OSGeoLive/usb_quickstart — Italian @ OSGeo Weblate: Be certain to select the correct block device as ``dd`` …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Creating an OSGeoLive Bootable USB flash drive	Creare un OSGeoLive dispositivo USB avviabile
	This quickstart describes the preferred method for creating a Bootable OSGeoLive USB flash drive. Booting from a flash drive is faster than from a DVD, and the USB drive can be configured to store data between sessions (called persistence).	Questa guida rapida descrive il metodo migliore per creare un dispositivo OSGeoLive USB avviabile. Avviare da una dispositivo flash è più veloce di un DVD, e il dispositivo USB può essere configurato per immagazzinare dati tra le sessioni (denominato persistente).
	We have found that there are a number of quirks and tricks involved in successfully building a USB drive. We have documented what we know, but there are likely more tricks and issues. Look for latest tips here: https://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_Quick_Start_for_USB	Sono stati trovati una serie di stranezze e trucchi al fine di creare con successo un dispositivo USB. È stato documentato quello che si conosce, ma ci sono più trucchi e problemi. Si controlli gli ultimi suggerimenti qui: https://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_Quick_Start_for_USB
	Requirements	Requisiti
	A USB flash drive (8+ Gig is recommended).	Un dispositivo USB (Raccomandati 8+ GB)
	An OSGeoLive ISO image (downloaded from: :doc:`OSGeoLive downloads <../download>`) or converted from a DVD.	Un'immagine ISO di OSGeoLive (scaricata da: :doc:`OSGeoLive downloads <../download>`) o convertita da un DVD.
	Creating bootable USB drive with ``dd`` under Linux	Creare un dispositivo USB avviabile con ``dd`` sotto Linux
	ISO images for OSGeoLive 10.5 and later are isohybrid (and for amd64, also support UEFI boot). Under Linux, these images can be written directly to the block device for a USB drive with the ``dd`` command-line utility:	Le immagini ISO per OSGeoLive 10.5 e successive sono isohybrid (e per amd64, supportano anche l'avvio UEFI). Sotto Linux, queste immagini possono essere scritte direttamente nel block device per un dispositivo USB con lo strumento da linea di comando ``dd``:
	``/dev/sdX`` is the block device for the USB drive, where ``X`` might be ``b`` or ``c``.	``/dev/sdX`` è il block device per il dispositivo USB, dove ``X`` potrebbe essere ``b`` o ``c``.
	Use ``lsblk`` to list block devices and ``dmesg`` to see kernel messages identifying the USB drive when it is connected.	Usare ``lsblk`` to mostrare i block devices e ``dmesg`` per vedere i messaggi del kernel per identificare il dispositivo USB quando è connesso.
	The USB drive should not be mounted.	Il dispositivo USB non dev'essere montato.
	``sudo`` is not required if the command is run as ``root``.	``sudo`` non è richiesto se il comando è eseguito da ``root``.
	Be certain to select the correct block device as ``dd`` will overwrite it without question, even if it is your primary system drive.	Essere sicuri il corretto block device siccome ``dd`` lo sovrascriverrà senza domande, anche se è il vostro dispositivo primario con sistema operativo.
	Creating bootable USB drive with Ubuntu Startup Disk Creator	Creare un dispositivo USB avviabile con Ubuntu Startup Disk Creator
	(This is the recommended process for creating a USB. It is applicable to Ubuntu and Ubuntu variants such as OSGeoLive.)	(Questo è il processo raccomandato per creare un USB. È disponibile per Ubuntu e le derivate di Ubuntu così come OSGeoLive.)
	The version of Ubuntu you are running, needs to be the same or newer than the version of Lubuntu being installed onto your USB. If installing OSGeoLive 8.0 onto a USB, then you will need to be running Ubuntu 14.04 or newer.	La versione di Ubuntu che si sta eseguendo deve essere la stessa o più recente della versione di Lubuntu installata sulla USB. Se si installa OSGeoLive 8.0 su una USB, è necessario eseguire Ubuntu 14.04 o più recente.
	:doc:`Download <../download>` osgeolive or osgeolive-mini to your computer's hard drive.	:doc:`Scarica <../download>` osgeo-live o osgeo-live-mini nel disco rigido del tuo computer.
	Boot your computer into a recent Ubuntu/Xbuntu distribution. You can do this by running from an OSGeoLive DVD, as explained in :doc:`osgeolive_quickstart`.	Avviare il computer in una recente distribuzione Ubuntu/Xbuntu. Puoi farlo eseguendo da un DVD di OSGeoLive, come spiegato in :doc:`osgeolive_quickstart`.
	Insert the USB flash drive into your computer.	Inserisci la chiavetta USB nel computer.
	Select :menuselection:`System Tools --> Startup Disk Creator`, or search for `Startup Disk Creator` from the Unity desktop.	Seleziona :menuselection:`System Tools --> Startup Disk Creator`, o cerca `Startup Disk Creator` dal desktop di Unity.
	Select the osgeolive or osgeolive-mini ISO Image that you downloaded earlier.	Seleziona l'immagine ISO di osgeolive o osgeolive-mini che hai scaricato in precedenza.
	Select the USB flash drive. If you have extra room you might adjust the slider to create persistent storage space on the USB drive (recommended). In order for this option to be available you will need an 8+ GB USB flash drive.	Seleziona l'unità flash USB. Se hai dello spazio in più potresti regolare il cursore per creare uno spazio di archiviazione persistente sulla chiavetta USB (consigliato). Affinché questa opzione sia disponibile, avrai bisogno di una chiavetta USB da 8 o più GB.
	Select :guilabel:`Make Startup Disk`	Seleziona :guilabel:`Make Startup Disk`
	Wait 20 minutes or so for the USB flash drive to be created.	Attendi circa 20 minuti per la creazione della chiavetta USB.
	Booting from the USB drive:	Avvio dal drive USB:
	Start with the computer off.	Inizia con il computer spento.
	Insert the USB drive into an open USB port.	Inserisci il drive USB in una porta USB aperta.
	Power on the Machine and select to boot from USB:	Accendi la macchina e seleziona l'avvio da USB: