OSGeoLive/marble_quickstart — Japanese @ OSGeo Weblate: OpenStreetMap

Zen

	English	Japanese	Actions
	Marble Quickstart	Marble クイックスタート
	Marble is an open source KDE Education Project program similar to NASA World Wind or Google Earth. Besides choosing any number of maps to view on your globe (including OpenStreetMap), you are encouraged to include a KDE Marble widget in your application.	Marble はオープンソースの KDE 教育プロジェクトプログラムで、NASA World Wind や Google Earth に似ています。地球儀に表示する(OpenStreetMap を含む)マップをいろいろ選択するだけでなく、アプリケーションに KDE Marble ウィジェットを含めることをお勧めします。
	Contents	目次
	Start Marble	Marble の開始
	On the desktop, choose :menuselection:`Navigation and Maps --> Marble`. You will see a window like this:	デスクトップから :menuselection:`ナビゲーションと地図 --> Marble` を選択します。次のようなウィンドウが表示されます:
	Change the display	表示の変更
	Scale the globe by rotating the wheel of your mouse.	マウスのホイールを回転させて地球儀をスケールさせます。
	To move around press the left button of your mouse and move it.	移動するには、マウスの左ボタンを押して移動します。
	Marble has 11 different views (themes):	Marble には11種類のビュー(テーマ)があります。
	Atlas	アトラス
	OpenStreetMap	OpenStreetMap
	Satellite View	サテライトビュー
	Earth at Night	夜の地球
	Historical Map 1689	歴史的地図 1689
	Moon	月
	Plain Map	プレインマップ
	Precipitation (December)	降水量(12月)
	Precipitation (July)	降水量(7月)
	Temperature (December)	気温(12月)
	Temperature (July).	気温(7月)。
	Click one of entries in the "Theme" list in "Map View" tab to switch between them.	"マップビュー" タブの "テーマ" リストの項目の1つをクリックして、切り替えます。
	Click a label in any place to view more information about it.	任意の場所のラベルをクリックすると、ビューの詳細情報が表示されます。
	Find a location	場所を検索
	To find a location, enter its name into the search line on the top of "Search" panel. As you start typing, suggestions below the search line will appear like this:	場所を検索するには、 "検索" パネルの一番上の検索行に名前を入力します。入力を開始すると、検索ラインの下に次のような提案が表示されます:
	Add a bookmark	ブックマークを追加
	Use bookmarks in Marble to remember the location of something.	Marble のブックマークを使用して、表示したことのある位置を記憶します。