Overview

Project website postgis.net
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch stable-3.2
Last remote commit Push to 3.2.6dev milestone 6e2c5206d
Regina Obe authored yesterday
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis_branch_32/postgis/
File mask doc/po/*/extras_address_standardizer.xml.po
Translation file Download doc/po/ja/extras_address_standardizer.xml.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207 2,436 18,862
Translated 97% 202 94% 2,297 93% 17,575
Needs editing 2% 5 5% 139 6% 1,287
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 29% 61 25% 626 31% 5,966
Strings with suggestions 2% 5 5% 139 6% 1,287
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 214 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,436
Hosted words
207
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

postgis_branch_32 / extras_address_standardizer — Japanese

(token number <code>14</code>): The <emphasis role="bold">BOX</emphasis> in <code>BOX 3B</code>
(トークン番号 <code>14</code>): <code>BOX 3B</code>内の <emphasis role="bold">BOX</emphasis>にあたります。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

postgis_branch_32 / extras_address_standardizer — Japanese

is text (token number <code>8</code>): RURAL ROUTE . Example <emphasis>7</emphasis> in <code>RR 7</code>.
文字列 (トークン番号 <code>8</code>): RURAL ROUTE (地方集配路線)。<emphasis>8</emphasis>が<code>RR 7</code>では該当します。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

postgis_branch_32 / extras_address_standardizer — Japanese

The code is built into a single PostgreSQL extension library called <code>address_standardizer</code> which can be installed with <code>CREATE EXTENSION address_standardizer;</code>. In addition to the address_standardizer extension, a sample data extension called <code>address_standardizer_data_us</code> extensions is built, which contains gaz, lex, and rules tables for US data. This extensions can be installed via: <code>CREATE EXTENSION address_standardizer_data_us;</code>
コードは、<code>address_standardizer</code>という名前の、一つのPostgreSQLエクステンションとしてビルドされます。<code>CREATE EXTENSION address_standardizer;</code>でインストールできます。address_standardizerエクステンションとともに、<code>address_standardizer_data_us</code>というサンプルデータのエクステンションがビルドされます。これには、アメリカのgaz, lexとrulesテーブルデータがあります。このエクステンションは<code>CREATE EXTENSION address_standardizer_data_us;</code>でインストールできます。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

postgis_branch_32 / extras_address_standardizer — Japanese

Returns takes an address as input, and returns a record output consisting of fields <emphasis>num</emphasis>, <emphasis>street</emphasis>, <emphasis>street2</emphasis>, <emphasis>address1</emphasis>, <emphasis>city</emphasis>, <emphasis>state</emphasis>, <emphasis>zip</emphasis>, <emphasis>zipplus</emphasis>, <emphasis>country</emphasis>.
一つの住所を入力に取り、<emphasis>num</emphasis>、<emphasis>street</emphasis>、<emphasis>street2</emphasis>、<emphasis>address1</emphasis>、<emphasis>city</emphasis>、<emphasis>state</emphasis>、<emphasis>zip</emphasis>、<emphasis>zipplus</emphasis>、<emphasis>country</emphasis>からなるレコードを一つ返します。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

postgis_branch_32 / extras_address_standardizer — Japanese

A gaz (short for gazeteer) table is used to standardize place names and associate that input with <xref linkend="rule_input_tokens"/> and (b) standardized representations. For example if you are in US, you may load these with State Names and associated abbreviations.
gaz (gazeteerの略語)テーブルは、地名を分類し、入力を (a) <xref linkend="rule_input_tokens"/>および (b) 標準化された表現、に関連付けます。たとえば、米国にいる場合には、州名と略称を持つものをダウンロードできます。
a year ago
User avatar None

New strings to translate

postgis_branch_32 / extras_address_standardizer — Japanese

5 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

postgis_branch_32 / extras_address_standardizer — Japanese

File doc/po/ja/extras_address_standardizer.xml.po was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

postgis_branch_32 / extras_address_standardizer — Japanese

, <xref linkend="rulestab"/>, <xref linkend="lextab"/>, <xref linkend="gaztab"/>, <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/>
, <xref linkend="rulestab"/>, <xref linkend="lextab"/>, <xref linkend="gaztab"/>, <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

postgis_branch_32 / extras_address_standardizer — Japanese

SELECT (each(hstore(p))).*
FROM standardize_address('tiger.pagc_lex', 'tiger.pagc_gaz',
'tiger.pagc_rules', 'One Devonshire Place, PH 301', 'Boston, MA 02109, US') As p;
SELECT (each(hstore(p))).*
FROM standardize_address('tiger.pagc_lex', 'tiger.pagc_gaz',
'tiger.pagc_rules', 'One Devonshire Place, PH 301', 'Boston, MA 02109, US') As p;
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

postgis_branch_32 / extras_address_standardizer — Japanese

Variant 2: As a two part Address
二つ目の形式: 二つの部分からなる住所
a year ago
Browse all translation changes