OSGeoLive/eoxserver_quickstart — German @ OSGeo Weblate: The client consists of the map view and widgets that …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	EOxServer Quickstart	EOxServer Quickstart
	EOxServer is a server for presenting big Earth Observation (EO) data archives and metadata via Open Standards. It builds upon an Open Source stack of software which includes Python, :doc:`MapServer <../overview/mapserver_overview>`, Django/GeoDjango, :doc:`GDAL <../overview/gdal_overview>`, :doc:`PROJ <../overview/proj_overview>` and a :doc:`SpatiaLite <../overview/spatialite_overview>` or :doc:`PostGIS <../overview/postgis_overview>` database.	EOxServer ist ein Server um große Archive von Erdbeobachtungsdaten (Earth Observation - EO) und Metadaten über offenen Standards zur Verfügung zu stellen. EOxServer basiert komplett auf Open Source Software wie Python, :doc:`MapServer <../overview/mapserver_overview>`, Django / GeoDjango, :doc:`GDAL <../overview/gdal_overview>`, :doc:`PROJ <../overview/proj_overview>` und einer :doc:`SpatiaLite <../overview/spatialite_overview>` oder :doc:`PostGIS <../overview/postgis_overview>` Datenbank.
	This Quick Start describes how to:	Dieser Quickstart beschreibt, wie Sie:
	Use the Web Client to view, filter, subset, and download EO data	Verwenden des Webclients zum Anzeigen, Filtern, Erstellen von Subsets und Herunterladen von EO-Daten
	Use the Admin Client to inspect EO data archives	Verwenden Sie den Admin-Client zum Durchsuchen der EO-Datenarchive
	Contents	Inhalt
	Start EoxServer	EoxServer starten
	Choose \|menu_eoxserver\|. This launches a browser showing the demonstration instance available at http://localhost/eoxserver/	Wählen Sie :menuselection:`Geospatial --> Web Services --> EOxServer`. Es wird ein Browser mit der Demo-Instanz gestartet http://localhost/eoxserver/
	EOxServer demonstration start
	Work with the Web Client	Arbeiten mit dem Web-Client
	Click the Web Client link to open the integrated EOxServer client.	Klicken Sie auf den Link Web Client, um den integrierten EOxServer-Client zu öffnen.
	Within this client you can explore the contents of the EOxServer instance. The demonstration instance is filled with ENVISAT MERIS scenes.	Innerhalb dieses Clients können Sie den Inhalt der EOxServer-Instanz untersuchen. Die Demoinstanz ist mit ENVISAT MERIS-Szenen gefüllt.
	Main view of the EOxServer Web Client
	The client consists of the map view and widgets that contain the main interactions. The main area is the map widget of the client with a set of datasets already displayed. On the bottom, you'll find the timeslider widget, that allows you to explore the contents in the temporal dimension.	Der Client besteht aus der Kartenansicht und Widgets, die die Hauptinteraktionen enthalten. Der Hauptbereich ist das Karten-Widget des Clients mit einer Reihe von Datensätzen, die bereits angezeigt werden. Unten finden Sie das Zeitschiebe-Widget, mit dem Sie die Inhalte in der zeitlichen Dimension erkunden können.
	EOxServer demonstration embedded client outlines
	The Layer Selection widget can be expanded by clicking the cogwheel on the top left and it allows you to enable or disable the visibility and configure the rendering of the layers. Also, you can show or hide the streets-overlay and select the background layer. The Filters tab in this widget enables querying for different spatial and temporal values.	Das Widget Layer-Auswahl kann durch Klicken auf das Zahnrad oben links erweitert werden, und es ermöglicht, die Sichtbarkeit zu aktivieren oder zu deaktivieren und das Rendern der Layer zu konfigurieren. Außerdem können Sie das Streets-Overlay ein- oder ausblenden und die Hintergrundebene auswählen. Die Registerkarte Filter in diesem Widget ermöglicht abfragen nach verschiedenen räumlichen und zeitlichen Kriterien.
	Similar to a map, you can zoom and pan the currently visible time of interest and select a time of interest by drawing on the area containing the red dots. You can also hover on a dot to see the dataset ID. By clicking on the dot, the map automatically zooms to the extent of the dataset.	Ähnlich wie bei einer Karte können Sie die aktuell sichtbare Zeit zoomen und können eine gewünschte Zeit auswählen, indem Sie auf den Bereich zeichnen, der die roten Punkte enthält. Sie können auch mit der Maus auf einen Punkt zeigen, um die Dataset-ID anzuzeigen. Durch Klicken auf den Punkt zoomt die Karte automatisch auf die Ausdehnung des Datasets.
	When a spatial filter is enabled, you can draw a bounding box, polygon or point directly on the map. The drawn feature is used for querying within the Download Tool.	Wenn ein räumlicher Filter aktiviert ist, können Sie einen Begrenzungsrahmen, ein Polygon oder einen Punkt direkt auf der Karte zeichnen. Der gezeichnete Bereich wird für Abfragen innerhalb des Download-Tools verwendet.
	You can get more information of available services and metadata on the selected product by hovering on the product in the search results widget and clicking on the icon in the top right.	Sie können weitere Informationen zu verfügbaren Diensten und Metadaten zum ausgewählten Produkt erhalten, indem Sie im Suchergebnis-Widget auf das Produkt zeigen und auf das Symbol oben rechts klicken.
	When the Download Tool is enabled, a query to the server is sent. This query includes the selected time of interest and bounding box. The results are shown in the Download widget, where you can select the format, projection and datasets to download.	Wenn das Download-Werkzeug aktiviert ist, wird eine Abfrage an den Server gesendet. Diese Abfrage enthält die ausgewählte Zeit und das Begrenzungsrechteck. Die Ergebnisse werden im Download-Widget angezeigt, wo Sie das Format, die Projektion und die Datensätze auswählen können, die heruntergeladen werden sollen.
	This was a quick introduction to the EOxServer Web Client. Please refer to the `online documentation <https://docs.eoxserver.org/en/stable/users/services/webclient.html>`_ for more information on this topic.
	Work with the Admin Client	Arbeiten mit dem Admin-Client
	From the EOxServer main page, click the Admin Client link and login with user `admin` and password `admin`.	Klicken Sie auf der EOxServer-Hauptseite auf den Link Admin Client und melden Sie sich mit dem Benutzer `admin` und dem Kennwort `admin` an.
	EOxServer demonstration admin client login
	The `Admin Client` is Djangos standard admin and allows you to configure the available data. Please feel free to explore the client. More information can be found in the `operations' guide <https://docs.eoxserver.org/en/stable/users/operations/index.html>`_.
	EOxServer demonstration admin client start
	For example, you can inspect the collection that is loaded by default by clicking the "Collections" link and then the "MER_FRS_1P_RGB_reduced" link.	Sie können z. B. die standardmäßig geladene Datensatz-Serie überprüfen, indem Sie auf den Link "Dataset-Serie" und dann auf den Link "MER_FRS_1P_RGB_reduced" klicken.
	EOxServer demonstration admin client Dataset Series
	You can preview the coverages by going back and clicking on the "Coverages" link.	Sie können eine Vorschau der Coverages anzeigen, indem Sie zurückgehen und auf den Link "Coverages" klicken.