GeoServer/web-security-core — Japanese @ OSGeo Weblate: Add, edit and remove individual chainsDifferent authentication mechanisms are available …

Translation

Key AuthenticationPage.authChainsHelp

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
AuthenticationPage.bruteForceSettings	Brute force attack prevention settings
AuthenticationPage.bfMinDelaySeconds	Minimum delay on failed authentication (seconds)
AuthenticationPage.bfMaxDelaySeconds	Maximum delay on failed authentication (seconds)
AuthenticationPage.bfInvalidMinMax	Invalid min/max delay fields, maximum must be greater or equal than minimum
AuthenticationPage.bfMaxBlockedThreads	Maximum number of threads blocked on failed login delay
AuthenticationPage.bfWhitelistedNetmasks	Excluded network masks (comma separated)
AuthenticationPage.invalidMask	Invalid network mask '{0}'
AuthenticationPage.authFilters	Authentication Filters	認証フィルター
AuthenticationPage.authFiltersHelp.title	Authentication Filters	認証フィルター
AuthenticationPage.authFiltersHelp	<p>Authentication filters provide a method or mechanism for authentication and fall into two main categories:<ol><li>Filters that gather and process authentication information</li><li>Filters that do actual authentication</li></ol></p><p>The first category of filters are meant to be used in conjunction with an authentication provider. In this scenario the filter acts as a pre-processor whose job is to simply gather security credentials and it is the job of the provider to actually perform the authentication. An example is HTTP basic authentication in which the filter processes the HTTP basic auth header, extracting the username and password. Those credentials are then later processed by the provider to perform the actual authentication of the user.</p><p>The second category of filters are typically used in situations where authentication happens externally and are referred to as "pre-authentication" filters. Such filters recognize and process information from a pre-authentication and allow a request to proceed as authenticated. This category of filter does not require an authentication provider since the authentication has already taken place. An example would be a system that uses Siteminder for authentication, passing through the authenticated username in a request header.</p>	<p>認証フィルタは、認証のためのメソッド、あるいはメカニズムを提供し、主に2つのカテゴリーに分類を行います:<ol><li>認証情報の収集と処理を行うフィルタ</li><li>実際の認証を行うフィルタ</li></ol></p><p>最初のフィルタカテゴリーは、認証プロバイダーと処理を連結する際に利用されます。この場合、フィルタは単純にセキュリティ証明情報を収集する機能を持つプリプロセッサとして動作し、実際の認証自体はプロバイダーが処理を行います。例えばHTTPベーシック認証では、フィルタはHTTPベーシック認証ヘッダの処理を行い、ユーザ名とパスワードを抽出します。こうした証明情報を使用した、実際のユーザ認証処理はプロバイダーによって実行されます。</p><p>ふたつめのフィルタカテゴリーではたいていの場合、認証自体は外部で行われ、"事前認証"フィルターとして動作します。このフィルタは、事前認証から得られる情報を認識し、処理を行なうことによってリクエストを認証済みであるとして扱います。認証処理自体はすでに実施されているため、このフィルタカテゴリーは認証プロバイダーを必要としません。例えば、認証にSiteminderを使用し、認証済みユーザ名とがリクエストヘッダ内情報として送付されてくるシステムの場合などがあげられます。</p>
AuthenticationPage.authProviders	Authentication Providers	認証プロバイダー
AuthenticationPage.authProvidersHelp.title	Authentication Providers	認証プロバイダー
AuthenticationPage.authProvidersHelp	<p>Authentication providers are the mechanism through which a a user is authenticated using some pre-defined authentication method.</p>	<p>認証プロバイダーは、事前に定義されたなんらかの認証メソッドに基づいてユーザの認証を行う仕組みです。</p>
AuthenticationPage.authChains	Filter Chains	フィルターチェイン
AuthenticationPage.authChainsHelp.title	Filter Authentication Chains	フィルター認証チェイン
AuthenticationPage.authChainsHelp	<p>Add, edit and remove individual chains</p><p>Different authentication mechanisms are available for each chain type. HTML chains should be used for chains returning HTML pages, service chains for all other kind of services.</p> <p>The order of the filter chains is important. The first chain matching an incoming request processes the request.</p>	<p>個別チェインの追加、編集、削除</p><p>それぞれのチェインタイプごとに異なる認証メカニズムを利用可能です。HTMLチェインは、HTMLページを返すチェイン、あるいはなにかサービスを有するサービスチェインでのみ利用可能です。また、フィルタチェインの並び順は重要です。実行されたリクエストに対して、最初にマッチするチェインが適用されます。</p>
AuthenticationPage.filterChain	Filter chain testing	フィルターチェインテスト
AuthenticationPage.filterChainHelp.title	Filter testing	フィルターテスト
AuthenticationPage.filterChainHelp	<p>Chain testing is done by specifying an HTTP method and the URL path excluding the context root. As an example, for testing <strong>http://localhost:8080/geoserver/wms?request=getCapabilities</strong> the test URL path is <strong>/wms</strong></p>	<p>チェインテストはHTTPメソッド、およびコンテンツルートを除外したURLパスを指定することで行われます。例えば <strong>http://localhost:8080/geoserver/wms?request=getCapabilities</strong> をテストする場合、URLパスは<strong>/wms</strong>となります。</p>
AuthenticationPage.httpMethod	HTTP method for testing	テスト用HTTPメソッド
AuthenticationPage.urlPath	URL path for testing	テスト用URLパス
AuthenticationPage.chainTestResult	Responsible chain	レスポンシブルチェイン
AuthenticationPage.chainTest	Find chain	チェインを検索
AuthenticationPage.providerChain	Provider Chain	プロバイダーチェイン
AuthenticationPage.providerChainHelp.title	Provider Authentication Chain	プロバイダー認証チェイン
AuthenticationPage.providerChainHelp	<p>The GeoServer authentication chain defines the order in which authentication providers are applied to a request in order to authenticate a user. Upon an incoming request, each provider in the chain is processed in order and given a chance to authenticate. Each provider may do one of three things:<ol><li>Signal a successful authentication if the user specified good credentials. When a successful authentication occurs chain processing is stopped.</li><li>Signal an unsuccessful authentication if the user specified bad credentials. When an unsuccessful authentication occurs chain processing is stopped.</li><li>Ignore the authentication request in cases where the provider does not apply to the method of authentication. For example if HTTP digest authentication is being used a basic username password authentication provider would simply ignore it. In this case the authentication chain processing continues to the next provider in the chain.</li></ol></p><p>If no provider in the chain is capable of authenticating the request an error (usually a 401) is sent back to the user.</p>	<p>GeoServerにおける認証チェインは、ユーザからの認証リクエストが送られてきた際にどの順番で認証プロバイダーを適用させるかを定義します。ユーザからのリクエストに対し、チェインで指定されたそれぞれのプロバイダーが順番に、認証の機会を与えられます。それぞれのプロバイダーはone of threeを行います: <ol><li>ユーザが正しい応答を行った場合、認証の成功をシグナルします。認証成功となった場合、次のチェイン処理には進みません。</li><li>ユーザが正しくない応答を行った場合、認証の失敗をシグナルします。認証失敗となった場合、次のチェイン処理には進みません。</li><li>認証メソッドに対してプロバイダーが対応していない場合、その認証リクエストは無視されます。例えば、ベーシック認証でユーザパスワードを利用するプロバイダーに対してHTTPダイジェスト認証が行われた場合、そのリクエストは無視されます。この場合、チェインで次に指定されているプロバイダーに対して認証の処理が回されます。</li></ol></p><p>また、認証リクエストに対して応答できるプロバイダーがチェインに含まれていない場合、ユーザに対してエラー(通常は 401)が返されます。</p>
AuthenticationPage.requestChain	Request Chain	リクエストチェイン
SecurityFilterChainPage.title	Filter chain	フィルターチェイン
SecurityFilterChainPage.description	Configure an individual filter chain	個別フィルターチェインを作成
SecurityFilterChainPage.name	Name	ユーザ名
SecurityFilterChainPage.disabled	Disable security for this chain	このチェインのセキュリティを無効化

Key	English	Japanese
AbstractUserPage.groups	Groups	グループ
AbstractUserPage.noAdminGroups	Group administrator role assigned but no groups selected	グループ管理者の対象グループが指定されていません
AbstractUserPage.password	Password	パスワード
AbstractUserPage.passwordMismatch	Password and password confirmation are different	入力したパスワードに差異があります
AbstractUserPage.properties	User properties	ユーザ設定情報
AbstractUserPage.saveError	An error occurred while saving the user: {0}	ユーザ保存時にエラー発生: {0}
AbstractUserPage.username	User name	ユーザ名
AnonymousAuthFilterPanel.description	Authenticates anonymously performing no actual authentication	anonymousを認証することで実質的な認証を行わないことになります
AnonymousAuthFilterPanel.short	Anonymous	Anonymous
AnonymousAuthFilterPanel.title	Anonymous Authentication	Anonymous認証
AuthFilterChainPalette.availableHeader	Available	利用可能
AuthFilterChainPalette.selectedHeader	Selected	選択
AuthenticationChainPalette.availableHeader	Available	利用可能
AuthenticationChainPalette.selectedHeader	Selected	選択
AuthenticationPage.authChains	Filter Chains	フィルターチェイン
AuthenticationPage.authChainsHelp	<p>Add, edit and remove individual chains</p><p>Different authentication mechanisms are available for each chain type. HTML chains should be used for chains returning HTML pages, service chains for all other kind of services.</p> <p>The order of the filter chains is important. The first chain matching an incoming request processes the request.</p>	<p>個別チェインの追加、編集、削除</p><p>それぞれのチェインタイプごとに異なる認証メカニズムを利用可能です。HTMLチェインは、HTMLページを返すチェイン、あるいはなにかサービスを有するサービスチェインでのみ利用可能です。また、フィルタチェインの並び順は重要です。実行されたリクエストに対して、最初にマッチするチェインが適用されます。</p>
AuthenticationPage.authChainsHelp.title	Filter Authentication Chains	フィルター認証チェイン
AuthenticationPage.authFilters	Authentication Filters	認証フィルター
AuthenticationPage.authFiltersHelp	<p>Authentication filters provide a method or mechanism for authentication and fall into two main categories:<ol><li>Filters that gather and process authentication information</li><li>Filters that do actual authentication</li></ol></p><p>The first category of filters are meant to be used in conjunction with an authentication provider. In this scenario the filter acts as a pre-processor whose job is to simply gather security credentials and it is the job of the provider to actually perform the authentication. An example is HTTP basic authentication in which the filter processes the HTTP basic auth header, extracting the username and password. Those credentials are then later processed by the provider to perform the actual authentication of the user.</p><p>The second category of filters are typically used in situations where authentication happens externally and are referred to as "pre-authentication" filters. Such filters recognize and process information from a pre-authentication and allow a request to proceed as authenticated. This category of filter does not require an authentication provider since the authentication has already taken place. An example would be a system that uses Siteminder for authentication, passing through the authenticated username in a request header.</p>	<p>認証フィルタは、認証のためのメソッド、あるいはメカニズムを提供し、主に2つのカテゴリーに分類を行います:<ol><li>認証情報の収集と処理を行うフィルタ</li><li>実際の認証を行うフィルタ</li></ol></p><p>最初のフィルタカテゴリーは、認証プロバイダーと処理を連結する際に利用されます。この場合、フィルタは単純にセキュリティ証明情報を収集する機能を持つプリプロセッサとして動作し、実際の認証自体はプロバイダーが処理を行います。例えばHTTPベーシック認証では、フィルタはHTTPベーシック認証ヘッダの処理を行い、ユーザ名とパスワードを抽出します。こうした証明情報を使用した、実際のユーザ認証処理はプロバイダーによって実行されます。</p><p>ふたつめのフィルタカテゴリーではたいていの場合、認証自体は外部で行われ、"事前認証"フィルターとして動作します。このフィルタは、事前認証から得られる情報を認識し、処理を行なうことによってリクエストを認証済みであるとして扱います。認証処理自体はすでに実施されているため、このフィルタカテゴリーは認証プロバイダーを必要としません。例えば、認証にSiteminderを使用し、認証済みユーザ名とがリクエストヘッダ内情報として送付されてくるシステムの場合などがあげられます。</p>
AuthenticationPage.authFiltersHelp.title	Authentication Filters	認証フィルター
AuthenticationPage.authProviders	Authentication Providers	認証プロバイダー
AuthenticationPage.authProvidersHelp	<p>Authentication providers are the mechanism through which a a user is authenticated using some pre-defined authentication method.</p>	<p>認証プロバイダーは、事前に定義されたなんらかの認証メソッドに基づいてユーザの認証を行う仕組みです。</p>
AuthenticationPage.authProvidersHelp.title	Authentication Providers	認証プロバイダー
AuthenticationPage.bfEnabled	Enabled	有効化？
AuthenticationPage.bfInvalidMinMax	Invalid min/max delay fields, maximum must be greater or equal than minimum
AuthenticationPage.bfMaxBlockedThreads	Maximum number of threads blocked on failed login delay
AuthenticationPage.bfMaxDelaySeconds	Maximum delay on failed authentication (seconds)
AuthenticationPage.bfMinDelaySeconds	Minimum delay on failed authentication (seconds)
AuthenticationPage.bfWhitelistedNetmasks	Excluded network masks (comma separated)
AuthenticationPage.bruteForceSettings	Brute force attack prevention settings

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 176 characters edited Current translation Translated

個別チェインの追加、編集、削除それぞれのチェインタイプごとに異なる認証メカニズムを利用可能です。HTMLチェインは、HTMLページを返すチェイン、あるいはなにかサービスを有するサービスチェインでのみ利用可能です。また、フィルタチェインの並び順は重要です。実行されたリクエストに対して、最初にマッチするチェインが適用されます。

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

AuthenticationPage.authChainsHelp

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

src/web/security/core/src/main/resources/GeoServerApplication_ja.properties, string 292