GeoServer - Spanish @ OSGeo Weblate

Translation status

3,178	Strings	70%	Browse Translate
14,262	Words	57%
92,954	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
3,178 14,262 92,954	All strings	Browse Translate Zen
23 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,496 10,817 70,296	Translated strings	Browse Translate Zen
682 3,445 22,658	Unfinished strings	Browse Translate Zen
675 3,345 22,083	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 100 575	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
258 2,629 17,242	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
257 2,628 17,232	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
127 455 2,971	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 262 1,655	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
64 631 4,307	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 198 1,168	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
26 341 2,146	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 10 62	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 2 15	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 4 30	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
18 30 196	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
19 1,232 8,142	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 29 249	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
web-core GPL-2.0-only	78%	226	1,310	8,538	224	46	0	0

web-demo GPL-2.0-or-later	76%	29	141	869	26	15	0	0

web-gwc GPL-2.0-or-later	83%	52	302	1,913	52	33	0	0

web-security-core GPL-2.0-or-later	80%	115	455	2,939	115	99	0	0

web-wcs GPL-2.0-or-later	93%	5	21	136	4	4	0	0

web-wfs GPL-2.0-or-later	72%	16	104	730	16	5	0	0

web-wms GPL-2.0-or-later	74%	54	317	2,181	54	11	0	0

security-jdbc GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

security-ldap GPL-2.0-or-later	63%	29	200	1,284	29	3	0	0

extension-authkey GPL-2.0-or-later	37%	34	205	1,521	34	5	0	0

extension-geofence-server GPL-2.0-or-later	34%	67	151	889	67	1	0	0

extension-h2 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

extension-importer GPL-2.0-or-later	95%	10	35	259	10	18	0	0

extension-monitor GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

extension-netcdf-out GPL-2.0-only	11%	23	97	666	23	0	0	0

extension-printing GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

extension-security-cas GPL-2.0-or-later	96%	1	3	20	1	3	0	0

extension-wcs2-eo GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

extension-web-csw GPL-2.0-or-later	36%	7	32	242	7	0	0	0

extension-web-wps GPL-2.0-or-later	89%	11	68	449	10	4	0	0

Glossary GeoServer		0	0	0	0	0	0	0

community-dds GPL-2.0-or-later	80%	2	3	12	2	2	0	0

community-geopackage GPL-2.0-or-later	87%	1	1	10	1	1	0	0

Summary

Project website	geoserver.org
Instructions for translators	Translation priority: Core components from web UI : Very High Other core components : High Official Extensions : Medium Community Modules : Low Link with GeoServer GitHub managed by web-core component
Project maintainers1	alexgacon
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

02/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,178		14,262		92,954
Translated	78%	2,496	75%	10,817	75%	70,296
Needs editing	1%	7	1%	100	1%	575
Read-only	1%	23	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	258	18%	2,629	18%	17,242
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	675	23%	3,345	23%	22,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

14,262

Hosted words

3,178

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “src/web/wms/src/main/resources/GeoServerApplication.properties” file was changed. 05/12/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/12/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/12/2025

None

Resource updated

The “src/web/security/core/src/main/resources/GeoServerApplication.properties” file was changed. 05/09/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2025

None

Resource updated

The “src/web/core/src/main/resources/GeoServerApplication.properties” file was changed. 04/15/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/15/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/15/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/15/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/15/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.