OSGeoLive/R_quickstart — German @ OSGeo Weblate: Data frames are data structures that mirror the kind of …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	do a coordinate transformation	eine Koordinatentransformation durchführt
	plot some data points on a map	Datenpunkte auf eine Karte plottet
	Contents	Inhalt
	Start R	R starten
	R is essentially a command-line program, although graphical user interfaces are available. You type a line of code at the prompt, press return, and the R interpreter evaluates it and prints the result.	R ist im Wesentlichen ein Kommandozeilen-Programm, obwohl auch grafische Benutzeroberflächen zur Verfügung stehen. Sie geben einen Code-Zeile ein, drücken die Eingabetaste, und der R-Interpreter wertet sie aus und druckt das Ergebnis.
	Don't fear the command line - it is a source of great power. Using the up and down arrows to recall commands so you can edit mistakes. Hit CTRL-C if get stuck and you should get the prompt back.	Keine Angst vor der Kommandozeile - es ist eine Quelle großer Macht. Mit der Aufwärts- und Abwärts Pfeiltasten können Sie Befehle zurückholen und die Tastenkombination CTRL-C gibt den Eingabepromt wieder, wenn Sie mal irgendwo stecken bleiben.
	Choose \|menu_R Statistics\|. A terminal window opens running R.	Wählen Sie :menuselection:`Geospatial --> Spatial Tools --> R Statistics`. Ein Terminalfenster öffnet sich mit R.
	You can start with simple arithmetic.	Sie können mit einer einfachen Arithmetik starten.
	A full range of arithmetic, trigonometric, and statistical functions are built-in, and thousands more are available from packages in the `CRAN <https://cran.r-project.org/>`_ archive.	Eine vollständige Palette von arithmetischen, trigonometrischen und statistischen Funktionen sind integriert, und Tausende weitere sind über Paketen im `CRAN <https://cran.r-project.org/>`_ Archiv verfügbar.
	The main prompt in R is ``>``, but there is also the continuation prompt ``+``, which appears if R expects more input to make a valid expression. You'll see this if you forget a closing bracket or parenthesis.	Die Haupteingabeaufforderung in R ist ``>``, aber es gibt auch die Fortsetzungsaufforderung ``+``, die angezeigt wird, wenn R erwartet, dass weitere Eingaben erst einen gültigen Ausdruck ergeben. Sie werden dies sehen, wenn Sie beispielsweise eine schließende Klammer vergessen haben.
	Building data	Daten erstellen
	You might be wondering what the mysterious 'one' in square brackets is doing in the output. This is telling you that the result is one number. R can store things in one-dimensional vectors, two-dimensional matrices, and multi-dimensional arrays. There are many functions that can generate these things. Here's a simple sequence:	Sie fragen sich vielleicht, was die geheimnisvolle '1' in eckigen Klammern in der Ausgabe ist. Das zeigt Ihnen, dass das Ergebnis eine Zahl ist. R kann Dinge in eindimensionalen Vektoren, zweidimensionalen Matrizen und mehrdimensionalen Arrays speichern. Es gibt viele Funktionen, die diese Dinge erzeugen können. Hier ist eine einfache Sequenz:
	Now you can see that the ``[9]`` is telling us that 4.555 is the ninth value in the vector.	Jetzt können Sie sehen, dass die `` [9] `` sagt, dass die 4,555 der neunte Wert in dem Vektor ist.
	If you construct a matrix you get row and column labels:	Wenn Sie eine Matrix konstruieren, bekommen Sie Zeilen- und Spaltenbeschriftungen:
	Elements of matrices can be extracted using square brackets, with row and column indices separated by commas. Leave an index blank to get a whole row as a vector. Use a vector index to get multiple rows or columns as a smaller matrix:	Elemente von Matrizen extrahiert man mit eckigen Klammern, mit Zeilen und Spalten Indizes durch Komma getrennt. Lassen Sie einen Index leer, um eine ganze Zeile als Vektor zu erhalten. Verwenden Sie einen Vektor Index, um mehrere Zeilen oder Spalten als eine kleinere Matrix zu erhalten:
	Data frames are data structures that mirror the kind of structure found in an RDBMS such as Postgres or MySQL. Each row can be thought of as a record, with columns being like fields in a database. As in a database, each field must be of the same type for each record.	Daten-Frames sind Datenstrukturen, die die Art der Struktur in einem RDBMS wie Postgres oder MySQL spiegeln. Jede Zeile kann als ein Datensatz gedacht werden, mit Spalten, wie Felder in einer Datenbank. Wie in einer Datenbank müssen die einzelnen Felder den gleichen Typ für jeden Datensatz besitzen.
	In many ways they work like matrices, but you can also get and set the columns by name using $-notation:	In vielerlei Hinsicht funktionieren sie wie Matrizen, aber Sie können die Spalten auch über Namen ansprechen mit $-Notation:
	Loading map data	Karten laden
	There are many packages for spatial data manipulation and statistics. Some are included here, and some can be downloaded from CRAN.	Es gibt viele Pakete für räumliche Datenmanipulation und deren statistische Analyse. Einige sind bereits hier enthalten, und einige können vom CRAN Server heruntergeladen werden.
	Here we will load two shapefiles - the country boundaries and populated places from the Natural Earth data. We use two add-on packages to get the spatial functionality:	Hier werden wir zwei Shapefiles herunterladen - die Landesgrenzen und die besiedelten Orte aus dem Natural Earth Datensatz. Wir verwenden zwei Add-on Pakete, um die notwendige Funktionalität zu bekommen:
	This gives us a simple map of the world:	Damit stellen wir eine einfache Weltkarte dar:
	When an OGR dataset is read into R in this way we get back an object that behaves in many ways like a data frame. We can use the ``admin`` field to subset the world data and just get the UK:	Wenn ein OGR Datensatz auf diese Weise nach R eingelesen wird, bekommen wir ein Objekt, dass sich in vielerlei Hinsicht wie ein Daten Frame verhält. Wir können die Spalte ``admin`` benutzen, um eine Teilmenge der Weltdaten, nämlich nur das UK zu bekommen:
	This looks a bit squashed to anyone who lives here, since we are more familiar with a coordinate system centred at our latitude. Currently the object doesn't have a coordinate system assigned to it.	Dies sieht für jemanden, der hier lebt ein bisschen gequetscht aus, da wir es eher gewohnt sind ein Koordinatenreferenzsystem zu nutzen, das sich auf unseren Längengrad (Latitude) bezieht. Derzeit wurde dem Objekt kein Koordinatenreferenzsystem zugewiesen.
	We need to assign a CRS to the object before we can transform it with the sf::st_transform function from the sf package. We transform to EPSG:27700 which is the Ordnance Survey of Great Britain grid system:	Wir müssen dem Objekt ein CRS zuweisen, bevor wir es mit der sf::st_transform-Funktion des sf-Paketes transformieren können. Wir transformieren nach EPSG:27700 dem Grid-System der britischen Ordnance Survey:
	This plots the base map of the transformed data. Now we want to add some points from the populated place data set. Again we subset the points we want and transform them to Ordnance Survey Grid Reference coordinates:	Dies zeichnet eine Karte der transformierten Daten. Nun wollen wir einige Punkte aus dem besiedelte Orte Datensatz ergänzen. Wieder erstellen wir eine Teilmenge der Punkte und transformieren sie zu Ordnance Survey Grid Reference-Koordinaten:
	We add these points to the base map, scaling their size by scaled square root of the population (because that makes a symbol with area proportional to population), set the colour to red and the plotting character to a solid blob:	Wir fügen diese Punkte zur Basiskarte hinzu, skalieren ihre Größe nach der by scaled square root of der Einwohner (da dies ein Symbol mit der Fläche proportional zur Bevölkerung erzeugt), setzen die Farbe auf rot und the plotting character to a solid blob:
	and our final image appears:	und unsere Ausgabekarte erscheint:
	To quit R, type ``q()`` and hit return. R will ask you if you want to save your workspace as an R data image file. When you start R again from a directory with a ``.RData`` file it will restore all its data from there.	Um R zu beenden, geben Sie ``q()`` ein und drücken Sie return. R fragt Sie, ob Sie Ihren Arbeitsbereich als R-Data-Image-Datei speichern möchten. Wenn Sie R erneut aus einem Verzeichnis mit einer ``.RData``-Datei starten, wird R alle seine Daten daraus wiederherstellen.
	Vignettes	Vignetten
	In the past, the documentation for R packages tended to be tersely-written help pages for each function. Now package authors are encouraged to write a 'vignette' as a friendly introduction to the package. If you run the ``vignette()`` function with no arguments you will get the list of those vignettes on your system. Try ``vignette("sf1")`` for a slightly technical introduction to the R spatial package.	In der Vergangenheit waren die Dokumentationen für R-Pakete eher knapp. Nun werden Autoren von Paketen aufgefordert eine ``Vignette`` , d.h. eine Einführung für ihr Paket zu schreiben. Wenn Sie nun einfach die ``vignette()``-Funktion ohne Argumente aufrufen, erhalten Sie eine Liste dieser Vignetten auf ihrem System. Rufen Sie ``vignette("sf1")`` für eine eher technische Einführung in das R Spatial Paket auf.
	What next?	Was kommt als Nächstes?