OSGeoLive/mapcache_quickstart — French @ OSGeo Weblate: First let's open the MapCache configuration file in FeatherPad

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	MapCache Quickstart	Guide de démarrage avec MapCache
	MapCache is a tile server that speeds up access to WMS layers. It can be run as a CGI application under many different web servers, or as an Apache module. OSGeoLive has MapCache installed and configured as an Apache module.	MapCache est un serveur de tuiles qui accélère l’accès aux couches WMS. Il peut être exécuté sous forme d’application CGI sous de nombreux serveurs Web différents, ou sous forme de module Apache. OSGeoLive dispose de MapCache installé et configuré comme un module Apache.
	This quick start shows how to add a new WMS layer to a MapCache set-up, display the tile service in an OpenLayers web map, and seed a tile cache from the command line.	Ce guide de démarrage rapide montre comment ajouter une nouvelle couche WMS à une instance MapCache, afficher le service de tuiles dans une carte Web OpenLayers et ensemencer un cache de tuiles à partir de la ligne de commande.
	Contents	Contenu
	Adding a New Tileset and Displaying in OpenLayers	Ajout d’un nouveau jeu de tuiles et affichage dans OpenLayers
	MapCache is configured using XML files. OSGeoLive includes an example configuration file at ``/usr/local/share/mapcache/mapcache-quickstart.xml``. The example uses the OSGeoLive demo MapServer application of Itasca County in the United States as its source.	MapCache est configuré à l’aide de fichiers XML. OSGeoLive inclut un fichier de configuration d’exemple à `/usr/local/share/mapcache/mapcache-quickstart.xml``. L’exemple utilise l’application de démonstration OSGeoLive de MapServer du comté d’Itasca aux États-Unis comme source.
	In this quick start we will set up tile caching for an additional WMS layer and display the tiles in a simple HTML page containing an OpenLayers map.	Dans ce guide de démarrage rapide, nous allons configurer la mise en cache de tuiles pour une couche WMS supplémentaire et afficher les tuiles dans une page HTML simple contenant une carte OpenLayers.
	First let's open the MapCache configuration file in FeatherPad - a text editor. Open FeatherPad from the command line with elevated permissions, so you can save the file, using System Tools > QTerminal and then running run the command below:	Ouvrez d’abord le fichier de configuration MapCache dans FeatherPad - un éditeur de texte. Ouvrez FeatherPad à partir de la ligne de commande avec des autorisations élevées, de sorte que vous pouvez enregistrer le fichier, en utilisant les outils système > QTerminal, puis en cours d’exécution exécuter la commande ci-dessous:
	We can see which layers are available in our source WMS server by opening the following link: http://localhost/itasca/?service=wms&request=getcapabilities MapCache is configured to forward on any requests it can't handle, such as GetCapabilities, to MapServer with the rule shown below:	Nous pouvons voir quelles couches sont disponibles dans notre serveur WMS source en ouvrant le lien suivant : http://localhost/itasca/?service=wms&request=getcapabilities MapCache est configuré pour transmettre toutes les demandes qu’il ne peut pas gérer, telles que GetCapabilities, à MapServer avec la règle indiquée ci-dessous :
	One of the layer names listed in the WMS Capabilities document is ``dlgstln2`` - streams for Itasca county. We will add this as a new tileset to the MapCache service. First we add a ``<source>`` block - this is the configuration to retrieve data from the WMS server. Add the following XML block after the existing ``<source name="lake_source" type="wms">...</source>`` block used for the lakes to ``mapcache-quickstart.xml``:	L’un des noms de calque énumérés dans le document WMS Capabilities est ``dlgstln2`` - flux pour le comté d’Itasca. Nous allons ajouter cela comme un nouveau tileset au service MapCache. Tout d’abord, nous ajoutons un bloc ``<source>`` - c’est la configuration pour récupérer des données à partir du serveur WMS. Ajouter le bloc XML suivant après le bloc existant ``<source name="lake_source" type="wms">...</source>`` utilisé pour les lacs à ``mapcache-quickstart.xml``:
	We set the grid type to the inbuilt ``GoogleMapsCompatible`` grid used as the default tiling scheme in many web mapping applications. The ``name=streams`` is used by client applications to access the tileset. We are using a disk-based cache (rather than storing tiles in a database or in a cloud environment).	Nous définissons le type de grille sur la grille intégrée ``GoogleMapsCompatible`` utilisée comme système de carroyage par défaut dans de nombreuses applications de cartographie Web. Le ``name=streams`` est utilisé par les applications clientes pour accéder au carrelage. Nous utilisons un cache basé sur disque (plutôt que de stocker des tuiles dans une base de données ou dans un environnement cloud).
	Anytime you modify the MapCache configuration file you need to reload Apache for the changes to come into effect. This can be run from the command line as follows:	Chaque fois que vous modifiez le fichier de configuration MapCache, vous devez recharger Apache pour que les modifications entrent en vigueur. Ceci peut être exécuté à partir de la ligne de commande comme suit :
	You should now be able to access a tile with the following URL: http://localhost/itasca/gmaps/streams@GoogleMapsCompatible/12/987/1433.png	Vous devriez maintenant être en mesure d’accéder à une tuile avec l’URL suivante: http://localhost/itasca/gmaps/streams@GoogleMapsCompatible/12/987/1433.png
	Now let's add the tileset to our OpenLayers map. Open the HTML page using the following command:	Ajoutons maintenant le jeu de tuiles à notre carte OpenLayers. Ouvrez la page HTML à l’aide de la commande suivante :
	Uncomment out the JavaScript code below:	Décommentez le code JavaScript ci-dessous :
	Now refresh the page at http://localhost/mapcache-quickstart/ - you should see the new streams layer being served by MapCache.	Maintenant, actualisez la page http://localhost/mapcache-quickstart/ - vous devriez voir la nouvelle couche de flux en cours de service par MapCache.
	As you browse the map you will see the tile cache folders in ``/var/cache/mapcache`` fill with PNG images.	Lorsque vous naviguez sur la carte, vous verrez les dossiers de cache de tuiles dans ``/var/cache/mapcache`` se remplir d’images PNG.
	The location and type of the cache is set by the following block in the configuration file:	L’emplacement et le type de cache sont définis par le bloc suivant dans le fichier de configuration :
	Adding New Services	Ajout de nouveaux services
	You can configure Apache to run as many different MapCache services, each with its own configuration file by editing the ``/etc/apache2/conf-enabled/mapcache.conf`` file. As this requires super user permissions you can open it for editing in FeatherPad by running the command below:	Vous pouvez configurer Apache pour exécuter autant de différents services MapCache, chacun avec son propre fichier de configuration en éditant le fichier ``/etc/apache2/conf-enabled/mapcache.conf`` Comme cela nécessite des autorisations de super utilisateur, vous pouvez l’ouvrir pour l’édition dans FeatherPad en exécutant la commande ci-dessous:
	OSGeoLive has two MapCache services, each with an alias and a configuration file. The alias is the URL to use on the server, e.g. http://localhost/mapcache and http://localhost/itasca	OSGeoLive dispose de deux services MapCache, chacun avec un alias et un fichier de configuration. L’alias est l’URL à utiliser sur le serveur, par exemple http://localhost/mapcache et http://localhost/itasca