OSGeoLive

naturalearth_overview

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	Natural Earth	Natural Earth
	Map Data	Données cartographiques
	Natural Earth provides cartographers an off-the shelf solution for creating small-scale world, regional, and country maps at 1:10-, 1:50-, and 1:110- million scales. Both political (administrative) and physical (natural) features are included and vector features align perfectly with included raster data.	Natural Earth fournit aux cartographes une solution "sur étagère" pour créer des cartes à un niveau mondiale, régional et étatique aux échelles 1/10 000 000, 1/50 000 000 et 1/110 000 000. Des informations à la fois politiques (administratives) et physiques (naturelles) sont inclues et les objets vectoriels s'alignent parfaitement avec les données raster associées.
	Natural Earth solves the common problem that many cartographers face: finding vector data for making publication-quality small-scale maps at the appropriate level of detail for the maps they are making.	Natural Earth résoud le problème commun que de nombreux cartographes rencontrent: trouver des données vecteur pour faire des cartes à petite échelle pour publication avec un niveau de détail approprié aux cartes qu'ils font.
	naturalearth screenshot
	Core Features	Caractéristiques principales
	Vector features include name and other attributes	Les objets vectoriels incluent les noms et d'autres attributs
	Large polygons are split for more efficient data handling such as bathymetric layers.	Les polygones les plus grands sont découpés pour une gestion plus efficace comme dans le cas des couches bathymétriques.
	Projection friendly vectors precisely match at 180 degrees longitude. Lines contain enough data points for smooth bending in conic projections, but not so many that computer processing speed suffers.	Vecteurs pratiques pour les projections qui se rejoignent précisément à 180 degrés de longitude. Les lignes contiennent assez des points pour lisser les contours dans les projections coniques, mais pas trop non plus sinon le temps de traitement serait pénalisé.
	Raster data includes grayscale-shaded relief and cross-blended hypsometric tints derived from the latest NASA SRTM Plus elevation data and tailored to register with Natural Earth Vector.	La donnée raster inclut les reliefs en niveaux de gris et les teintes dégradées en fonction de l'altitude à partir des dernières données d'élévation SRTM Plus de la NASA et est adaptée pour être cohérente avec les données vecteur Natural Earth.
	Optimized for use in web mapping applications, such as Google or Yahoo, with built-in scale attributes to direct features to be shown at different zoom levels.	Optimisé pour l'utilisation dans les applications de cartographie en ligne, comme Google et Yahoo, avec des attributs dépendants de l'échelle pour gérer la visualisation en fonction de différents seuils de zoom.
	Data Sets	Jeux de données
	Cultural Vector Data Themes:	Thèmes sur les données culturelles vecteur:
	Includes countries, disputed areas, states and provinces (1st order administrative divisions), and populated places (cities, towns). Roads, rails, urban polygons, parks and protected areas, Pacific nation groups, and water boundary indicators round out the cultural offerings.	Inclut les aires des pays, des territoires disputés, les états et les régions (divisions administratives de niveau 1), les lieux habités (agglomérations et villes). Les routes, les lignes ferroviaires, les polygones urbains, les parcs et les aires protégées, les groupes de nation du pacifique, et les indicateurs des eaux limitrophes qui complètent l'offre culturelle.
	Physical Vector Data Themes:	Thèmes des données physiques vecteur:
	Include coastline, land, ocean, minor islands, reefs, physical region features and points, rivers, lakes, glaciated areas, Antarctic ice shelves, bathymetry, geographic lines, and graticles.	Inclut les lignes de côte, les terres, les océans, les iles mineures, les récifs, les poins et objets de régions physiques, les rivières, les lacs, les zones glacées, les plates-formes glaciaire antarctiques, la bathymétrie, les lignes géographiques, et les graticules.
	Raster Data Themes:	Thèmes des données raster:
	Greyscale shaded relief, cross blended hypsometric tints, satellite-derived land cover data, idealized world environment, ocean bottom, and bathymetry. Optional baked in content includes: land cover, shaded relief, ocean water, and drainages with lakes.	Reliefs en niveaux de gris, teintes dégradées en fonction de l'altitude, données dérivées des vues satellites d'occupation des sols, représentation environnementale idéalisée, fonds des océans et bathymétrie. Des options de contenus incluent: l'occupation des sols, les reliefs ombragés, les eaux océaniques, et les drainages avec les lacs.

Loading…

cvvergara

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

6 months ago

cvvergara

Contributor joined

Contributor joined 6 months ago

None

String updated in the repository

English

French 368 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 000

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../build/doc/overview/naturalearth_overview.rst:20

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/overview/naturalearth_overview.po, string 3