GeoServer/web-security-core — French @ OSGeo Weblate: The name of the chain must be unique. It is …

Translation

Key SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp

English

The name of the chain must be unique. It is possible to specify more than one ANT pattern: /wms/**,/wfs**For each ANT pattern it is also possible to specify an optional query string regular expression matcher with the following syntax: /wms/**|.*request=GetCapabilities.* where the query string regular expression is separated from the ANT pattern with a | (pipe) separator.Disabling security removes all security filters from this chain.HTTP session creation should be allowed for interactive sessions but not for web services. Of course, there are exceptions to this rule.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
AuthenticationPage.providerChainHelp.title	Provider Authentication Chain	Chaîne d'authentification par fournisseur
AuthenticationPage.providerChainHelp	<p>The GeoServer authentication chain defines the order in which authentication providers are applied to a request in order to authenticate a user. Upon an incoming request, each provider in the chain is processed in order and given a chance to authenticate. Each provider may do one of three things:<ol><li>Signal a successful authentication if the user specified good credentials. When a successful authentication occurs chain processing is stopped.</li><li>Signal an unsuccessful authentication if the user specified bad credentials. When an unsuccessful authentication occurs chain processing is stopped.</li><li>Ignore the authentication request in cases where the provider does not apply to the method of authentication. For example if HTTP digest authentication is being used a basic username password authentication provider would simply ignore it. In this case the authentication chain processing continues to the next provider in the chain.</li></ol></p><p>If no provider in the chain is capable of authenticating the request an error (usually a 401) is sent back to the user.</p>	<p>La chaîne d'authentification GeoServer définit l'ordre dans lequel les fournisseurs d'authentification sont appliqués à une requête pour authentifier un utilisateur. A la réception d'une requête, chaque fournisseur de la chaîne est exécuté dans l'ordre pour tenter d'authentifier. Chaque fournisseur peut faire une des trois actions suivantes:<ol><li>Signaler une authentification réussite si l'utilisateur a indiqué les bons identifiants. Dans ce cas, l'exécution de la chaîne est arrêtée.</li><li>Signaler un échec d'authentification si l'utilisateur a indiqué les mauvais identifiants. Dans ce cas, l'exécution de la chaîne est arrêtée.</li><li>Ignorer la demande d'authentification dans les cas où le fournisseur n'est pas compatible avec la méthode d'authentification. Par exemple, si une authentification par digest HTTP est utilisée, un fournisseur d'authentification basique login/mot de passe l'ignorera simplement. Dans ce cas, le traitement de la chaîne d'authentification continue avec le prochain fournisseur dans la chaîne.</li></ol></p><p>Si aucun fournisseur dans la chaîne est capable d'authentifié la requête, une erreur (généralement un code 401) est retourné à l'utilisateur.</p>
AuthenticationPage.requestChain	Request Chain	Chaîne de requête
SecurityFilterChainPage.title	Filter chain	Chaîne de filtre
SecurityFilterChainPage.description	Configure an individual filter chain	Configurer un filtre de chaîne individuel
SecurityFilterChainPage.name	Name	Nom
SecurityFilterChainPage.disabled	Disable security for this chain	Désactiver la sécurité pour cette chaîne
SecurityFilterChainPage.allowSessionCreation	Allow creation of an HTTP session for storing the authentication token	Autoriser la création d'une session HTTP pour stocker le jeton d'authentification
SecurityFilterChainPage.patternString	Comma delimited list of ANT patterns (with optional query string)	Liste de schémas ANT séparés par des virgules (avec une chaine de requête optionnelle)
SecurityFilterChainPage.requireSSL	Accept only SSL requests	Accepter seulement des requêtes SSL
SecurityFilterChainPage.roleFilterName	Role filter	Filtre de rôles
SecurityFilterChainPage.matchHTTPMethod	Activate HTTP method matching	Activer la correspondance de méthode HTTP
SecurityFilterChainPage.close	Close	Fermer
SecurityFilterChainPage.chainConfig	Chain settings	Paramètres de chaîne
SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp.title	Chain settings	Paramètres de chaîne
SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp	<p>The name of the chain must be unique. It is possible to specify more than one ANT pattern: <strong>/wms/,/wfs</strong></p><p>For each ANT pattern it is also possible to specify an optional query string regular expression matcher with the following syntax: <strong>/wms/*\|.request=GetCapabilities.*</strong> where the query string regular expression is separated from the ANT pattern with a \| (pipe) separator.</p><p>Disabling security removes all security filters from this chain.</p><p>HTTP session creation should be allowed for interactive sessions but not for web services. Of course, there are exceptions to this rule.</p>	<p>Le nom de la chaîne doit être unique. Il est possible de spécifier plus d'une expression ANT: <strong>/wms/,/wfs</strong></p><p>Pour chaque expression ANT il est aussi possible de préciser une expression régulière de reconnaissance de la requête avec la syntaxe suivante : <strong>/wms/*\|.request=GetCapabilities.*</strong>où l'expression régulière est séparée de l'expression ANT par un séparateur \| (pipe).</p><p>La désactivation de la sécurité supprime tous les filtres de sécurité de cette chaîne.</p><p>La création de session HTTP doit être autorisée pour les sessions interactives mais pas pour les services web. Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle.</p>
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethod	HTTP method matching	Correspondance de méthode HTTP
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethodHelp.title	HTTP method matching	Correspondance de méthode HTTP
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethodHelp	<p>Turn on HTTP method matching to specify the HTTP methods this chain is responsible for.</p>	<p>Active la correspondance de méthode HTTP pour spécifier les méthodes HTTP dont la chaîne est responsable.</p>
SecurityVariableFilterChainPage.interceptorName	Interceptor filter	Filtre d'interception
SecurityVariableFilterChainPage.exceptionTranslationName	Exception translation filter	Exception filtre
SecurityVariableFilterChainPage.chainConfigFilter	Chain filters	Filtres de chaîne
SecurityVariableFilterChainPage.chainConfigFilterHelp.title	Chain filters	Filtres de chaîne
SecurityVariableFilterChainPage.chainConfigFilterHelp	<p>The role filter is optional, if active, the roles of an authenticated principal are sent back using an HTTP response header.<p>The interceptor is a technical filter, the default is <strong>interceptor</strong>.</p><p>It is possible to put more than one authentication filter on the chain. The last filter filter is responsible for challenging an unauthenticated principal.</p>	<p>Le filtre de rôle est optionnel. S'il est actif, les rôles d'un utilisateur authentifié sont renvoyés en utilisant une entête de réponse HTTP.<p>L'intercepteur est un filtre technique, le défaut est <strong>interceptor</strong>.</p><p>Il est possible de placer plus d'un filtre d'authentification dans une chaîne. Le dernier filtre est responsable du test d'un utilisateur non authentifié.</p>
PasswordPolicyPage.title	Password Policy	Politique de mot de passe
PasswordPolicyPage.description	Manage password policies	Gérer les politiques de mot de passe
PasswordPolicyPanel.short	Basic	Basique
PasswordPolicyPanel.title	Basic Password Policy	Politique de mots de passe Basic
PasswordPolicyPanel.description	Default password policy providing basic options	Politique de mot de passe par défaut fournissant des options basiques
PasswordPolicyPanel.minLength	Minimum length	Longueur minimum
PasswordPolicyPanel.maxLength	Maximum length (-1 for unlimited length)	Longueur maximum (-1 pour longueur illimitée)

Key	English	French
RolePanel.th.rolename	Role	Rôle
RolePanel.title	Role list	Liste des rôles
RoleServicePanel.adminRole	Administrator role	Rôle d'administrateur
RoleServicePanel.groupAdminRole	Group administrator role	Rôle d'administrateur de groupe
RoleServicePanel.roles	Roles	Rôles
RoleServicesPanel.th.adminRoleName	Administrator Role	Rôle d'administrateur
RoleSource.Header	Request header	Entêtes de la requête
RoleSource.J2EE	J2EE	J2EE
RoleSource.RoleService	Role service	Service de rôles
RoleSource.UserGroupService	User group service	Service groupe utilisateur
RuleRolesFormComponent.anyRole	Grant access to any role	Donner l'accès à n'importe quel rôle
RuleRolesFormComponent.availableHeader	Available Roles	Rôles disponibles
RuleRolesFormComponent.selectedHeader	Selected Roles	Rôles sélectionnés
SecurityFilterChainPage.allowSessionCreation	Allow creation of an HTTP session for storing the authentication token	Autoriser la création d'une session HTTP pour stocker le jeton d'authentification
SecurityFilterChainPage.chainConfig	Chain settings	Paramètres de chaîne
SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp	<p>The name of the chain must be unique. It is possible to specify more than one ANT pattern: <strong>/wms/,/wfs</strong></p><p>For each ANT pattern it is also possible to specify an optional query string regular expression matcher with the following syntax: <strong>/wms/*\|.request=GetCapabilities.*</strong> where the query string regular expression is separated from the ANT pattern with a \| (pipe) separator.</p><p>Disabling security removes all security filters from this chain.</p><p>HTTP session creation should be allowed for interactive sessions but not for web services. Of course, there are exceptions to this rule.</p>	<p>Le nom de la chaîne doit être unique. Il est possible de spécifier plus d'une expression ANT: <strong>/wms/,/wfs</strong></p><p>Pour chaque expression ANT il est aussi possible de préciser une expression régulière de reconnaissance de la requête avec la syntaxe suivante : <strong>/wms/*\|.request=GetCapabilities.*</strong>où l'expression régulière est séparée de l'expression ANT par un séparateur \| (pipe).</p><p>La désactivation de la sécurité supprime tous les filtres de sécurité de cette chaîne.</p><p>La création de session HTTP doit être autorisée pour les sessions interactives mais pas pour les services web. Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle.</p>
SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp.title	Chain settings	Paramètres de chaîne
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethod	HTTP method matching	Correspondance de méthode HTTP
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethodHelp	<p>Turn on HTTP method matching to specify the HTTP methods this chain is responsible for.</p>	<p>Active la correspondance de méthode HTTP pour spécifier les méthodes HTTP dont la chaîne est responsable.</p>
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethodHelp.title	HTTP method matching	Correspondance de méthode HTTP
SecurityFilterChainPage.close	Close	Fermer
SecurityFilterChainPage.description	Configure an individual filter chain	Configurer un filtre de chaîne individuel
SecurityFilterChainPage.disabled	Disable security for this chain	Désactiver la sécurité pour cette chaîne
SecurityFilterChainPage.matchHTTPMethod	Activate HTTP method matching	Activer la correspondance de méthode HTTP
SecurityFilterChainPage.name	Name	Nom
SecurityFilterChainPage.patternString	Comma delimited list of ANT patterns (with optional query string)	Liste de schémas ANT séparés par des virgules (avec une chaine de requête optionnelle)
SecurityFilterChainPage.requireSSL	Accept only SSL requests	Accepter seulement des requêtes SSL
SecurityFilterChainPage.roleFilterName	Role filter	Filtre de rôles
SecurityFilterChainPage.title	Filter chain	Chaîne de filtre
SecurityFilterChainsPanel.addHtmlChain	Add HTML chain	Ajouter une chaîne HTML

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 679 characters edited Current translation Translated

Le nom de la chaîne doit être unique. Il est possible de spécifier plus d'une expression ANT: /wms/**,/wfs**Pour chaque expression ANT il est aussi possible de préciser une expression régulière de reconnaissance de la requête avec la syntaxe suivante : /wms/**|.*request=GetCapabilities.*où l'expression régulière est séparée de l'expression ANT par un séparateur | (pipe).La désactivation de la sécurité supprime tous les filtres de sécurité de cette chaîne.La création de session HTTP doit être autorisée pour les sessions interactives mais pas pour les services web. Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle.

a year ago

Browse all string changes