DigiAgriApp/Website — Japanese @ OSGeo Weblate: From an idea and through the development of the <a …

Translation

Key creditfem

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
navfeat	Features	機能
navdoc	Documentation	資料
navpres	Presentations	発表
navcont	Contact us	お問い合わせください
navdown	Download	ダウンロード
navlang	Language	言語
sourcecode	Source code	ソースコード
credits	Credits	功績
creditext	The following institutions contributed to the design, development and maintenance of the DigiAgriApp project	以下の機関はDigiAgriAppプロジェクトの設計、開発、メンテナンスに貢献しました
creditfem	From an idea and through the development of the <a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>Digital Agriculture Unit</em></a> of the <a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Fondazione Edmund Mach</a>	<a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Edmund Mach財団</a>、<a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>デジタル農業ユニット</em></a>の開発とアイディアによる
creditcontr	With the contribution of	～の貢献により
creditsupp	With the technical support of	～の技術支援を得て
titlehead	the FOSS application to monitor your agriculture field	農地モニタリングのためのFOSSアプリケーション
introtext	<b>DigiAgriApp</b> is a Free and Open Source Software solution aimed at farmers and anyone with cultivated land.	<b>DigiAgriApp</b> は農業者や農作業を行うすべての人を対象とした自由でオープンソースソフトウェアのソリューションです。
introtext2	<b>DigiAgriApp</b> is able to save the operations carried out in the field and all the data from different devices (mobile phones, weather stations, remotes such as drones or satellites) in a capillary manner, from the field to the individual plant.	<b>DigiAgriApp</b> は圃場で行われる作業の記録を可能とし、圃場からここの作物まで、異なる機器（スマートフォン、気象観測機、ドローンや衛星からの遠隔計測）から得られるすべてのデータを広範に記録することが可能です。
introtext3	<b>DigiAgriApp</b> was born within the <a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>Digital Agriculture Unit</em></a> of the <a href="https://fmach.it/en" target="_blank"><em>Edmund Mach Foundation</em></a>. More information on the <a href="credits.html">credits page</a>	<b>DigiAgriApp</b> は<a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Edmund Mach財団</a>、<a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>デジタル農業ユニット</em></a>で生まれました。詳細は <a href="credits.html">クレジットページ</a>を御覧ください
cshead	Server - client(s) solution	サーバ・クライアント型解決策
cstext	<b>DigiAgriApp</b> is composed by a RESTful API server (developed in <a href="https://www.djangoproject.com/" target="_blank">Django</a>), as interface to the database, and a multi-platform client (developed in <a href="https://flutter.dev/" target="_blank">Flutter</a>) able to be run in most of the operitive systems.	<b>DigiAgriApp</b> は、データベースへのインターフェースとして RESTful API サーバー (<a href="https://www.djangoproject.com/" target="_blank">Django</a> で開発) と、ほとんどのオペレーティングシステムで実行できるマルチプラットフォームクライアント (<a href="https://flutter.dev/" target="_blank">Flutter</a> で開発) で構成されています。
cstext1	This solution allows flexibility in development, thanks to the strong division between the server and client part; moreover, the client developed in flutter can be used on all devices with the same graphic interface	この解決策は、サーバとクライアント部の明確な分離により、開発の柔軟性を可能にします。加えて、Flutterで開発されたクライアントは、同一のグラフィックインターフェースで全ての端末で利用可能です
cstext2	In addition, a <em>plugin for the QGIS</em> software was developed to download and import the geographical data contained in DigiAgriApp, also exploits RESTful APIs to communicate with the database	加えて, DigiAgriAppに含まれる地理データをダウンロードしてインポートするためのQGISソフトウェア用の<em>プラグイン</em>が開発され、データベースとの通信にはRESTful APIも利用されています。
adminhead	Admin panel	管理者画面
admintext	<b>DigiAgriApp</b> also comes with a <em>web administration panel</em> that can be used by selected users in your organisation to have complete control over the data in your database.	<b>DigiAgriApp</b>は、組織内の選ばれたユーザーがデータベース内のデータを完全に管理できる<em>ウェブ管理パネル</em>も付属しています。
admintext2	From the admin panel you can <em>access, modify and delete each record</em> according to your permissions, additionally you can <em>upload or export bulk data</em>	管理パネルから、あなたの権限に応じて各レコードにアクセス、修正、削除できるほか、大量データをアップロードまたはエクスポートすることもできます。
license	Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International	このサイトのコンテンツは、クリエイティブ・コモンズ表示 - 継承 4.0 国際ライセンスの下に提供されています
style	Designed with love by <a href="https://untree.co" target="_blank">Untree.co</a>. Distributed by <a href="https://themewagon.com" target="_blank">ThemeWagon</a>	<a href="https://untree.co" target="_blank">Untree.co</a>によって愛を込めてデザインされました。<a href="https://themewagon.com" target="_blank">ThemeWagon</a>によって配布されています。

Key	English	Japanese
adminhead	Admin panel	管理者画面
admintext	<b>DigiAgriApp</b> also comes with a <em>web administration panel</em> that can be used by selected users in your organisation to have complete control over the data in your database.	<b>DigiAgriApp</b>は、組織内の選ばれたユーザーがデータベース内のデータを完全に管理できる<em>ウェブ管理パネル</em>も付属しています。
admintext2	From the admin panel you can <em>access, modify and delete each record</em> according to your permissions, additionally you can <em>upload or export bulk data</em>	管理パネルから、あなたの権限に応じて各レコードにアクセス、修正、削除できるほか、大量データをアップロードまたはエクスポートすることもできます。
apptext	The cross-platform application can be downloaded from F-Droid for Android users, otherwise from the buttons on the side	クロスプラットフォームアプリケーションは、Androidユーザー向けにF-Droidからダウンロードできます。それ以外の場合は、横のボタンからダウンロードできます
apptexttemp	Multi-platform App and REST API server will be soon available	マルチプラットフォームアプリとREST APIサーバは近日公開予定です
creditcontr	With the contribution of	～の貢献により
creditext	The following institutions contributed to the design, development and maintenance of the DigiAgriApp project	以下の機関はDigiAgriAppプロジェクトの設計、開発、メンテナンスに貢献しました
creditfem	From an idea and through the development of the <a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>Digital Agriculture Unit</em></a> of the <a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Fondazione Edmund Mach</a>	<a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Edmund Mach財団</a>、<a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>デジタル農業ユニット</em></a>の開発とアイディアによる
credits	Credits	功績
creditsupp	With the technical support of	～の技術支援を得て
cshead	Server - client(s) solution	サーバ・クライアント型解決策
cstext	<b>DigiAgriApp</b> is composed by a RESTful API server (developed in <a href="https://www.djangoproject.com/" target="_blank">Django</a>), as interface to the database, and a multi-platform client (developed in <a href="https://flutter.dev/" target="_blank">Flutter</a>) able to be run in most of the operitive systems.	<b>DigiAgriApp</b> は、データベースへのインターフェースとして RESTful API サーバー (<a href="https://www.djangoproject.com/" target="_blank">Django</a> で開発) と、ほとんどのオペレーティングシステムで実行できるマルチプラットフォームクライアント (<a href="https://flutter.dev/" target="_blank">Flutter</a> で開発) で構成されています。
cstext1	This solution allows flexibility in development, thanks to the strong division between the server and client part; moreover, the client developed in flutter can be used on all devices with the same graphic interface	この解決策は、サーバとクライアント部の明確な分離により、開発の柔軟性を可能にします。加えて、Flutterで開発されたクライアントは、同一のグラフィックインターフェースで全ての端末で利用可能です
cstext2	In addition, a <em>plugin for the QGIS</em> software was developed to download and import the geographical data contained in DigiAgriApp, also exploits RESTful APIs to communicate with the database	加えて, DigiAgriAppに含まれる地理データをダウンロードしてインポートするためのQGISソフトウェア用の<em>プラグイン</em>が開発され、データベースとの通信にはRESTful APIも利用されています。
exphead	Experiment and theories	実験と理論
exptext	Support for experiment and theories for experimental activities	実験活動のための実験と理論のサポート
feattext	Here are the most important features to choose DigiAgriApp for	DigiAgriAppを選ぶための主要機能は以下の通りです
fieldhead	Field data	現地データ
fieldtext	Store all the information from your field: operation, treatment, irragation and much more...	あなたの農地からの全ての情報を保存：作業、処理、灌漑、その他多数...
freehead	Free and Open Source Software	無償公開ソフトウェア
freetext	The source code is completely free and open source, GPL 3+ license	ソースコードは完全に無償公開されており、GPL 3+ライセンスで提供されます
introtext	<b>DigiAgriApp</b> is a Free and Open Source Software solution aimed at farmers and anyone with cultivated land.	<b>DigiAgriApp</b> は農業者や農作業を行うすべての人を対象とした自由でオープンソースソフトウェアのソリューションです。

Loading…

iwasaki Translation changed DigiAgriApp Website Japanese	English From an idea and through the development of the <a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>Digital Agriculture Unit</em></a> of the <a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Fondazione Edmund Mach</a> Japanese 1 character edited Current translation Translated <a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Edmund Mach財団</a>、<a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>デジタル農業ユニット</em></a>の開発とアイディアによる 2 months ago
iwasaki Translation added DigiAgriApp Website Japanese	English From an idea and through the development of the <a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>Digital Agriculture Unit</em></a> of the <a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Fondazione Edmund Mach</a> Japanese 213 characters edited Translated <a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Edmund Mach財団</a><a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>デジタル農業ユニット</em></a>の開発とアイディアによる 2 months ago
iwasaki Contributor joined DigiAgriApp Website Japanese	Contributor joined 2 months ago
None String added in the repository DigiAgriApp Website Japanese	English From an idea and through the development of the <a href="https://cri.fmach.it/en/Research-activity/Research-Unit/Digital-Agriculture#page-content" target="_blank"><em>Digital Agriculture Unit</em></a> of the <a href="https://fmach.it/en" target="_blank">Fondazione Edmund Mach</a> Japanese 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

creditfem

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

public/languages/ja.arb, string 10