OSGeoLive/rasdaman_quickstart — Japanese @ OSGeo Weblate: Add your query in this url: http://localhost:8080/rasdaman/ows?query=your

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	This project is only included on the OSGeoLive virtual machine disk (VMDK)	このプロジェクトはOSGeoLive仮想マシンディスク(VMDK)にのみ含まれています
	Rasdaman Quickstart	Rasdaman クイックスタート
	Rasdaman is a Big Data Engine for flexible ad-hoc analytics on multi-dimensional spatio-temporal sensor, image, simulation, and statistics data of unlimited size. The Web Coverage Processing Service (WCPS) query language is an Open Geospatial Consortium (OGC) standard wich allows filtering and processing of multi-dimensional raster coverages, such as sensor, simulation, image, and statistics data using web services. The WCPS queries are translated to rasdaman query language, rasql, and are executed on rasdaman. This quick start shows how to access and manipulate an example 2D coverage using WCPS language.	Rasdamanは、多次元の時空間センサー、画像、シミュレーション、統計データに関する柔軟なアドホック分析のためのビッグデータエンジンです。Web Coverage Processing Service(WCPS)クエリ言語は、オープン地理空間コンソーシアム(OGC)標準で、Webサービスを使用して、センサー、シミュレーション、画像、統計データなどの多次元ラスタカバレッジのフィルタリングと処理を可能にします。WCPSクエリは、rasdamanクエリ言語であるrasqlに変換され、rasdaman上で実行されます。このクイックスタートでは、WCPS言語を使用してサンプルの2Dカバレッジにアクセスし、操作する方法を説明します。
	Contents	目次
	Setup	セットアップ
	The first step before trying any of the following queries is to start rasdaman and Tomcat. Open the Databases directory on the Desktop, and then Start Rasdaman Server. Allow two to three minutes for rasdaman and especially Tomcat to fully start (once the `rasdaman web client <http://localhost:8080/rasdaman/ows>`_ loads in the browser).	次のクエリを実行する前に、まずrasdamanとTomcatを起動します。デスクトップで Databases ディレクトリを開き、 Rasdaman Server を起動します。rasdamanが起動するまで、特にTomcatが完全に起動するまで(`rasdaman ウェブクライアント <http://localhost:8080/rasdaman/ows>`_ がブラウザにロードされるまで)、2分から3分間待ちます。
	Afterwards, you can open Rasdaman-Earthlook Demo from the same directory, which will launch a local demonstrator in the browser. For a more hands-on tutorial though, continue with the next examples here.	その後、同じディレクトリから Rasdaman-Earthlookデモを開くことができます。これにより、ブラウザでローカルのデモが起動します。より実践的なチュートリアルを行なうので、次の例に進んでください。
	Running WCPS queries	WCPSクエリを実行
	Either:	次のいずれか：
	Go to the `rasdaman web client <http://localhost:8080/rasdaman/ows>`_, switch to the ProcessCoverages tab, and enter your query in the query boxes and press send.	`rasdamanウェブクライアント <http://localhost:8080/rasdaman/ows>`_ に行って ProcessCoverages タブに切り替え、クエリボックスにクエリを入力して送信を押してください。
	Add your query in this url: http://localhost:8080/rasdaman/ows?query=your_query and run it using a browser.	クエリーを次のURLに追加し、ブラウザーを使って実行します: http://localhost:8080/rasdaman/ows?query=your_query
	Running coverage	実行中のカバレッジ
	The example coverage which will be used subsequently is a 6 MB image as below:	後で使用されるカバレッジの例は、次の6MBイメージです：
	Access full coverage	フル・カバレッジへのアクセス
	The WCPS query to access the full coverage is as follows:	すべてのカバレッジにアクセスするためのWCPSクエリは次のとおりです。
	Click on `coverage request <http://localhost:8080/rasdaman/ows?query=for%20c%20in%20(NIR)%20return%20encode%28c,%20%22png%22%29>`_ to execute it in the browser.	`カバレッジリクエスト <http://localhost:8080/rasdaman/ows?query=for%20c%20 in%20(NIR)%20 return%20 encode%28c,%20%22 png%22%29>`_ をクリックしてブラウザで実行してください。
	Select a subset of the coverage	カバレッジのサブセットを選択します。
	The WCPS query to access a subset of the coverage is as follows:	カバレッジのサブセットにアクセスするためのWCPSクエリは次のとおりです：
	Click on the `subsetting request <http://localhost:8080/rasdaman/ows?query=for%20c%20in%20(NIR)%20return%20encode%28c[i(0:500), j(0:500)],%20%22png%22%29>`_ to execute it on the browser.	ブラウザで実行するには、 `サブセットリクエスト <http://localhost:8080/rasdaman/ows?query=for%20c%20 in%20(NIR)%20 return%20 encode%28c[i(0:500), j(0:500)],%20%22 png%22%29>`_ をクリックします。
	The query result is an image as follows:	クエリー結果は次のようなイメージです:
	Band extraction from the coverage	カバレッジからのバンド抽出
	The WCPS query to access the red band of the coverage is as follows:	カバレッジの赤色帯域にアクセスするためのWCPSクエリは次のとおりです:
	Click on `band extraction <http://localhost:8080/rasdaman/ows?query=for%20c%20in%20(NIR)%20return%20encode%28c.red,%20%22png%22%29>`_ to execute it; you should see the following image in the browser as a result:	`バンド抽出 <http://localhost:8080/rasdaman/ows?query=for%20c%20in%20(NIR)%20return%20encode%28c.red,%20%22png%22%29>`_ をクリックして、実行します。その結果、つぎのような画像が表示されます：
	Arithmetic operation: Extracting NDVI of the coverage	算術演算:カバレッジのNDVIの抽出
	The NDVI (Normalized Difference Vegetation Index) is a measure for the probability of vegetation in remote sensing, i.e., the closer to +1 a pixel is, the more likely it is plants. The WCPS query to derive NDVI from the coverage is as follows:	NDVI(Normalized Difference Vegetation Index)はリモートセンシングにおける植生の確率の尺度です。カバレッジからNDVIを導出するためのWCPSクエリは次のとおりです。
	What next?	次のステップは何?