postgis_branch_32/using_postgis_app — Japanese @ OSGeo Weblate

Translation status

79	Strings		89%	Browse Translate
1,939	Words		90%	Browse Translate

Strings status

79	All strings — 1,939 words	Browse Translate Zen
71	Translated strings — 1,754 words	Browse Translate Zen
8	Unfinished strings — 185 words	Browse Translate Zen
8	Strings marked for edit — 185 words	Browse Translate Zen
8	Strings with suggestions — 185 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 17 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with any failing checks — 17 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 5 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 12 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
reference_troubleshooting	0%	26	407	3,121	26	2	26	0

reference_overlay	0%	143	2,782	24,240	143	3	132	0

reference_version	0%	88	709	8,318	88	1	88	0

database_tuning	0%	33	543	3,893	33	0	33	0

reference_cluster	0%	55	1,131	9,962	55	1	47	0

reference_bbox	0%	117	1,991	19,058	117	7	116	0

using_postgis_query	0%	109	2,146	16,760	109	0	92	0

reference_srs	0%	54	978	8,949	54	3	53	0

reference_validation	0%	68	1,270	11,073	68	5	67	0

usage	0%	2	10	177	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	postgis.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	stable-3.2
Last remote commit	Push to 3.2.6dev milestone `6e2c5206d` Regina Obe authored 10 days ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis_branch_32/postgis/`
File mask	`doc/po/*/using_postgis_app.xml.po`
Translation file	Download `doc/po/ja/using_postgis_app.xml.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		79		1,939		13,453
Translated	89%	71	90%	1,754	90%	12,197
Needs editing	10%	8	9%	185	9%	1,256
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	4	1%	17	1%	118
Strings with suggestions	10%	8	9%	185	9%	1,256
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,939

Hosted words

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / using_postgis_app — Japanese	English In general, the more features you are drawing into a given map, the more likely it is that PostGIS will be slower than Shapefiles. For maps with relatively few features (100s), PostGIS will often be faster. For maps with high feature density (1000s), PostGIS will always be slower. Japanese 70 characters edited 一般的に、~~地図に描画されるフィーチャーが多くなると~~与えられた地図に描画する地物が多いほど、PostGISはシェープファイルより遅くな~~ります。比較的少ないフィーチャー~~る可能性が高くなります。相対的に地物が少ない (100件個台)地図では、PostGISの方が~~早く、フィーチャー密度が高くなる~~速くなることがしばしばあります。地物が少多い (1000件個台)と地図では、PostGIS~~の方が~~は常に遅くなります。 8 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / using_postgis_app — Japanese	English My PostGIS layer draws much slower than my Shapefile layer, is this normal? Japanese 23 characters edited PostGISレイヤ~~の描画が~~は、シェープファイル~~より遅くなりますが、これが普通なのでしょう~~レイヤよりもはるかに遅く描画しますが、これは正常ですか? 8 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / using_postgis_app — Japanese	English The FILTER I use for my Shapefiles is not working for my PostGIS table of the same data. Japanese 5 characters edited シェープファイル~~で使っ~~に使用している FILTER が、同じデータを持つPostGISテーブルでは動作しません。 8 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / using_postgis_app — Japanese	English MapServer accesses PostGIS/PostgreSQL data like any other PostgreSQL client, using the <filename>libpq</filename> interface. This means that MapServer can be installed on any machine with network access to the PostGIS server, and use PostGIS as a source of data. The faster the connection between the systems, the better. Japanese 111 characters edited MapServerは、他の~~クライアントのように、<filename>libpq</filename>インタフェースを使って、PostGIS/PostgreSQLデータにアクセスします。よって~~PostgreSQLクライアントと同じくPostGIS/PostgreSQLデータにアクセスします。アクセスには<filename>libpq</filename>インタフェースを使います。つまり、MapServerは、PostGISサーバにアクセスするあらゆるネットワーク~~を持つ~~に繋がっている計算機にインストールすることができ、PostGISをデータソースとして~~使用することが~~利用できます。システム間の接続はが速いほど良いでくなります。 8 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / using_postgis_app — Japanese	English To use PostGIS with MapServer, you need to know how to configure MapServer, which is beyond the scope of this documentation. This section covers specific PostGIS issues and configuration details. Japanese 59 characters edited PostGISとMapServer~~でPostGISを使う~~とを併用するには、MapServerの~~コンフィギュレーション方法についての知識が必要で~~設定方法を知る必要がありますが、この本文書の範囲外です。この本節では、PostGIS独特有の問題と~~コンフィギュレーション~~設定詳細について記載説明します。 8 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / using_postgis_app — Japanese	English The OpenGIS Web Map Service specification is at <ulink url="http://www.opengeospatial.org/standards/wms">http://www.opengeospatial.org/standards/wms</ulink>. Japanese 13 characters edited ~~The~~ OpenGIS Web Map S~~pecification~~erviceの仕様書は<ulink url="http://www.opengeospatial.org/standards/wms">http://www.opengeospatial.org/standards/wms</ulink>にあります。 8 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / using_postgis_app — Japanese	English The Minnesota MapServer is an internet web-mapping server which conforms to the OpenGIS Web Map Service specification. Japanese 23 characters edited Minnesota MapServerはは、OpenGIS Web Map~~ping~~ Serv~~er仕様を満たすウェブ~~ice仕様に準拠したインターネットWebマッピングサーバです。 8 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / using_postgis_app — Japanese	English Building Applications Japanese 17 characters edited ~~PostGISを使う:~~ アプリケーション~~を構築する~~のビルド 8 months ago
None New strings to translate postgis_branch_32 / using_postgis_app — Japanese	8 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update postgis_branch_32 / using_postgis_app — Japanese	File `doc/po/ja/using_postgis_app.xml.po` was added. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

79	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
79	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add