DigiAgriApp/Server — Italian @ OSGeo Weblate: No visible thesis plant with id {pk} in your farm

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Error assigning material with ID {material_id} to plant {plant_id}: {err}	Errore assegnando il materiale con ID {material_id} alla pianta {plant_id}: {err}
	Single year	Anno singolo
	Multi year	Più anni
	Plant seems without active material	La pianta sembra essere senza materiale attivo
	Plant {self.plant} already used in experiment with ID {self.experiment}	La pianta {self.plant} è già usata nell'esperimento con ID {self.experiment}
	Label {self.label} already used for this experiment in plant {plant.plant}	L'etichetta {self.label} è già usata per questo esperimento nella pianta {plant.plant}
	No visible subfield with id {subfield_pk} associated with field {ingeom.name}	Nessun appezzamento con id {subfield_pk} associato con il campo {ingeom.name}
	No visible row with id {row_pk} associated with subfield {subfield_pk}	Nessun filare con id {row_pk} associato con l'appezzamento {subfield_pk}
	No visible row with id {row_pk} associated with field {field_pk}	Nessun filare visibile con id {row_pk} associato con il campo {field_pk}
	No visible subfield with id {subfield_pk} associated with fields {','.join([i.name for i in ingeom])}	Nessun appezzamento visibile con id {subfield_pk} associato con i campi {','.join([i.name for i in ingeom])}
	No visible row with id {row_pk} associated with farm {farm_pk}	Nessun filare visibile con id {row_pk} associato con l'azienda {farm_pk}
	No visible row with id {row_pk} associated with any farm	Nessun filare visibile con id {row_pk} associato con nessuna azienda
	No visible plant with id {plant_pk} associated with row {row_pk}	Nessuna pianta visibile con id {plant_pk} associato con il filare{row_pk}
	No visible plant with id {plant_pk} associated with subfield {subfield_pk}	Nessuna pianta visibile con id {plant_pk} associata con l'appezzamento {subfield_pk}
	No visible plant with id {plant_pk} associated with field {field_pk}	Nessuna pianta visibile con id {plant_pk} associata con il campo {field_pk}
	No visible thesis plant with id {pk} in your farm	Nessun campo con id {field_pk} nella tua azienda
	No farm id in properties, please add farm id
	No visible farm with id {properties['farm']}	Nessuna azienda visibile con id {properties['farm']}
	No visible field with id {properties['field']} in your farm	Nessun campo visibile con id {properties['field']} nella sua azienda
	No visible subfield with id {properties['subfield']} associated with field {field.name}	Nessun appezzamento visibile con id {properties['subfield']} associato con il campo {field.name}
	No visible row with id {properties['row']} associated with field {field.name}	Nessun filare visibile con id {properties['row']} associato con il campo {field.name}
	GET value 'plants' not found or not valid in the request	Il valore GET 'plants' non trovato o non valido nella richiesta
	Some plants returned errors	Alcune piante hanno ritornato errori
	All plants correctly assigned as died	Tutte le piante assegnate correttamente come morte
	All plants returned errors	Tutte le piante hanno ritornato errori
	You need to select at least a thesis plant	Si deve selezionare almeno una tesi per pianta
	Form is not valid	Il form non è valido
	Create front image with static map	Crea immagine principale con mappa statica
	Export CSV files with material	Esporta file CSV con materiale
	Export CSV files with observations	Esporta file CSV con osservazioni
	Export CSV files with experiment	Esporta file CSV con esperimenti

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 48 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {pk}
The following format strings are extra: {field_pk}

Reset

Glossary

English	Italian
farm	azienda	DigiAgriApp
plant	pianta	DigiAgriApp
thesis	tesi	DigiAgriApp
un'ipotesi di un esperimento, solitamento collegato con un aspetto del materiale
an hypothesis of an experiment, usually very connected with the material

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

experiment/views.py:547

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

src/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 177