GeoServer/web-security-core — French @ OSGeo Weblate: <p>Authentication providers are the mechanism through which a a user …

Translation

Key AuthenticationPage.authProvidersHelp

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
AuthenticationPage.sslSettings	SSL settings	Configuration SSL
AuthenticationPage.sslPort	SSL Port (default is 443)	Port SSL (443 par défaut)
AuthenticationPage.bfEnabled	Enabled	Activer
AuthenticationPage.bruteForceSettings	Brute force attack prevention settings	Paramètres de prévention des attaques en force brute
AuthenticationPage.bfMinDelaySeconds	Minimum delay on failed authentication (seconds)	Délai minimum suite à une authentification en échec (secondes)
AuthenticationPage.bfMaxDelaySeconds	Maximum delay on failed authentication (seconds)	Délai maximum suite à une authentification en échec (secondes)
AuthenticationPage.bfInvalidMinMax	Invalid min/max delay fields, maximum must be greater or equal than minimum	Champs délai min/max invalides, la valeur maximale doit être supérieure ou égale à la valeur minimale
AuthenticationPage.bfMaxBlockedThreads	Maximum number of threads blocked on failed login delay	Nombre maximum de threads bloqués en cas de délai d'échec d'authentification
AuthenticationPage.bfWhitelistedNetmasks	Excluded network masks (comma separated)	Masques de réseau exclus (séparés par des virgules)
AuthenticationPage.invalidMask	Invalid network mask '{0}'	Masque de réseau invalide '{0}'
AuthenticationPage.authFilters	Authentication Filters	Filtres d'authentification
AuthenticationPage.authFiltersHelp.title	Authentication Filters	Filtres d'authentification
AuthenticationPage.authFiltersHelp	<p>Authentication filters provide a method or mechanism for authentication and fall into two main categories:<ol><li>Filters that gather and process authentication information</li><li>Filters that do actual authentication</li></ol></p><p>The first category of filters are meant to be used in conjunction with an authentication provider. In this scenario the filter acts as a pre-processor whose job is to simply gather security credentials and it is the job of the provider to actually perform the authentication. An example is HTTP basic authentication in which the filter processes the HTTP basic auth header, extracting the username and password. Those credentials are then later processed by the provider to perform the actual authentication of the user.</p><p>The second category of filters are typically used in situations where authentication happens externally and are referred to as "pre-authentication" filters. Such filters recognize and process information from a pre-authentication and allow a request to proceed as authenticated. This category of filter does not require an authentication provider since the authentication has already taken place. An example would be a system that uses Siteminder for authentication, passing through the authenticated username in a request header.</p>	<p>Les filtres d'authentification fournissent des mécanismes d'authentification que l'on peut classer en deux catégories:<ol><li>Les filtres qui agrègent et traitent les informations d'authentification</li><li>Les filtres qui exécutent l'authentification</li></ol></p><p>La première catégorie de filtres doit être utilisée avec un fournisseur d'authentification. Dans ce scénario, le filtre agit comme un préprocesseur dont le travail est de simplement récupérer les certificats de sécurité et c'est le fournisseur qui exécute l'authentification. Un exemple est une authentification HTTP basique où le filtre analyse l'entête d'authentification HTTP pour en extraire le nom de l'utilisateur et le mot de passe. Ces certificats sont ensuite traités par le fournisseur pour exécuter l'authentification réelle de l'utilisateur.</p><p>La seconde catégorie de filtre est typiquement utilisée dans les cas où l'authentification a lieu de façon externalisée et est dénommée filtre de "pré-authentification". Ces filtres reconnaissent et analysent les informations d'une pré-authentification et autorisent une requête à s'exécuter comme authentifiée. Cette catégorie de filtres ne nécessite pas un fournisseur d'authentification puisque l'authentification a déjà eue lieu. Un exemple serait un système utilisant Siteminder pour l'authentification et qui transmetterait le nom de l'utilisateur authentifié dans l'entête de la requête.</p>
AuthenticationPage.authProviders	Authentication Providers	Fournisseur d'authentification
AuthenticationPage.authProvidersHelp.title	Authentication Providers	Fournisseur d'authentification
AuthenticationPage.authProvidersHelp	<p>Authentication providers are the mechanism through which a a user is authenticated using some pre-defined authentication method.</p>	<p>Les fournisseurs d'authentification représentent les mécanismes permettant d'authentifier un utilisateur en
AuthenticationPage.authChains	Filter Chains	Chaînes de filtre
AuthenticationPage.authChainsHelp.title	Filter Authentication Chains	Chaînes de filtre d'authentification
AuthenticationPage.authChainsHelp	<p>Add, edit and remove individual chains</p><p>Different authentication mechanisms are available for each chain type. HTML chains should be used for chains returning HTML pages, service chains for all other kind of services.</p> <p>The order of the filter chains is important. The first chain matching an incoming request processes the request.</p>	<p>Ajouter, modifier et supprimer des chaînes individuelles</p><p>Différents mécanismes d'authentification sont disponibles pour chaque type de chaîne. Les chaînes HTML doivent être utilisées pour retourner des pages HTML, les chaînes de service pour d'autres types de service.</p><p>L'ordre des chaînes de filtre est important. La première chaîne correspondante à une requête entrante traitera la requête.</p>
AuthenticationPage.filterChain	Filter chain testing	Test de la chaîne de filtre
AuthenticationPage.filterChainHelp.title	Filter testing	Test du filtre
AuthenticationPage.filterChainHelp	<p>Chain testing is done by specifying an HTTP method and the URL path excluding the context root. As an example, for testing <strong>http://localhost:8080/geoserver/wms?request=getCapabilities</strong> the test URL path is <strong>/wms</strong></p>	<p>Le test d'une chaîne se fait en indiquant une méthode HTTP et l'URL à tester en excluant la racine du contexte. Par exemple, pour tester <strong>http://localhost:8080/geoserver/wms?request=getCapabilities</strong> l'URL de test est <strong>/wms</strong></p>
AuthenticationPage.httpMethod	HTTP method for testing	Méthode HTTP pour les tests
AuthenticationPage.urlPath	URL path for testing	URL pour tester
AuthenticationPage.chainTestResult	Responsible chain	Chaîne de responsabilité
AuthenticationPage.chainTest	Find chain	Chaîne trouvée
AuthenticationPage.providerChain	Provider Chain	Chaîne de fournisseur
AuthenticationPage.providerChainHelp.title	Provider Authentication Chain	Chaîne d'authentification par fournisseur
AuthenticationPage.providerChainHelp	<p>The GeoServer authentication chain defines the order in which authentication providers are applied to a request in order to authenticate a user. Upon an incoming request, each provider in the chain is processed in order and given a chance to authenticate. Each provider may do one of three things:<ol><li>Signal a successful authentication if the user specified good credentials. When a successful authentication occurs chain processing is stopped.</li><li>Signal an unsuccessful authentication if the user specified bad credentials. When an unsuccessful authentication occurs chain processing is stopped.</li><li>Ignore the authentication request in cases where the provider does not apply to the method of authentication. For example if HTTP digest authentication is being used a basic username password authentication provider would simply ignore it. In this case the authentication chain processing continues to the next provider in the chain.</li></ol></p><p>If no provider in the chain is capable of authenticating the request an error (usually a 401) is sent back to the user.</p>	<p>La chaîne d'authentification GeoServer définit l'ordre dans lequel les fournisseurs d'authentification sont appliqués à une requête pour authentifier un utilisateur. A la réception d'une requête, chaque fournisseur de la chaîne est exécuté dans l'ordre pour tenter d'authentifier. Chaque fournisseur peut faire une des trois actions suivantes:<ol><li>Signaler une authentification réussite si l'utilisateur a indiqué les bons identifiants. Dans ce cas, l'exécution de la chaîne est arrêtée.</li><li>Signaler un échec d'authentification si l'utilisateur a indiqué les mauvais identifiants. Dans ce cas, l'exécution de la chaîne est arrêtée.</li><li>Ignorer la demande d'authentification dans les cas où le fournisseur n'est pas compatible avec la méthode d'authentification. Par exemple, si une authentification par digest HTTP est utilisée, un fournisseur d'authentification basique login/mot de passe l'ignorera simplement. Dans ce cas, le traitement de la chaîne d'authentification continue avec le prochain fournisseur dans la chaîne.</li></ol></p><p>Si aucun fournisseur dans la chaîne est capable d'authentifié la requête, une erreur (généralement un code 401) est retourné à l'utilisateur.</p>
AuthenticationPage.requestChain	Request Chain	Chaîne de requête
SecurityFilterChainPage.title	Filter chain	Chaîne de filtre

Key	English	French
AbstractUserPage.username	User name	Nom de l'utilisateur
AnonymousAuthFilterPanel.description	Authenticates anonymously performing no actual authentication	Authentifie anonymement sans faire de réelle authentification
AnonymousAuthFilterPanel.short	Anonymous	Anonyme
AnonymousAuthFilterPanel.title	Anonymous Authentication	Authentification Anonyme
AuthFilterChainPalette.availableHeader	Available	Disponible
AuthFilterChainPalette.selectedHeader	Selected	Sélectionné
AuthenticationChainPalette.availableHeader	Available	Disponible
AuthenticationChainPalette.selectedHeader	Selected	Sélectionné
AuthenticationPage.authChains	Filter Chains	Chaînes de filtre
AuthenticationPage.authChainsHelp	<p>Add, edit and remove individual chains</p><p>Different authentication mechanisms are available for each chain type. HTML chains should be used for chains returning HTML pages, service chains for all other kind of services.</p> <p>The order of the filter chains is important. The first chain matching an incoming request processes the request.</p>	<p>Ajouter, modifier et supprimer des chaînes individuelles</p><p>Différents mécanismes d'authentification sont disponibles pour chaque type de chaîne. Les chaînes HTML doivent être utilisées pour retourner des pages HTML, les chaînes de service pour d'autres types de service.</p><p>L'ordre des chaînes de filtre est important. La première chaîne correspondante à une requête entrante traitera la requête.</p>
AuthenticationPage.authChainsHelp.title	Filter Authentication Chains	Chaînes de filtre d'authentification
AuthenticationPage.authFilters	Authentication Filters	Filtres d'authentification
AuthenticationPage.authFiltersHelp	<p>Authentication filters provide a method or mechanism for authentication and fall into two main categories:<ol><li>Filters that gather and process authentication information</li><li>Filters that do actual authentication</li></ol></p><p>The first category of filters are meant to be used in conjunction with an authentication provider. In this scenario the filter acts as a pre-processor whose job is to simply gather security credentials and it is the job of the provider to actually perform the authentication. An example is HTTP basic authentication in which the filter processes the HTTP basic auth header, extracting the username and password. Those credentials are then later processed by the provider to perform the actual authentication of the user.</p><p>The second category of filters are typically used in situations where authentication happens externally and are referred to as "pre-authentication" filters. Such filters recognize and process information from a pre-authentication and allow a request to proceed as authenticated. This category of filter does not require an authentication provider since the authentication has already taken place. An example would be a system that uses Siteminder for authentication, passing through the authenticated username in a request header.</p>	<p>Les filtres d'authentification fournissent des mécanismes d'authentification que l'on peut classer en deux catégories:<ol><li>Les filtres qui agrègent et traitent les informations d'authentification</li><li>Les filtres qui exécutent l'authentification</li></ol></p><p>La première catégorie de filtres doit être utilisée avec un fournisseur d'authentification. Dans ce scénario, le filtre agit comme un préprocesseur dont le travail est de simplement récupérer les certificats de sécurité et c'est le fournisseur qui exécute l'authentification. Un exemple est une authentification HTTP basique où le filtre analyse l'entête d'authentification HTTP pour en extraire le nom de l'utilisateur et le mot de passe. Ces certificats sont ensuite traités par le fournisseur pour exécuter l'authentification réelle de l'utilisateur.</p><p>La seconde catégorie de filtre est typiquement utilisée dans les cas où l'authentification a lieu de façon externalisée et est dénommée filtre de "pré-authentification". Ces filtres reconnaissent et analysent les informations d'une pré-authentification et autorisent une requête à s'exécuter comme authentifiée. Cette catégorie de filtres ne nécessite pas un fournisseur d'authentification puisque l'authentification a déjà eue lieu. Un exemple serait un système utilisant Siteminder pour l'authentification et qui transmetterait le nom de l'utilisateur authentifié dans l'entête de la requête.</p>
AuthenticationPage.authFiltersHelp.title	Authentication Filters	Filtres d'authentification
AuthenticationPage.authProviders	Authentication Providers	Fournisseur d'authentification
AuthenticationPage.authProvidersHelp	<p>Authentication providers are the mechanism through which a a user is authenticated using some pre-defined authentication method.</p>	<p>Les fournisseurs d'authentification représentent les mécanismes permettant d'authentifier un utilisateur en
AuthenticationPage.authProvidersHelp.title	Authentication Providers	Fournisseur d'authentification
AuthenticationPage.bfEnabled	Enabled	Activer
AuthenticationPage.bfInvalidMinMax	Invalid min/max delay fields, maximum must be greater or equal than minimum	Champs délai min/max invalides, la valeur maximale doit être supérieure ou égale à la valeur minimale
AuthenticationPage.bfMaxBlockedThreads	Maximum number of threads blocked on failed login delay	Nombre maximum de threads bloqués en cas de délai d'échec d'authentification
AuthenticationPage.bfMaxDelaySeconds	Maximum delay on failed authentication (seconds)	Délai maximum suite à une authentification en échec (secondes)
AuthenticationPage.bfMinDelaySeconds	Minimum delay on failed authentication (seconds)	Délai minimum suite à une authentification en échec (secondes)
AuthenticationPage.bfWhitelistedNetmasks	Excluded network masks (comma separated)	Masques de réseau exclus (séparés par des virgules)
AuthenticationPage.bruteForceSettings	Brute force attack prevention settings	Paramètres de prévention des attaques en force brute
AuthenticationPage.chainTest	Find chain	Chaîne trouvée
AuthenticationPage.chainTestResult	Responsible chain	Chaîne de responsabilité
AuthenticationPage.description	Authentication providers and settings	Fournisseurs d'authentification et configuration
AuthenticationPage.filterChain	Filter chain testing	Test de la chaîne de filtre
AuthenticationPage.filterChainHelp	<p>Chain testing is done by specifying an HTTP method and the URL path excluding the context root. As an example, for testing <strong>http://localhost:8080/geoserver/wms?request=getCapabilities</strong> the test URL path is <strong>/wms</strong></p>	<p>Le test d'une chaîne se fait en indiquant une méthode HTTP et l'URL à tester en excluant la racine du contexte. Par exemple, pour tester <strong>http://localhost:8080/geoserver/wms?request=getCapabilities</strong> l'URL de test est <strong>/wms</strong></p>
AuthenticationPage.filterChainHelp.title	Filter testing	Test du filtre