OSGeoLive/pycsw_quickstart — Italian @ OSGeo Weblate: Metadata files for a spatial dataset or a spatial web …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	pycsw is an OGC CSW server implementation written in `Python <https://www.python.org>`_. pycsw allows for the publishing and discovery of geospatial metadata. Existing repositories of geospatial metadata can be exposed via OGC:CSW 2.0.2 or OGC:CSW 3.0.0.	pycsw è un'implementazione del server OGC CSW scritta in `Python <https://www.python.org>`_. pycsw permette la pubblicazione e la scoperta di metadati geospaziali. Gli archivi esistenti di metadati geospaziali possono essere esposti tramite OGC:CSW 2.0.2 o OGC:CSW 3.0.0.
	Contents	Contenuti
	Run the tester application	Esegui l'applicazione del tester
	On the Desktop go to `Web Services --> pycsw` or open Firefox and navigate to ``http://localhost/pycsw/tests/index.html``:	Sul desktop vai a `Web Services --> pycsw` o apri Firefox e naviga verso ``http://localhost/pycsw/tests/index.html``:
	By selecting the left drop-down list, the user can see various predefined POST requests, encoded as XML, that can be sent to pycsw.	Selezionando l'elenco a discesa a sinistra, l'utente può vedere varie richieste POST predefinite, codificate come XML, che possono essere inviate a pycsw.
	Select "apiso/DescribeRecord" and press the "Send" button. A description of the ISO Application Profile record is presented on the right panel.	Seleziona "apiso/DescribeRecord" e premi il pulsante "Send". Una descrizione del record del profilo di applicazione ISO viene presentata sul pannello di destra.
	Selecting "GetCapabilities-SOAP" and press the "Send" button. A SOAP request is sent to the server to advertise their web service capabilities.	Seleziona "GetCapabilities-SOAP" e premi il pulsante "Send". Una richiesta SOAP viene inviata al server per pubblicizzare le sue capabilities di servizio web.
	You can search for data records, performing a spatial bounding box query, by selecting "GetRecords-filter-bbox" and editing the coordinates in the XML request.	Puoi cercare i record di dati, eseguendo una query spaziale bounding box, selezionando "GetRecords-filter-bbox" e modificando le coordinate nella richiesta XML.
	You can go through all the available requests and perform various requests from this testing application.	Puoi passare attraverso tutte le richieste disponibili ed eseguire varie richieste da questa applicazione di test.
	Understand capabilities and configuration	Capire le capabilities e la configurazione
	The capabilities of the pycsw installation can be found at ``http://localhost/pycsw?service=CSW&version=2.0.2&request=GetCapabilities``. If you just use ``http://localhost/pycsw`` you will get the capabilities document for CSW 3.0.0, since that is the latest version supported.	Le capabilities dell'installazione di pycsw possono essere trovate su ``http://localhost/pycsw?service=CSW&version=2.0.2&request=GetCapabilities``. Se usi semplicemente ``http://localhost/pycsw`` otterrai il documento delle capabilities per CSW 3.0.0, poiché è l'ultima versione supportata.
	To edit the web service metadata, included in the capabilities document, you can modify the file ``/etc/pycsw/default.cfg`` under the tag ``[metadata:main]``.	Per modificare i metadati del servizio web, inclusi nel documento delle capabilities, puoi modificare il file ``/etc/pycsw/default.cfg`` sotto il tag ``[metadata:main]``.
	If you want to enable INSPIRE Discovery Service support, fill in the metadata under the tag ``[metadata:inspire]`` and set the ``enabled`` property to ``true``.	Se vuoi abilitare il supporto di INSPIRE Discovery Service, compila i metadati sotto il tag ``[metadata:inspire]`` e imposta la proprietà ``enabled`` a ``true``.
	For full functionality and configuration options, please consult the `documentation`_ on the pycsw website.	Per la funzionalità completa e le opzioni di configurazione, consulta la `documentazione`_ sul sito web di pycsw.
	Create metadata	Crea metadati
	Metadata files for a spatial dataset or a spatial web service can be created through the open source implementation of inspire directive for metadata, European Open Source Metadata Editor (EUOSME). This application can be found at ``http://inspire-geoportal.ec.europa.eu/editor/``. Source code is available at ``https://joinup.ec.europa.eu/svn/euosme/trunk``	I file di metadati per un dataset spaziale o un servizio web spaziale possono essere creati attraverso l'implementazione open source della direttiva di ispirazione per i metadati, European Open Source Metadata Editor (EUOSME). Questa applicazione può essere trovata su ``http://inspire-geoportal.ec.europa.eu/editor/``. Il codice sorgente è disponibile su ``https://joinup.ec.europa.eu/svn/euosme/trunk``.
	You can fill the mandatory metadata fields by going through the application tabs, adding information like the name of the data owner, keywords, resource location on the web, geographic location (using a bounding box or the name of a country), etc.	Puoi riempire i campi di metadati obbligatori andando attraverso le schede dell'applicazione, aggiungendo informazioni come il nome del proprietario dei dati, le parole chiave, la posizione della risorsa sul web, la posizione geografica (usando un rettangolo di delimitazione o il nome di un paese), ecc.
	After you have added all the information available, press the :guilabel:`validation` button on top of the page to check for consistency with the INSPIRE directive.	Dopo aver aggiunto tutte le informazioni disponibili, premi il pulsante :guilabel:`validation` in cima alla pagina per verificare la coerenza con la direttiva INSPIRE.
	After a successful validation, the XML file can be saved to the local disk and viewed through a text editor or a browser.	Dopo una convalida riuscita, il file XML può essere salvato sul disco locale e visualizzato attraverso un editor di testo o un browser.
	Load metadata	Carica metadati
	pycsw supports the following databases:	pycsw supporta i seguenti database:
	SQLite3	SQLite3
	PostgreSQL (PostGIS optional)	PostgreSQL (PostGIS opzionale)
	MySQL	MySQL
	In OSGeoLive, a simple SQLite setup has been implemented. The database can be found in ``/usr/share/pycsw/tests/suites/cite/data/records.db``	In OSGeoLive è stata implementata una semplice configurazione SQLite. Il database può essere trovato in ``/usr/share/pycsw/tests/suites/cite/data/records.db``.
	Create a new database	Crea un nuovo database
	In order to create a new SQLite database we need to:	Per creare un nuovo database SQLite hai bisogno di:
	Edit ``/etc/pycsw/default.cfg``:	Modifica ``/etc/pycsw/default.cfg``:
	[repository]	[repository]
	database: the full file path to the metadata database, in database URL format (see https://docs.sqlalchemy.org/en/latest/core/engines.html#database-urls)	database: il percorso completo del file del database dei metadati, nel formato URL del database (vedi https://docs.sqlalchemy.org/en/latest/core/engines.html#database-urls)
	table: the table name for metadata records (default is ``records``)	table: il nome della tabella per i record di metadati (quello predefinito è ``records``)