postgis_branch_32/faq — Japanese @ OSGeo Weblate

Translation status

95	Strings		100%	Browse Translate
2,689	Words		100%	Browse Translate

Strings status

95	All strings — 2,689 words	Browse Translate Zen
95	Translated strings — 2,689 words	Browse Translate Zen
14	Strings with any failing checks — 409 words	Browse Translate Zen
14	Translated strings with any failing checks — 409 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Starting spaces — 51 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Mismatched full stop — 208 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 3 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched question mark — 82 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 36 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: XML markup — 101 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
reference_troubleshooting	0%	26	407	3,121	26	2	26	0

reference_overlay	0%	143	2,782	24,240	143	3	132	0

reference_version	0%	88	709	8,318	88	1	88	0

database_tuning	0%	33	543	3,893	33	0	33	0

reference_cluster	0%	55	1,131	9,962	55	1	47	0

reference_bbox	0%	117	1,991	19,058	117	7	116	0

using_postgis_query	0%	109	2,146	16,760	109	0	92	0

reference_srs	0%	54	978	8,949	54	3	53	0

reference_validation	0%	68	1,270	11,073	68	5	67	0

usage	0%	2	10	177	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	postgis.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	stable-3.2
Last remote commit	Push to 3.2.6dev milestone `6e2c5206d` Regina Obe authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis_branch_32/postgis/`
File mask	`doc/po/*/faq.xml.po`
Translation file	Download `doc/po/ja/faq.xml.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		2,689		17,353
Translated	100%	95	100%	2,689	100%	17,353
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	14	15%	409	15%	2,746
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,689

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource update postgis_branch_32 / faq — Japanese	File `doc/po/ja/faq.xml.po` was added. a year ago
None String updated in the repository postgis_branch_32 / faq — Japanese	English The discrepancy between results should always be very small. But queries should not rely on exact consistency when comparing overlay results. Instead, consider using an area or distance-based tolerance in geometric comparisons. Japanese 103 characters edited Current translation Translated 結果の差は、常に、ごく小さいものです。しかし、オーバレイ結果を比較する時に、クエリは正確に矛盾が無いことを前提にすべきではありません。代わりに、幾何的比較で面積や距離の許容値を使用することを検討して下さい。 a year ago
None String updated in the repository postgis_branch_32 / faq — Japanese	English Furthermore, PostGIS operations contain error-prevention code which may perturb input geometries by tiny amounts in order to prevent robustness errors from occurring. These minor alterations also may produce computed results which are not fully consistent. Japanese 115 characters edited Current translation Translated さらに、PostGISの操作には、エラー回避コードが含まれていて、そのコードは、堅牢性エラーを防ぐために少量で入力ジオメトリを混乱させることがあります。これらの小さな変更でも、完全な一貫性を持たない結果を算出する原因となりえます。 a year ago
None String updated in the repository postgis_branch_32 / faq — Japanese	English The reason is that PostGIS represents geometry and performs operations using finite-precision floating-point numbers. This provides the illusion of computing using real numbers - but it's only an illusion. Inevitably, small inaccuracies occur, which cause results of different operations to be slightly inconsistent. Japanese 132 characters edited Current translation Translated これは、PostGISが有限精度の浮動小数点数を使ってジオメトリを表現し、操作を実行しているためです。このため、実数を使う計算で錯覚を引き起こしますが、錯覚にすぎません、必然的に、不正確の小さい問題が発生するため、異なる操作の結果の間で若干矛盾することになります。 a year ago
None String updated in the repository postgis_branch_32 / faq — Japanese	English Why does <varname>ST_Difference(A, B)</varname> intersect the interior of <varname>B</varname> ? Japanese 79 characters edited Current translation Translated なぜ<varname>ST_Difference(A, B)</varname>が<varname>B</varname>とインタセクトしないのでしょうか ? a year ago
None String updated in the repository postgis_branch_32 / faq — Japanese	English Why is <varname>ST_Union( A, ST_Difference(A, B) )</varname> not equal to A ? Japanese 71 characters edited Current translation Translated なぜ<varname>ST_Union( A, ST_Difference(A, B) )</varname>とAが同じにならないのですか ? a year ago
None String updated in the repository postgis_branch_32 / faq — Japanese	English Why is <varname>ST_Contains( ST_Union(A, B), A ) )</varname> false ? Japanese 70 characters edited Current translation Translated なぜ<varname>ST_Contains( ST_Union(A, B), A ) )</varname>がFALSEになるのですか ? a year ago
None String updated in the repository postgis_branch_32 / faq — Japanese	English Why is <varname>ST_Contains( A, ST_Intersection(A, B) )</varname> false ? Japanese 75 characters edited Current translation Translated なぜ<varname>ST_Contains( A, ST_Intersection(A, B) )</varname>がFALSEになるのですか ? a year ago
None String updated in the repository postgis_branch_32 / faq — Japanese	English This is usually presented as a specific case, such as Japanese 22 characters edited Current translation Translated これは次のように特定のケースとして表せます。 a year ago
None String updated in the repository postgis_branch_32 / faq — Japanese	English Why are the results of overlay operations and spatial predicates sometimes inconsistent? Japanese 31 characters edited Current translation Translated オーバレイ操作と空間述語の結果が時々矛盾するのはなぜですか ? a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-30 AND state:<=needs-editing`	Add