DigiAgriApp/DigiAgriApp QGIS plugin — Italian @ OSGeo Weblate: Downloading fields for farm {self.farm}

Translation

Key DigiAgriApp

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
DigiAgriApp	Using single style since the selected returned a problem	Si usa lo stile singolo perchè quello selezionato ha ritornato un problema
DigiAgriApp	To many tables connected with vector, choosing first working	Troppe tabelle connesse al vettoriale, si è scelto la prima funzionante
DigiAgriApp	No features to convert	Nessun elemento da convertire
DigiAgriApp	Subfield ID not set, using 'None'	ID dell'appezzamento non impostato, si userà 'Nessuno'
DigiAgriApp	Problem getting the farms: {er}	Problema scaricando le aziende: {er}
DigiAgriApp	Problem to get farms; error: {reason}	Problema scaricando le aziende; errore: {reason}
DigiAgriApp	Problem to get fields for farm with ID {farm_id}; error: {reason}	Problema a scaricare i campi per l'azienda con ID {farm_id}; errore: {reason}
DigiAgriApp	Problem to get subfield for farm with ID {self.farm_id} with field with ID {fieldid}; error: {reason}	Problema per ottenere appezzamenti per l'azienda con ID {self.farm_id} nel campo con ID {fieldid}; errore: {reason}
DigiAgriApp	Problem getting the rows: {err}	Problema scaricando i filari: {err}
DigiAgriApp	Problem to get rows; error: {reason}	Problema scaricando i filari; errore: {reason}
DigiAgriApp	Downloading material for farm {farm}	Scaricando il materiale per l'azienda {farm}
DigiAgriApp	Downloading remote sensing sensors for farm {farm}	Scaricando i sensori remoti per l'azienda {farm}
DigiAgriApp	Problem requesting the token: {er}	Problema richiedendo il token: {er}
DigiAgriApp	Layer '{layer_name}' imported correctly	Layer '{layer_name}' importato correttamente
DigiAgriApp	Layer '{layer_name}' not imported reason: {reason}	Il layer '{layer_name}' non importato ragione: {reason}
DigiAgriApp	Downloading fields for farm {self.farm}	Scaricando i campi per l'azienda {self.farm}
DigiAgriApp	Downloading subfields for farm {self.farm}	Scaricando i campi per l'azienda {self.farm}
DigiAgriApp	Downloading rows for farm {self.farm}	Scaricando i filari per l'azienda {self.farm}
DigiAgriApp	Downloading plants for farm {self.farm}	Scaricando le piante per l'azienda {self.farm}
DigiAgriApp	Problem to get plants for farm with ID {self.farm_id} with field with ID {fieldid}; error: {reason}	Problema per ottenere piante per l'azienda con ID {self.farm_id} nel campo con ID {fieldid}; errore: {reason}
DigiAgriApp	Downloading poles for farm {self.farm}	Scaricando i pali per l'azienda {self.farm}
DigiAgriApp	Problem to get poles for farm with ID {self.farm_id} with field with ID {fieldid}; error: {reason}	Problema nell'ottenere i pali per l'azienda con ID {self.farm_id} nel campo con ID {fieldid}; errore: {reason}
DigiAgriApp	<b>Selected farm is {self.farm}</b>	<b>L'azienda selezionata è {self.farm}</b>
DigiAgriApp	Layer '{layer.name()}' correctly written to {file_output}	Il layer '{layer.name()}' scritto correttamente in {file_output}
DigiAgriApp	Layer '{layer.name()}' not written correctly: {error}	Il layer '{layer.name()}' scritto erroneamente: {error}
DigiAgriApp	The input CSV file path {file_in} does not exist.	Il file CSV di input con percorso {file_in} non esiste.
DigiAgriApp	Row {row['name']} not found in the CSV file skipping	Il filare {row['name']} non trovato nel file CSV saltato
DigiAgriApp	Row {rows['name']} not found in the CSV file skipping
DigiAgriApp	<b>Selected farm is {self.farm} for year {self.year}</b>	<b>L'azienda selezionata è {self.farm} per l'anno {self.year}</b>
DigiAgriApp	Input layer geometry type {in_geom_type.name} is different from output layer geometry type {out_geom_type.name}	La tipologia della geometria del layer di input {in_geom_type.name} è diverso dalla tipologia della geometria del layer di output {out_geom_type.name}
DigiAgriAppAbout	DigiAgriApp	DigiAgriApp

Loading…

lucadelu

Translation added

English

Italian 44 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Downloading subfields for farm {self.farm}”

Reset

Glossary

English	Italian
farm	azienda	DigiAgriApp

String information

Key

DigiAgriApp

Source string location

../digiagriapp.py:899

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

i18n/digiagriapp_it.ts, string 64