postgis_branch_32/reference_measure — Japanese @ OSGeo Weblate

Translation status

312	Strings		60%	Browse Translate
5,691	Words		53%	Browse Translate

Strings status

312	All strings — 5,691 words	Browse Translate Zen
188	Translated strings — 3,038 words	Browse Translate Zen
124	Unfinished strings — 2,653 words	Browse Translate Zen
27	Untranslated strings — 509 words	Browse Translate Zen
97	Strings marked for edit — 2,144 words	Browse Translate Zen
104	Strings with suggestions — 2,177 words	Browse Translate Zen
20	Unfinished strings without suggestions — 476 words	Browse Translate Zen
126	Strings with any failing checks — 1,769 words	Browse Translate Zen
88	Translated strings with any failing checks — 800 words	Browse Translate Zen
65	Failing check: Unchanged translation — 318 words	Browse Translate Zen
30	Failing check: Mismatched full stop — 520 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched semicolon — 21 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Inconsistent — 8 words	Browse Translate Zen
12	Failing check: Mismatching line breaks — 474 words	Browse Translate Zen
14	Failing check: XML markup — 393 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Consecutive duplicated words — 52 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
reference_troubleshooting	0%	26	407	3,121	26	2	26	0

reference_overlay	0%	143	2,782	24,240	143	3	132	0

reference_version	0%	88	709	8,318	88	1	88	0

database_tuning	0%	33	543	3,893	33	0	33	0

reference_cluster	0%	55	1,131	9,962	55	1	47	0

reference_bbox	0%	117	1,991	19,058	117	7	116	0

using_postgis_query	0%	109	2,146	16,760	109	0	92	0

reference_srs	0%	54	978	8,949	54	3	53	0

reference_validation	0%	68	1,270	11,073	68	5	67	0

usage	0%	2	10	177	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	postgis.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	stable-3.2
Last remote commit	Push to 3.2.6dev milestone `6e2c5206d` Regina Obe authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis_branch_32/postgis/`
File mask	`doc/po/*/reference_measure.xml.po`
Translation file	Download `doc/po/ja/reference_measure.xml.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		312		5,691		55,550
Translated	60%	188	53%	3,038	57%	32,079
Needs editing	31%	97	37%	2,144	34%	19,358
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	40%	126	31%	1,769	36%	20,457
Strings with suggestions	33%	104	38%	2,177	33%	18,757
Untranslated strings	8%	27	8%	509	7%	4,113

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,691

Hosted words

312

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / reference_measure — Japanese	English MultiLineString and polygon both 3d and 2d shortest line Japanese 4 characters edited マルチラインストリングとポリゴン -- の3次元と2次元の最短ライン 5 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / reference_measure — Japanese	English Returns the 3D shortest line between two geometries Japanese 5 characters edited 二つのジオメトリの3次元~~長が最短となる~~の最短ラインを返します。 5 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / reference_measure — Japanese	English Returns the 2D shortest line between two geometries Japanese 6 characters edited 二つのジオメトリの23次元~~長が最短となる~~の最短ラインを返します。 5 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / reference_measure — Japanese	English , <xref linkend="ST_Distance"/>, <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/functions-math.html">PostgreSQL function radians()</ulink> Japanese 14 characters edited , <xref linkend="ST_Distance"/>, <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/functions-math.html">PostgreSQL ~~Math F~~functions radians()</ulink> 5 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / reference_measure — Japanese	English Example: Projected point at 100,000 meters and bearing 45 degrees Japanese 17 characters edited 例: ~~度を使用する例 -~~ 100,000メートルと、方位45度で位置計算される点ポイント 5 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / reference_measure — Japanese	English The azimuth (also known as heading or bearing) is given in radians. It is measured clockwise from true north (azimuth zero). East is azimuth π/2 (90 degrees); south is azimuth π (180 degrees); west is azimuth 3π/2 (270 degrees). Negative azimuth values and values greater than 2π (360 degrees) are supported. Japanese 95 characters edited 方位は~~ナビゲーションでは時々ヘディングまたはベアリングと呼ばれ~~ラジアンで与えます。真北 (~~0度)との相対値です。東が90 (π/2)で、南が180 (π)、西が270 (3π/2)となり~~方位 0)から時計回りに増えます。東は方位 π/2 (90度)、南は方位 π (180度)、西は方位 3π/2 (270度)です。負数と2π (360度)以上の値に対応しています。 5 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / reference_measure — Japanese	English The distance is given in meters. Negative values are supported. Japanese 15 characters edited 距離はメートル~~単位で~~で与えます。負数に対応しています。 5 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / reference_measure — Japanese	English Returns a point projected from a start point along a geodesic using a given distance and azimuth (bearing). This is known as the direct geodesic problem. Japanese 56 characters edited ~~ラジアン単位の方位とメートル単位の距離を使って、始点から測地線に沿って移動した<varname>POINT</varname>~~始点から測地線に沿って与えられた距離と方位で算出されたポイントを返します。~~これは~~測地線問題と言われるものです。 5 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / reference_measure — Japanese	English Returns a point projected from a start point by a distance and bearing (azimuth). Japanese 47 characters edited ~~メートル単位の距離とラジアン単位の方位とを使って始点から算出された<varname>POINT</varname>~~始点から距離と方位で算出されたポイントを返します。 5 months ago
anonymous Suggestion added postgis_branch_32 / reference_measure — Japanese	English SELECT ST_3DPerimeter(geom), ST_Perimeter2d(geom), ST_Perimeter(geom) FROM (SELECT ST_GeomFromEWKT('SRID=2249;POLYGON((743238 2967416 2,743238 2967450 1, 743265.625 2967416 1,743238 2967416 2))') As geom) As foo; ST_3DPerimeter \| st_perimeter2d \| st_perimeter ------------------+------------------+------------------ 105.465793597674 \| 105.432997272188 \| 105.432997272188 Japanese 16 characters edited SELECT ST_3DPerimeter(~~the_~~geom), ST_Perimeter2d(~~the_~~geom), ST_Perimeter(~~the_~~geom) FROM (SELECT ST_GeomFromEWKT('SRID=2249;POLYGON((743238 2967416 2,743238 2967450 1, 743265.625 2967416 1,743238 2967416 2))') As ~~the_~~geom) As foo; ST_3DPerimeter \| st_perimeter2d \| st_perimeter ------------------+------------------+------------------ 105.465793597674 \| 105.432997272188 \| 105.432997272188 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

312	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
312	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
124	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-30 AND state:<=needs-editing`	Add