OSGeoLive/ideditor_quickstart — German @ OSGeo Weblate: To enable **OpenStreetMap GPS traces** click on the box. In …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[4] Information panel: This panel shows various information, such as	[4] Information panel: Diese Tafel zeigt unterschiedliche Informationen wie
	the scale bar and which users have contributed to the area.	die Maßstabsleiste und welche Nutzer zu einem Areal beigetragen haben.
	Configuring the background layer	Konfiguration des Hintergrundlayers
	Click the Background settings button or use the shortcut key b. \|image14\|	Klicken Sie den Background settings-Button oder nutzen Sie shortcut key b. \|image14\|
	image14
	\|image15\|	\|image15\|
	image15
	To change the brightness level click one of these boxes, the levels are 100%, 75%, 50%, and 25% \|image16\|	Um die Helligkeit (brightness level) zu ändern, klicken Sie auf eine der Boxen. Die verfügbaren Stufen sind 100%, 75%, 50%, und 25% \|image16\|
	image16
	You also can change the background layer based on your desired tile provider (the default is Bing Aerial Imagery).	Sie können auch die Hintergrundebene basierend auf Ihrem gewünschten Kachelanbieter ändern (Standard ist Bing Aerial Imagery).
	\|image17\|	\|image17\|
	image17
	Enter your FieldPaper snapshot URL, which will be something like this: http://fieldpapers.org/snapshots/cqhmf2v9#18/37.80593/-122.22715	Geben Sie Ihre FieldPaper-Snapshot-URL ein, die ungefähr so aussehen könnte: http://fieldpapers.org/snapshots/cqhmf2v9#18/37.80593/-122.22715
	To display GPS tracks from your computer (GPX format), drag and drop the GPX file into iD editor.	Um GPS-Tracks von Ihrem Computer (GPX-Format) anzuzeigen, ziehen Sie die GPX-Datei in den iD-Editor.
	To enable OpenStreetMap GPS traces click on the box. In the image below, public GPS traces are shown in various colors, indicating the direction of travel.	Um OpenStreetMap GPS-Tracks zu aktivieren, klicken Sie auf das Feld. In der Abbildung unten werden öffentliche GPS-Tracks in verschiedenen Farben dargestellt, die die Richtung der Reise anzeigen.
	\|osm gps traces\|	\|osm gps traces\|
	osm gps traces
	If there is imagery offset, it can be corrected by clicking Fix Alignment.
	\|image18\|	\|image18\|
	image18
	Click the navigation buttons to move the imagery. Click the reset button to return to the default position. \|image20\|	Klicken Sie auf die Navigationsschaltflächen, um die Bilddaten zu verschieben. Klicken Sie auf die Schaltfläche Zurücksetzen, um zur Standardposition zurückzukehren. \|image20\|
	image20
	Adding points	Hinzufügen von Punkten
	To add a new point, click on the Point button. \|image3\|	Drücken Sie auf den Point-Button, um einen neuen Punkt hinzuzufügen. \|image3\|
	image3
	Your mouse cursor will change into plus (+) sign. Now, click on a position that you know to mark a location. For example, if you know that there is a hospital in your area, click on the position of the hospital building.	Ihr Mauscursor wird sich daraufhin in ein (+) umwandeln. Jetzt klicken Sie auf eine Position, die Sie kennen um einen Ort hinzuzufügen. Falls Sie zum Beispiel ein Krankenhaus in Ihrer Gegend kennen, klicken Sie auf die Position des Krankenhauses.
	\|image21\|	\|image21\|
	image21
	Notice that a new point is added. At the same time, the left panel will change to show a form where you can select attributes for the object. Click Hospital Grounds to tag the point as a hospital.	Beachten Sie, dass ein neuer Punkt hinzugefügt wurde. Zur gleichen Zeit wechselt das linke Feld zu einem Formular auf dem Attribute für das neue Objekt ausgewählt werden können. Klicken Sie Hospital Grounds, um den Punkt als Krankenhaus zu klassifizieren.
	\|image22\|	\|image22\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 199 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../build/doc/quickstart/ideditor_quickstart.rst:83

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/de/LC_MESSAGES/quickstart/ideditor_quickstart.po, string 30

	English	German	Actions
	[4] Information panel: This panel shows various information, such as	[4] Information panel: Diese Tafel zeigt unterschiedliche Informationen wie
	the scale bar and which users have contributed to the area.	die Maßstabsleiste und welche Nutzer zu einem Areal beigetragen haben.
	Configuring the background layer	Konfiguration des Hintergrundlayers
	Click the Background settings button or use the shortcut key b. \|image14\|	Klicken Sie den Background settings-Button oder nutzen Sie shortcut key b. \|image14\|
	image14
	\|image15\|	\|image15\|
	image15
	To change the brightness level click one of these boxes, the levels are 100%, 75%, 50%, and 25% \|image16\|	Um die Helligkeit (brightness level) zu ändern, klicken Sie auf eine der Boxen. Die verfügbaren Stufen sind 100%, 75%, 50%, und 25% \|image16\|
	image16
	You also can change the background layer based on your desired tile provider (the default is Bing Aerial Imagery).	Sie können auch die Hintergrundebene basierend auf Ihrem gewünschten Kachelanbieter ändern (Standard ist Bing Aerial Imagery).
	\|image17\|	\|image17\|
	image17
	Enter your FieldPaper snapshot URL, which will be something like this: http://fieldpapers.org/snapshots/cqhmf2v9#18/37.80593/-122.22715	Geben Sie Ihre FieldPaper-Snapshot-URL ein, die ungefähr so aussehen könnte: http://fieldpapers.org/snapshots/cqhmf2v9#18/37.80593/-122.22715
	To display GPS tracks from your computer (GPX format), drag and drop the GPX file into iD editor.	Um GPS-Tracks von Ihrem Computer (GPX-Format) anzuzeigen, ziehen Sie die GPX-Datei in den iD-Editor.
	To enable OpenStreetMap GPS traces click on the box. In the image below, public GPS traces are shown in various colors, indicating the direction of travel.	Um OpenStreetMap GPS-Tracks zu aktivieren, klicken Sie auf das Feld. In der Abbildung unten werden öffentliche GPS-Tracks in verschiedenen Farben dargestellt, die die Richtung der Reise anzeigen.
	\|osm gps traces\|	\|osm gps traces\|
	osm gps traces
	If there is imagery offset, it can be corrected by clicking Fix Alignment.
	\|image18\|	\|image18\|
	image18
	Click the navigation buttons to move the imagery. Click the reset button to return to the default position. \|image20\|	Klicken Sie auf die Navigationsschaltflächen, um die Bilddaten zu verschieben. Klicken Sie auf die Schaltfläche Zurücksetzen, um zur Standardposition zurückzukehren. \|image20\|
	image20
	Adding points	Hinzufügen von Punkten
	To add a new point, click on the Point button. \|image3\|	Drücken Sie auf den Point-Button, um einen neuen Punkt hinzuzufügen. \|image3\|
	image3
	Your mouse cursor will change into plus (+) sign. Now, click on a position that you know to mark a location. For example, if you know that there is a hospital in your area, click on the position of the hospital building.	Ihr Mauscursor wird sich daraufhin in ein (+) umwandeln. Jetzt klicken Sie auf eine Position, die Sie kennen um einen Ort hinzuzufügen. Falls Sie zum Beispiel ein Krankenhaus in Ihrer Gegend kennen, klicken Sie auf die Position des Krankenhauses.
	\|image21\|	\|image21\|
	image21
	Notice that a new point is added. At the same time, the left panel will change to show a form where you can select attributes for the object. Click Hospital Grounds to tag the point as a hospital.	Beachten Sie, dass ein neuer Punkt hinzugefügt wurde. Zur gleichen Zeit wechselt das linke Feld zu einem Formular auf dem Attribute für das neue Objekt ausgewählt werden können. Klicken Sie Hospital Grounds, um den Punkt als Krankenhaus zu klassifizieren.
	\|image22\|	\|image22\|