postgis-workshop/upgrades — Swedish @ OSGeo Weblate: pg

Zen

	English	Swedish	Actions
	Upgrading PostgreSQL	Uppgradering av PostgreSQL
	There are two kinds of PostgreSQL upgrade scenarios:	Det finns två typer av PostgreSQL-uppgraderingsscenarier:
	A "minor upgrade" when the software version increases at the "patch" level. For example, from 8.4.3 to 8.4.4, or from 9.0.1 to 9.0.3. Increases of more than one patch version are just fine. Minor upgrades fix bugs but do not add any new features or change behaviour.	En "mindre uppgradering" när programvaruversionen ökar på "patch"-nivå. Till exempel från 8.4.3 till 8.4.4, eller från 9.0.1 till 9.0.3. Ökningar med mer än en patchversion är helt okej. Mindre uppgraderingar åtgärdar buggar men lägger inte till några nya funktioner eller ändrar beteendet.
	A "major upgrade" when the "major" or "minor" versions increase. For example, from 8.4.5 to 9.0.0, or from 9.0.5 to 9.1.1. Major upgrades add new features and change behavior.	En "större uppgradering" när "större" eller "mindre" versioner ökar. Till exempel från 8.4.5 till 9.0.0, eller från 9.0.5 till 9.1.1. Större uppgraderingar lägger till nya funktioner och ändrar beteende.
	Minor PostgreSQL Upgrades	Mindre uppgraderingar av PostgreSQL
	For "minor upgrades", no special process is necessary. Simply install the new software, and re-start the server.	För "mindre uppgraderingar" behövs ingen särskild process. Installera helt enkelt den nya programvaran och starta om servern.
	Major PostgreSQL Upgrades	Stora uppgraderingar av PostgreSQL
	For "major upgrades" there are two ways to carry out the upgrade.	För "större uppgraderingar" finns det två sätt att genomföra uppgraderingen.
	Dump/Restore	Dumpning/återställning
	Dumping and restoring involves converting all the data to a platform neutral format (text representations) on dump, and back to native representations on restore, so it can be time consuming and CPU intensive. However, if you are migrating to a new architecture or operating system, it's a required process. It's also a time-tested and well-understood upgrade path, so if your database is not too big, there's no reason not to stick with it.	Dumpning och återställning innebär att alla data konverteras till ett plattformsneutralt format (textrepresentationer) vid dumpning och tillbaka till ursprungliga representationer vid återställning, så det kan vara tidskrävande och CPU-intensivt. Men om du migrerar till en ny arkitektur eller ett nytt operativsystem är det en nödvändig process. Det är också en tidtestad och välkänd uppgraderingsväg, så om din databas inte är för stor finns det ingen anledning att inte hålla fast vid den.
	Dump your data ``pg_dumpall`` from the old database.	Dumpa dina data ``pg_dumpall`` från den gamla databasen.
	Install the new version of PostgreSQL and the same version of PostGIS you are using in your old database. You need to match the PostGIS version so that the dump file function definitions reference an expected version of the PostGIS library.	Installera den nya versionen av PostgreSQL och samma version av PostGIS som du använder i din gamla databas. Du måste matcha PostGIS-versionen så att funktionsdefinitionerna för dumpfilen refererar till en förväntad version av PostGIS-biblioteket.
	Initialize the new data area using the ``initdb`` program from the new software.	Initialisera det nya dataområdet med hjälp av programmet ``initdb`` från den nya programvaran.
	Start the new server on the new data area.	Starta den nya servern på det nya dataområdet.
	Restore the dump file using ``pg_restore``.	Återställ dumpfilen med hjälp av ``pg_restore``.
	pg_upgrade	pg_upgrade
	The pg_upgrade_ utility allows PostgreSQL data directories to be upgraded without the requirement for a dump/restore step. The utility cannot handle changes to the data files themselves, but handles the more common and frequent changes to system tables that occur in PostgreSQL major upgrades.	Verktyget pg_upgrade_ gör att PostgreSQL-datakataloger kan uppgraderas utan krav på ett dumpnings- / återställningssteg. Verktyget kan inte hantera ändringar i själva datafilerna, men hanterar de vanligaste och vanligaste ändringarna i systemtabeller som inträffar i PostgreSQL större uppgraderingar.
	The full instructions for running the upgrade process are in the pg_upgrade_ web page at the PostgreSQL site.	De fullständiga instruktionerna för att köra uppgraderingsprocessen finns på webbsidan pg_upgrade_ på PostgreSQL-webbplatsen.
	The pg_upgrade_ program expects to have access to both versions of PostgreSQL it is working with, the old and the new version, so you will have to install them both.	Programmet pg_upgrade_ förväntar sig att ha tillgång till båda versionerna av PostgreSQL som det arbetar med, den gamla och den nya versionen, så du måste installera dem båda.
	Install the new version of PostgreSQL you will be using.	Installera den nya versionen av PostgreSQL som du kommer att använda.
	Install the same version of PostGIS you are using in the old PostgreSQL into the new PostgreSQL.	Installera samma version av PostGIS som du använder i den gamla PostgreSQL i den nya PostgreSQL.
	Initialize the new PostgreSQL data area with the new copy of ``initdb``.	Initiera det nya PostgreSQL-dataområdet med den nya kopian av ``initdb``.
	Ensure both the old and new PostgreSQL servers are turned off.	Se till att både den gamla och den nya PostgreSQL-servrarna är avstängda.
	Run pg_upgrade_, making sure to use the binary from the new software installation.	Kör pg_upgrade_ och se till att använda binärfilen från installationen av den nya programvaran.
	If pg_upgrade_ generated any ``.sql`` files, run them now.	Om pg_upgrade_ genererade några ``.sql``-filer, kör dem nu.
	Start the new server.	Starta den nya servern.
	Upgrading PostGIS	Uppgradering av PostGIS
	PostGIS deals with minor and upgrades through the ``EXTENSION`` mechanism. If you spatially-enabled your database using ``CREATE EXTENSION postgis``, you can update your database using the same functionality.	PostGIS hanterar mindre och uppgraderingar genom mekanismen ``EXTENSION``. Om du spatialt aktiverat din databas med hjälp av ``CREATE EXTENSION postgis``, kan du uppdatera din databas med samma funktionalitet.
	First, install the new software so it is available to the database.	Först installerar du den nya programvaran så att den är tillgänglig för databasen.
	Then, run the SQL to upgrade your PostGIS extension.	Kör sedan SQL för att uppgradera ditt PostGIS-tillägg.