Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 0 0 0
German 0% 34 797 5,076 34 0 0 0
Japanese 0 0 0 0 0 0 0
Spanish 47% 18 495 3,280 18 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers User avatar komzpa User avatar dmateos User avatar dkastl User avatar jsanz User avatar andischi User avatar cvvergara User avatar yellow73 User avatar astrid_emde User avatar jef
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #140 from ThomasPrioul/patch-2 0a18451
Regina Obe authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 5a965e2
Wangdapeng authored 8 days ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/validity.po
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 136 3,188 20,304
Source 34 797 5,076
Translated 61% 84 59% 1,896 58% 11,948
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 34 25% 797 25% 5,076
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 16
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 52 40% 1,292 41% 8,356
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 1 change 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,188
Hosted words
136
Hosted strings
61%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+51%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. postgis-workshop
  2. validity
  3. Spanish
Changes committed 8 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. validity
  3. Spanish
The outer ring is actually a figure-eight, with a self-intersection in the middle. Note that the graphic routines successfully render the polygon fill, so that visually it is appears to be an "area": two one-unit squares, so a total area of two units of area.
El anillo exterior es en realidad una figura de ocho, con una auto-intersección en el centro. Obsérvese que las rutinas gráficas representan correctamente el relleno del polígono, de modo que visualmente parece un «área»: dos cuadrados de una unidad, es decir, un área total de dos unidades de área.
9 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. validity
  3. Spanish
You can see the invalidity a little more clearly in this diagram:
Puede ver la invalidez un poco más claramente en este diagrama:
9 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. validity
  3. Spanish
Here's an example of why structure matters. This polygon is invalid:
He aquí un ejemplo del por qué la estructura importa. Este polígono no es válido:
9 days ago
User avatar paulocoronado

Translation changed

  1. postgis-workshop
  2. validity
  3. Spanish
In 90% of the cases the answer to the question, "why is my query giving me a 'TopologyException' error" is "one or more of the inputs are invalid". Which begs the question: what does it mean to be invalid, and why should we care?
En el 90% de los casos, la respuesta a la pregunta «¿por qué mi consulta da un error “TopologyException”?» es «una o varias de las entradas no son válidas». Lo que nos lleva a preguntarnos: ¿qué significa que no sea válida y por qué debería importarnos?
9 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. validity
  3. Spanish
The reason the rules are important is because algorithms for geometry calculations depend on consistent structure in the inputs. It is possible to build algorithms that have no structural assumptions, but those routines tend to be very slow, because the first step in any structure-free routine is to *analyze the inputs and build structure into them*.
La razón por la que las reglas son importantes es porque los algoritmos para cálculos geométricos dependen de una estructura consistente en las entradas. Es posible construir algoritmos que no tengan suposiciones estructurales, pero esas rutinas tienden a ser muy lentas, porque el primer paso en cualquier rutina sin estructura es *analizar las entradas y construir estructura en ellas*.
9 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. validity
  3. Spanish
The last three rules are in the arbitrary category. There are other ways to define polygons that are equally self-consistent but the rules above are the ones used by the :term:`OGC` :term:`SFSQL` standard that PostGIS conforms to.
Las tres últimas reglas podrían catalogarse como arbitrarias. Hay otras formas de definir polígonos que son igualmente autoconsistentes, pero las reglas anteriores son las utilizadas por el estándar :term:`OGC` :term:`SFSQL` que PostGIS cumple.
9 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. validity
  3. Spanish
Elements of multi-polygons may not touch each other.
Los elementos de los multipolígonos no pueden tocarse entre sí.
9 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. validity
  3. Spanish
Rings may not touch other rings, except at a point.
Los anillos no pueden tocar a otros anillos, excepto en un punto.
9 days ago
User avatar paulocoronado

Translation added

  1. postgis-workshop
  2. validity
  3. Spanish
Rings may not self-intersect (they may neither touch nor cross themselves).
Los anillos no pueden autointersectarse (no pueden tocarse ni cruzarse).
9 days ago
Browse all component changes