Translation status

87 Strings
98%
Browse Translate
1,480 Words
97%
8,065 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
87 1,480 8,065
All strings Browse Translate Zen
87 1,480 8,065
Translated strings Browse Translate Zen
1 30 182
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 182
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 17 217
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 30 182
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers9 User avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar dmateosUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar jefUser avatar yellow73
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Last commit in Weblate Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/topology_topo_types.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/topology_topo_types.po
Last change July 1, 2025, 1:16 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 1,480 8,065
Translated 100% 87 100% 1,480 100% 8,065
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 30 2% 182
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 205 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,480
Hosted words
87
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/01/2025
User avatar yellow73

Translation completed
Translation completed 07/01/2025
User avatar yellow73

Translation changed
The only difference between Left and Right analysis is the perspective, while in Left we use forward, in Right we will see backwards. Be careful, even if we look backwards the definition of Left Face and Right Face are still the same, looking forward! Only changes the perspective to follow.
左側分析と右側分析との違いは視点だけです。左側解析では順方向ですが、右側解析では逆方向です。注意してください、左側フェイスの定義を逆方向に見て、右側フェイスも同じに見ていたとしても、前に見ています。視点だけが次のように逆方向に見ていたとしても左側フェイスの定義と右側フェイスの定義は、順方向で見るのと同じことに注意してください。エッジを追う視点だけが変わります。
07/01/2025
User avatar yellow73

Translation changed
Something very important here is the perspective we follow the lines, depending on the Edge direction, is like see the Face clockwise or anticlockwise.
ここでラインを追いかける、非常に重要なものはラインを追う視点で、これはエッジの方向に依存する視点がもので、フェイスが時計回りか反時計回りかを見るようなもので、非常に重要です。
07/01/2025
User avatar yellow73

Translation changed
When we look backwards any isolated edge, the perspective will always have the same direction as the Edge so:
どの孤立エッジをでも逆方向に見ると、視点はそのエッジと同じ方向となり、次のようになります:
07/01/2025
User avatar yellow73

Translation changed
To correctly represent a topology and their forms, there are some definitions that are used to construct the tables that store everything, the edge is on the more complex ones.
トポロジとその形状を正しく表現するために、全てを保存するテーブルを構築するために使われるの定義が存在します。エッジは、より複雑な定義で成になっています。
07/01/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/30/2025
User avatar yellow73

Translation changed
If we follow the past logic, on the Left is the Face 0, which is the next edge who builds Face 0? Actually there is an Edge, and is itself, and it also has a perspective as before:
過去のロジックに従うと、左側は 0番フェイス でとなりますが、0番フェイス を構築する次のエッジはどれでしょうか？実際は、そのエッジ自体が該当します。前と同様の視点も持っていじ視点を持ちます。
06/30/2025
User avatar yellow73

Translation changed
next_right_edge: -1 (This will always be positive while we see backwar a isolated edge)
next_right_edge: -1 (孤立エッジを逆方向に見ると、これは常に正の数になります)
06/30/2025
User avatar yellow73

Marked for edit
When we look backwards any isolated edge, the perspective will always have the same direction as the Edge so:
孤立エッジを逆方向に見ると、視点はそのエッジと同じ方向となり、次のようになります:
06/30/2025
Browse all translation changes