OSGeoLive/istsos_quickstart — Japanese @ OSGeo Weblate: Click |menu_istsos| to open the Web Admin interface. Alternatively, open …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	istSOS Quickstart	istSOSクイックスタート
	istSOS is an OGC \|SOS\| server implementation written in `Python <https://www.python.org/>`__. istSOS allows for managing and dispatch observations from monitoring sensors according to the Sensor Observation Service standard.	istSOSは、 `Python <https://www.python.org/>`__ で記述されたOGC \|SOS\| サーバ実装です。istSOSは、Sensor Observation Service標準に従って、モニタリングセンサーからの観測情報を管理し、ディスパッチすることを可能にします。
	The project provides also a Graphical user Interface that allows for easing the daily operations and a RESTFull Web api for automatizing administration procedures.	このプロジェクトはまた、日常的な操作を容易にするグラフィカル・ユーザ・インタフェースと、管理手順を自動化するためのRESTful Web apiも提供しています。
	istSOS is released under the GPLv2 licence, and runs on all major platforms (Windows, Linux, Mac OS X), even though it has been used in production in linux environment only.	istSOSはGPLv2ライセンスでリリースされ、すべての主要プラットフォーム(Windows、Linux、Mac OS X)で動作します。ただし、これまでLinux環境でのみ使用されていました。
	Contents	目次
	Create postgis database	postgisデータベースを作成する
	Open a terminal and execute the following commands:	端末を開き、次のコマンドを実行します:
	Set up an istSOS service instance	istSOSサービスインスタンスを設定する
	With istSOS you can organize your sensor data in different instances. Every instance has its own database schema independent from other instances. You can even deploy other databases over your network according to your needs.	istSOSを使用すると、センサーデータをさまざまなインスタンスまとめることができます。すべてのインスタンスには、他のインスタンスから独立した独自のデータベーススキーマがあります。必要に応じて、ネットワーク上に他のデータベースを展開することもできます。
	The first steps into istSOS setup is to configure the default configuration options. These options will then be automatically used for your convenience by every new istSOS instance created.	istSOSセットアップの最初のステップは、デフォルトの設定オプションを設定することです。これらのオプションは、新しいistSOSインスタンスが作成されるたびに自動的に使用されます。
	Click \|menu_istsos\| to open the Web Admin interface. Alternatively, open a browser and go to `<http://localhost/istsos/admin>`_	\|menu_istsos\| をクリックして、Web Adminインタフェースを開きます。または、ブラウザを開き、 `<http://localhost/istsos/admin>`_ に移動します。
	Click the :guilabel:`Enter` button in the administration page.	管理ページで :guilabel:`Enter` ボタンをクリックします。
	Configure your database connection. From the toolbar buttons menu, press the "Database" button and fill in the database configuration options:	データベース接続を設定します。ツールバーのボタンメニューから、 "Database"ボタンを押し、データベース設定オプションを入力します。
	Press the "Service provider" button and fill it using your institutional information.	"Service provider"ボタンを押して、施設情報を使用して入力します。
	Press the "Service identification" button and fill up with custom metadata that describe the service usage.	"Service identification"ボタンを押して、サービスの使用状況を説明するカスタムメタデータを入力します。
	Press the "Coordinates system" button to manage the Coordinate Reference System (CRS).	座標参照系(CRS)を管理するには、 "Coordinates system" ボタンを押します。
	Default EPSG code: this will be the native Coordinate Reference System of your geometries in the database.	Default EPSG code: これはデータベース内のジオメトリのネイティブの座標参照システムになります。
	Permitted EPSG: here you can configure which other Coordinate Reference Systems your system will support and reproject if requested.	Permitted EPSG: ここでは、システムがサポートして再投影する他の座標参照系を設定できます。
	From the toolbar buttons menu, press the "GetObservation Configuration" button to set maximum time interval per getObservation request (zero for no limits) and aggregation no-data value.	ツールバーのボタンメニューから、 "GetObservation Configuration"ボタンを押して、getObservation要求ごとの最大時間間隔(無制限の場合は0)と集計のno-data値を設定します。
	Configure your service proxy address. The Proxy URL field is the base URL seen beyond a reverse proxy.	サービスプロキシアドレスを設定します。プロキシURLフィールドは、リバースプロキシ越しで見えるベースのURLをいれます。
	Create a new service	新しいサービスを作成する
	Now that you have configured istSOS, it's time to create a new service instance.	istSOSを設定したので、次は新しいサービスインスタンスを作成します。
	From the toolbar buttons menu press the "new service" button and click :guilabel:`Next`.	ツールバーのボタンメニューから "new service" ボタンを押し、 :guilabel:`Next` をクリックします。
	Type demo for the Service name.	サービス名に demo と入力します。
	In the EPSG field you can set the database native projection. Leave it empty to use the default. Click :guilabel:`Next`.	EPSGフィールドでは、データベースのネイティブ投影を設定できます。デフォルトを使用する場合は空のままにします。:guilabel:`Next` をクリックします。
	Clicking on the "Customize database" box, you are able to change the default database configuration for this new istSOS instance.	"Customize database" ボックスをクリックすると、この新しいistSOSインスタンスのデフォルトデータベース設定を変更できます。