postgis-workshop/geometry_returning — Japanese @ OSGeo Weblate: ST_Centroid / ST

Zen

	English	Japanese	Actions
	Geometry Constructing Functions	ジオメトリ構築関数
	All the functions we have seen so far work with geometries "as they are" and returns	これまでに見た関数は、全てジオメトリを「そのまま」動作させ、次のように返していました
	analyses of the objects (:command:`ST_Length(geometry)`, :command:`ST_Area(geometry)`),	オブジェクトの分析 (:command:`ST_Length(geometry)`, :command:`ST_Area(geometry)`) や、
	serializations of the objects (:command:`ST_AsText(geometry)`, :command:`ST_AsGML(geometry)`),	オブジェクトの直列化 (:command:`ST_AsText(geometry)`, :command:`ST_AsGML(geometry)`) や、
	parts of the object (:command:`ST_RingN(geometry,n)`) or	オブジェクトの一部 (:command:`ST_RingN(geometry,n)`) または
	true/false tests (:command:`ST_Contains(geometry,geometry)`, :command:`ST_Intersects(geometry,geometry)`).	TRUE / FALSE のテスト (:command:`ST_Contains(geometry,geometry)`, :command:`ST_Intersects(geometry,geometry)`) です。
	"Geometry constructing functions" take geometries as inputs and output new shapes.	「ジオメトリ構築関数」はジオメトリを入力に取り新しい形状を出力にします。
	ST_Centroid / ST_PointOnSurface	ST_Centroid / ST_PointOnSurface
	A common need when composing a spatial query is to replace a polygon feature with a point representation of the feature. This is useful for spatial joins (as discussed in :ref:`polypolyjoins`) because using :command:`ST_Intersects(geometry,geometry)` on two polygon layers often results in double-counting: a polygon on a boundary will intersect an object on both sides; replacing it with a point forces it to be on one side or the other, not both.	ポリゴン地物を地物のポイント表現に入れ替える空間クエリを作成するとき一般に必要となります。これは空間結合 (:ref:`polypolyjoins` で触れます) に使うといいです。二つのポリゴンレイヤでの :command:`ST_Intersects(geometry,geometry)` は、ポリゴンが複数オブジェクト境界上にあると、両方とインタセクトしたりして、しばしば数え上げが二重になることがあるためです。変換したポイントがどちらか一方について、両方にはつかないように強制します。
	:command:`ST_Centroid(geometry)` returns a point that is approximately on the center of mass of the input argument. This simple calculation is very fast, but sometimes not desirable, because the returned point is not necessarily in the feature itself. If the input feature has a convexity (imagine the letter 'C') the returned centroid might not be in the interior of the feature.	:command:`ST_Centroid(geometry)` は入力引数の中心におおむね来るポイントを返します。この単純計算は非常に速いですが、返されるポイントが地物の中にあるとは限らず、望ましいものではない場合があります。入力地物が凸でない場合 (欧字の 'C' を想像して下さい) には、重心は地物の内部にない場合があります。
	:command:`ST_PointOnSurface(geometry)` returns a point that is guaranteed to be inside the input argument. This makes it more useful for computing "proxy points" for spatial joins.	:command:`ST_PointOnSurface(geometry)` は入力引数の内側にあることを保証するポイントを返します。これは、空間結合で「代理ポイント」を計算するのに、もっとベンチです。
	ST_Buffer	ST_Buffer
	The buffering operation is common in GIS workflows, and is also available in PostGIS. :command:`ST_Buffer(geometry,distance)` takes in a buffer distance and geometry type and outputs a polygon with a boundary the buffer distance away from the input geometry.	バッファ処理は GIS の作業手順では一般的に行われていて、PostGIS でも使用できます。 :command:`ST_Buffer(geometry,distance)` はバッファ距離とジオメトリタイプを受け取り、入力ジオメトリからバッファ距離だけ離れた境界を持つポリゴンを出力します。
	For example, if the US Park Service wanted to enforce a marine traffic zone around Liberty Island, they might build a 500 meter buffer polygon around the island. Liberty Island is a single census block in our ``nyc_census_blocks`` table, so we can easily extract and buffer it.	たとえば、米国国立公園局は、リバティ島の周りの海上交通ゾーンを設定したいとすると、島の周囲500mのバッファとなるポリゴンを構築できます。リバティ島は、このワークショップで使用している ``nyc_census_blocks`` テーブル内の単一街区ですので、簡単に抽出してバッファ処理を実行できます。
	The :command:`ST_Buffer` function also accepts negative distances and builds inscribed polygons within polygonal inputs. For lines and points you will just get an empty return.	:command:`ST_Buffer` 関数も、負の距離を受け付け、ポリゴンの入力から内側に入り込んだポリゴンを構築します。ラインとポイントでは、空ポリゴンが返されます。
	ST_Intersection	ST_Intersection
	Another classic GIS operation -- the "overlay" -- creates a new coverage by calculating the intersection of two superimposed polygons. The resultant has the property that any polygon in either of the parents can be built by merging polygons in the resultant.	他の伝統的な GIS 処理である「オーバレイ」によって、二つの重なったポリゴンのインタセクションを計算して新しいカバレッジが生成されます。結果には、結果の中にあるポリゴンをマージすることで、いずれかの親の中にある任意のポリゴンを構築できるという特性があります。
	The :command:`ST_Intersection(geometry A, geometry B)` function returns the spatial area (or line, or point) that both arguments have in common. If the arguments are disjoint, the function returns an empty geometry.	:command:`ST_Intersection(geometry A, geometry B)` 関数は、引数の両方が共有する空間の面 (または線または点) を返します。引数が接続していない場合には、関数は空ジオメトリを返します。
	ST_Union	ST_Union
	In the previous example we intersected geometries, creating a new geometry that had lines from both the inputs. The :command:`ST_Union` function does the reverse; it takes inputs and removes common lines. There are two forms of the :command:`ST_Union` function:	前の例では、ジオメトリをインタセクトさせて、両方の入力からのラインを持つ新しいジオメトリを生成しました。:command:`ST_Union` 関数は反転せず、入力を取り共有ラインを削除します。:command:`ST_Union` には二つの形式があります:
	:command:`ST_Union(geometry, geometry)`: A two-argument version that takes in two geometries and returns the merged union. For example, our two-circle example from the previous section looks like this when you replace the intersection with a union.	:command:`ST_Union(geometry, geometry)`: 2引数版では二つのジオメトリを取り、マージされた結合を返します。たとえば、前の節で出てきた二つの円の例は、インタセクションを結合に入れ替えたら、これと同じように見えます。
	:command:`ST_Union([geometry])`: An aggregate version that takes in a set of geometries and returns the merged geometry for the entire group. The aggregate ST_Union can be used with the ``GROUP BY`` SQL statement to create carefully merged subsets of basic geometries. It is very powerful.	:command:`ST_Union([geometry])`: 集約関数版は、ジオメトリの集合を引数に取り、グループ全体についてマージしたジオメトリを返します。集約関数版の ST_Union は、基本ジオメトリの部分集合を慎重に生成するために、"GROUP BY" SQL 句を併用できます。非常に強力です。
	As an example of :command:`ST_Union` aggregation, consider our ``nyc_census_blocks`` table. Census geography is carefully constructed so that larger geographies can be built up from smaller ones. So, we can create a census tracts map by merging the blocks that form each tract (as we do later in :ref:`creatingtractstable`). Or, we can create a county map by merging blocks that fall within each county.	:command:`ST_Union` 集約関数の例として、``nyc_census_blocks`` テーブルを考えます。国勢調査のジオグラフィは、小さいジオグラフィから大きいジオグラフィを作成できるよう慎重に構築されています。そのため、国勢調査区を構成する街区をマージして国勢調査区を生成することができます (後の :ref:`creatingtractstable` で行います)。また、各郡に属する街区のマージで郡の生成ができます。

Loading…

yellow73

Suggestion accepted

English

Japanese 31 characters edited Current translation Translated

10 months ago

yellow73

Suggestion added

English

Japanese 31 characters edited Current translation

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../en/geometry_returning.rst:17

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/geometry_returning.po, string 8