GeoServer/web-security-core — Japanese @ OSGeo Weblate: The name of the chain must be unique. It is …

Translation

Key SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp

English

The name of the chain must be unique. It is possible to specify more than one ANT pattern: /wms/**,/wfs**For each ANT pattern it is also possible to specify an optional query string regular expression matcher with the following syntax: /wms/**|.*request=GetCapabilities.* where the query string regular expression is separated from the ANT pattern with a | (pipe) separator.Disabling security removes all security filters from this chain.HTTP session creation should be allowed for interactive sessions but not for web services. Of course, there are exceptions to this rule.

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
AuthenticationPage.providerChainHelp.title	Provider Authentication Chain	プロバイダー認証チェイン
AuthenticationPage.providerChainHelp	<p>The GeoServer authentication chain defines the order in which authentication providers are applied to a request in order to authenticate a user. Upon an incoming request, each provider in the chain is processed in order and given a chance to authenticate. Each provider may do one of three things:<ol><li>Signal a successful authentication if the user specified good credentials. When a successful authentication occurs chain processing is stopped.</li><li>Signal an unsuccessful authentication if the user specified bad credentials. When an unsuccessful authentication occurs chain processing is stopped.</li><li>Ignore the authentication request in cases where the provider does not apply to the method of authentication. For example if HTTP digest authentication is being used a basic username password authentication provider would simply ignore it. In this case the authentication chain processing continues to the next provider in the chain.</li></ol></p><p>If no provider in the chain is capable of authenticating the request an error (usually a 401) is sent back to the user.</p>	<p>GeoServerにおける認証チェインは、ユーザからの認証リクエストが送られてきた際にどの順番で認証プロバイダーを適用させるかを定義します。ユーザからのリクエストに対し、チェインで指定されたそれぞれのプロバイダーが順番に、認証の機会を与えられます。それぞれのプロバイダーはone of threeを行います: <ol><li>ユーザが正しい応答を行った場合、認証の成功をシグナルします。認証成功となった場合、次のチェイン処理には進みません。</li><li>ユーザが正しくない応答を行った場合、認証の失敗をシグナルします。認証失敗となった場合、次のチェイン処理には進みません。</li><li>認証メソッドに対してプロバイダーが対応していない場合、その認証リクエストは無視されます。例えば、ベーシック認証でユーザパスワードを利用するプロバイダーに対してHTTPダイジェスト認証が行われた場合、そのリクエストは無視されます。この場合、チェインで次に指定されているプロバイダーに対して認証の処理が回されます。</li></ol></p><p>また、認証リクエストに対して応答できるプロバイダーがチェインに含まれていない場合、ユーザに対してエラー(通常は 401)が返されます。</p>
AuthenticationPage.requestChain	Request Chain	リクエストチェイン
SecurityFilterChainPage.title	Filter chain	フィルターチェイン
SecurityFilterChainPage.description	Configure an individual filter chain	個別フィルターチェインを作成
SecurityFilterChainPage.name	Name	ユーザ名
SecurityFilterChainPage.disabled	Disable security for this chain	このチェインのセキュリティを無効化
SecurityFilterChainPage.allowSessionCreation	Allow creation of an HTTP session for storing the authentication token	認証トークン格納のためHTTPセッションの作成を許可
SecurityFilterChainPage.patternString	Comma delimited list of ANT patterns (with optional query string)	カンマ区切りANTパラメータリスト
SecurityFilterChainPage.requireSSL	Accept only SSL requests	SSLリクエストのみ許容
SecurityFilterChainPage.roleFilterName	Role filter	役割フィルター
SecurityFilterChainPage.matchHTTPMethod	Activate HTTP method matching	HTTPメソッドマッチングを有効化
SecurityFilterChainPage.close	Close	閉じる
SecurityFilterChainPage.chainConfig	Chain settings	チェイン設定
SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp.title	Chain settings	チェイン設定
SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp	<p>The name of the chain must be unique. It is possible to specify more than one ANT pattern: <strong>/wms/,/wfs</strong></p><p>For each ANT pattern it is also possible to specify an optional query string regular expression matcher with the following syntax: <strong>/wms/*\|.request=GetCapabilities.*</strong> where the query string regular expression is separated from the ANT pattern with a \| (pipe) separator.</p><p>Disabling security removes all security filters from this chain.</p><p>HTTP session creation should be allowed for interactive sessions but not for web services. Of course, there are exceptions to this rule.</p>	<p>チェインの名称は一意である必要があります。複数のANTパターンを指定することも可能です: <strong>/wms/ 、 /wfs</strong></p><p>セキュリティを無効化することで、このチェインの全てのセキュリティフィルタが削除されます。</p><p>インタラクティブなセッションを行う場合、ウェブサービスではなく、HTTPセッション生成のほうが許可されている必要があります。もちろん、これには例外も存在します。</p>
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethod	HTTP method matching	HTTPメソッドマッチング
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethodHelp.title	HTTP method matching	HTTPメソッドマッチング
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethodHelp	<p>Turn on HTTP method matching to specify the HTTP methods this chain is responsible for.</p>	<p>HTTPメソッドチェインを有効にし、このチェインが応答するHTTPメソッドを特定</p>
SecurityVariableFilterChainPage.interceptorName	Interceptor filter	インスペクタフィルタ
SecurityVariableFilterChainPage.exceptionTranslationName	Exception translation filter	例外変換フィルタ
SecurityVariableFilterChainPage.chainConfigFilter	Chain filters	チェインフィルタ
SecurityVariableFilterChainPage.chainConfigFilterHelp.title	Chain filters	チェインフィルタ
SecurityVariableFilterChainPage.chainConfigFilterHelp	<p>The role filter is optional, if active, the roles of an authenticated principal are sent back using an HTTP response header.<p>The interceptor is a technical filter, the default is <strong>interceptor</strong>.</p><p>It is possible to put more than one authentication filter on the chain. The last filter filter is responsible for challenging an unauthenticated principal.</p>	<p>役割フィルタはオプションです。有効化されている場合、認証プリンシパルの役割情報がHTTPレスポンスヘッダを利用して戻されます。</p><p>インターセプターはよりテクニカルなフィルタであり、デフォルトは<strong>インターセプター</strong>に設定されています。</p><p>チェインには、複数の認証フィルタを追加することが可能です。非認証のプリンシパルチャレンジについては、順番の最後に設定されたフィルタが判定を行います。</p>
PasswordPolicyPage.title	Password Policy	パスワードポリシー
PasswordPolicyPage.description	Manage password policies	パスワードポリシー管理
PasswordPolicyPanel.short	Basic	基礎
PasswordPolicyPanel.title	Basic Password Policy	ベーシック認証パスワードポリシー
PasswordPolicyPanel.description	Default password policy providing basic options	ベーシックオプションから提供中のデフォルトパスワードポリシー
PasswordPolicyPanel.minLength	Minimum length	最小文字数
PasswordPolicyPanel.maxLength	Maximum length (-1 for unlimited length)	最大文字数 (-1 で無制限)

Key	English	Japanese
RolePanel.th.rolename	Role	役割
RolePanel.title	Role list	役割一覧
RoleServicePanel.adminRole	Administrator role	管理者役割
RoleServicePanel.groupAdminRole	Group administrator role	グループ管理者役割
RoleServicePanel.roles	Roles	役割
RoleServicesPanel.th.adminRoleName	Administrator Role	管理者役割
RoleSource.Header	Request header	ヘッダーをリクエストする
RoleSource.J2EE	J2EE	J2EE
RoleSource.RoleService	Role service	役割サービス
RoleSource.UserGroupService	User group service	ユーザグループサービス
RuleRolesFormComponent.anyRole	Grant access to any role	役割にアクセス権を付与
RuleRolesFormComponent.availableHeader	Available Roles	利用可能な役割
RuleRolesFormComponent.selectedHeader	Selected Roles	選択した役割
SecurityFilterChainPage.allowSessionCreation	Allow creation of an HTTP session for storing the authentication token	認証トークン格納のためHTTPセッションの作成を許可
SecurityFilterChainPage.chainConfig	Chain settings	チェイン設定
SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp	<p>The name of the chain must be unique. It is possible to specify more than one ANT pattern: <strong>/wms/,/wfs</strong></p><p>For each ANT pattern it is also possible to specify an optional query string regular expression matcher with the following syntax: <strong>/wms/*\|.request=GetCapabilities.*</strong> where the query string regular expression is separated from the ANT pattern with a \| (pipe) separator.</p><p>Disabling security removes all security filters from this chain.</p><p>HTTP session creation should be allowed for interactive sessions but not for web services. Of course, there are exceptions to this rule.</p>	<p>チェインの名称は一意である必要があります。複数のANTパターンを指定することも可能です: <strong>/wms/ 、 /wfs</strong></p><p>セキュリティを無効化することで、このチェインの全てのセキュリティフィルタが削除されます。</p><p>インタラクティブなセッションを行う場合、ウェブサービスではなく、HTTPセッション生成のほうが許可されている必要があります。もちろん、これには例外も存在します。</p>
SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp.title	Chain settings	チェイン設定
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethod	HTTP method matching	HTTPメソッドマッチング
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethodHelp	<p>Turn on HTTP method matching to specify the HTTP methods this chain is responsible for.</p>	<p>HTTPメソッドチェインを有効にし、このチェインが応答するHTTPメソッドを特定</p>
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethodHelp.title	HTTP method matching	HTTPメソッドマッチング
SecurityFilterChainPage.close	Close	閉じる
SecurityFilterChainPage.description	Configure an individual filter chain	個別フィルターチェインを作成
SecurityFilterChainPage.disabled	Disable security for this chain	このチェインのセキュリティを無効化
SecurityFilterChainPage.matchHTTPMethod	Activate HTTP method matching	HTTPメソッドマッチングを有効化
SecurityFilterChainPage.name	Name	ユーザ名
SecurityFilterChainPage.patternString	Comma delimited list of ANT patterns (with optional query string)	カンマ区切りANTパラメータリスト
SecurityFilterChainPage.requireSSL	Accept only SSL requests	SSLリクエストのみ許容
SecurityFilterChainPage.roleFilterName	Role filter	役割フィルター
SecurityFilterChainPage.title	Filter chain	フィルターチェイン
SecurityFilterChainsPanel.addHtmlChain	Add HTML chain	HTMLチェイン追加

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 224 characters edited Current translation Translated

チェインの名称は一意である必要があります。複数のANTパターンを指定することも可能です: /wms/** 、
/wfs**セキュリティを無効化することで、このチェインの全てのセキュリティフィルタが削除されます。インタラクティブなセッションを行う場合、ウェブサービスではなく、HTTPセッション生成のほうが許可されている必要があります。もちろん、これには例外も存在します。

7 months ago

Browse all string changes