OSGeoLive

usb_quickstart

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	Creating an OSGeoLive Bootable USB flash drive	Créer une clé flash USB OSGeoLive amorçable
	This quickstart describes the preferred method for creating a Bootable OSGeoLive USB flash drive. Booting from a flash drive is faster than from a DVD, and the USB drive can be configured to store data between sessions (called persistence).	Ce guide de démarrage rapide décrit la méthode préférée pour créer une clé USB OSGeoLive amorçable. Démarrer depuis une clé USB est plus rapide que depuis un DVD, et la clé USB peut être configurée pour stocker les données entre les sessions (on parle de persistance).
	We have found that there are a number of quirks and tricks involved in successfully building a USB drive. We have documented what we know, but there are likely more tricks and issues. Look for latest tips here: https://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_Quick_Start_for_USB	Nous avons trouvé un nombre de trucs et astuces permettant la réalisation réussie d'une clé USB. Nous avons documenté ce que nous savons, mais il y a probablement d'autres trucs et problèmes. Regardez les dernières astuces ici: https://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_Quick_Start_for_USB
	Requirements	Pré-requis
	A USB flash drive (8+ Gig is recommended).	Une clé USB (de 8 Go ou plus).
	An OSGeoLive ISO image (downloaded from: :doc:`OSGeoLive downloads <../download>`) or converted from a DVD.	Une image ISO de l'OSGeoLive (téléchargée depuis : :doc:`OSGeoLive downloads <../download>`) ou convertie depuis un DVD.
	Creating bootable USB drive with ``dd`` under Linux	Création d'un clé USB amorçable avec ``dd`` sous Linux
	ISO images for OSGeoLive 10.5 and later are isohybrid (and for amd64, also support UEFI boot). Under Linux, these images can be written directly to the block device for a USB drive with the ``dd`` command-line utility:	Les images ISO pour l'OSGeoLive 10.5 et après sont isohybrides (et pour amd64, supportent aussi le démarrage avec UEFI). Sous Linux, ces images peuvent être écrites directement dans le bloc du périphérique, pour une clé USB avec l'utilitaire en ligne de commande ``dd``:
	``/dev/sdX`` is the block device for the USB drive, where ``X`` might be ``b`` or ``c``.	``/dev/sdX`` est le périphérique de bloc pour la clé USB où ``X`` peut être ``b`` ou ``c``.
	Use ``lsblk`` to list block devices and ``dmesg`` to see kernel messages identifying the USB drive when it is connected.	Utilisez ``lsblk`` pour lister les périphériques de bloc et ``dmesg`` pour voir les messages du noyau identifiant la clé USB quand elle est connectée.
	The USB drive should not be mounted.	La clé USB ne devrait pas être montée.
	``sudo`` is not required if the command is run as ``root``.	``sudo`` n'est pas nécessaire si la commande est exécutée en tant que ``root``.
	Be certain to select the correct block device as ``dd`` will overwrite it without question, even if it is your primary system drive.	Assurez-vous de sélectionner le périphérique de bloc correct comme ``dd`` l'écrasera sans d'autre question, même s'il s'agit de votre disque système primaire.
	Creating bootable USB drive with Ubuntu Startup Disk Creator	Création d'une clé USB amorçable depuis Ubuntu Startup Disk Creator
	(This is the recommended process for creating a USB. It is applicable to Ubuntu and Ubuntu variants such as OSGeoLive.)	(C'est la procédure recommandée pour la création d'une clé USB. Elle est applicable à Ubuntu et à ses variantes comme l'OSGeoLive.)
	The version of Ubuntu you are running, needs to be the same or newer than the version of Lubuntu being installed onto your USB. If installing OSGeoLive 8.0 onto a USB, then you will need to be running Ubuntu 14.04 or newer.	La version d'Ubuntu que vous exécutez doit être la même ou plus récente que la version de Lubuntu étant installée sur votre clé USB. Si vous installez l'OSGeoLive 8.0 sur une clé USB, alors vous aurez besoin d'exécuter Ubuntu 14.04 ou plus récent.
	:doc:`Download <../download>` osgeolive or osgeolive-mini to your computer's hard drive.	:doc:`Téléchargez <../download>` osgeolive ou osgeolive-mini sur le disque dur de votre ordinateur.
	Boot your computer into a recent Ubuntu/Xbuntu distribution. You can do this by running from an OSGeoLive DVD, as explained in :doc:`osgeolive_quickstart`.	Démarrez votre ordinateur dans une version récente d'une distribution Ubuntu/Xbuntu. Vous pouvez faire cela depuis un DVD OSGeoLive, comme expliqué dans le :doc:`osgeolive_quickstart`.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 289 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../build/doc/quickstart/usb_quickstart.rst:13

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/quickstart/usb_quickstart.po, string 3