OSGeoLive/R_quickstart — French @ OSGeo Weblate: You might be wondering what the mysterious 'one' in square …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	R is a free software environment for statistical computing and graphics.	R est un environnement logiciel libre pour le calcul statistique et la création de graphiques.
	This Quick Start describes how to:	Ce guide de démarrage rapide décrit comment :
	use R for simple arithmetic	utiliser R pour l’arithmétique simple
	load some data from a shapefile and map it	charger des données à partir d’un shapefile et les cartographier
	do a coordinate transformation	faire une transformation de coordonnées
	plot some data points on a map	tracer quelques points sur une carte
	Contents	Contenu
	Start R	Démarrer R
	R is essentially a command-line program, although graphical user interfaces are available. You type a line of code at the prompt, press return, and the R interpreter evaluates it and prints the result.	R est essentiellement un programme en ligne de commande, même s’il existe des interfaces graphiques. Vous tapez une ligne de code dans l’invite, appuyez sur Entrée et l’interprète R évalue et affiche le résultat.
	Don't fear the command line - it is a source of great power. Using the up and down arrows to recall commands so you can edit mistakes. Hit CTRL-C if get stuck and you should get the prompt back.	Ne craignez pas la ligne de commande - c’est une source de grande puissance. Utilisation des flèches de haut en bas pour rappeler les commandes afin que vous puissiez modifier les erreurs. Appuyez sur CTRL-C si vous êtes coincé et vous devriez obtenir l’invite de retour.
	Choose \|menu_R Statistics\|. A terminal window opens running R.	Choisissez :menuselection:`Geospatial --> Spatial Tools --> R Statistics`. Une fenêtre terminale s’ouvre exécutant R.
	You can start with simple arithmetic.	Vous pouvez commencer par des calculs simples.
	A full range of arithmetic, trigonometric, and statistical functions are built-in, and thousands more are available from packages in the `CRAN <https://cran.r-project.org/>`_ archive.	Une gamme complète de fonctions arithmétiques, trigonométriques et statistiques sont intégrées, et des milliers d’autres sont disponibles à partir de packages dans l’archive `CRAN <https://cran.r-project.org/>`_.
	The main prompt in R is ``>``, but there is also the continuation prompt ``+``, which appears if R expects more input to make a valid expression. You'll see this if you forget a closing bracket or parenthesis.	L’invite principale dans R est ``>``, mais il y a aussi l’invite de continuation ``+``, qui apparaît si R s’attend à plus d’entrée pour faire une expression valide. Vous verrez ceci si vous oubliez une parenthèse ou un crochet de fermeture.
	Building data	Construire des données
	You might be wondering what the mysterious 'one' in square brackets is doing in the output. This is telling you that the result is one number. R can store things in one-dimensional vectors, two-dimensional matrices, and multi-dimensional arrays. There are many functions that can generate these things. Here's a simple sequence:	Vous vous demandez peut-être ce que le mystérieux «un» dans les crochets carrés fait dans la sortie. Cela vous dit que le résultat est un nombre. R peut stocker des choses dans des vecteurs unidimensionnels, des matrices bidimensionnelles et des tableaux multidimensionnels. Il existe de nombreuses fonctions qui peuvent générer ces choses. Voici une séquence simple:
	Now you can see that the ``[9]`` is telling us that 4.555 is the ninth value in the vector.	Maintenant, vous pouvez voir que le ``[9]`` nous dit que 4.555 est la neuvième valeur dans le vecteur.
	If you construct a matrix you get row and column labels:	Si vous construisez une matrice, vous obtenez des étiquettes de ligne et de colonne :
	Elements of matrices can be extracted using square brackets, with row and column indices separated by commas. Leave an index blank to get a whole row as a vector. Use a vector index to get multiple rows or columns as a smaller matrix:	Les éléments de matrices peuvent être extraits à l'aide de parenthèses carrées, avec des indices de ligne et de colonne séparés par des virgules. Laissez un index vide pour obtenir une rangée entière comme vecteur. Utilisez un index vectoriel pour obtenir plusieurs lignes ou colonnes comme matrice plus petite :
	Data frames are data structures that mirror the kind of structure found in an RDBMS such as Postgres or MySQL. Each row can be thought of as a record, with columns being like fields in a database. As in a database, each field must be of the same type for each record.	Les cadres de données sont des structures de données qui reflètent le type de structure trouvée dans un SGBDR comme PostgreSQL ou MySQL. Chaque ligne peut être considérée comme un enregistrement, avec des colonnes étant comme des champs dans une base de données. Comme dans une base de données, chaque champ doit être du même type pour chaque enregistrement.
	In many ways they work like matrices, but you can also get and set the columns by name using $-notation:	À bien des égards, ils fonctionnent comme des matrices, mais vous pouvez également obtenir et définir les colonnes par nom en utilisant notation $:
	Loading map data	Chargement de données géospatiales
	There are many packages for spatial data manipulation and statistics. Some are included here, and some can be downloaded from CRAN.	Il existe de nombreux paquets pour la manipulation des données spatiales et des statistiques. Certains sont inclus ici, et certains peuvent être téléchargés à partir du CRAN.
	Here we will load two shapefiles - the country boundaries and populated places from the Natural Earth data. We use two add-on packages to get the spatial functionality:	Ici, nous allons charger deux shapefiles - les frontières du pays et des lieux peuplés à partir des données Natural Earth. Nous utilisons deux modules d'add-on pour obtenir la fonctionnalité spatiale :
	This gives us a simple map of the world:	Cela nous donne une carte simple du monde:
	When an OGR dataset is read into R in this way we get back an object that behaves in many ways like a data frame. We can use the ``admin`` field to subset the world data and just get the UK:	Lorsqu'un jeu de données OGR est lu dans R de cette façon, nous retrouvons un objet qui se comporte de plusieurs façons comme un cadre de données. Nous pouvons utiliser le champ ``admin`` pour découper les données mondiales et n'obtenir que le Royaume-Uni:
	This looks a bit squashed to anyone who lives here, since we are more familiar with a coordinate system centred at our latitude. Currently the object doesn't have a coordinate system assigned to it.	Cela semble un peu écrasé à tous ceux qui vivent ici, puisque nous sommes plus familiers avec un système de coordonnées centrée sur nos latitudes. Actuellement, l'objet n'a pas de système de coordonnées qui lui est assigné.
	We need to assign a CRS to the object before we can transform it with the sf::st_transform function from the sf package. We transform to EPSG:27700 which is the Ordnance Survey of Great Britain grid system:	Nous avons besoin d'attribuer un CRS à l'objet avant de pouvoir le transformer avec la fonction sf::st-transform du paquet sf. Nous transformons en EPSG:27700 qui est le système de grille pour la Grande Bretagne de l'Ordnance Survey :
	This plots the base map of the transformed data. Now we want to add some points from the populated place data set. Again we subset the points we want and transform them to Ordnance Survey Grid Reference coordinates:	Cela trace la carte de base des données transformées. Maintenant, nous voulons ajouter quelques points à partir de l'ensemble de données de lieux peuplés. Encore une fois, nous créons un sous-ensemble des points que nous voulons et les transformons dans la grille de référence de l'Ordnance Survey :
	We add these points to the base map, scaling their size by scaled square root of the population (because that makes a symbol with area proportional to population), set the colour to red and the plotting character to a solid blob:	Nous ajoutons ces points à la carte de base, en faisant varier leur taille par la racine carrée de la population (parce que cela rend un symbole avec une zone proportionnelle à la population), définissons la couleur à rouge et le caractère de traçage à un rond plein:
	and our final image appears:	et notre image finale apparaît: