DigiAgriApp/App — Japanese @ OSGeo Weblate: **DigiAgriApp** is based on robust and well established open source …

Translation

Key aboutDescr3

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
name	Name	名前
url	URL	URL
subdomains	Subdomains	サブドメイン
subdomainsHelper	Enter the subdomains separated by commas	カンマで区切ってサブドメインを入力してください
layers	Layers	GISレイヤー
layersHelper	Enter the layers separated by commas	レイヤーをカンマで区切って入力してください
format	Format	体裁
version	Version	バージョン
addObservationToPlants	Add observation to plants	植物に観察を加える
addMeasurementsToPlant	Add measurements to plant	測定値を植物に追加する
settings	Settings	設定
about	About	について
aboutDigAgriApp	About DigiAgriApp	DigiAgriAppについて
aboutDescr1	DigiAgriApp is a multiplatform, mainly designed for mobile, application to manage all information related to agriculture fields.	「DigiAgriApp」は、農業分野に関連する全ての情報を管理するために設計された、主にモバイル向けのマルチプラットフォームアプリケーションです。
aboutDescr2	It is very versatile and usable from small family vegetable gardens to large commercial plots through to complex experimental fields.	非常に汎用性が高く、小規模な家庭菜園から大規模な栽培区画、複雑な実験圃場まで幅広く使用できます。
aboutDescr3	DigiAgriApp is based on robust and well established open source projects.	「DigiAgriApp」は、堅牢で確立されたオープンソースプロジェクトに基づいています
anErrorOccurred	An error occurred	エラーが発生しました
ok	OK	わかりました
slogan	## The FOSS application to monitor your agriculture field	あなたの圃場を観察するためのFOSSアプリケーション
applicationVersion	Application version	アプリケーションのバージョン
license	License	許可
fullLicense	DigiAgriApp is available under the General Public License, version 3.	「DigiAgriApp」は、「General Public License, version 3」の下で利用可能です。
supporter	Supporter	味方
fullSupporter	DigiAgriApp is developed also with support of	DigiAgriAppは、以下のサポートを受けて開発されています
sourceCode	Source code	ソースコード
fullSourceCode	You can find the source code in the DigiAgriApp GitLab project	ソースコードはDigiAgriApp GitLabプロジェクトで見つかります
chooseTheChartToShow	Choose the chart to show	表示するチャートを選択してください
serverSettings	Server settings	サーバー設定
serverConfigurationAndLogIn	Server configuration and log in	サーバーの設定とログイン
visualizationSettings	Visualization settings	視覚化設定
appVisualizationSettings	App visualization settings	アプリの視覚化設定

Key	English	Japanese
aSensorForThisDeviceCouldNotBeCreatedOnTheServer	A sensor for this device could not be created on the server.	このデバイスのセンサーをサーバー上に作成できませんでした。
about	About	について
aboutDescr1	DigiAgriApp is a multiplatform, mainly designed for mobile, application to manage all information related to agriculture fields.	「DigiAgriApp」は、農業分野に関連する全ての情報を管理するために設計された、主にモバイル向けのマルチプラットフォームアプリケーションです。
aboutDescr2	It is very versatile and usable from small family vegetable gardens to large commercial plots through to complex experimental fields.	非常に汎用性が高く、小規模な家庭菜園から大規模な栽培区画、複雑な実験圃場まで幅広く使用できます。
aboutDescr3	DigiAgriApp is based on robust and well established open source projects.	「DigiAgriApp」は、堅牢で確立されたオープンソースプロジェクトに基づいています
aboutDigAgriApp	About DigiAgriApp	DigiAgriAppについて
accountCreationRequestSentCheckYourEmail	Account creation request sent, please check your email for further instructions.	アカウント作成リクエストを送信しました、詳細はEメールをご確認ください。
activeMaterial	Active material	活性物質
activeMaterials	Active materials	活物質
addCustomMap	Add custom map	カスタム地図を追加する
addDeviceSensor	ADD DEVICE AS SENSOR	デバイスをセンサーとして追加
addMeasurementsToPlant	Add measurements to plant	測定値を植物に追加する
addMultipleLabels	Add multiple labels	複数のラベルを追加する
addMultipleMeasurements	Add multiple measurements	複数の測定結果を加える
addMultipleObservations	Add multiple observations	複数の観察を追加する
addNew	Add new	新規追加
addNewImage	Add new image	新規画像を追加
addObservationToPlants	Add observation to plants	植物に観察を加える
address	Address	宛先

Loading…

tototora115

Translation changed

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

a month ago

tototora115

Translation added

English

Japanese 44 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

aboutDescr3

Flags

icu-message-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

lib/l10n/app_ja.arb, string 68