GeoServer/web-core — Catalan @ OSGeo Weblate: about this issue:

Translation

Key GeoServerErrorPage.conclusion

English

GeoServerErrorPage.userListLink = http://geoserver.org/comm/ GeoServerErrorPage.userListText = The GeoServer user list might help you address this issue. Click here to subscribe, and then include in your message the GeoServer version, the stack trace below and the steps to reproduce the problem.

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
GeoServerHomePage.footer	This GeoServer instance is running version <strong>${version}</strong>.	Aquesta instància de GeoServer està executant la versió <strong>${version}</strong>.
GeoServerHomePage.footerContact	Contact <a href="mailto:${contactEmail}">administrator</a>.	Per a més informació si us plau contacteu amb <a href="mailto:${contactEmail}">l'administrador</a>.
GeoServerHomePage.serviceCapabilities	Service Capabilities	Capacitats del servei
GeoServerHomePage.title	Welcome	Benvinguts
GeoServerHomePage.description	GeoServer - Geospatial Web Services
GeoServerHomePage.descriptionGlobal	GeoServer Web Service, ${user} access to ${workspaceCount} workspaces, with ${layerCount} layers.
GeoServerHomePage.descriptionGlobalOff	GeoServer, ${user} access. Select a workspace or layer, above, to change to a virtual web service.
GeoServerHomePage.descriptionWorkspace	GeoServer Virtual Web Service, ${user} access to <strong>${workspaceName}</strong> workspace, with ${layerCount} layers.
GeoServerHomePage.descriptionLayer	GeoServer Virtual Web Service, ${user} access to <strong>${layerName}</strong> layer.
GeoServerHomePage.descriptionLayerGroup	GeoServer Virtual Web Service, ${user} access to <strong>${layerName}</strong> layer group.
GeoServerErrorPage.title	Oops, something went wrong...	Idò quelcom ha fet llenya...
GeoServerErrorPage.description	Sorry, something unexpected happened on the server.	Disculpeu, s'ha esdevingut quelcom d'inesperat al servidor.
GeoServerErrorPage.loginRequired	If you were logged in, you could see an error report.	Si estiguéssiu registrats, veurieu l'informe de l'error.
GeoServerErrorPage.userListLink	http://geoserver.org/comm/
GeoServerErrorPage.userListText	The GeoServer user list might help you address this issue. Click here to subscribe, and then include in your message the GeoServer version, the stack trace below and the steps to reproduce the problem.
GeoServerErrorPage.conclusion	about this issue:	quant a aquesta incidència:
GeoServerErrorPage.whatIsThis	An error occurred while loading the page
GeoServerErrorPage.failedAgain	Another error occurred while trying to report the first error. Check your logs for details.	S'ha produït un segon error mentre s'intentava informar del primer. Consulteu el registre (logs) per obtenir-ne els detalls.
GeoServerExpiredPage.title	Sorry, your session timed out...	La vostra sessió ha caducat...
GeoServerExpiredPage.description	It looks like you waited too long to make that last change.if this continues to happen, you should get in touch with your system administrator.	Sembla que heu esperat massa per realitzar aquest darrer canvi. Si això continua succeïnt, poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema.
GeoServerExpiredPage.preamble	Go back to the	Torneu a la
GeoServerExpiredPage.linkText	home page	pàgina d'inici
GeoServerExpiredPage.conclusion	and try again.	i torneu a intentar-ho.
GeoServerLoginPage.description	You're trying to access a secure page. Please provide your credentials in order to login.	Esteu intentant accedir a una pàgina protegida. Si us plau, identifiqueu-vos per accedir-hi.
GeoServerLoginPage.concurrentAuthenticationError	Concurrent login attempts during delay period not allowed, stopped {0} attempts. If you see a large number of blocked attempts, a brute force attack to crack this user's password may be underway.
GeoServerLoginPage.error	Invalid username/password combination.	Combinació d'usuari i clau no vàlida.
GeoServerLoginPage.rememberMe	Remember me on this computer	Recorda'm en aquest ordinador
GeoServerLoginPage.title	User login	Accés d'usuari
GeoServerTablePanel.search	Search	Cerca
GeoServerTablePanel.title	Generic sortable/filterable/pageable table	Taula genèrica endreçable, filtrable i paginable
GeoServerTablePanel.search.help	Enclose the search term in quotes for exact-term search.

Key	English	Catalan
FeatureResourceConfigurationPanel.property	Property	Propietat
FeatureResourceConfigurationPanel.reload	Reload feature type
FeatureResourceConfigurationPanel.tolerance	Linearization tolerance (useful only if your data contains curved geometries)
FeatureResourceConfigurationPanel.type	Type	Tipus
FeatureResourceConfigurationPanel.up	Move attribute up
FileDataView.lastModified	Last modified	Darrera modificació
FileDataView.name	Name	Nom
FileDataView.size	Size	Mida
FileExistsValidator.fileNotFoundError	Could not find file: ${file}	No s'ha pogut trobar l'arxiu ${file}
FileExistsValidator.unreachable	Connection to resource failed: ${file}
FileInput.browse	Browse...	Cerca...
Filter	Filter
FootprintBehavior	Footprint Behavior
GeoServerBasePage.description	User login	Accés d'usuari
GeoServerBasePage.title	Login	Identifiqueu-vos
GeoServerErrorPage.conclusion	about this issue:	quant a aquesta incidència:
GeoServerErrorPage.description	Sorry, something unexpected happened on the server.	Disculpeu, s'ha esdevingut quelcom d'inesperat al servidor.
GeoServerErrorPage.failedAgain	Another error occurred while trying to report the first error. Check your logs for details.	S'ha produït un segon error mentre s'intentava informar del primer. Consulteu el registre (logs) per obtenir-ne els detalls.
GeoServerErrorPage.loginRequired	If you were logged in, you could see an error report.	Si estiguéssiu registrats, veurieu l'informe de l'error.
GeoServerErrorPage.title	Oops, something went wrong...	Idò quelcom ha fet llenya...
GeoServerErrorPage.userListLink	http://geoserver.org/comm/
GeoServerErrorPage.userListText	The GeoServer user list might help you address this issue. Click here to subscribe, and then include in your message the GeoServer version, the stack trace below and the steps to reproduce the problem.
GeoServerErrorPage.whatIsThis	An error occurred while loading the page
GeoServerExpiredPage.conclusion	and try again.	i torneu a intentar-ho.
GeoServerExpiredPage.description	It looks like you waited too long to make that last change.if this continues to happen, you should get in touch with your system administrator.	Sembla que heu esperat massa per realitzar aquest darrer canvi. Si això continua succeïnt, poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema.
GeoServerExpiredPage.linkText	home page	pàgina d'inici
GeoServerExpiredPage.preamble	Go back to the	Torneu a la
GeoServerExpiredPage.title	Sorry, your session timed out...	La vostra sessió ha caducat...
GeoServerFileChooser.dataDirectory	Data directory	Directori de dades
GeoServerFileChooser.userHome	Home directory	Directori d'inici