# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>, 2025, 2026.
# Edouard Choiniere <echoix@users.noreply.weblate.osgeo.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-17 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 02:38+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/grass-gis/grassmods/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"

#: ../db/db.columns/main.c:47 ../db/db.copy/main.c:104
#: ../db/db.describe/main.c:65 ../db/db.select/main.c:77
#, c-format
msgid "Table <%s> not found in database <%s> using driver <%s>"
msgstr "Tabell <%s> hittades inte i databas <%s> med drivaren <%s>"

#: ../db/db.columns/main.c:54 ../db/db.createdb/main.c:38
#: ../db/db.databases/main.c:47 ../db/db.describe/main.c:71
#: ../db/db.dropdb/main.c:39 ../db/db.execute/main.c:68
#: ../db/db.select/main.c:106 ../db/db.tables/main.c:45
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:294 ../display/d.vect/opt.c:147
#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:130
#: ../raster/r.stream.extract/close.c:176 ../vector/v.db.connect/main.c:337
#: ../vector/v.db.connect/main.c:480 ../vector/v.edit/select.c:505
#: ../vector/v.out.svg/main.c:152 ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:640
#: ../vector/v.profile/main.c:434 ../vector/v.profile/main.c:600
#, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
msgstr "Det går inte att starta drivrutinen <%s>"

#: ../db/db.columns/main.c:59 ../db/db.describe/main.c:76
#: ../db/db.execute/main.c:74 ../db/db.select/main.c:112
#: ../db/db.tables/main.c:50 ../display/d.vect.thematic/main.c:299
#: ../display/d.vect/opt.c:152
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna databasen <%s>"

#: ../db/db.columns/main.c:65 ../db/db.describe/main.c:82
#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:143
#: ../scripts/db.univar/db.univar.py:129 ../vector/v.db.connect/main.c:350
#: ../vector/v.extract/main.c:233 ../vector/v.in.ascii/main.c:447
#: ../vector/v.info/print.c:236 ../vector/v.out.ogr/main.c:718
#: ../vector/v.out.postgis/table.c:41 ../vector/v.out.svg/main.c:165
#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:651 ../vector/v.patch/main.c:169
#: ../vector/v.patch/main.c:215 ../vector/v.profile/main.c:447
#: ../vector/v.profile/main.c:611 ../vector/v.random/main.c:282
#: ../vector/v.random/main.c:314 ../vector/v.reclass/main.c:189
#: ../vector/v.to.db/main.c:151 ../vector/v.to.db/main.c:179
#, c-format, python-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
msgstr "Det går inte att beskriva tabellen <%s>"

#: ../db/db.columns/main.c:73 ../db/db.describe/main.c:54
#: ../db/db.describe/main.c:59 ../db/db.select/main.c:118
#: ../db/db.select/main.c:219 ../db/db.select/main.c:272
#: ../general/g.list/list.c:89 ../general/g.mapset/main.c:175
#: ../imagery/i.group/main.c:124 ../raster/r.category/main.c:143
#: ../raster/r.describe/dumplist.c:48 ../raster/r.distance/report.c:63
#: ../raster/r.proj/main.c:341 ../raster/r.regression.multi/main.c:203
#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:382 ../raster/r.stats.quantile/main.c:439
#: ../raster/r.univar/stats.c:96 ../raster/r.univar/stats.c:396
#: ../raster/r.volume/main.c:177 ../raster/r.what.color/main.c:246
#: ../raster/r.what/main.c:280 ../vector/v.category/main.c:264
#: ../vector/v.category/main.c:333 ../vector/v.class/main.c:223
#: ../vector/v.class/main.c:264 ../vector/v.class/main.c:271
#: ../vector/v.db.connect/main.c:148 ../vector/v.distance/main.c:310
#: ../vector/v.info/print.c:903 ../vector/v.vect.stats/main.c:284
#: ../vector/v.what.rast/main.c:144 ../vector/v.what/main.c:226
#: ../vector/v.what/what.c:510 ../vector/v.what/what.c:654
#: ../vector/v.what/what.c:707 ../vector/v.what/what.c:900
#: ../vector/v.what/what.c:1039 ../vector/v.what/what.c:1160
msgid "Failed to initialize JSON array. Out of memory?"
msgstr "Misslyckades med att initiera JSON-array. Har du slut på minne?"

#: ../db/db.columns/main.c:98 ../db/db.connect/main.c:243
#: ../general/g.findfile/main.c:36 ../general/g.list/list.c:140
#: ../general/g.mapset/main.c:38 ../general/g.mapsets/list.c:34
#: ../misc/m.measure/main.c:182 ../raster/r.distance/report.c:138
#: ../raster/r.regression.line/main.c:269
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:696
#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:472 ../raster/r.volume/main.c:448
#: ../raster3d/r3.info/main.c:993 ../vector/v.class/main.c:379
#: ../vector/v.db.connect/main.c:430 ../vector/v.vect.stats/main.c:863
#: ../vector/v.what.rast/main.c:694 ../vector/v.what/main.c:321
msgid "Failed to serialize JSON to pretty format."
msgstr "Misslyckades med att serialisera JSON till pretty-format."

#: ../db/db.columns/main.c:133 ../db/db.connect/main.c:48
#: ../db/db.copy/main.c:34 ../db/db.createdb/main.c:66
#: ../db/db.databases/main.c:94 ../db/db.describe/main.c:185
#: ../db/db.drivers/main.c:68 ../db/db.dropdb/main.c:67
#: ../db/db.execute/main.c:134 ../db/db.login/main.c:39
#: ../db/db.select/main.c:465 ../db/db.tables/main.c:98
#: ../locale/scriptstrings/db.dropcolumn_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.db.select_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcolumn_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcolumn_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.droprow_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecolumn_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:4
#: ../vector/v.db.connect/main.c:61 ../vector/v.db.select/main.c:99
#: ../vector/v.distance/main.c:127 ../vector/v.in.db/main.c:53
#: ../vector/v.to.db/main.c:39 ../vector/v.vect.stats/main.c:138
msgid "database"
msgstr "databas"

#: ../db/db.columns/main.c:134 ../db/db.connect/main.c:49
#: ../db/db.copy/main.c:35 ../db/db.createdb/main.c:67
#: ../db/db.databases/main.c:95 ../db/db.describe/main.c:187
#: ../db/db.dropdb/main.c:68 ../db/db.execute/main.c:135
#: ../db/db.select/main.c:466 ../db/db.tables/main.c:99
#: ../locale/scriptstrings/db.dropcolumn_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.db.select_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcolumn_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcolumn_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.droprow_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecolumn_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.what.strds_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:7
#: ../vector/v.class/main.c:55 ../vector/v.db.connect/main.c:60
#: ../vector/v.db.select/main.c:98 ../vector/v.distance/main.c:128
#: ../vector/v.to.db/main.c:38 ../vector/v.univar/main.c:97
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:137 ../vector/v.what.rast/main.c:82
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:70
msgid "attribute table"
msgstr "attributtabell"

#: ../db/db.columns/main.c:135
msgid "List all columns for a given table."
msgstr "Lista alla kolumner för en given tabell."

#: ../db/db.columns/main.c:138 ../db/db.connect/main.c:57
#: ../db/db.connect/main.c:66 ../db/db.connect/main.c:118
#: ../db/db.describe/main.c:181 ../db/db.login/main.c:90
#: ../display/d.mon/main.c:118 ../display/d.mon/main.c:124
#: ../display/d.mon/main.c:130 ../general/g.findfile/main.c:95
#: ../general/g.list/main.c:104 ../general/g.list/main.c:116
#: ../general/g.list/main.c:146 ../general/g.list/main.c:152
#: ../general/g.list/main.c:162 ../general/g.list/main.c:171
#: ../general/g.mapset/main.c:90 ../general/g.mapset/main.c:102
#: ../general/g.mapset/main.c:108 ../general/g.mapsets/main.c:111
#: ../general/g.mapsets/main.c:115 ../general/g.mapsets/main.c:121
#: ../general/g.mapsets/main.c:127 ../general/g.proj/main.c:76
#: ../general/g.proj/main.c:81 ../general/g.proj/main.c:90
#: ../general/g.proj/main.c:96 ../general/g.proj/main.c:105
#: ../general/g.proj/main.c:111 ../general/g.proj/main.c:120
#: ../general/g.proj/main.c:175 ../general/g.proj/main.c:229
#: ../general/g.region/main.c:91 ../general/g.region/main.c:97
#: ../general/g.region/main.c:102 ../general/g.region/main.c:108
#: ../general/g.region/main.c:113 ../general/g.region/main.c:118
#: ../general/g.region/main.c:124 ../general/g.region/main.c:132
#: ../general/g.region/main.c:137 ../general/g.region/main.c:143
#: ../general/g.region/main.c:151 ../general/g.region/main.c:157
#: ../general/g.region/main.c:392 ../general/g.version/main.c:124
#: ../imagery/i.group/main.c:91 ../imagery/i.group/main.c:102
#: ../imagery/i.group/main.c:107 ../imagery/i.group/main.c:115
#: ../imagery/i.signatures/main.c:122 ../imagery/i.signatures/main.c:128
#: ../imagery/i.signatures/main.c:160
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:21
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:23
#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:13
#: ../misc/m.measure/main.c:70 ../raster/r.category/main.c:106
#: ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:61
#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:60 ../raster/r.colors/edit_colors.c:164
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:172 ../raster/r.describe/main.c:73
#: ../raster/r.external.out/main.c:272 ../raster/r.external.out/main.c:283
#: ../raster/r.external/main.c:97 ../raster/r.external/main.c:136
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:238 ../raster/r.in.gdal/main.c:272
#: ../raster/r.info/main.c:115 ../raster/r.object.geometry/main.c:95
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:142 ../raster/r.profile/main.c:118
#: ../raster/r.proj/main.c:206 ../raster/r.proj/main.c:217
#: ../raster/r.proj/main.c:229 ../raster/r.proj/main.c:238
#: ../raster/r.stats/main.c:160 ../raster/r.sunmask/main.c:233
#: ../raster/r.sunmask/main.c:239 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:127
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:89 ../raster/r.what/main.c:134
#: ../raster/r.what/main.c:142 ../raster/r.what/main.c:145
#: ../raster/r.what/main.c:159 ../raster/r.what/main.c:164
#: ../raster/r.what/main.c:169 ../raster/r.what/main.c:175
#: ../raster/r.what/main.c:185 ../raster3d/r3.info/main.c:101
#: ../temporal/t.connect/main.c:43 ../vector/v.category/main.c:169
#: ../vector/v.class/main.c:106 ../vector/v.colors.out/main.c:71
#: ../vector/v.colors/main.c:132 ../vector/v.colors/main.c:140
#: ../vector/v.db.connect/main.c:92 ../vector/v.db.connect/main.c:105
#: ../vector/v.db.connect/main.c:115 ../vector/v.db.connect/main.c:121
#: ../vector/v.distance/main.c:247 ../vector/v.external.out/args.c:62
#: ../vector/v.external.out/args.c:75 ../vector/v.external.out/args.c:81
#: ../vector/v.external/args.c:60 ../vector/v.external/args.c:67
#: ../vector/v.external/args.c:76 ../vector/v.in.ogr/main.c:351
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:358 ../vector/v.info/parse.c:24
#: ../vector/v.info/parse.c:29 ../vector/v.info/parse.c:34
#: ../vector/v.info/parse.c:39 ../vector/v.info/parse.c:44
#: ../vector/v.info/parse.c:54 ../vector/v.to.db/parse.c:118
#: ../vector/v.to.db/parse.c:125 ../vector/v.to.db/parse.c:130
#: ../vector/v.to.db/parse.c:136 ../vector/v.to.db/parse.c:141
#: ../vector/v.to.db/parse.c:147 ../vector/v.univar/main.c:152
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:238 ../vector/v.vect.stats/main.c:251
#: ../vector/v.what.rast/main.c:112 ../vector/v.what/main.c:100
#: ../vector/v.what/main.c:105 ../vector/v.what/main.c:111
#: ../vector/v.what/main.c:118 ../vector/v.what/main.c:126
#: ../vector/v.what/main.c:134 ../vector/v.what/main.c:142
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../db/db.connect/main.c:50 ../db/db.drivers/main.c:69
#: ../db/db.login/main.c:40
msgid "connection settings"
msgstr "anslutningsinställningar"

#: ../db/db.connect/main.c:52
msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset."
msgstr "Skriver ut/ställer in allmän DB-anslutning för aktuell mapset."

#: ../db/db.connect/main.c:56 ../temporal/t.connect/main.c:42
msgid "Print current connection parameters and exit"
msgstr "Skriv ut aktuella anslutningsparametrar och avsluta"

#: ../db/db.connect/main.c:61
msgid "Print current connection parameters using shell style and exit [deprecated]"
msgstr "Skriv ut aktuella anslutningsparametrar med skal-stil och avsluta [föråldrad]"

#: ../db/db.connect/main.c:64 ../general/g.proj/main.c:85
#: ../general/g.region/main.c:149 ../general/g.version/main.c:114
#: ../imagery/i.group/main.c:113
#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:11
#: ../misc/m.measure/main.c:76 ../raster/r.proj/main.c:236
#: ../raster/r.regression.line/main.c:83
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:179
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:103
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:65 ../vector/v.univar/main.c:131
#: ../vector/v.what/main.c:124
msgid "This flag is deprecated and will be removed in a future release. Use format=shell instead."
msgstr "Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället format=shell."

#: ../db/db.connect/main.c:71 ../temporal/t.connect/main.c:48
msgid "Check connection parameters, set if uninitialized, and exit"
msgstr "Kontrollera anslutningsparametrar, ställ in om de inte är initialiserade och avsluta"

#: ../db/db.connect/main.c:72 ../db/db.connect/main.c:78
#: ../db/db.connect/main.c:90 ../db/db.connect/main.c:99
#: ../db/db.connect/main.c:102 ../db/db.connect/main.c:111
#: ../general/g.gisenv/main.c:66 ../general/g.gisenv/main.c:74
#: ../general/g.gisenv/main.c:84 ../temporal/t.connect/main.c:49
#: ../temporal/t.connect/main.c:55 ../temporal/t.connect/main.c:61
#: ../temporal/t.connect/main.c:66 ../temporal/t.connect/main.c:70
msgid "Set"
msgstr "Sätt"

#: ../db/db.connect/main.c:76 ../temporal/t.connect/main.c:53
msgid "Set from default settings and exit"
msgstr "Återställ till standardinställningarna och avsluta"

#: ../db/db.connect/main.c:77
msgid "Overwrite current settings if already initialized"
msgstr "Skriv över aktuella inställningar om de redan är initialiserade"

#: ../db/db.connect/main.c:109
msgid "Default group of database users to which select privilege is granted"
msgstr "Standardgrupp av databasanvändare till vilken select-behörighet beviljas"

#: ../db/db.connect/main.c:115 ../general/g.region/main.c:389
#: ../misc/m.measure/main.c:67 ../raster3d/r3.info/main.c:98
#: ../vector/v.what/main.c:97
msgid "plain;Plain text output;shell;shell script style output;json;JSON (JavaScript Object Notation);"
msgstr "plain;Utdata i klartext;skal;utdata i skalskriptstil;json;JSON (JavaScript Object Notation);"

#: ../db/db.connect/main.c:144 ../db/db.select/main.c:207
#: ../db/db.select/main.c:230 ../db/db.select/main.c:264
#: ../general/g.findfile/main.c:187 ../general/g.list/list.c:122
#: ../general/g.mapset/main.c:119 ../general/g.mapsets/list.c:13
#: ../general/g.proj/output.c:320 ../general/g.region/main.c:471
#: ../general/g.version/main.c:134 ../misc/m.measure/main.c:87
#: ../raster/r.describe/dumplist.c:38 ../raster/r.distance/report.c:211
#: ../raster/r.distance/report.c:218 ../raster/r.distance/report.c:225
#: ../raster/r.info/main.c:147 ../raster/r.proj/main.c:481
#: ../raster/r.regression.line/main.c:101
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:197
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:566
#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:430 ../raster/r.stats.quantile/main.c:447
#: ../raster/r.univar/stats.c:104 ../raster/r.univar/stats.c:148
#: ../raster/r.univar/stats.c:439 ../raster/r.volume/main.c:409
#: ../raster/r.what.color/main.c:52 ../raster3d/r3.info/main.c:153
#: ../vector/v.category/main.c:942 ../vector/v.class/main.c:257
#: ../vector/v.class/main.c:348 ../vector/v.db.connect/main.c:302
#: ../vector/v.db.connect/main.c:395 ../vector/v.distance/main.c:1578
#: ../vector/v.info/print.c:861 ../vector/v.info/print.c:897
#: ../vector/v.univar/main.c:630 ../vector/v.vect.stats/main.c:800
#: ../vector/v.what.rast/main.c:628 ../vector/v.what/what.c:202
#: ../vector/v.what/what.c:273 ../vector/v.what/what.c:441
#: ../vector/v.what/what.c:541 ../vector/v.what/what.c:682
#: ../vector/v.what/what.c:730 ../vector/v.what/what.c:935
msgid "Failed to initialize JSON object. Out of memory?"
msgstr "Misslyckades med att initiera JSON-objekt. Har du slut på minne?"

#: ../db/db.connect/main.c:157 ../general/g.proj/main.c:262
#: ../general/g.region/main.c:427 ../general/g.version/main.c:147
#: ../imagery/i.group/main.c:137 ../misc/m.measure/main.c:100
#: ../raster/r.proj/main.c:266 ../raster/r.regression.line/main.c:114
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:213
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:220
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:176
#: ../scripts/db.univar/db.univar.py:122
#: ../scripts/v.db.univar/v.db.univar.py:99 ../vector/v.univar/main.c:177
#: ../vector/v.what/main.c:195
msgid "Flag 'g' is deprecated and will be removed in a future release. Please use format=shell instead."
msgstr "Flaggan \"g\" är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd format=shell istället."

#: ../db/db.connect/main.c:160 ../misc/m.measure/main.c:103
#: ../raster/r.regression.line/main.c:117
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:216 ../vector/v.db.connect/main.c:178
#: ../vector/v.univar/main.c:180
msgid "The -g flag cannot be used with format=json. Please select only one output format."
msgstr "Flaggan -g kan inte användas med format=json. Välj endast ett utdataformat."

#: ../db/db.connect/main.c:169
msgid "The -p flag is required when using the format option."
msgstr "Flaggan -p krävs när formatalternativet används."

#: ../db/db.connect/main.c:236 ../db/db.tables/main.c:41
#: ../scripts/db.test/db.test.py:45
msgid "Database connection not defined. Run db.connect."
msgstr "Databasanslutningen är inte definierad. Kör db.connect."

#: ../db/db.connect/main.c:269 ../db/db.connect/main.c:296
#: ../temporal/t.connect/main.c:133
#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
"Standarddrivrutin / databas inställd på:\n"
"drivrutin: %s\n"
"databas: %s"

#: ../db/db.connect/main.c:275
msgid "DB settings already defined, nothing to do"
msgstr "DB-inställningarna är redan definierade, inget att göra"

#: ../db/db.connect/main.c:281
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Standarddrivrutin är inte inställd"

#: ../db/db.connect/main.c:284
msgid "Default database is not set"
msgstr "Standarddatabasen är inte inställd"

#: ../db/db.connect/main.c:320
msgid "Unable to set default database connection"
msgstr "Det går inte att ange standardanslutning till databas"

#: ../db/db.copy/main.c:36 ../db/db.createdb/main.c:68
#: ../db/db.databases/main.c:96 ../db/db.dropdb/main.c:69
#: ../db/db.execute/main.c:136 ../db/db.execute/main.c:144
#: ../db/db.execute/main.c:150 ../db/db.select/main.c:467
#: ../vector/v.db.select/main.c:100
msgid "SQL"
msgstr "Structured Query Language"

#: ../db/db.copy/main.c:37
msgid "Copy a table."
msgstr "Kopiera en tabell."

#: ../db/db.copy/main.c:39
msgid "Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr "Antingen kan 'from_table' (eventuellt med 'where') användas eller 'select', men inte 'from_table' och 'select' samtidigt."

#: ../db/db.copy/main.c:46
msgid "Input driver name"
msgstr "Ange drivrutinens namn"

#: ../db/db.copy/main.c:52
msgid "Input database name"
msgstr "Namn på inmatningsdatabas"

#: ../db/db.copy/main.c:59
msgid "Input table name (only, if 'select' is not used)"
msgstr "Namn på inmatningstabell (endast om \"select\" inte används)"

#: ../db/db.copy/main.c:65
msgid "Output driver name"
msgstr "Namn på drivrutin för utdata"

#: ../db/db.copy/main.c:71
msgid "Output database name"
msgstr "Namn på databas för utdata"

#: ../db/db.copy/main.c:78
msgid "Output table name"
msgstr "Namn på utmatningstabell"

#: ../db/db.copy/main.c:87
msgid "Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)"
msgstr "Fullständig select-sats (endast om 'from_table' och 'where' inte används)"

#: ../db/db.copy/main.c:90
msgid "E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
msgstr "T.ex: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"

#: ../db/db.copy/main.c:99
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
msgstr "Det går inte att kombinera alternativen 'from_table' och 'select'"

#: ../db/db.copy/main.c:124
msgid "Either 'from_table' or 'select' option must be given."
msgstr "Antingen måste alternativet 'from_table' eller 'select' anges."

#: ../db/db.copy/main.c:127
msgid "Cannot combine 'select' and 'where' options"
msgstr "Det går inte att kombinera \"select\"- och \"where\"-alternativ"

#: ../db/db.copy/main.c:136
msgid "Copy table failed"
msgstr "Kopiering av tabell misslyckades"

#: ../db/db.createdb/main.c:69
msgid "Creates an empty database."
msgstr "Skapar en tom databas."

#: ../db/db.databases/main.c:53
msgid "Unable to list databases. Try to define correct connection settings by db.login."
msgstr "Det går inte att lista databaser. Försök att definiera korrekta anslutningsinställningar genom db.login."

#: ../db/db.databases/main.c:63
msgid "No databases found"
msgstr "Inga databaser hittades"

#: ../db/db.databases/main.c:79 ../db/db.databases/main.c:90
#: ../db/db.execute/main.c:154 ../db/db.execute/main.c:159
#: ../db/db.execute/main.c:164 ../db/db.select/main.c:403
#: ../db/db.select/main.c:408
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:28
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:30
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: ../db/db.databases/main.c:86
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../db/db.databases/main.c:87
msgid "Path for SQLite driver, or connection string for PostgreSQL driver"
msgstr "Sökväg för SQLite-drivrutin eller anslutningssträng för PostgreSQL-drivrutin"

#: ../db/db.databases/main.c:98
msgid "Lists all databases for a given driver and location."
msgstr "Visar en lista över alla databaser för en viss drivrutin och plats."

#: ../db/db.describe/main.c:140 ../general/g.proj/output.c:343
#: ../general/g.region/main.c:990 ../general/g.version/main.c:384
#: ../imagery/i.group/main.c:301 ../raster/r.category/main.c:412
#: ../raster/r.describe/dumplist.c:71 ../raster/r.info/main.c:1000
#: ../raster/r.mask.status/main.c:111 ../raster/r.object.geometry/main.c:402
#: ../raster/r.profile/main.c:320 ../raster/r.proj/main.c:366
#: ../raster/r.proj/main.c:539 ../raster/r.report/prt_json.c:203
#: ../raster/r.stats/main.c:427 ../raster/r.univar/stats.c:493
#: ../raster/r.what.color/main.c:290 ../raster/r.what/main.c:620
#: ../vector/v.category/main.c:320 ../vector/v.category/main.c:989
#: ../vector/v.distance/main.c:1799 ../vector/v.info/main.c:106
#: ../vector/v.info/print.c:306 ../vector/v.info/print.c:946
#: ../vector/v.to.db/report.c:515 ../vector/v.univar/main.c:821
msgid "Failed to initialize pretty JSON string."
msgstr "Misslyckades med att initiera en vacker JSON-sträng."

#: ../db/db.describe/main.c:165
msgid "Print column names only instead of full column descriptions"
msgstr "Skriv endast ut kolumnnamn istället för fullständiga kolumnbeskrivningar"

#: ../db/db.describe/main.c:186
msgid "json"
msgstr "json"

#: ../db/db.describe/main.c:188
msgid "Describes a table in detail."
msgstr "Beskriver en tabell i detalj."

#: ../db/db.drivers/main.c:37
msgid "Unable to read dbmscap file"
msgstr "Det går inte att läsa filen dbmscap"

#: ../db/db.drivers/main.c:60
msgid "Full output"
msgstr "Full effekt"

#: ../db/db.drivers/main.c:64
msgid "Print drivers and exit"
msgstr "Skriv ut drivrutiner och avsluta"

#: ../db/db.drivers/main.c:70
msgid "Lists all database drivers."
msgstr "Visar en lista över alla databasdrivrutiner."

#: ../db/db.dropdb/main.c:70
msgid "Removes an existing database."
msgstr "Tar bort en befintlig databas."

#: ../db/db.execute/main.c:55 ../db/db.select/main.c:87
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s>: %s"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s>: %s"

#: ../db/db.execute/main.c:84 ../db/db.execute/main.c:89
#: ../db/db.execute/main.c:104 ../db/db.execute/main.c:109
#, c-format
msgid "Error while executing: '%s'"
msgstr "Fel under exekvering: '%s'"

#: ../db/db.execute/main.c:137
msgid "Executes any SQL statement."
msgstr "Exekverar valfri SQL-sats."

#: ../db/db.execute/main.c:138
msgid "For SELECT statements use 'db.select'."
msgstr "För SELECT-satser används \"db.select\"."

#: ../db/db.execute/main.c:141
msgid "SQL statement"
msgstr "SQL-sats"

#: ../db/db.execute/main.c:143
msgid "Example: update rybniky set kapri = 'hodne' where kapri = 'malo'"
msgstr "Exempel: update rybniky set kapri = \"hodne\" where kapri = \"malo"

#: ../db/db.execute/main.c:148
msgid "Name of file containing SQL statement(s)"
msgstr "Namn på fil som innehåller SQL-sats(er)"

#: ../db/db.execute/main.c:149 ../db/db.select/main.c:392
#: ../general/g.proj/main.c:141 ../general/g.proj/main.c:159
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:8
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:78 ../raster/r.reclass/main.c:67
#: ../raster/r.recode/main.c:60 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:87
#: ../vector/v.edit/args.c:94 ../vector/v.segment/main.c:81
#: ../vector/v.what/main.c:79
msgid "'-' for standard input"
msgstr "\"-\" för standardinmatning"

#: ../db/db.execute/main.c:170
msgid "Ignore SQL errors and continue"
msgstr "Ignorera SQL-fel och fortsätt"

#: ../db/db.execute/main.c:171 ../vector/v.build/main.c:51
#: ../vector/v.build/main.c:77
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: ../db/db.execute/main.c:177
#, c-format
msgid "You must provide <%s> or <%s> option"
msgstr "Du måste ange alternativet <%s> eller <%s>"

#: ../db/db.login/main.c:41
msgid "Sets user/password for DB driver/database."
msgstr "Ställer in användare/lösenord för DB-drivrutin/databas."

#: ../db/db.login/main.c:58
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: ../db/db.login/main.c:59 ../db/db.login/main.c:67 ../db/db.login/main.c:76
#: ../db/db.login/main.c:85 ../display/d.mon/main.c:83
#: ../display/d.mon/main.c:92 ../display/d.mon/main.c:101
#: ../display/d.mon/main.c:107 ../display/d.mon/main.c:113
#: ../display/d.mon/main.c:151 ../display/d.mon/main.c:157
#: ../display/d.mon/main.c:164 ../general/g.access/main.c:52
#: ../general/g.access/main.c:60 ../imagery/i.cluster/main.c:102
#: ../imagery/i.cluster/main.c:120 ../imagery/i.cluster/main.c:128
#: ../imagery/i.cluster/main.c:137 ../imagery/i.cluster/main.c:145
#: ../imagery/i.cluster/main.c:153 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:155
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:164 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:173
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:184 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:202
#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:74 ../imagery/i.segment/parse_args.c:83
#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:94 ../imagery/i.segment/parse_args.c:105
#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:115 ../imagery/i.segment/parse_args.c:128
#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:136 ../imagery/i.segment/parse_args.c:145
#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:151 ../imagery/i.segment/parse_args.c:157
#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:163 ../imagery/i.segment/parse_args.c:170
#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:177 ../raster/r.in.bin/main.c:302
#: ../raster/r.in.bin/main.c:307 ../raster/r.in.bin/main.c:334
#: ../raster/r.in.bin/main.c:342 ../raster/r.in.bin/main.c:351
#: ../raster/r.in.bin/main.c:412 ../raster/r.in.bin/main.c:424
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:136 ../raster/r.resamp.bspline/main.c:111
#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:119 ../raster/r.resamp.bspline/main.c:125
#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:136 ../raster/r.resamp.bspline/main.c:141
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:211 ../raster/r.resamp.rst/main.c:218
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:226 ../raster/r.resamp.rst/main.c:234
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:242 ../raster/r.slope.aspect/main.c:197
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:204 ../raster/r.slope.aspect/main.c:261
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:270 ../raster/r.slope.aspect/main.c:279
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:284 ../raster/r.slope.aspect/main.c:292
#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:471 ../raster/r.viewshed/main.cpp:483
#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:499 ../raster/r.viewshed/main.cpp:512
#: ../raster/r.walk/main.c:314 ../raster/r.walk/main.c:324
#: ../raster/r.walk/main.c:334 ../vector/v.colors.out/main.c:68
#: ../vector/v.colors.out/main.c:79 ../vector/v.db.connect/main.c:73
#: ../vector/v.db.connect/main.c:79 ../vector/v.external.out/args.c:23
#: ../vector/v.external.out/args.c:32 ../vector/v.external.out/args.c:45
#: ../vector/v.external.out/args.c:51 ../vector/v.lidar.correction/main.c:103
#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:112
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:100
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:109
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:118
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:127
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:136
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:144
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:153 ../vector/v.outlier/main.c:104
#: ../vector/v.outlier/main.c:113 ../vector/v.outlier/main.c:121
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:114 ../vector/v.surf.bspline/main.c:122
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:153 ../vector/v.surf.bspline/main.c:162
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:170 ../vector/v.surf.bspline/main.c:181
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:114 ../vector/v.surf.idw/main.c:123
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:132 ../vector/v.vol.rst/main.c:252
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:260 ../vector/v.vol.rst/main.c:266
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:295 ../vector/v.vol.rst/main.c:304
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:313 ../vector/v.vol.rst/main.c:321
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:330 ../vector/v.vol.rst/main.c:338
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../db/db.login/main.c:66
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../db/db.login/main.c:74
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: ../db/db.login/main.c:75 ../db/db.login/main.c:84
msgid "Relevant only for pg and mysql driver"
msgstr "Relevant endast för pg- och mysql-drivrutiner"

#: ../db/db.login/main.c:83
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../db/db.login/main.c:89
msgid "Print connection settings and exit"
msgstr "Skriv ut anslutningsinställningar och avsluta"

#: ../db/db.login/main.c:104
msgid "Unable to set user/password"
msgstr "Det går inte att ange användare/lösenord"

#: ../db/db.login/main.c:108
#, c-format
msgid "The password was stored in file (%s%cdblogin)"
msgstr "Lösenordet lagrades i filen (%s%cdblogin)"

#: ../db/db.select/main.c:48 ../general/g.mapsets/main.c:55
#: ../vector/v.db.select/main.c:51
#, c-format
msgid "The option %s is not allowed with %s=%s. %s"
msgstr "Alternativet %s är inte tillåtet med %s=%s. %s"

#: ../db/db.select/main.c:58 ../general/g.mapsets/main.c:45
#: ../vector/v.db.select/main.c:41
#, c-format
msgid "The flag -%c is not allowed with %s=%s. %s"
msgstr "Flaggan -%c är inte tillåten med %s=%s. %s"

#: ../db/db.select/main.c:96 ../raster/r.object.geometry/main.c:118
#: ../raster/r.quantile/main.c:346 ../raster/r.regression.line/main.c:92
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:188
#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:375 ../raster/r.stats/main.c:240
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:193
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:149 ../raster/r.what/main.c:193
#: ../vector/v.db.select/main.c:182
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s> för skrivning"

#: ../db/db.select/main.c:164
msgid "Test failed."
msgstr "Testet misslyckades."

#: ../db/db.select/main.c:164
msgid "Test succeeded."
msgstr "Testet lyckades."

#: ../db/db.select/main.c:387 ../db/db.select/main.c:393
#: ../db/db.select/main.c:397 ../db/db.select/main.c:450
#: ../db/db.select/main.c:461 ../raster/r.what/main.c:124
#: ../raster/r.what/main.c:130 ../vector/v.to.db/parse.c:106
#: ../vector/v.to.db/parse.c:114
msgid "Query"
msgstr "Fråga"

#: ../db/db.select/main.c:391
msgid "Name of file containing SQL select statement(s)"
msgstr "Namn på fil som innehåller SQL select-sats(er)"

#: ../db/db.select/main.c:396
msgid "Name of table to query"
msgstr "Namn på tabellen som ska efterfrågas"

#: ../db/db.select/main.c:412 ../db/db.select/main.c:419
#: ../db/db.select/main.c:422 ../db/db.select/main.c:435
#: ../db/db.select/main.c:445 ../db/db.select/main.c:456
#: ../general/g.gisenv/main.c:93 ../general/g.gisenv/main.c:98
#: ../vector/v.db.select/main.c:130 ../vector/v.db.select/main.c:134
#: ../vector/v.db.select/main.c:140 ../vector/v.db.select/main.c:143
#: ../vector/v.db.select/main.c:161 ../vector/v.db.select/main.c:166
#: ../vector/v.profile/main.c:186 ../vector/v.profile/main.c:189
#: ../vector/v.profile/main.c:198
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../db/db.select/main.c:416
#, fuzzy
#| msgid "Vertical record separator (requires -v flag)"
msgid "Vertical record separator (requires -v flag [deprecated] or format=vertical)"
msgstr "Vertikal skivavskiljare (kräver flaggan -v)"

#: ../db/db.select/main.c:440 ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:7
#: ../raster/r.quantile/main.c:331 ../raster/r.stats.quantile/main.c:684
#: ../raster/r.stats/main.c:122 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:78
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:42 ../raster/r.what/main.c:139
#: ../vector/v.db.select/main.c:150
msgid "Name for output file (if omitted or \"-\" output to stdout)"
msgstr "Namn på utdatafil (om utelämnad eller \"-\" utdata till stdout)"

#: ../db/db.select/main.c:444 ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:9
#: ../vector/v.db.select/main.c:160
msgid "Do not include column names in output"
msgstr "Inkludera inte kolumnnamn i utdata"

#: ../db/db.select/main.c:449
msgid "Describe query only (don't run it)"
msgstr "Beskriv endast frågan (kör den inte)"

#: ../db/db.select/main.c:454
#, fuzzy
#| msgid "Vertical output (instead of horizontal)"
msgid "Vertical output instead of horizontal [deprecated]"
msgstr "Vertikal utmatning (istället för horisontell)"

#: ../db/db.select/main.c:455
msgid "Use format=vertical instead."
msgstr "Använd format=vertical istället."

#: ../db/db.select/main.c:460
msgid "Only test query, do not execute"
msgstr "Testa bara frågan, kör inte"

#: ../db/db.select/main.c:468
msgid "Selects data from attribute table."
msgstr "Väljer data från attributtabellen."

#: ../db/db.select/main.c:469
msgid "Performs SQL query statement(s)."
msgstr "Utför SQL-frågeställning(ar)."

#: ../db/db.select/main.c:535
#, c-format
msgid "You must provide one of these options: <%s>, <%s>, or <%s>"
msgstr "Du måste ange ett av dessa alternativ: <%s>, <%s> eller <%s>"

#: ../db/db.select/main.c:540 ../vector/v.db.select/main.c:201
msgid "Separator is part of the format"
msgstr "Separatorn är en del av formatet"

#: ../db/db.select/main.c:542
#, fuzzy
#| msgid "Separator is part of the format"
msgid "Vertical separator is part of the format"
msgstr "Separatorn är en del av formatet"

#: ../db/db.select/main.c:544 ../vector/v.db.select/main.c:204
msgid "Null value is part of the format"
msgstr "Nullvärdet är en del av formatet"

#: ../db/db.select/main.c:546 ../vector/v.db.select/main.c:199
msgid "Column names are always included"
msgstr "Kolumnnamn inkluderas alltid"

#: ../db/db.select/main.c:550
#, fuzzy
#| msgid "Flag 'g' is deprecated and will be removed in a future release. Please use format=shell instead."
msgid "Flag 'v' is deprecated and will be removed in a future release. Please use format=vertical instead."
msgstr "Flaggan \"g\" är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd format=shell istället."

#: ../db/db.select/main.c:553
msgid "Flag 'v' is only allowed with format=vertical."
msgstr ""

#: ../db/db.tables/main.c:54
#, c-format
msgid "Unable to list tables from database <%s>"
msgstr "Det går inte att lista tabeller från databasen <%s>"

#: ../db/db.tables/main.c:61
msgid "No tables found"
msgstr "Inga tabeller hittades"

#: ../db/db.tables/main.c:90
msgid "Print tables and exit"
msgstr "Skriv ut tabeller och avsluta"

#: ../db/db.tables/main.c:94
msgid "System tables instead of user tables"
msgstr "Systemtabeller istället för användartabeller"

#: ../db/db.tables/main.c:100
msgid "Lists all tables for a given database."
msgstr "Visar en lista över alla tabeller för en viss databas."

#: ../db/drivers/dbf/column.c:49
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists (duplicate name)"
msgstr "Kolumn '%s' finns redan (duplicerat namn)"

#: ../db/drivers/dbf/column.c:98
#, c-format
msgid "Column '%s' does not exist"
msgstr "Kolumnen '%s' finns inte"

#: ../db/drivers/dbf/create_table.c:22
msgid "Unable to create table"
msgstr "Det går inte att skapa en tabell"

#: ../db/drivers/dbf/cursor.c:45
msgid "Unable to allocate new cursor"
msgstr "Det går inte att allokera en ny markör"

#: ../db/drivers/dbf/cursor.c:57
msgid "Unable to tokenize new cursor"
msgstr "Det går inte att tokenisera en ny markör"

#: ../db/drivers/dbf/db.c:93
#, c-format
msgid "Unable to create DBF database: %s"
msgstr "Det går inte att skapa en DBF-databas: %s"

#: ../db/drivers/dbf/db.c:102
#, c-format
msgid "Cannot open DBF database directory: %s"
msgstr "Det går inte att öppna DBF-databasens katalog: %s"

#: ../db/drivers/dbf/db.c:109
#, c-format
msgid "Unable to open DBF database: %s"
msgstr "Det går inte att öppna DBF-databasen: %s"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:68
msgid "SQL parser error"
msgstr "Fel i SQL-parsern"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:69
msgid "in statement:"
msgstr "i uttalande:"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:82
#, c-format
msgid "Table '%s' doesn't exist."
msgstr "Tabellen '%s' finns inte."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:91
msgid "Unable to load table head."
msgstr "Det går inte att läsa in tabellhuvudet."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:100
msgid "Unable to modify table, don't have write permission for DBF file."
msgstr "Det går inte att ändra tabellen, har inte skrivbehörighet för DBF-fil."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:115 ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:1025
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "Kolumnen '%s' hittades inte"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:139
msgid "Incompatible value type."
msgstr "Inkompatibel värdetyp."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:155
msgid "Unable to add column."
msgstr "Det går inte att lägga till en kolumn."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:176
msgid "Unable to delete column."
msgstr "Det går inte att ta bort kolumnen."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:184
#, c-format
msgid "Table %s already exists"
msgstr "Tabell %s finns redan"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:199
msgid "Unable to create table."
msgstr "Det går inte att skapa en tabell."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:255 ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:265
#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:295
msgid "Error in selecting rows"
msgstr "Fel vid val av rader"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:545
msgid "Cannot load table."
msgstr "Det går inte att ladda tabellen."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:560
msgid "Incompatible types in WHERE condition."
msgstr "Inkompatibla typer i WHERE skick."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:566
msgid "Result of WHERE condition is not of type BOOL."
msgstr "Resultatet av WHERE-betingelsen är inte av typen BOOL."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:583
msgid "Error in evaluation of WHERE condition."
msgstr "Fel i utvärdering av WHERE-tillstånd."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:597
#, c-format
msgid "Unknown result (%d) of WHERE evaluation"
msgstr "Okänt resultat (%d) av WHERE-utvärderingen"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:605
msgid "Unknown WHERE condition type (bug in DBF driver)."
msgstr "Okänd typ av WHERE-tillstånd (fel i DBF-drivrutinen)."

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:631
#, c-format
msgid "Unable to find order column '%s'"
msgstr "Det går inte att hitta orderkolumnen '%s'"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:775
msgid "Division by zero"
msgstr "Delning med noll"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:917
msgid "Value operand for AND"
msgstr "Värdeoperand för AND"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:932
msgid "Value operand for OR"
msgstr "Värdeoperand för OR"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:947
msgid "Value operand for NOT"
msgstr "Värdeoperand för NOT"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:955 ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:1156
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "Okänd operator %d"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:1064
msgid "Arithmetical operation with strings is not allowed"
msgstr "Aritmetisk operation med strängar är inte tillåten"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:1087
msgid "Comparison between string and number is not allowed"
msgstr "Jämförelse mellan sträng och tal är inte tillåten"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:1103
#, c-format
msgid "Comparison '%s' between strings not allowed"
msgstr "Jämförelsen '%s' mellan strängar är inte tillåten"

#: ../db/drivers/dbf/dbfexe.c:1117
msgid "Match (~) between numbers not allowed"
msgstr "Matchning (~) mellan siffror är inte tillåten"

#: ../db/drivers/dbf/describe.c:33
#, c-format
msgid "Table '%s' doesn't exist"
msgstr "Tabellen '%s' finns inte"

#: ../db/drivers/dbf/execute.c:31
msgid "Unable to execute statement."
msgstr "Det går inte att utföra uttalandet."

#: ../db/drivers/dbf/select.c:43
msgid "Unable to open cursor."
msgstr "Det går inte att öppna markören."

#: ../db/drivers/dbf/table.c:62
#, c-format
msgid "Unable to add table %s to %s. The file path is too long."
msgstr "Det går inte att lägga till tabell %s till %s. Filens sökväg är för lång."

#: ../db/drivers/dbf/table.c:124 ../db/drivers/dbf/table.c:177
msgid "Unable to open DBF file."
msgstr "Det går inte att öppna filen DBF."

#: ../db/drivers/dbf/table.c:318
#, c-format
msgid "Unable to move '%s' to '%s'."
msgstr "Det går inte att flytta '%s' till '%s'."

#: ../db/drivers/mysql/create_table.c:107
#, c-format
msgid ""
"Unable to create table:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Det går inte att skapa en tabell:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:42 ../db/drivers/postgres/cursor.c:40
msgid "Unable allocate cursor."
msgstr "Det går inte att allokera markören."

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:51
msgid "Unable to add dnew token."
msgstr "Det går inte att lägga till dnew-token."

#: ../db/drivers/mysql/db.c:62 ../db/drivers/postgres/db.c:71
#: ../db/drivers/postgres/db.c:249
msgid "Connection failed."
msgstr "Anslutningen misslyckades."

#: ../db/drivers/mysql/db.c:74
msgid "Unable to set SQL ANSI_QUOTES mode:"
msgstr "Det går inte att ställa in SQL ANSI_QUOTES-läge:"

#: ../db/drivers/mysql/dbe.c:44
msgid "Unable parse MySQL embedded database name"
msgstr "Det går inte att tolka namnet på den inbäddade MySQL-databasen"

#: ../db/drivers/mysql/dbe.c:60
msgid "Cannot initialize MySQL embedded server"
msgstr "Det går inte att initiera den inbäddade MySQL-servern"

#: ../db/drivers/mysql/dbe.c:79
msgid "Unable to connect to MySQL embedded server: "
msgstr "Det går inte att ansluta till den inbäddade MySQL-servern: "

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:30 ../db/drivers/sqlite/describe.c:88
#: ../db/drivers/sqlite/select.c:92
msgid "Unable to describe table:"
msgstr "Det går inte att beskriva tabell:"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:46 ../db/drivers/postgres/select.c:67
msgid "Unable to describe table"
msgstr "Det går inte att beskriva tabell"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:117
#, c-format
msgid "MySQL driver: column '%s', type %d is not supported"
msgstr "MySQL-drivrutin: kolumn '%s', typ %d stöds inte"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:124
#, c-format
msgid "column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged"
msgstr "kolumn '%s' : typ BIGINT lagras som heltal (4 byte) vissa data kan vara skadade"

#: ../db/drivers/mysql/execute.c:39 ../db/drivers/postgres/execute.c:41
msgid "Unable to execute:"
msgstr "Kan inte köras:"

#: ../db/drivers/mysql/execute.c:58
msgid "Unable to start transaction:"
msgstr "Det går inte att starta transaktionen:"

#: ../db/drivers/mysql/execute.c:72
msgid "Unable to commit transaction:"
msgstr "Det går inte att genomföra transaktionen:"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:33 ../db/drivers/mysql/fetch.c:263
#: ../db/drivers/ogr/fetch.c:55 ../db/drivers/ogr/fetch.c:192
#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:33 ../db/drivers/sqlite/fetch.c:251
msgid "Cursor not found"
msgstr "Markören hittades inte"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:51
msgid "Cursor position is not supported by MySQL driver"
msgstr "Markörens position stöds inte av MySQL-drivrutinen"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:188
msgid "Unable to scan timestamp: "
msgstr "Det gick inte att skanna tidsstämpeln: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:196
msgid "Unknown timestamp format: "
msgstr "Okänt format för tidsstämpel: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:209
msgid "Unable to scan date: "
msgstr "Det går inte att skanna datum: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:221
msgid "Unable to scan time: "
msgstr "Det går inte att skanna tid: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:234
msgid "Unable to scan datetime:"
msgstr "Det går inte att skanna datatid:"

#: ../db/drivers/mysql/index.c:53 ../db/drivers/sqlite/index.c:74
msgid "Unable to create index:"
msgstr "Det går inte att skapa ett index:"

#: ../db/drivers/mysql/listtab.c:35
msgid "Unable get list of tables:"
msgstr "Det går inte att få en lista över tabeller:"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:61
msgid "Wrong port number in MySQL database definition: "
msgstr "Fel portnummer i MySQL-databasdefinitionen: "

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:72 ../db/drivers/postgres/parse.c:60
msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "\"user\" i databasdefinitionen stöds inte, använd db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:76 ../db/drivers/postgres/parse.c:65
msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "\"password\" i databasdefinitionen stöds inte, använd db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:81
msgid "Unknown option in database definition for MySQL: "
msgstr "Okänt alternativ i databasdefinitionen för MySQL: "

#: ../db/drivers/mysql/select.c:40
msgid "Unable to select data:"
msgstr "Det går inte att välja data:"

#: ../db/drivers/mysql/select.c:60 ../db/drivers/postgres/describe.c:39
msgid "Unable to describe table."
msgstr "Det går inte att beskriva tabell."

#: ../db/drivers/odbc/cursor.c:34 ../db/drivers/ogr/cursor.c:65
msgid "Unable to allocate cursor"
msgstr "Det går inte att allokera markören"

#: ../db/drivers/odbc/cursor.c:53 ../db/drivers/postgres/cursor.c:49
#: ../db/drivers/sqlite/cursor.c:54
msgid "Unable to add new token."
msgstr "Det går inte att lägga till en ny token."

#: ../db/drivers/odbc/listdb.c:30
msgid "Unable to allocate handle."
msgstr "Det går inte att allokera handtaget."

#: ../db/drivers/odbc/listdb.c:42 ../db/drivers/postgres/listdb.c:93
#: ../db/drivers/sqlite/listdb.c:148
msgid "Unable to set handle"
msgstr "Går inte att ställa in handtaget"

#: ../db/drivers/odbc/table.c:154
#, c-format
msgid "Table %s doesn't exist"
msgstr "Tabell %s finns inte"

#: ../db/drivers/odbc/table.c:170
#, c-format
msgid "Table %s isn't 'TABLE' or 'VIEW' but %s"
msgstr "Tabell %s är inte 'TABLE' eller 'VIEW' utan %s"

#: ../db/drivers/ogr/cursor.c:74
msgid "Unable to add new token"
msgstr "Det går inte att lägga till en ny token"

#: ../db/drivers/ogr/db.c:56
msgid "Had to open data source read-only"
msgstr "Var tvungen att öppna datakällan skrivskyddad"

#: ../db/drivers/ogr/db.c:60
msgid "Unable to open OGR data source"
msgstr "Det går inte att öppna OGR-datakällan"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:54
#, c-format
msgid "OGR layer <%s> does not exist\n"
msgstr "OGR-lagret <%s> finns inte\n"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:62 ../db/drivers/ogr/select.c:58
msgid "Unable to describe table\n"
msgstr "Det går inte att beskriva tabellen\n"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:112
#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d is not supported"
msgstr "OGR-drivrutin: kolumn '%s', OGR-typ %d stöds inte"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:179 ../db/drivers/postgres/describe.c:139
#, c-format
msgid "Column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged"
msgstr "Kolumn '%s' : typ int8 (bigint) lagras som heltal (4 byte) vissa data kan vara skadade"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:206 ../db/drivers/ogr/fetch.c:164
msgid "Unknown type"
msgstr "Okänd typ"

#: ../db/drivers/ogr/execute.c:63 ../vector/v.out.ogr/main.c:666
#, c-format
msgid "OGR layer <%s> not found"
msgstr "OGR-lager <%s> hittades inte"

#: ../db/drivers/ogr/execute.c:77 ../scripts/db.univar/db.univar.py:137
#: ../vector/v.colors.out/make_colors.c:42 ../vector/v.colors/scan_attr.c:34
#: ../vector/v.db.connect/main.c:487 ../vector/v.distance/main.c:574
#: ../vector/v.distance/main.c:616 ../vector/v.in.db/main.c:195
#: ../vector/v.neighbors/main.c:234 ../vector/v.out.lidar/main.c:114
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:154 ../vector/v.reclass/main.c:145
#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:63 ../vector/v.to.3d/trans3.c:66
#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:116 ../vector/v.univar/main.c:405
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:485
#, c-format, python-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "Kolumn <%s> finns inte i tabell <%s>"

#: ../db/drivers/ogr/execute.c:120
#, c-format
msgid "\tOGR failed to write feature fid=%lld to layer <%s>"
msgstr "\tOGR misslyckades med att skriva funktion fid=%lld till lager <%s>"

#: ../db/drivers/ogr/fetch.c:71
msgid "DB_PREVIOUS not supported"
msgstr "DB_PREVIOUS stöds inte"

#: ../db/drivers/ogr/fetch.c:82
msgid "DB_LAST not supported"
msgstr "DB_LAST stöds inte"

#: ../db/drivers/ogr/listtab.c:49 ../db/drivers/sqlite/listtab.c:74
msgid "Unable to db_alloc_string_array()"
msgstr "Det går inte att db_alloc_string_array()"

#: ../db/drivers/ogr/select.c:50
msgid "Unable to select: \n"
msgstr "Det går inte att välja: \n"

#: ../db/drivers/postgres/create_table.c:91
#, c-format
msgid "Unknown column type (%s)"
msgstr "Okänd kolumntyp (%s)"

#: ../db/drivers/postgres/create_table.c:102
#: ../db/drivers/sqlite/create_table.c:119
msgid "Unable to create table:"
msgstr "Det går inte att skapa en tabell:"

#: ../db/drivers/postgres/create_table.c:129
msgid "Unable to grant select on table:"
msgstr "Det går inte att köra grant select på tabellen:"

#: ../db/drivers/postgres/db.c:98
msgid "Unable to set schema:"
msgstr "Det går inte att ställa in schema:"

#: ../db/drivers/postgres/db.c:114
msgid "Unable to select data types"
msgstr "Det går inte att välja datatyper"

#: ../db/drivers/postgres/db.c:267
#, c-format
msgid "Unable to create database <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en databas <%s>"

#: ../db/drivers/postgres/db.c:269
#, c-format
msgid "Unable to drop database <%s>"
msgstr "Det går inte att släppa databasen <%s>"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:131
#, c-format
msgid "PostgreSQL driver: column '%s', type %d is not supported"
msgstr "PostgreSQL-drivrutin: kolumn '%s', typ %d stöds inte"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:152
#, c-format
msgid "column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)"
msgstr "kolumn '%s' : typ bool (boolean) lagras som char(1), värden: 0 (falsk), 1 (sann)"

#: ../db/drivers/postgres/execute.c:66
msgid "Unable to 'BEGIN' transaction"
msgstr "Det går inte att \"BEGIN\" transaktionen"

#: ../db/drivers/postgres/execute.c:86
msgid "Unable to 'COMMIT' transaction"
msgstr "Det går inte att \"COMMIT:a\" transaktionen"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:128 ../db/drivers/sqlite/fetch.c:166
msgid "Unable to scan date:"
msgstr "Det går inte att skanna datum:"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:145 ../db/drivers/sqlite/fetch.c:181
msgid "Unable to scan time:"
msgstr "Det går inte att skanna tid:"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:164
msgid "Unable to scan timestamp (no idea how to process time zone):"
msgstr "Det går inte att skanna tidsstämpeln (ingen aning om hur tidszonen ska behandlas):"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:172
msgid "Unable to scan timestamp (not enough arguments):"
msgstr "Det gick inte att skanna tidsstämpeln (inte tillräckligt med argument):"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:186
msgid "Unable to recognize boolean value"
msgstr "Booleskt värde kan inte identifieras"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:204
msgid "Taken not found"
msgstr "Taget inte hittat"

#: ../db/drivers/postgres/index.c:60 ../raster/r.random/random.c:248
#: ../raster/r.to.vect/main.c:245 ../vector/v.decimate/copy_tab.c:116
#: ../vector/v.extract/copy_tab.c:121 ../vector/v.mkgrid/main.c:368
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:429 ../vector/v.overlay/main.c:621
#: ../vector/v.patch/main.c:387 ../vector/v.random/main.c:302
#: ../vector/v.select/copy_tabs.c:85
msgid "Unable to create index"
msgstr "Det går inte att skapa index"

#: ../db/drivers/postgres/listdb.c:35 ../db/drivers/sqlite/listdb.c:45
msgid "No path given"
msgstr "Ingen väg angiven"

#: ../db/drivers/postgres/listdb.c:63
msgid "Unable to connect to Postgres:"
msgstr "Det går inte att ansluta till Postgres:"

#: ../db/drivers/postgres/listdb.c:73
msgid "Unable to select from Postgres:"
msgstr "Det går inte att välja från Postgres:"

#: ../db/drivers/postgres/listdb.c:85 ../db/drivers/postgres/listtab.c:90
#: ../db/drivers/sqlite/listdb.c:135 ../imagery/i.smap/multialloc.c:112
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/list.c:32 ../raster/r.li/r.li.daemon/list.c:35
#: ../raster/r.stream.extract/bseg.c:41 ../raster/r.stream.extract/cseg.c:41
#: ../raster/r.stream.extract/dseg.c:41 ../raster/r.stream.extract/seg.c:41
#: ../raster/r.sun/main.c:874 ../raster/r.sun/main.c:884
#: ../raster/r.sun/main.c:895 ../raster/r.sun/main.c:905
#: ../raster/r.sun/main.c:915 ../raster/r.sun/main.c:925
#: ../raster/r.sun/main.c:935 ../raster/r.sun/main.c:946
#: ../raster/r.sun/main.c:956 ../raster/r.to.rast3/main.c:243
#: ../raster/r.watershed/seg/bseg_open.c:43
#: ../raster/r.watershed/seg/cseg_open.c:43
#: ../raster/r.watershed/seg/dseg_open.c:43
#: ../raster/r.watershed/seg/sseg_open.c:42 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:357
#: ../vector/v.generalize/matrix.c:143 ../vector/v.generalize/network.c:95
#: ../vector/v.generalize/network.c:128
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:32
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:40
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:304
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:313
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:337
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:142
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:227
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:369
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:525
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:570
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:574
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:578
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:582
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:586
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:590
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:594 ../vector/v.kcv/main.c:210
#: ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:28 ../vector/v.net.allpairs/main.c:200
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:292 ../vector/v.net.centrality/main.c:297
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:303 ../vector/v.net.centrality/main.c:309
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:315 ../vector/v.net.components/main.c:168
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:183
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:199 ../vector/v.net.distance/main.c:228
#: ../vector/v.net.flow/main.c:229 ../vector/v.net.timetable/main.c:384
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:393 ../vector/v.net/main.c:112
#: ../vector/v.profile/processors.c:30 ../vector/v.surf.rst/main.c:891
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:433
msgid "Out of memory"
msgstr "Ut ur minnet"

#: ../db/drivers/postgres/listtab.c:38
msgid "Unable to select table names."
msgstr "Det går inte att välja tabellnamn."

#: ../db/drivers/postgres/listtab.c:65
msgid "Unable to select view names."
msgstr "Det går inte att välja namn på vyer."

#: ../db/drivers/postgres/parse.c:71
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
msgstr "Okänt alternativ i databasdefinitionen för PostgreSQL: "

#: ../db/drivers/postgres/priv.c:52
msgid "Unable grant on table:"
msgstr "Kunde inte köra grant på tabellen:"

#: ../db/drivers/postgres/select.c:31
msgid "Unable set DATESTYLE"
msgstr "Det går inte att ställa in DATESTYLE"

#: ../db/drivers/postgres/select.c:54
msgid "Unable to select:"
msgstr "Det går inte att välja:"

#: ../db/drivers/postgres/table.c:36
msgid "Unable to execute():"
msgstr "Det gick inte att utföra():"

#: ../db/drivers/sqlite/create_table.c:137 ../db/drivers/sqlite/describe.c:75
#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:125 ../db/drivers/sqlite/execute.c:64
#: ../db/drivers/sqlite/index.c:92 ../db/drivers/sqlite/select.c:77
msgid "Error in sqlite3_step():"
msgstr "Fel i sqlite3_step():"

#: ../db/drivers/sqlite/cursor.c:45
msgid "Unable to allocate cursor."
msgstr "Det går inte att tilldela markören."

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:82 ../db/drivers/sqlite/db.c:122
#: ../db/drivers/sqlite/db.c:130 ../db/drivers/sqlite/db.c:201
#: ../db/drivers/sqlite/db.c:209
#, c-format
msgid "Database name <%s> is too long"
msgstr "Databasnamnet <%s> är för långt"

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:104
#, c-format
msgid "Unable to create directory '%s' for sqlite database"
msgstr "Det går inte att skapa katalogen '%s' för sqlite-databasen"

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:116 ../db/drivers/sqlite/db.c:195
msgid "Disabling SQLite locking"
msgstr "Inaktivera SQLite-låsning"

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:119 ../db/drivers/sqlite/db.c:198
#, c-format
msgid "The sqlite config option '%s' is not supported"
msgstr "Konfigurationsalternativet '%s' för sqlite stöds inte"

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:136
msgid "Unable to open database:"
msgstr "Det går inte att öppna databasen:"

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:161
msgid "SQLite database connection is still busy"
msgstr "SQLite-databasanslutningen är fortfarande upptagen"

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:184
#, c-format
msgid "Database <%s> already exists"
msgstr "Databas <%s> finns redan"

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:215
msgid "Unable to create database:"
msgstr "Det går inte att skapa en databas:"

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:239
#, c-format
msgid "Database <%s> not found"
msgstr "Databas <%s> hittades inte"

#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:58 ../db/drivers/sqlite/execute.c:49
#: ../db/drivers/sqlite/select.c:60
msgid "Error in sqlite3_prepare():"
msgstr "Fel i sqlite3_prepare():"

#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:188
#, c-format
msgid "SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported"
msgstr "SQLite-drivrutin: kolumn '%s', SQLite-typ %d stöds inte"

#: ../db/drivers/sqlite/execute.c:77
msgid "Error in sqlite3_finalize():"
msgstr "Fel i sqlite3_finalize():"

#: ../db/drivers/sqlite/execute.c:102
msgid "'BEGIN' transaction failed:"
msgstr "'BEGIN'-transaktionen misslyckades:"

#: ../db/drivers/sqlite/execute.c:127
msgid "'COMMIT' transaction failed:"
msgstr "'COMMIT'-transaktionen misslyckades:"

#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:68
msgid "Unable to fetch:"
msgstr "Går inte att hämta:"

#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:83
msgid "DB_PREVIOUS is not supported"
msgstr "DB_PREVIOUS stöds inte"

#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:89
msgid "DB_LAST is not supported"
msgstr "DB_LAST stöds inte"

#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:193
msgid "Unable to scan timestamp:"
msgstr "Det gick inte att skanna tidsstämpeln:"

#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:208
msgid "SQLite driver: parsing of interval values not implemented; assuming seconds"
msgstr "SQLite-drivrutin: tolkning av intervallvärden inte implementerad; antar sekunder"

#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:212
msgid "Unable to scan interval:"
msgstr "Det går inte att skanna intervallet:"

#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:271
msgid "Unable to get number of rows:"
msgstr "Det går inte att få fram antal rader:"

#: ../db/drivers/sqlite/listdb.c:98
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s'"
msgstr "Det går inte att öppna katalogen '%s'"

#: ../db/drivers/sqlite/listdb.c:118
#, c-format
msgid "SQLite database connection '%s' is still busy"
msgstr "SQLite-databasanslutningen '%s' är fortfarande upptagen"

#: ../db/drivers/sqlite/listtab.c:47 ../db/drivers/sqlite/listtab.c:62
msgid "Unable to list tables:"
msgstr "Det går inte att lista tabeller:"

#: ../db/drivers/sqlite/main.c:46
#, c-format
msgid "Busy SQLITE db, already waiting for %d seconds..."
msgstr "Upptagen SQLITE db, har redan väntat i %d sekunder..."

#: ../db/drivers/sqlite/table.c:36
msgid "Error in sqlite3_exec():"
msgstr "Fel i sqlite3_exec():"

#: ../display/d.barscale/draw_scale.c:216 ../display/d.barscale/main.c:250
#: ../display/d.barscale/main.c:267
msgid "Programmer error"
msgstr "Fel i programmeraren"

#: ../display/d.barscale/draw_scale.c:614
#: ../display/d.northarrow/draw_n_arrow.c:198
#, c-format
msgid "Could not read symbol \"%s\""
msgstr "Det gick inte att läsa symbolen \"%s\""

#: ../display/d.barscale/main.c:62 ../display/d.colorlist/main.c:34
#: ../display/d.colortable/main.c:58 ../display/d.erase/main.c:28
#: ../display/d.extract/main.c:47 ../display/d.font/main.c:45
#: ../display/d.fontlist/main.c:45 ../display/d.geodesic/main.c:45
#: ../display/d.graph/main.c:57 ../display/d.grid/main.c:50
#: ../display/d.his/main.c:61 ../display/d.histogram/main.c:80
#: ../display/d.info/main.c:33 ../display/d.labels/main.c:43
#: ../display/d.legend.vect/main.c:48 ../display/d.legend/main.c:76
#: ../display/d.linegraph/main.c:223 ../display/d.mon/main.c:49
#: ../display/d.northarrow/main.c:47 ../display/d.path/main.c:47
#: ../display/d.profile/main.c:193 ../display/d.rast.arrow/main.c:95
#: ../display/d.rast.num/main.c:77 ../display/d.rast/main.c:53
#: ../display/d.redraw/main.c:39 ../display/d.rgb/main.c:54
#: ../display/d.rhumbline/main.c:42 ../display/d.text/main.c:136
#: ../display/d.title/main.c:48 ../display/d.vect.chart/main.c:63
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:88 ../display/d.vect/main.c:72
#: ../display/d.where/main.c:44 ../general/g.cairocomp/main.c:200
#: ../general/g.mkfontcap/main.c:64 ../general/g.pnmcomp/main.c:282
#: ../general/g.ppmtopng/main.c:116
#: ../locale/scriptstrings/d.background_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.to.rast_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.what.rast_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.what.vect_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/wxpyimgview_to_translate.c:2
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:82 ../visualization/ximgview/main.c:287
msgid "display"
msgstr "display"

#: ../display/d.barscale/main.c:63 ../display/d.graph/main.c:58
#: ../display/d.grid/main.c:51 ../display/d.legend.vect/main.c:49
#: ../display/d.legend/main.c:77 ../display/d.linegraph/main.c:224
#: ../display/d.northarrow/main.c:48 ../display/d.text/main.c:137
#: ../display/d.title/main.c:49 ../display/d.vect.chart/main.c:64
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:89
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:3
msgid "cartography"
msgstr "kartografi"

#: ../display/d.barscale/main.c:64
msgid "Displays a barscale on the graphics monitor."
msgstr "Visar en stapelskala på grafikmonitorn."

#: ../display/d.barscale/main.c:68
msgid "Use feet/miles instead of meters"
msgstr "Använd fot/mil i stället för meter"

#: ../display/d.barscale/main.c:72
msgid "Draw the scale bar without text"
msgstr "Rita skalstrecket utan text"

#: ../display/d.barscale/main.c:73 ../display/d.barscale/main.c:134
#: ../display/d.barscale/main.c:159 ../display/d.barscale/main.c:174
#: ../display/d.barscale/main.c:183 ../display/d.barscale/main.c:198
#: ../display/d.northarrow/main.c:113 ../display/d.northarrow/main.c:141
#: ../display/d.northarrow/main.c:150 ../display/d.northarrow/main.c:162
#: ../display/d.northarrow/main.c:170 ../display/d.northarrow/main.c:175
#: ../display/d.text/main.c:158 ../display/d.text/main.c:165
#: ../display/d.text/main.c:174 ../display/d.text/main.c:182
#: ../display/d.text/main.c:256 ../display/d.text/main.c:261
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../display/d.barscale/main.c:77
msgid "Display north-arrow symbol."
msgstr "Symbol för nordpil visas."

#: ../display/d.barscale/main.c:78 ../display/d.barscale/main.c:88
#: ../display/d.barscale/main.c:142 ../display/d.northarrow/main.c:88
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:82
msgid "Type of barscale to draw"
msgstr "Typ av barskala som ska ritas"

#: ../display/d.barscale/main.c:103
msgid "Classic style"
msgstr "Klassisk stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:103
msgid "Line style"
msgstr "Linjestil"

#: ../display/d.barscale/main.c:103
msgid "Solid style"
msgstr "Solid stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:104
msgid "Full checker style"
msgstr "Full checker-stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:104
msgid "Hollow style"
msgstr "Ihålig stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:104
msgid "Part checker style"
msgstr "Part checker stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:105
msgid "Mixed checker style"
msgstr "Blandad checker-stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:105
msgid "Tail checker style"
msgstr "Svans kontroll stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:105
msgid "Up ticks style"
msgstr "Upp tickar stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:106
msgid "Arrow ends style"
msgstr "Piländar stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:106
msgid "Both ticks style"
msgstr "Båda ticks stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:106
msgid "Down ticks style"
msgstr "Nedåtriktad stil"

#: ../display/d.barscale/main.c:114 ../display/d.northarrow/main.c:97
msgid "Screen coordinates of the rectangle's top-left corner"
msgstr "Skärmkoordinater för rektangelns övre vänstra hörn"

#: ../display/d.barscale/main.c:115 ../display/d.northarrow/main.c:98
msgid "(0,0) is lower-left of the display frame"
msgstr "(0,0) är nedre vänstra delen av bildskärmsramen"

#: ../display/d.barscale/main.c:123
msgid "Length of barscale in map units"
msgstr "Längd på stapelskalan i kartenheter"

#: ../display/d.barscale/main.c:127
msgid "Barscale units to display"
msgstr "Enheter för barskala att visa"

#: ../display/d.barscale/main.c:132
msgid "Custom label of unit"
msgstr "Anpassad etikett för enheten"

#: ../display/d.barscale/main.c:141
msgid "Number of segments"
msgstr "Antal segment"

#: ../display/d.barscale/main.c:145
msgid "Bar scale and text color"
msgstr "Stapelskala och textfärg"

#: ../display/d.barscale/main.c:146 ../display/d.barscale/main.c:152
#: ../display/d.northarrow/main.c:117 ../display/d.northarrow/main.c:122
#: ../display/d.northarrow/main.c:128 ../display/d.rast.arrow/main.c:117
#: ../display/d.rast.arrow/main.c:123 ../display/d.rast.arrow/main.c:129
#: ../display/d.rast.arrow/main.c:135 ../display/d.rast.num/main.c:88
#: ../display/d.rast.num/main.c:94 ../display/d.rast.num/main.c:112
#: ../display/d.vect/main.c:119 ../display/d.vect/main.c:125
#: ../display/d.vect/main.c:129 ../display/d.vect/main.c:138
#: ../display/d.vect/main.c:310
#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:15
#: ../vector/v.label.sa/main.c:99 ../vector/v.label.sa/main.c:109
#: ../vector/v.label.sa/main.c:116 ../vector/v.label.sa/main.c:126
#: ../vector/v.label.sa/main.c:136 ../vector/v.label.sa/main.c:146
#: ../vector/v.label.sa/main.c:153 ../vector/v.label/main.c:151
#: ../vector/v.label/main.c:175 ../vector/v.label/main.c:188
#: ../vector/v.label/main.c:194 ../vector/v.label/main.c:204
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: ../display/d.barscale/main.c:151
msgid "Background color (drawn behind the bar)"
msgstr "Bakgrundsfärg (ritas bakom fältet)"

#: ../display/d.barscale/main.c:156
msgid "Text position"
msgstr "Text position"

#: ../display/d.barscale/main.c:167
msgid "Scale factor to change bar width"
msgstr "Skalfaktor för att ändra stapelbredd"

#: ../display/d.barscale/main.c:173 ../display/d.legend.vect/main.c:111
#: ../display/d.legend/main.c:207 ../display/d.northarrow/main.c:140
#: ../display/d.rast.num/main.c:118 ../display/d.text/main.c:215
#: ../display/d.vect/main.c:267 ../vector/v.label/main.c:121
msgid "Font name"
msgstr "Teckensnittsnamn"

#: ../display/d.barscale/main.c:182 ../display/d.legend.vect/main.c:119
#: ../display/d.legend/main.c:215 ../display/d.northarrow/main.c:149
msgid "Font size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: ../display/d.barscale/main.c:188 ../display/d.legend/main.c:222
#: ../display/d.northarrow/main.c:155 ../display/d.rast.num/main.c:124
#: ../display/d.text/main.c:231
msgid "Path to font file"
msgstr "Sökväg till teckensnittsfil"

#: ../display/d.barscale/main.c:190 ../display/d.legend.vect/main.c:112
#: ../display/d.legend.vect/main.c:121 ../display/d.legend.vect/main.c:128
#: ../display/d.legend.vect/main.c:144 ../display/d.legend.vect/main.c:153
#: ../display/d.legend.vect/main.c:159 ../display/d.legend/main.c:201
#: ../display/d.legend/main.c:208 ../display/d.legend/main.c:217
#: ../display/d.legend/main.c:224 ../display/d.legend/main.c:232
#: ../display/d.northarrow/main.c:157 ../display/d.rast.num/main.c:119
#: ../display/d.rast.num/main.c:126 ../display/d.rast.num/main.c:134
#: ../display/d.text/main.c:216 ../display/d.text/main.c:226
#: ../display/d.text/main.c:233 ../display/d.text/main.c:241
#: ../display/d.text/main.c:266
msgid "Font settings"
msgstr "Inställningar för teckensnitt"

#: ../display/d.barscale/main.c:197 ../display/d.legend/main.c:231
#: ../display/d.northarrow/main.c:169 ../display/d.rast.num/main.c:133
#: ../display/d.text/main.c:240
msgid "Text encoding (only applicable to TrueType fonts)"
msgstr "Kodning av text (gäller endast TrueType-teckensnitt)"

#: ../display/d.barscale/main.c:207
#, c-format
msgid "%s does not work with a latitude-longitude location"
msgstr "%s fungerar inte med en latitud-longitud-plats"

#: ../display/d.colorlist/main.c:35 ../display/d.font/main.c:46
#: ../display/d.fontlist/main.c:46 ../general/g.gisenv/main.c:43
#: ../general/g.mapset/main.c:71 ../general/g.mapsets/main.c:87
#: ../general/g.region/main.c:66 ../temporal/t.connect/main.c:35
msgid "settings"
msgstr "inställningar"

#: ../display/d.colorlist/main.c:36
#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:5
msgid "colors"
msgstr "färger"

#: ../display/d.colorlist/main.c:37
msgid "Outputs a list of all available display colors."
msgstr "Visar en lista över alla tillgängliga displayfärger."

#: ../display/d.colortable/main.c:59 ../display/d.profile/main.c:195
#: ../display/d.rast.arrow/main.c:97 ../display/d.rast.num/main.c:79
#: ../display/d.rast/main.c:55 ../display/d.rgb/main.c:56
#: ../doc/examples/raster/r.example/main.c:83
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/d.to.rast_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.buffer.lowmem_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.colors.stddev_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.grow_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.rgb_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.rast3_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/wxpyimgview_to_translate.c:4
#: ../misc/m.nviz.image/main.c:51 ../misc/m.nviz.script/main.c:69
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:52 ../raster/r.buffer/main.c:65
#: ../raster/r.buildvrt/main.c:76 ../raster/r.carve/main.c:70
#: ../raster/r.category/main.c:59 ../raster/r.circle/main.c:49
#: ../raster/r.clump/main.c:58 ../raster/r.coin/main.c:65
#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:45 ../raster/r.colors/edit_colors.c:83
#: ../raster/r.composite/main.c:70 ../raster/r.compress/main.c:70
#: ../raster/r.contour/main.c:87 ../raster/r.cost/main.c:162
#: ../raster/r.covar/main.c:48 ../raster/r.cross/main.c:64
#: ../raster/r.describe/main.c:53 ../raster/r.distance/main.c:34
#: ../raster/r.drain/main.c:110 ../raster/r.external.out/main.c:234
#: ../raster/r.external/main.c:58 ../raster/r.fill.dir/main.c:87
#: ../raster/r.fill.stats/main.c:765 ../raster/r.flow/main.c:414
#: ../raster/r.geomorphon/main.c:115 ../raster/r.grow.distance/main.c:145
#: ../raster/r.gwflow/main.c:221 ../raster/r.his/main.c:66
#: ../raster/r.horizon/main.c:179 ../raster/r.in.ascii/main.c:69
#: ../raster/r.in.bin/main.c:284 ../raster/r.in.gdal/main.c:114
#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:43 ../raster/r.in.lidar/main.c:110
#: ../raster/r.in.mat/main.c:95 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:90
#: ../raster/r.in.png/main.c:482 ../raster/r.in.poly/main.c:34
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:153 ../raster/r.info/main.c:80
#: ../raster/r.kappa/main.c:68 ../raster/r.lake/main.c:152
#: ../raster/r.latlong/main.c:55 ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:52
#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:46
#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:43 ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:52
#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:53
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:53
#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:53
#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:50
#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:50
#: ../raster/r.li/r.li.pielou/pielou.c:46 ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:42
#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:46 ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:48
#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:46 ../raster/r.mapcalc/main.c:109
#: ../raster/r.mask.status/main.c:35 ../raster/r.mfilter/main.c:65
#: ../raster/r.mode/main.c:53 ../raster/r.neighbors/main.c:181
#: ../raster/r.null/main.c:58 ../raster/r.object.geometry/main.c:76
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:54 ../raster/r.out.bin/main.c:298
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:135 ../raster/r.out.gridatb/main.c:66
#: ../raster/r.out.mat/main.c:62 ../raster/r.out.mpeg/main.c:104
#: ../raster/r.out.png/main.c:110 ../raster/r.out.pov/main.c:111
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:52 ../raster/r.out.ppm3/main.c:57
#: ../raster/r.out.vrml/main.c:44 ../raster/r.out.vtk/main.c:59
#: ../raster/r.param.scale/interface.c:52 ../raster/r.patch/main.c:68
#: ../raster/r.path/main.c:150 ../raster/r.profile/main.c:57
#: ../raster/r.proj/main.c:149 ../raster/r.quant/main.c:48
#: ../raster/r.quantile/main.c:297 ../raster/r.random.cells/main.c:49
#: ../raster/r.random.surface/main.c:56 ../raster/r.random/main.c:53
#: ../raster/r.reclass/main.c:51 ../raster/r.recode/main.c:47
#: ../raster/r.region/main.c:45 ../raster/r.regression.line/main.c:51
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:137 ../raster/r.relief/main.c:104
#: ../raster/r.report/main.c:67 ../raster/r.resamp.bspline/main.c:77
#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:422 ../raster/r.resamp.interp/main.c:85
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:144 ../raster/r.resamp.stats/main.c:262
#: ../raster/r.resample/main.c:53 ../raster/r.rescale.eq/main.c:53
#: ../raster/r.rescale/main.c:48 ../raster/r.ros/main.c:207
#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:76 ../raster/r.series.interp/main.c:72
#: ../raster/r.series/main.c:153 ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:112
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:112 ../raster/r.slope.aspect/main.c:166
#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:46
#: ../raster/r.solute.transport/main.c:228 ../raster/r.spread/main.c:102
#: ../raster/r.spreadpath/main.c:77 ../raster/r.statistics/main.c:53
#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:644 ../raster/r.stats.zonal/main.c:104
#: ../raster/r.stats/main.c:110 ../raster/r.stream.extract/main.c:76
#: ../raster/r.sun/main.c:241 ../raster/r.sunhours/main.c:70
#: ../raster/r.sunmask/main.c:118 ../raster/r.support.stats/main.c:35
#: ../raster/r.support/main.c:54 ../raster/r.surf.area/main.c:75
#: ../raster/r.surf.contour/main.c:59 ../raster/r.surf.fractal/main.c:37
#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:38 ../raster/r.surf.idw/main.c:101
#: ../raster/r.surf.random/main.c:83 ../raster/r.terraflow/main.cpp:457
#: ../raster/r.texture/main.c:97 ../raster/r.thin/main.c:55
#: ../raster/r.tile/main.c:42 ../raster/r.timestamp/main.c:37
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:197 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:375
#: ../raster/r.to.vect/main.c:77 ../raster/r.topidx/main.c:37
#: ../raster/r.topmodel/main.c:48 ../raster/r.transect/main.c:102
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:165 ../raster/r.uslek/main.c:52
#: ../raster/r.usler/main.c:52 ../raster/r.viewshed/main.cpp:103
#: ../raster/r.volume/main.c:87 ../raster/r.walk/main.c:212
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:58 ../raster/r.watershed/front/main.c:75
#: ../raster/r.what.color/main.c:190 ../raster/r.what/main.c:111
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:231 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:259
#: ../vector/v.neighbors/main.c:121 ../vector/v.sample/main.c:75
#: ../vector/v.to.rast/main.c:47 ../vector/v.what.rast/main.c:79
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:67 ../visualization/ximgview/main.c:289
msgid "raster"
msgstr "raster"

#: ../display/d.colortable/main.c:60
#: ../locale/scriptstrings/r.colors.stddev_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:3
#: ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:47
#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:46 ../raster/r.colors/edit_colors.c:87
#: ../raster/r.what.color/main.c:192 ../vector/v.colors.out/main.c:49
#: ../vector/v.colors/main.c:58
msgid "color table"
msgstr "färgtabell"

#: ../display/d.colortable/main.c:62
msgid "Displays the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Visar den färgtabell som är associerad med ett rasterkartlager."

#: ../display/d.colortable/main.c:66
msgid "Name of raster map whose color table is to be displayed"
msgstr "Namn på rasterkarta vars färgtabell ska visas"

#: ../display/d.colortable/main.c:70
msgid "Color of lines separating the colors of the color table"
msgstr "Färg på linjer som separerar färgerna i färgtabellen"

#: ../display/d.colortable/main.c:76
msgid "Number of lines to appear in the color table"
msgstr "Antal rader som ska visas i färgtabellen"

#: ../display/d.colortable/main.c:82
msgid "Number of columns to appear in the color table"
msgstr "Antal kolumner som ska visas i färgtabellen"

#: ../display/d.colortable/main.c:87
msgid "Do not draw a collar showing the NULL color in FP maps"
msgstr "Rita inte en krage som visar NULL-färgen i FP-kartor"

#: ../display/d.colortable/main.c:108
#, c-format
msgid "<%s> is floating-point; ignoring [lines] and drawing continuous color ramp"
msgstr "<%s> är flyttal; ignorerar [linjer] och ritar kontinuerlig färgramp"

#: ../display/d.colortable/main.c:122
#, c-format
msgid "<%s> is floating-point; ignoring [cols] and drawing continuous color ramp"
msgstr "<%s> är flyttal; ignorerar [cols] och ritar kontinuerlig färgramp"

#: ../display/d.colortable/main.c:131 ../display/d.his/main.c:136
#: ../display/d.his/main.c:153 ../display/d.his/main.c:171
#: ../display/d.histogram/main.c:167 ../display/d.legend/main.c:405
#: ../display/d.legend/main.c:413 ../display/d.rast.num/main.c:261
#: ../display/d.rast/display.c:21 ../display/d.rgb/main.c:100
#: ../raster/r.his/main.c:168 ../raster/r.his/main.c:184
#: ../raster/r.his/main.c:202 ../raster/r.out.ppm3/main.c:116
#, c-format
msgid "Color file for <%s> not available"
msgstr "Färgfil för <%s> är inte tillgänglig"

#: ../display/d.colortable/main.c:133
#, c-format
msgid "Range file for <%s> not available"
msgstr "Range-filen för <%s> är inte tillgänglig"

#: ../display/d.colortable/main.c:142 ../raster/r.recode/read_rules.c:24
msgid "Data range is empty"
msgstr "Dataområdet är tomt"

#: ../display/d.erase/main.c:29 ../display/d.his/main.c:62
#: ../display/d.info/main.c:34 ../display/d.mon/main.c:50
#: ../display/d.rast/main.c:54 ../display/d.redraw/main.c:40
#: ../display/d.rgb/main.c:55 ../display/d.vect/main.c:73
#: ../locale/scriptstrings/d.background_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/wxpyimgview_to_translate.c:3
#: ../misc/m.nviz.image/main.c:50 ../misc/m.nviz.script/main.c:68
#: ../visualization/ximgview/main.c:288
msgid "graphics"
msgstr "grafik"

#: ../display/d.erase/main.c:30 ../display/d.info/main.c:35
#: ../display/d.mon/main.c:51 ../display/d.redraw/main.c:41
#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:4
msgid "monitors"
msgstr "monitorer"

#: ../display/d.erase/main.c:31
msgid "Erases the contents of the active graphics display frame with user defined color."
msgstr "Raderar innehållet i den aktiva grafikdisplayramen med användardefinierad färg."

#: ../display/d.erase/main.c:36 ../display/d.grid/main.c:109
#: ../display/d.histogram/main.c:105 ../display/d.legend.vect/main.c:97
#: ../display/d.legend/main.c:243 ../display/d.mon/main.c:105
#: ../display/d.path/main.c:118 ../general/g.pnmcomp/main.c:324
#: ../locale/scriptstrings/d.background_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:37
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:68 ../vector/v.label.sa/main.c:120
#: ../vector/v.label/main.c:186 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:217
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: ../display/d.erase/main.c:41
msgid "Remove all frames and erase the screen"
msgstr "Ta bort alla ramar och radera skärmen"

#: ../display/d.extract/extract.c:43
msgid "Select vector(s) with mouse"
msgstr "Välj vektor(er) med musen"

#: ../display/d.extract/extract.c:44
msgid " - L: draw box with left mouse button to select"
msgstr " - L: dra rutan med vänster musknapp för att välja"

#: ../display/d.extract/extract.c:46
msgid " - M: draw box with middle mouse button to remove from display"
msgstr " - M: dra rutan med mittmusknappen för att ta bort den från skärmen"

#: ../display/d.extract/extract.c:47
msgid " - R: quit and save selected vectors to new map\n"
msgstr " - R: Avsluta och spara valda vektorer på ny karta\n"

#: ../display/d.extract/extract.c:49
msgid "L: add  M: remove  R: quit and save\n"
msgstr "L: Lägg till M: Ta bort R: Avsluta och spara\n"

#: ../display/d.extract/main.c:48 ../display/d.legend.vect/main.c:50
#: ../display/d.vect/main.c:74 ../doc/examples/vector/v.example/main.c:49
#: ../locale/scriptstrings/d.what.rast_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.what.vect_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.algebra_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.db.select_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.export_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.observe.strds_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.what.strds_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.build.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.clip_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcolumn_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcolumn_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.droprow_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecolumn_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.pack_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.to.lines_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.what.strds_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:2
#: ../misc/m.nviz.image/main.c:52 ../misc/m.nviz.script/main.c:71
#: ../raster/r.contour/main.c:90 ../raster/r.random/main.c:55
#: ../vector/v.buffer/main.c:217 ../vector/v.build.polylines/main.c:113
#: ../vector/v.build/main.c:36 ../vector/v.category/main.c:98
#: ../vector/v.class/main.c:53 ../vector/v.clean/main.c:50
#: ../vector/v.clean/test/topocheck.c:41 ../vector/v.cluster/main.c:82
#: ../vector/v.colors.out/main.c:48 ../vector/v.colors/main.c:57
#: ../vector/v.db.connect/main.c:59 ../vector/v.db.select/main.c:97
#: ../vector/v.decimate/main.c:116 ../vector/v.delaunay/main.c:85
#: ../vector/v.distance/main.c:125 ../vector/v.drape/main.c:55
#: ../vector/v.edit/main.c:55 ../vector/v.external.out/main.c:40
#: ../vector/v.external/main.c:49 ../vector/v.extract/main.c:77
#: ../vector/v.extrude/main.c:66 ../vector/v.fill.holes/main.c:46
#: ../vector/v.generalize/main.c:76 ../vector/v.hull/main.c:51
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:67 ../vector/v.in.db/main.c:51
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:62 ../vector/v.in.lidar/main.c:134
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:210 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:129
#: ../vector/v.in.region/main.c:40 ../vector/v.info/main.c:42
#: ../vector/v.info/print.c:727 ../vector/v.kcv/main.c:53
#: ../vector/v.kernel/main.c:106 ../vector/v.label.sa/main.c:38
#: ../vector/v.label/main.c:59 ../vector/v.lidar.correction/main.c:70
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:75
#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:73 ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:124
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:103
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:70
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:57 ../vector/v.mkgrid/main.c:74
#: ../vector/v.neighbors/main.c:118 ../vector/v.net.alloc/main.c:62
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:61 ../vector/v.net.bridge/main.c:46
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:96 ../vector/v.net.components/main.c:72
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:51 ../vector/v.net.distance/main.c:67
#: ../vector/v.net.flow/main.c:57 ../vector/v.net.iso/main.c:75
#: ../vector/v.net.path/main.c:41 ../vector/v.net.salesman/main.c:126
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:46 ../vector/v.net.steiner/main.c:354
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:255 ../vector/v.net.visibility/main.c:43
#: ../vector/v.net/main.c:46 ../vector/v.normal/main.c:70
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:48 ../vector/v.out.dxf/main.c:54
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:465 ../vector/v.out.ogr/main.c:83
#: ../vector/v.out.postgis/main.c:44 ../vector/v.out.pov/main.c:46
#: ../vector/v.out.svg/main.c:76 ../vector/v.out.vtk/main.c:45
#: ../vector/v.outlier/main.c:68 ../vector/v.overlay/main.c:62
#: ../vector/v.parallel/main.c:48 ../vector/v.patch/main.c:73
#: ../vector/v.perturb/main.c:62 ../vector/v.profile/main.c:155
#: ../vector/v.proj/main.c:71 ../vector/v.qcount/main.c:59
#: ../vector/v.random/main.c:98 ../vector/v.reclass/main.c:67
#: ../vector/v.rectify/main.c:67 ../vector/v.sample/main.c:73
#: ../vector/v.segment/main.c:61 ../vector/v.select/main.c:50
#: ../vector/v.split/main.c:53 ../vector/v.support/main.c:38
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:90 ../vector/v.surf.idw/main.c:84
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:146 ../vector/v.timestamp/main.c:35
#: ../vector/v.to.3d/main.c:35 ../vector/v.to.db/main.c:37
#: ../vector/v.to.points/main.c:52 ../vector/v.to.rast/main.c:45
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:48 ../vector/v.transform/main.c:71
#: ../vector/v.type/main.c:38 ../vector/v.univar/main.c:94
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:136 ../vector/v.vol.rst/main.c:218
#: ../vector/v.voronoi/main.c:118 ../vector/v.what.rast/main.c:77
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:65 ../vector/v.what/main.c:63
#: ../visualization/ximgview/main.c:290
msgid "vector"
msgstr "vektor"

#: ../display/d.extract/main.c:50
msgid "Selects and extracts vectors with mouse into new vector map."
msgstr "Väljer och extraherar vektorer med musen till en ny vektorkarta."

#: ../display/d.extract/main.c:63 ../display/d.path/main.c:100
msgid "Original line color"
msgstr "Ursprunglig linjefärg"

#: ../display/d.extract/main.c:69 ../display/d.path/main.c:109
msgid "Highlight color"
msgstr "Markeringsfärg"

#: ../display/d.extract/main.c:77 ../vector/v.label/main.c:232
msgid "No graphics device selected"
msgstr "Ingen grafikenhet vald"

#: ../display/d.extract/main.c:96 ../doc/examples/vector/v.example/main.c:76
#: ../general/g.region/main.c:569 ../misc/m.nviz.image/vector.c:83
#: ../raster/r.carve/main.c:153 ../raster/r.cost/main.c:357
#: ../raster/r.walk/main.c:460 ../scripts/r.mask/r.mask.py:173
#: ../scripts/v.db.univar/v.db.univar.py:80
#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:578 ../scripts/v.pack/v.pack.py:62
#: ../scripts/v.report/v.report.py:85 ../vector/v.clean/test/topocheck.c:62
#: ../vector/v.colors/main.c:252 ../vector/v.edit/main.c:161
#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:158
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:181
#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:121 ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:252
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:261
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:267
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:138
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:126
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:135 ../vector/v.outlier/main.c:176
#: ../vector/v.profile/main.c:371 ../vector/v.profile/main.c:375
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:260 ../vector/v.surf.bspline/main.c:336
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:319 ../vector/v.vect.stats/main.c:327
#, c-format, python-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Vektorkarta <%s> hittades inte"

#: ../display/d.extract/main.c:101 ../display/d.path/main.c:190
#: ../display/d.vect.chart/main.c:244
#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:88 ../general/g.region/main.c:579
#: ../general/manage/lister/vector.c:32 ../misc/m.nviz.image/vector.c:301
#: ../raster/r.carve/main.c:157 ../raster/r.cost/main.c:599
#: ../raster/r.cost/main.c:666 ../raster/r.drain/main.c:277
#: ../raster/r.path/main.c:321 ../raster/r.random/support.c:66
#: ../raster/r.region/main.c:172 ../raster/r.sim/simlib/observation_points.c:42
#: ../raster/r.walk/main.c:760 ../raster/r.walk/main.c:827
#: ../raster/r.what/main.c:265 ../raster3d/r3.flow/main.c:398
#: ../vector/v.buffer/main.c:332 ../vector/v.build.polylines/main.c:152
#: ../vector/v.build/main.c:120 ../vector/v.build/main.c:130
#: ../vector/v.class/main.c:145 ../vector/v.clean/main.c:291
#: ../vector/v.clean/test/topocheck.c:66 ../vector/v.clean/test/topocheck.c:86
#: ../vector/v.cluster/main.c:140 ../vector/v.colors.out/make_colors.c:23
#: ../vector/v.colors.out/scan_cats.c:19 ../vector/v.colors/main.c:276
#: ../vector/v.db.connect/main.c:217 ../vector/v.db.select/main.c:268
#: ../vector/v.decimate/main.c:267 ../vector/v.delaunay/main.c:120
#: ../vector/v.distance/main.c:398 ../vector/v.distance/main.c:421
#: ../vector/v.drape/main.c:141 ../vector/v.edit/main.c:176
#: ../vector/v.edit/main.c:251 ../vector/v.external/main.c:215
#: ../vector/v.extract/main.c:193 ../vector/v.extrude/main.c:188
#: ../vector/v.fill.holes/main.c:74 ../vector/v.generalize/main.c:324
#: ../vector/v.hull/main.c:85 ../vector/v.info/main.c:65
#: ../vector/v.kernel/main.c:326 ../vector/v.kernel/main.c:339
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:58 ../vector/v.label/main.c:267
#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:162
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:187
#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:135 ../vector/v.lidar.growing/main.c:139
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:255
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:264
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:271
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:142
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:130
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:139 ../vector/v.neighbors/main.c:206
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:178 ../vector/v.net.allpairs/main.c:129
#: ../vector/v.net.bridge/main.c:114 ../vector/v.net.centrality/main.c:208
#: ../vector/v.net.components/main.c:145
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:128 ../vector/v.net.distance/main.c:193
#: ../vector/v.net.flow/main.c:141 ../vector/v.net.iso/main.c:238
#: ../vector/v.net.path/main.c:157 ../vector/v.net.salesman/main.c:251
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:99 ../vector/v.net.steiner/main.c:440
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:346 ../vector/v.net.visibility/main.c:70
#: ../vector/v.net.visibility/main.c:79 ../vector/v.net/main.c:67
#: ../vector/v.net/main.c:91 ../vector/v.normal/main.c:108
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:92 ../vector/v.out.ascii/main.c:99
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:78 ../vector/v.out.lidar/main.c:606
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:141 ../vector/v.out.postgis/main.c:100
#: ../vector/v.out.pov/main.c:101 ../vector/v.out.svg/main.c:139
#: ../vector/v.overlay/main.c:196 ../vector/v.parallel/main.c:146
#: ../vector/v.patch/main.c:133 ../vector/v.patch/main.c:152
#: ../vector/v.patch/main.c:188 ../vector/v.patch/main.c:335
#: ../vector/v.patch/main.c:413 ../vector/v.perturb/main.c:160
#: ../vector/v.perturb/main.c:190 ../vector/v.profile/main.c:382
#: ../vector/v.profile/main.c:406 ../vector/v.proj/main.c:284
#: ../vector/v.qcount/main.c:101 ../vector/v.random/main.c:202
#: ../vector/v.reclass/main.c:113 ../vector/v.rectify/main.c:152
#: ../vector/v.sample/main.c:120 ../vector/v.segment/main.c:107
#: ../vector/v.select/main.c:118 ../vector/v.split/main.c:171
#: ../vector/v.support/main.c:132 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:29
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:575 ../vector/v.surf.rst/main.c:697
#: ../vector/v.to.3d/main.c:71 ../vector/v.to.db/main.c:75
#: ../vector/v.to.points/main.c:152 ../vector/v.to.rast/support.c:97
#: ../vector/v.to.rast/support.c:267 ../vector/v.to.rast/support.c:495
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:39 ../vector/v.to.rast3/main.c:74
#: ../vector/v.transform/main.c:207 ../vector/v.type/main.c:128
#: ../vector/v.univar/main.c:193 ../vector/v.vect.stats/main.c:323
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:335 ../vector/v.vol.rst/main.c:547
#: ../vector/v.voronoi/main.c:193 ../vector/v.what.rast/main.c:171
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:115
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna vektorkartan <%s>"

#: ../display/d.extract/main.c:104 ../doc/examples/vector/v.example/main.c:101
#: ../raster/r.carve/vect.c:30 ../raster/r.contour/main.c:155
#: ../raster/r.drain/main.c:204 ../raster/r.flow/flow_io.c:181
#: ../raster/r.path/main.c:261 ../raster/r.random/random.c:58
#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:484 ../raster/r.sim/simlib/output.c:54
#: ../raster/r.sim/simlib/output.c:61 ../raster/r.stream.extract/close.c:38
#: ../raster/r.to.vect/main.c:170 ../raster/r.volume/main.c:232
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:383 ../scripts/v.what.strds/v.what.strds.py:229
#: ../vector/v.buffer/main.c:401 ../vector/v.build.polylines/main.c:157
#: ../vector/v.build/main.c:156 ../vector/v.clean/main.c:296
#: ../vector/v.clean/main.c:303 ../vector/v.cluster/main.c:200
#: ../vector/v.decimate/main.c:387 ../vector/v.delaunay/main.c:126
#: ../vector/v.distance/main.c:446 ../vector/v.drape/main.c:156
#: ../vector/v.edit/main.c:107 ../vector/v.edit/main.c:124
#: ../vector/v.external/main.c:167 ../vector/v.extract/main.c:409
#: ../vector/v.extrude/main.c:194 ../vector/v.fill.holes/main.c:88
#: ../vector/v.generalize/main.c:335 ../vector/v.hull/main.c:122
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:252 ../vector/v.in.db/main.c:157
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:143 ../vector/v.in.lidar/main.c:566
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:870 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:441
#: ../vector/v.in.region/main.c:75 ../vector/v.kernel/main.c:345
#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:218
#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:224
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:257
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:268
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:274
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:275
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:146 ../vector/v.mkgrid/main.c:281
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:292 ../vector/v.net.allpairs/main.c:135
#: ../vector/v.net.bridge/main.c:120 ../vector/v.net.centrality/main.c:214
#: ../vector/v.net.components/main.c:151
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:134 ../vector/v.net.distance/main.c:199
#: ../vector/v.net.flow/main.c:147 ../vector/v.net.flow/main.c:153
#: ../vector/v.net.iso/main.c:352 ../vector/v.net.path/main.c:166
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:545 ../vector/v.net.spanningtree/main.c:105
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:622 ../vector/v.net.timetable/main.c:352
#: ../vector/v.net.visibility/main.c:74 ../vector/v.outlier/main.c:232
#: ../vector/v.outlier/main.c:237 ../vector/v.outlier/main.c:243
#: ../vector/v.overlay/main.c:230 ../vector/v.parallel/main.c:151
#: ../vector/v.patch/main.c:344 ../vector/v.patch/main.c:349
#: ../vector/v.perturb/main.c:170 ../vector/v.profile/main.c:560
#: ../vector/v.proj/main.c:481 ../vector/v.qcount/main.c:127
#: ../vector/v.random/main.c:227 ../vector/v.reclass/main.c:117
#: ../vector/v.rectify/main.c:219 ../vector/v.sample/main.c:159
#: ../vector/v.segment/main.c:113 ../vector/v.select/main.c:157
#: ../vector/v.split/main.c:176 ../vector/v.surf.bspline/main.c:359
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:619 ../vector/v.surf.rst/main.c:623
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:819 ../vector/v.to.3d/main.c:86
#: ../vector/v.to.points/main.c:160 ../vector/v.transform/main.c:275
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:567 ../vector/v.vol.rst/main.c:571
#: ../vector/v.voronoi/main.c:218 ../vector/v.voronoi/main.c:223
#, c-format, python-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "Det gick inte att skapa en vektorkarta <%s>"

#: ../display/d.extract/main.c:120
msgid "Copying tables..."
msgstr "Kopiera tabeller..."

#: ../display/d.extract/main.c:128
msgid "Cannot get db link info -> cannot copy table."
msgstr "Kan inte få db-länkinformation -> kan inte kopiera tabellen."

#: ../display/d.font/main.c:47
msgid "Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor."
msgstr "Väljer det teckensnitt som texten ska visas med på användarens grafikmonitor."

#: ../display/d.font/main.c:55
msgid "Choose new current font"
msgstr "Välj nytt aktuellt teckensnitt"

#: ../display/d.font/main.c:61
msgid "Path to Freetype-compatible font including file name"
msgstr "Sökväg till Freetype-kompatibelt typsnitt inklusive filnamn"

#: ../display/d.font/main.c:69
msgid "Character encoding"
msgstr "Teckenkodning"

#: ../display/d.font/main.c:73
msgid "List fonts"
msgstr "Lista teckensnitt"

#: ../display/d.font/main.c:77 ../display/d.fontlist/main.c:56
msgid "List fonts verbosely"
msgstr "Lista teckensnitt verbosely"

#: ../display/d.font/main.c:102
#, c-format
msgid "Unable to access font path %s: %s"
msgstr "Det går inte att komma åt teckensnittsvägen %s: %s"

#: ../display/d.font/main.c:106
#, c-format
msgid "Font path %s is not a file"
msgstr "Font sökväg %s är inte en fil"

#: ../display/d.font/main.c:123
#, c-format
msgid "Font name <%s> is invalid. Check font name or consider running 'g.mkfontcap'"
msgstr "Namnet på teckensnittet <%s> är ogiltigt. Kontrollera teckensnittsnamnet eller överväg att köra 'g.mkfontcap'"

#: ../display/d.fontlist/main.c:47
msgid "Lists the available fonts."
msgstr "Visar en lista över tillgängliga teckensnitt."

#: ../display/d.fontlist/main.c:52
msgid "List fonts (default; provided for compatibility with d.font)"
msgstr "Lista teckensnitt (standard; tillhandahålls för kompatibilitet med d.font)"

#: ../display/d.geodesic/main.c:46 ../display/d.rhumbline/main.c:43
#: ../locale/scriptstrings/r.grow_to_translate.c:3 ../misc/m.cogo/main.c:216
#: ../misc/m.measure/main.c:54 ../raster/r.distance/main.c:35
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:146 ../vector/v.distance/main.c:126
msgid "distance"
msgstr "avstånd"

#: ../display/d.geodesic/main.c:47
msgid "great circle"
msgstr "stor cirkel"

#: ../display/d.geodesic/main.c:48 ../display/d.path/main.c:49
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:63 ../vector/v.net.distance/main.c:69
#: ../vector/v.net.path/main.c:43 ../vector/v.net.timetable/main.c:257
#: ../vector/v.net.visibility/main.c:45
msgid "shortest path"
msgstr "kortaste vägen"

#: ../display/d.geodesic/main.c:50
msgid "Displays a geodesic line, tracing the shortest distance between two geographic points along a great circle, in a longitude/latitude data set."
msgstr "Visar en geodetisk linje som följer det kortaste avståndet mellan två geografiska punkter längs en storcirkel i en datauppsättning för longitud/latitud."

#: ../display/d.geodesic/main.c:57 ../display/d.path/main.c:64
#: ../display/d.rhumbline/main.c:51
msgid "Starting and ending coordinates"
msgstr "Start- och slutkoordinater"

#: ../display/d.geodesic/main.c:61 ../display/d.northarrow/main.c:116
#: ../display/d.rhumbline/main.c:55
msgid "Line color"
msgstr "Linjefärg"

#: ../display/d.geodesic/main.c:65 ../display/d.grid/main.c:103
#: ../display/d.legend/main.c:200 ../display/d.northarrow/main.c:126
#: ../display/d.rast.num/main.c:87 ../display/d.rhumbline/main.c:60
#: ../display/d.text/main.c:157 ../vector/v.label.sa/main.c:94
#: ../vector/v.label/main.c:150 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:192
msgid "Text color"
msgstr "Textfärg"

#: ../display/d.geodesic/main.c:77 ../display/d.rhumbline/main.c:73
#, c-format
msgid "Location is not %s"
msgstr "Platsen är inte %s"

#: ../display/d.geodesic/main.c:86 ../display/d.path/main.c:141
#: ../display/d.rhumbline/main.c:84
msgid "No coordinates given"
msgstr "Inga koordinater angivna"

#: ../display/d.geodesic/main.c:89 ../display/d.geodesic/main.c:92
#: ../display/d.geodesic/main.c:95 ../display/d.geodesic/main.c:98
#: ../display/d.rhumbline/main.c:87 ../display/d.rhumbline/main.c:90
#: ../display/d.rhumbline/main.c:93 ../display/d.rhumbline/main.c:96
#, c-format
msgid "%s - illegal longitude"
msgstr "%s - olaglig longitud"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:65 ../display/d.graph/do_graph.c:81
#, c-format
msgid "Problem parsing coordinates [%s]"
msgstr "Problem med att tolka koordinater [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:98
msgid "Unable to read color"
msgstr "Går inte att läsa färg"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:105 ../display/d.graph/do_graph.c:350
#: ../display/d.graph/do_graph.c:365 ../display/d.graph/main.c:103
#: ../display/d.labels/color.c:65 ../display/d.legend.vect/draw.c:202
#: ../display/d.legend.vect/draw.c:213 ../display/d.rast/display.c:25
#: ../raster/r.out.png/main.c:174
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: Ingen sådan färg"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:129 ../display/d.graph/do_graph.c:193
#: ../display/d.graph/do_graph.c:213 ../display/d.graph/do_graph.c:262
#: ../display/d.graph/do_graph.c:328 ../display/d.graph/graphics.c:60
#, c-format
msgid "Problem parsing command [%s]"
msgstr "Problem med att tolka kommandot [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:372
msgid "Cannot read symbol, cannot display points"
msgstr "Kan inte läsa symbolen, kan inte visa punkter"

#: ../display/d.graph/main.c:60
msgid "Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor."
msgstr "Program för generering och visning av enkel grafik på bildskärmen."

#: ../display/d.graph/main.c:65
msgid "Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input"
msgstr "Namnet på filen som innehåller grafikkommandon, om inget anges läses kommandona från standardinmatningen"

#: ../display/d.graph/main.c:72
msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "Färg att rita med, antingen en standard GRASS-färg eller R:G:B-triplett"

#: ../display/d.graph/main.c:79
msgid "Coordinates are given in map units"
msgstr "Koordinaterna anges i kartans enheter"

#: ../display/d.graph/main.c:90
#, c-format
msgid "Graph file <%s> not found"
msgstr "Graffil <%s> hittades inte"

#: ../display/d.grid/fiducial.c:58
msgid "Reading symbol"
msgstr "Symbol för läsning"

#: ../display/d.grid/main.c:52
msgid "graticule"
msgstr "graticule"

#: ../display/d.grid/main.c:53 ../vector/v.mkgrid/main.c:76
msgid "grid"
msgstr "rutnät"

#: ../display/d.grid/main.c:55
msgid "Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor."
msgstr "Lägger över ett användardefinierat rutnät i den aktiva bildskärmsramen på grafikmonitorn."

#: ../display/d.grid/main.c:63
msgid "Size of grid to be drawn (in map units)"
msgstr "Storlek på rutnätet som ska ritas (i kartenheter)"

#: ../display/d.grid/main.c:64
msgid "0 for north-south resolution of the current region. In map units or DDD:MM:SS format. Example: \"1000\" or \"0:10\""
msgstr "0 för nord-sydlig upplösning av den aktuella regionen. I kartanheter eller DDD:MM:SS-format. Exempel: \"1000\" eller \"1000\" eller \"0:10\""

#: ../display/d.grid/main.c:72
msgid "Lines of the grid pass through this coordinate"
msgstr "Linjer i rutnätet passerar genom denna koordinat"

#: ../display/d.grid/main.c:81
msgid "Draw only east-west lines, north-south lines, or both "
msgstr "Rita bara öst-västliga linjer, nord-sydliga linjer eller båda "

#: ../display/d.grid/main.c:82 ../display/d.grid/main.c:155
#: ../display/d.grid/main.c:160 ../display/d.grid/main.c:165
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: ../display/d.grid/main.c:88
msgid "Grid line width"
msgstr "Gridlinjens bredd"

#: ../display/d.grid/main.c:92 ../display/d.rast.num/main.c:93
msgid "Grid color"
msgstr "Rutnätsfärg"

#: ../display/d.grid/main.c:93 ../display/d.grid/main.c:98
#: ../display/d.grid/main.c:104 ../display/d.grid/main.c:110
#: ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:64
#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:63 ../raster/r.profile/main.c:123
#: ../raster/r.what.color/main.c:218 ../vector/v.colors.out/main.c:74
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: ../display/d.grid/main.c:97 ../display/d.legend.vect/main.c:91
#: ../display/d.legend/main.c:237 ../vector/v.label.sa/main.c:140
#: ../vector/v.label/main.c:192 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:222
msgid "Border color"
msgstr "Ram Kant linje färg"

#: ../display/d.grid/main.c:118
msgid "Font size for gridline coordinate labels"
msgstr "Teckenstorlek för koordinatmärkning av rutnät"

#: ../display/d.grid/main.c:123
msgid "Align the origin to the east-north corner of the current region"
msgstr "Rikta in origo mot det öst-nordliga hörnet av den aktuella regionen"

#: ../display/d.grid/main.c:128
msgid "Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)"
msgstr "Rita geografiskt rutnät (refererat till aktuell ellipsoid)"

#: ../display/d.grid/main.c:129 ../display/d.grid/main.c:135
#: ../display/d.grid/main.c:140 ../display/d.grid/main.c:145
#: ../display/d.grid/main.c:150 ../misc/m.nviz.image/args.c:231
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:242 ../misc/m.nviz.image/args.c:253
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:265 ../misc/m.nviz.image/args.c:277
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:286 ../misc/m.nviz.image/args.c:296
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:604 ../misc/m.nviz.image/args.c:616
msgid "Draw"
msgstr "Oavgjort"

#: ../display/d.grid/main.c:134
msgid "Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)"
msgstr "Rita geografiskt rutnät (refererat till WGS84-ellipsoid)"

#: ../display/d.grid/main.c:139
msgid "Draw '+' marks instead of grid lines"
msgstr "Rita \"+\"-markeringar i stället för rutnätslinjer"

#: ../display/d.grid/main.c:144
msgid "Draw '.' marks instead of grid lines"
msgstr "Rita '.'-markeringar i stället för rutnätslinjer"

#: ../display/d.grid/main.c:149
msgid "Draw fiducial marks instead of grid lines"
msgstr "Rita referenspunkter i stället för rutnätslinjer"

#: ../display/d.grid/main.c:154
msgid "Disable grid drawing"
msgstr "Avaktivera rutnätsritning"

#: ../display/d.grid/main.c:159
msgid "Disable border drawing"
msgstr "Inaktivera gränsdragning"

#: ../display/d.grid/main.c:164
msgid "Disable text drawing"
msgstr "Avaktivera textritning"

#: ../display/d.grid/main.c:173
msgid "Both grid and border drawing are disabled"
msgstr "Både rutnät och kantlinjer är inaktiverade"

#: ../display/d.grid/main.c:177
msgid "Geo-grid option not available for LL projection, use without -g/-w"
msgstr "Geo-grid-alternativet är inte tillgängligt för LL-projektion, använd utan -g/-w"

#: ../display/d.grid/main.c:180
msgid "Geo-grid option not available for XY projection, use without -g/-w"
msgstr "Geo-grid-alternativet är inte tillgängligt för XY-projektion, använd utan -g/-w"

#: ../display/d.grid/main.c:200
msgid "Choose a single mark style"
msgstr "Välj en enda märkningsstil"

#: ../display/d.grid/main.c:231
#, c-format
msgid "Invalid geo-grid size <%s>"
msgstr "Ogiltig storlek på geogrid <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:236
#, c-format
msgid "Invalid grid size <%s>"
msgstr "Ogiltig rutnätsstorlek <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:254 ../raster/r.geomorphon/main.c:240
#: ../raster/r.in.bin/main.c:555 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:441
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>"
msgstr "Otillåten östlig koordinat <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:260 ../raster/r.geomorphon/main.c:245
#: ../raster/r.in.bin/main.c:548 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:437
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>"
msgstr "Otillåten nordlig koordinat <%s>"

#: ../display/d.grid/plot.c:291 ../display/d.grid/plot.c:299
#: ../display/d.grid/plot.c:342 ../display/d.grid/plot.c:350
#: ../display/d.grid/plot.c:443 ../display/d.grid/plot.c:451
#: ../display/d.grid/plot.c:504 ../display/d.grid/plot.c:512
#: ../display/d.grid/plot.c:654 ../display/d.grid/plot.c:671
#: ../display/d.grid/plot.c:689 ../display/d.grid/plot.c:707
#: ../display/d.grid/plot.c:761 ../display/d.grid/plot.c:768
#: ../display/d.grid/plot.c:773 ../display/d.grid/plot.c:783
#: ../display/d.grid/plot.c:788 ../display/d.where/where.c:64
msgid "Error in GPJ_transform()"
msgstr "Fel i GPJ_transform()"

#: ../display/d.grid/plot.c:386
msgid "Geo-grid option only available for LL projection, use without -g/-w"
msgstr "Geo-grid-alternativet är endast tillgängligt för LL-projektion, använd utan -g/-w"

#: ../display/d.grid/plot.c:578 ../display/d.where/main.c:111
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:279 ../raster/r.horizon/main.c:590
msgid "Can't get projection key values of current location"
msgstr "Kan inte få fram nyckelvärden för projicering av aktuell plats"

#: ../display/d.grid/plot.c:601 ../display/d.where/main.c:135
msgid "Unable to set up lat/long projection parameters"
msgstr "Det går inte att ställa in lat/long-projektionsparametrar"

#: ../display/d.grid/plot.c:614 ../display/d.where/main.c:148
#: ../general/g.region/printwindow.c:362 ../general/g.region/printwindow.c:658
#: ../general/g.region/printwindow.c:753 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:288
#: ../raster/r.horizon/main.c:599 ../raster/r.in.gdal/main.c:1135
#: ../raster/r.latlong/main.c:115 ../raster/r.proj/main.c:460
#: ../raster/r.proj/main.c:563 ../raster/r.proj/main.c:607
#: ../raster/r.proj/main.c:688 ../raster/r.sun/main.c:819
#: ../raster/r.sunhours/main.c:237 ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:125
#: ../vector/v.proj/main.c:353
msgid "Unable to initialize coordinate transformation"
msgstr "Kan inte initiera koordinattransformation"

#: ../display/d.his/main.c:63 ../imagery/i.his.rgb/main.c:46
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:46 ../raster/r.his/main.c:67
msgid "color transformation"
msgstr "färgomvandling"

#: ../display/d.his/main.c:67
msgid "Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
msgstr "Visar det resultat som erhålls genom att kombinera värden för nyans, intensitet och mättnad (HIS) från användarspecifika rasterkartlager."

#: ../display/d.his/main.c:76 ../raster/r.his/main.c:81
msgid "Name of layer to be used for hue"
msgstr "Namn på lager som ska användas för färgton"

#: ../display/d.his/main.c:83 ../raster/r.his/main.c:88
msgid "Name of layer to be used for intensity"
msgstr "Namn på det lager som ska användas för intensitet"

#: ../display/d.his/main.c:90 ../raster/r.his/main.c:95
msgid "Name of layer to be used for saturation"
msgstr "Namn på det lager som ska användas för mättnad"

#: ../display/d.his/main.c:95
msgid "Percent to brighten intensity channel"
msgstr "Procent för att ljusa upp intensitetskanalen"

#: ../display/d.his/main.c:101
#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:11
msgid "Respect NULL values while drawing"
msgstr "Respektera NULL-värden vid ritning"

#: ../display/d.histogram/bar.c:129 ../display/d.histogram/bar.c:385
#: ../display/d.histogram/pie.c:131
#, c-format
msgid "Tic name <%s> is too long"
msgstr "Tic-namnet <%s> är för långt"

#: ../display/d.histogram/main.c:81
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../display/d.histogram/main.c:82 ../imagery/i.cca/main.c:84
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:4
#: ../raster/r.clump/main.c:59 ../raster/r.coin/main.c:66
#: ../raster/r.covar/main.c:49 ../raster/r.cross/main.c:65
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:113 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:93
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:155 ../raster/r.kappa/main.c:69
#: ../raster/r.mfilter/main.c:67 ../raster/r.mode/main.c:54
#: ../raster/r.neighbors/main.c:183 ../raster/r.object.geometry/main.c:77
#: ../raster/r.quant/main.c:49 ../raster/r.quantile/main.c:299
#: ../raster/r.regression.line/main.c:52
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:138 ../raster/r.report/main.c:68
#: ../raster/r.statistics/main.c:54 ../raster/r.stats.quantile/main.c:645
#: ../raster/r.stats.zonal/main.c:105 ../raster/r.stats/main.c:111
#: ../raster/r.support.stats/main.c:36 ../raster/r.surf.area/main.c:77
#: ../raster/r.texture/main.c:99 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:166
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:119 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:162
#: ../raster3d/r3.neighbors/main.c:207 ../raster3d/r3.stats/main.c:48
#: ../vector/v.class/main.c:56 ../vector/v.kcv/main.c:54
#: ../vector/v.neighbors/main.c:120 ../vector/v.normal/main.c:71
#: ../vector/v.outlier/main.c:69 ../vector/v.perturb/main.c:64
#: ../vector/v.qcount/main.c:60 ../vector/v.random/main.c:100
#: ../vector/v.univar/main.c:95
msgid "statistics"
msgstr "statistik"

#: ../display/d.histogram/main.c:84
msgid "Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map."
msgstr "Visar ett histogram i form av ett cirkel- eller stapeldiagram för en användarspecificerad rasterkarta."

#: ../display/d.histogram/main.c:88
msgid "Raster map for which histogram will be displayed"
msgstr "Rasterkarta för vilken histogram kommer att visas"

#: ../display/d.histogram/main.c:92
msgid "Indicate if a pie or bar chart is desired"
msgstr "Ange om ett cirkel- eller stapeldiagram önskas"

#: ../display/d.histogram/main.c:101
msgid "Color for text and axes"
msgstr "Färg för text och axlar"

#: ../display/d.histogram/main.c:112
msgid "Indicate if cell counts or map areas should be displayed"
msgstr "Ange om cellantal eller kartområden ska visas"

#: ../display/d.histogram/main.c:122
msgid "Number of steps to divide the data range into (fp maps only)"
msgstr "Antal steg som dataområdet ska delas in i (endast fp-kartor)"

#: ../display/d.histogram/main.c:129
msgid "Display information for null cells"
msgstr "Visa information för nollceller"

#: ../display/d.histogram/main.c:134
msgid "Report for ranges defined in cats file (fp maps only)"
msgstr "Rapport för intervall definierade i cats-fil (endast fp-kartor)"

#: ../display/d.histogram/main.c:157
#, c-format
msgid "Invalid number of steps: %s"
msgstr "Ogiltigt antal steg: %s"

#: ../display/d.histogram/main.c:162
msgid "When -C flag is set, the nsteps argument is ignored"
msgstr "När flaggan -C är inställd ignoreras argumentet nsteps"

#: ../display/d.histogram/main.c:170 ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:39
#, c-format
msgid "Category file for <%s> not available"
msgstr "Kategorifilen för <%s> är inte tillgänglig"

#: ../display/d.histogram/main.c:173 ../display/d.legend/draw.c:299
#: ../display/d.legend/draw.c:304
#, c-format
msgid "Range information for <%s> not available"
msgstr "Information om intervall för <%s> är inte tillgänglig"

#: ../display/d.info/main.c:36
msgid "Displays information about the active display monitor."
msgstr "Visar information om den aktiva bildskärmen."

#: ../display/d.info/main.c:37
msgid "Display monitors are maintained by d.mon."
msgstr "Bildskärmar underhålls av d.mon."

#: ../display/d.info/main.c:42
msgid "Display screen rectangle (left, right, top, bottom)"
msgstr "Bildskärmens rektangel (vänster, höger, topp, botten)"

#: ../display/d.info/main.c:46
msgid "Display screen dimensions (width, height)"
msgstr "Displayskärmens mått (bredd, höjd)"

#: ../display/d.info/main.c:50
msgid "Display active frame rectangle"
msgstr "Visa aktiv ramrektangel"

#: ../display/d.info/main.c:54
msgid "Display frame dimensions (width, height)"
msgstr "Displayramens mått (bredd, höjd)"

#: ../display/d.info/main.c:58
msgid "Display screen rectangle of current region"
msgstr "Visa skärmrektangel för aktuell region"

#: ../display/d.info/main.c:63
msgid "Display geographic coordinates and resolution of entire frame"
msgstr "Visa geografiska koordinater och upplösning för hela bildrutan"

#: ../display/d.labels/do_labels.c:152
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Felmeddelande: %s\n"

#: ../display/d.labels/main.c:44 ../vector/v.label.sa/main.c:39
#: ../vector/v.label/main.c:60
msgid "paint labels"
msgstr "färgetiketter"

#: ../display/d.labels/main.c:45
msgid "Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Visar textetiketter (skapade med v.label) till den aktiva ramen på grafikmonitorn."

#: ../display/d.labels/main.c:51
msgid "Ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr "Ignorera rotationsinställningen och rita horisontellt"

#: ../display/d.labels/main.c:58
msgid "Name of label file"
msgstr "Namn på etikettfilen"

#: ../display/d.labels/main.c:65
msgid "Minimum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Minsta regionstorlek (diagonalt) när etiketter visas"

#: ../display/d.labels/main.c:72
msgid "Maximum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Maximal regionstorlek (diagonalt) när etiketter visas"

#: ../display/d.labels/main.c:84
#, c-format
msgid "Label file <%s> not found"
msgstr "Etikettfil <%s> hittades inte"

#: ../display/d.labels/main.c:97
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed."
msgstr "Regionstorleken är lägre än minreg, inget visas."

#: ../display/d.labels/main.c:106
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed."
msgstr "Regionstorleken är större än maxreg, inget visas."

#: ../display/d.labels/main.c:115 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:282
#, c-format
msgid "Unable to open label file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna etikettfilen <%s>"

#: ../display/d.legend.vect/draw.c:78 ../display/d.legend.vect/main.c:266
#: ../display/d.linegraph/main.c:409 ../display/d.linegraph/main.c:427
#: ../display/d.linegraph/main.c:726 ../display/d.text/main.c:368
#: ../display/d.where/main.c:157 ../general/g.cairocomp/main.c:46
#: ../imagery/i.group/main.c:169 ../raster/r.buildvrt/main.c:125
#: ../raster/r.in.mat/main.c:126 ../raster/r.in.xyz/main.c:586
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:52 ../raster/r.series.accumulate/main.c:222
#: ../raster/r.series/main.c:252 ../raster/r.support/main.c:209
#: ../raster/r.topmodel/file_io.c:28 ../raster/r.topmodel/file_io.c:136
#: ../raster/r.topmodel/file_io.c:161 ../raster3d/r3.support/main.c:169
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:131 ../vector/v.net.path/path.c:48
#: ../vector/v.segment/main.c:97
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>"
msgstr "Det gick inte att öppna indatafilen <%s>"

#: ../display/d.legend.vect/draw.c:186
msgid "Cannot read symbol"
msgstr "Det går inte att läsa symbolen"

#: ../display/d.legend.vect/draw.c:247
msgid "Invalid value for color type in legend file. Use one of 'lf' or 'ps'."
msgstr "Ogiltigt värde för färgtyp i legendfilen. Använd en av 'lf' eller 'ps'."

#: ../display/d.legend.vect/main.c:51 ../display/d.legend/main.c:78
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:91
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:4
msgid "legend"
msgstr "datasettlista"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:52
msgid "Displays a vector legend in the active graphics frame."
msgstr "Visar en vektorlegende i den aktiva grafikramen."

#: ../display/d.legend.vect/main.c:62
msgid "Screen position of legend to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)"
msgstr "Skärmposition för teckenförklaringen som ska ritas (procent, [0,0] är längst ner till vänster)"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:70
msgid "Number of legend columns"
msgstr "Antal kolumner i teckenförklaringen"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:71 ../display/d.legend.vect/main.c:86
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:77 ../display/d.legend/main.c:97
msgid "Legend title"
msgstr "Titel på legend"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:78 ../display/d.legend.vect/main.c:137
#: ../display/d.legend/main.c:98 ../display/d.legend/main.c:107
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:84 ../display/d.vect.thematic/main.c:177
#: ../display/d.vect/main.c:179
msgid "Symbol size"
msgstr "Symbolens storlek"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:92 ../display/d.legend.vect/main.c:98
#: ../display/d.legend.vect/main.c:105 ../display/d.legend.vect/main.c:164
#: ../display/d.legend/main.c:238 ../display/d.legend/main.c:244
#: ../display/d.legend/main.c:284
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:104
msgid "Background border width"
msgstr "Bakgrund kantbredd"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:120
msgid "Default: 12"
msgstr "Standard: 12"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:127
msgid "Title font name"
msgstr "Typsnitt för titel"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:135 ../display/d.legend/main.c:105
msgid "Title font size"
msgstr "Titel Textstorlek"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:136
msgid "Default: 18"
msgstr "Standard: 18"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:143
msgid "Subtitle font name"
msgstr "Fontnamn för undertexter"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:151
msgid "Subtitle font size"
msgstr "Undertextens teckenstorlek"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:152
msgid "Default: 14"
msgstr "Standard: 14"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:158
msgid "Font color"
msgstr "Teckenfärg"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:163
msgid "Display legend background"
msgstr "Visa bakgrund för legend"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:167 ../display/d.legend.vect/main.c:174
#: ../display/d.legend.vect/main.c:181
msgid "In/Out"
msgstr "In/Ut"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:168
msgid "Field separator for input file"
msgstr "Fältavgränsare för inmatningsfil"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:171
msgid "Input legend file"
msgstr "Inmatad legendfil"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:172
msgid "Path to legend file "
msgstr "Sökväg till legendfilen "

#: ../display/d.legend.vect/main.c:177
msgid "Output csv file"
msgstr "Utmatning csv-fil"

#: ../display/d.legend.vect/main.c:178
msgid "Path to output file or '-' for standard output"
msgstr "Sökväg till utdatafil eller \"-\" för standardutdata"

#: ../display/d.legend/draw.c:111
msgid "Legend box lies outside of frame. Text may not display properly."
msgstr "Legendboxen ligger utanför ramen. Texten kanske inte visas korrekt."

#: ../display/d.legend/draw.c:117
msgid "Drawing horizontal legend as box width exceeds height"
msgstr "Ritning av horisontell legend när boxens bredd överstiger höjden"

#: ../display/d.legend/draw.c:130
#, c-format
msgid "Range information for <%s> not available (run r.support)"
msgstr "Information om intervall för <%s> inte tillgänglig (kör r.support)"

#: ../display/d.legend/draw.c:135
msgid "Input map contains no data"
msgstr "Inmatningskartan innehåller inga data"

#: ../display/d.legend/draw.c:149
msgid "Requested range exceeds lower limit of actual data"
msgstr "Önskat intervall överskrider den nedre gränsen för faktiska data"

#: ../display/d.legend/draw.c:156
msgid "Requested range exceeds upper limit of actual data"
msgstr "Önskat intervall överskrider övre gränsen för faktiska data"

#: ../display/d.legend/draw.c:220
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%d,%d] (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s out of range [%d,%d] (förläng med range= ?)"

#: ../display/d.legend/draw.c:247
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)"
msgstr "Inget att rita! (inga kategorier med etiketter? utom räckhåll?)"

#: ../display/d.legend/draw.c:258
msgid "Forcing a smooth legend: too many categories for current window height"
msgstr "Tvinga fram en jämn legend: för många kategorier för aktuell fönsterhöjd"

#: ../display/d.legend/draw.c:288
#, c-format
msgid "Failed to create format string with maxCat=%f."
msgstr "Misslyckades med att skapa formatsträng med maxCat=%f."

#: ../display/d.legend/draw.c:318
msgid "Color range exceeds lower limit of actual data"
msgstr "Färgområdet överskrider den nedre gränsen för faktiska data"

#: ../display/d.legend/draw.c:322
msgid "Color range exceeds upper limit of actual data"
msgstr "Färgområdet överskrider den övre gränsen för faktiska data"

#: ../display/d.legend/draw.c:331
#, c-format
msgid "Range [%.3f, %.3f] out of the logarithm domain."
msgstr "Område [%.3f, %.3f] utanför logaritmens domän."

#: ../display/d.legend/draw.c:337
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%.3f, %.3f] (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s out of range [%.3f, %.3f] (förläng med range= ?)"

#: ../display/d.legend/draw.c:644
#, c-format
msgid "tick_value=%.3f out of range [%.3f, %.3f]"
msgstr "tick_value=%.3f utanför intervallet [%.3f, %.3f]"

#: ../display/d.legend/draw.c:1064
msgid "Histogram plotting not implemented for categorical legends. Use the '-s' flag"
msgstr "Histogramplottning implementeras inte för kategoriska legender. Använd flaggan \"-s"

#: ../display/d.legend/draw.c:1332
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels?)"
msgstr "Inget att rita! (inga kategorier med etiketter?)"

#: ../display/d.legend/histogram.c:110
msgid "Histogram constrained by range not yet implemented for categorical rasters"
msgstr "Histogram som begränsas av intervall ännu inte implementerat för kategoriska raster"

#: ../display/d.legend/main.c:80
msgid "Displays a legend for a 2D or 3D raster map in the active frame of the graphics monitor."
msgstr "Visar en teckenförklaring för en 2D- eller 3D-rasterkarta i den aktiva ramen på grafikmonitorn."

#: ../display/d.legend/main.c:86 ../display/d.legend/main.c:91
#: ../display/d.text/main.c:146 ../display/d.text/main.c:151
#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:503 ../imagery/i.atcorr/main.cpp:508
#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:514 ../imagery/i.atcorr/main.cpp:541
#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:547 ../imagery/i.atcorr/main.cpp:553
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:22
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:24
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:27
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:26
#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:8
#: ../raster/r.buildvrt/main.c:85 ../raster/r.buildvrt/main.c:91
#: ../raster/r.external/main.c:67 ../raster/r.external/main.c:75
#: ../raster/r.external/main.c:84 ../raster/r.horizon/main.c:198
#: ../raster/r.horizon/main.c:206 ../raster/r.horizon/main.c:214
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:125 ../raster/r.in.lidar/main.c:137
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:106 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:120
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:208 ../raster/r.in.xyz/main.c:217
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:225 ../raster/r.in.xyz/main.c:236
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:246 ../raster/r.random/main.c:65
#: ../raster/r.random/main.c:71 ../raster/r.random/main.c:95
#: ../raster/r.random/main.c:101 ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:157
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:165
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:171
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:137
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:145
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:152
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:161
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:167
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:175
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:182
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:188 ../raster/r.spread/main.c:121
#: ../raster/r.spread/main.c:136 ../raster/r.spread/main.c:147
#: ../raster/r.spread/main.c:162 ../raster/r.spread/main.c:175
#: ../raster/r.spread/main.c:187 ../raster/r.spread/main.c:200
#: ../raster/r.sun/main.c:266 ../raster/r.sun/main.c:276
#: ../raster/r.sun/main.c:285 ../raster/r.sun/main.c:295
#: ../raster/r.sun/main.c:303 ../raster/r.sun/main.c:312
#: ../raster/r.sun/main.c:321 ../raster/r.sun/main.c:330
#: ../raster/r.sun/main.c:339 ../raster/r.sun/main.c:348
#: ../raster/r.sun/main.c:357 ../raster/r.sun/main.c:366
#: ../raster/r.sun/main.c:375 ../raster/r.sun/main.c:382
#: ../raster/r.sun/main.c:390 ../raster3d/r3.flow/main.c:182
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:189 ../raster3d/r3.flow/main.c:199
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:174 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:182
#: ../vector/v.edit/args.c:95 ../vector/v.edit/args.c:214
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:255
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#: ../display/d.legend/main.c:106
msgid "Default: Same as fontsize"
msgstr "Standard: Samma som fontsize"

#: ../display/d.legend/main.c:115
msgid "Number of text lines (useful for truncating long legends)"
msgstr "Antal textrader (användbart för att förkorta långa texter)"

#: ../display/d.legend/main.c:116 ../display/d.legend/main.c:126
#: ../display/d.legend/main.c:133 ../display/d.legend/main.c:165
#: ../display/d.legend/main.c:249 ../display/d.legend/main.c:254
#: ../display/d.legend/main.c:264 ../display/d.legend/main.c:274
#: ../display/d.legend/main.c:289 ../raster/r.what/main.c:154
#: ../raster/r.what/main.c:180
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../display/d.legend/main.c:125
msgid "Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)"
msgstr "Gallringsfaktor (thin=10 ger katterna 0,10,20...)"

#: ../display/d.legend/main.c:132
msgid "Units to display after labels (e.g. meters)"
msgstr "Enheter som ska visas efter etiketter (t.ex. meter)"

#: ../display/d.legend/main.c:141
msgid "Number of text labels for smooth gradient legend"
msgstr "Antal textetiketter för teckenförklaring med jämn gradient"

#: ../display/d.legend/main.c:142 ../display/d.legend/main.c:151
#: ../display/d.legend/main.c:158 ../display/d.legend/main.c:259
#: ../display/d.legend/main.c:269 ../display/d.legend/main.c:279
msgid "Gradient"
msgstr "Lutning"

#: ../display/d.legend/main.c:148
msgid "Specific values to draw ticks"
msgstr "Specifika värden för att rita ticks"

#: ../display/d.legend/main.c:157
msgid "Display label every step"
msgstr "Displayetikett för varje steg"

#: ../display/d.legend/main.c:164
msgid "Number of digits after decimal point"
msgstr "Antal siffror efter decimaltecknet"

#: ../display/d.legend/main.c:176
msgid "Size and placement as percentage of screen coordinates (0,0 is lower left)"
msgstr "Storlek och placering i procent av skärmkoordinaterna (0,0 är längst ner till vänster)"

#: ../display/d.legend/main.c:186
msgid "List of discrete category numbers/values for legend"
msgstr "Lista över diskreta kategorinummer/värden för teckenförklaring"

#: ../display/d.legend/main.c:188 ../display/d.legend/main.c:197
msgid "Subset"
msgstr "Subset"

#: ../display/d.legend/main.c:196
msgid "Use a subset of the map range for the legend (min,max)"
msgstr "Använd en delmängd av kartområdet för teckenförklaringen (min,max)"

#: ../display/d.legend/main.c:216
msgid "Default: Auto-scaled"
msgstr "Standard: Automatisk skalning"

#: ../display/d.legend/main.c:248
msgid "Do not show category labels"
msgstr "Visa inte kategoribeteckningar"

#: ../display/d.legend/main.c:253
msgid "Do not show category numbers"
msgstr "Visa inte kategorinummer"

#: ../display/d.legend/main.c:258
msgid "Draw legend ticks for labels"
msgstr "Rita teckenförklaringsmarkeringar för etiketter"

#: ../display/d.legend/main.c:263
msgid "Skip categories with no label"
msgstr "Hoppa över kategorier utan etikett"

#: ../display/d.legend/main.c:268
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:8
msgid "Draw smooth gradient"
msgstr "Rita jämn gradient"

#: ../display/d.legend/main.c:273
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:5
msgid "Flip legend"
msgstr "Flip legend"

#: ../display/d.legend/main.c:278
msgid "Add histogram to smoothed legend"
msgstr "Lägg till histogram i utjämnad legend"

#: ../display/d.legend/main.c:283
msgid "Show background"
msgstr "Visa bakgrund"

#: ../display/d.legend/main.c:288
msgid "Use logarithmic scale"
msgstr "Använd logaritmisk skala"

#: ../display/d.linegraph/main.c:225
msgid "Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame."
msgstr "Genererar och visar enkla linjegrafer i den aktiva bildskärmsramen för grafikmonitorn."

#: ../display/d.linegraph/main.c:230
msgid "Name of data file for X axis of graph"
msgstr "Namn på datafil för X-axeln i diagrammet"

#: ../display/d.linegraph/main.c:236
msgid "Name of data file(s) for Y axis of graph"
msgstr "Namn på datafil(er) för grafens Y-axel"

#: ../display/d.linegraph/main.c:243
msgid "Path to files"
msgstr "Sökväg till filer"

#: ../display/d.linegraph/main.c:245
msgid "Path to the directory where the input files are located"
msgstr "Sökväg till den katalog där indatafilerna finns"

#: ../display/d.linegraph/main.c:253
msgid "Color for Y data"
msgstr "Färg för Y-data"

#: ../display/d.linegraph/main.c:262
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:22
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:24
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:26
#: ../raster/r.category/main.c:87 ../raster/r.category/main.c:94
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:110 ../raster/r.colors/edit_colors.c:116
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:122 ../raster/r.colors/edit_colors.c:129
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:138 ../raster/r.colors/edit_colors.c:147
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:158 ../raster/r.colors/edit_colors.c:177
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:182 ../raster/r.colors/edit_colors.c:187
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:192 ../vector/v.colors/main.c:82
#: ../vector/v.colors/main.c:93 ../vector/v.colors/main.c:99
#: ../vector/v.colors/main.c:105 ../vector/v.colors/main.c:111
#: ../vector/v.colors/main.c:145 ../vector/v.colors/main.c:150
#: ../vector/v.colors/main.c:155
msgid "Define"
msgstr "Definiera"

#: ../display/d.linegraph/main.c:266
msgid "Width of the lines"
msgstr "Linjernas bredd"

#: ../display/d.linegraph/main.c:273
msgid "Color for axis, tics, numbers, and title"
msgstr "Färg för axel, tics, siffror och titel"

#: ../display/d.linegraph/main.c:281
msgid "Title for X data"
msgstr "Titel för X-data"

#: ../display/d.linegraph/main.c:288
msgid "Title for Y data"
msgstr "Titel för Y-data"

#: ../display/d.linegraph/main.c:295
msgid "Title for Graph"
msgstr "Titel för graf"

#: ../display/d.linegraph/main.c:303
msgid "Minimum and maximum value for Y axis (min,max)"
msgstr "Minsta och högsta värde för Y-axeln (min,max)"

#: ../display/d.linegraph/main.c:310
msgid "Tic values for the Y axis"
msgstr "Tic-värden för Y-axeln"

#: ../display/d.linegraph/main.c:317
msgid "Scale for X values"
msgstr "Skala för X-värden"

#: ../display/d.linegraph/main.c:323
msgid "Scale for Y values"
msgstr "Skala för Y-värden"

#: ../display/d.linegraph/main.c:345
msgid "Symbol for point"
msgstr "Symbol för punkt"

#: ../display/d.linegraph/main.c:346 ../display/d.linegraph/main.c:355
#: ../display/d.linegraph/main.c:364 ../display/d.linegraph/main.c:379
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:119 ../vector/v.in.ascii/main.c:126
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:139 ../vector/v.in.ascii/main.c:149
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:159 ../vector/v.in.ascii/main.c:170
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:194 ../vector/v.in.ascii/main.c:198
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:204 ../vector/v.in.ascii/main.c:209
#: ../vector/v.out.ascii/args.c:41 ../vector/v.out.ascii/args.c:65
#: ../vector/v.out.ascii/args.c:76 ../vector/v.out.ascii/args.c:87
#: ../vector/v.out.ascii/args.c:93
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: ../display/d.linegraph/main.c:354
msgid "Point size"
msgstr "Punktstorlek"

#: ../display/d.linegraph/main.c:363
msgid "Color for point symbol edge color"
msgstr "Färg för punktsymbolens kantfärg"

#: ../display/d.linegraph/main.c:369
msgid "Width of point symbol lines"
msgstr "Bredd på linjer för punktsymboler"

#: ../display/d.linegraph/main.c:431
msgid "Maximum of 10 Y data files exceeded"
msgstr "Maximalt antal 10 Y-datafiler överskrids"

#: ../display/d.linegraph/main.c:488
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Kan inte hitta/öppna symbolen: '%s'"

#: ../display/d.linegraph/main.c:504
#, c-format
msgid "Color <%s> cannot for option %s be parsed"
msgstr "Färg <%s> kan inte analyseras för alternativ %s"

#: ../display/d.linegraph/main.c:540
#, c-format
msgid "Only <%d> colors given for <%d> lines"
msgstr "Endast <%d> färger anges för <%d> linjer"

#: ../display/d.linegraph/main.c:585
#, c-format
msgid "Number of widths (%d) is higher then the number of files (%d)"
msgstr "Antalet bredder (%d) är högre än antalet filer (%d)"

#: ../display/d.linegraph/main.c:598
#, c-format
msgid "Number of widths (%d) is lower then the number of files (%d)"
msgstr "Antalet bredder (%d) är lägre än antalet filer (%d)"

#: ../display/d.linegraph/main.c:652
#, c-format
msgid "Y input file <%s> contains fewer data points than the X input file"
msgstr "Y-inmatningsfilen <%s> innehåller färre datapunkter än X-inmatningsfilen"

#: ../display/d.linegraph/main.c:657
#, c-format
msgid "Y input file <%s> contains more data points than the X input file"
msgstr "Y-inmatningsfilen <%s> innehåller fler datapunkter än X-inmatningsfilen"

#: ../display/d.linegraph/main.c:663
#, c-format
msgid "The last point will be ignored"
msgid_plural "The last %d points will be ignored"
msgstr[0] "Den sista punkten kommer att ignoreras"
msgstr[1] "De sista %d punkterna kommer att ignoreras"

#: ../display/d.linegraph/main.c:717
#, c-format
msgid "Scale X labels cannot be used with this range of data (%f, %f)"
msgstr "Scale X-etiketter kan inte användas med detta dataområde (%f, %f)"

#: ../display/d.linegraph/main.c:747
#, c-format
msgid "Problem reading X data file at line %d"
msgstr "Problem med att läsa X-datafilen på rad %d"

#: ../display/d.linegraph/main.c:760
#, c-format
msgid "Problem reading <%s> data file at line %d"
msgstr "Problem med att läsa <%s> datafil på rad %d"

#: ../display/d.linegraph/main.c:968
#, c-format
msgid "Scale Y labels cannot be used with this range of data (%f, %f)"
msgstr "Etiketter för skala Y kan inte användas med detta dataområde (%f, %f)"

#: ../display/d.mon/list.c:22 ../display/d.mon/list.c:152
#, c-format
msgid "Failed to append <%s> to path"
msgstr "Misslyckades med att lägga till <%s> till sökvägen"

#: ../display/d.mon/list.c:82
msgid "List of running monitors:"
msgstr "Lista över pågående monitorer:"

#: ../display/d.mon/list.c:84
msgid "No monitors running"
msgstr "Inga monitorer igång"

#: ../display/d.mon/list.c:128 ../scripts/d.what.rast/d.what.rast.py:35
#: ../scripts/d.what.vect/d.what.vect.py:35
#, c-format, python-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Det går inte att öppna filen '%s'"

#: ../display/d.mon/list.c:160
#, c-format
msgid "No support files found for monitor <%s>"
msgstr "Inga stödfiler hittades för bildskärm <%s>"

#: ../display/d.mon/main.c:53
msgid "Controls graphics display monitors from the command line."
msgstr "Styr grafiska bildskärmar från kommandoraden."

#: ../display/d.mon/main.c:58
msgid "Name of monitor to start"
msgstr "Namn på monitorn som ska startas"

#: ../display/d.mon/main.c:60 ../display/d.mon/main.c:67
#: ../display/d.mon/main.c:74 ../display/d.mon/main.c:140
#: ../display/d.mon/main.c:146
msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

#: ../display/d.mon/main.c:65
msgid "Name of monitor to stop"
msgstr "Namn på monitorn som ska stoppas"

#: ../display/d.mon/main.c:72
msgid "Name of monitor to select"
msgstr "Namn på den monitor som ska väljas"

#: ../display/d.mon/main.c:79
msgid "Width for display monitor if not set by GRASS_RENDER_WIDTH"
msgstr "Bredd för bildskärmen om den inte ställts in av GRASS_RENDER_WIDTH"

#: ../display/d.mon/main.c:80
msgid "Default value: 720"
msgstr "Standardvärde: 720"

#: ../display/d.mon/main.c:88
msgid "Height for display monitor if not set by GRASS_RENDER_HEIGHT"
msgstr "Höjd för bildskärmen om den inte ställts in av GRASS_RENDER_HEIGHT"

#: ../display/d.mon/main.c:89
msgid "Default value: 480"
msgstr "Standardvärde: 480"

#: ../display/d.mon/main.c:96
msgid "Dimensions of display monitor versus current size"
msgstr "Mått på bildskärmen jämfört med nuvarande storlek"

#: ../display/d.mon/main.c:98
msgid "Example: resolution=2 enlarge display monitor twice to 1280x960"
msgstr "Exempel: resolution=2 förstorar bildskärmen två gånger till 1280x960"

#: ../display/d.mon/main.c:111
msgid "Name for output file (when starting new monitor)"
msgstr "Namn för utdatafil (när du startar en ny bildskärm)"

#: ../display/d.mon/main.c:112
msgid "Ignored for 'wx' monitors"
msgstr "Ignorerad för \"wx\"-monitorer"

#: ../display/d.mon/main.c:117
msgid "List running monitors and exit"
msgstr "Lista pågående monitorer och avsluta"

#: ../display/d.mon/main.c:123
msgid "Print name of currently selected monitor and exit"
msgstr "Skriv ut namnet på den aktuella monitorn och avsluta"

#: ../display/d.mon/main.c:129
msgid "Print commands for currently selected monitor and exit"
msgstr "Skriv ut kommandon för aktuell bildskärm och avsluta"

#: ../display/d.mon/main.c:135
msgid "Print path to support files of currently selected monitor and exit"
msgstr "Skriv ut sökvägen till supportfiler för aktuell vald bildskärm och avsluta"

#: ../display/d.mon/main.c:139
msgid "Do not automatically select when starting"
msgstr "Välj inte automatiskt när du startar"

#: ../display/d.mon/main.c:145
msgid "Release and stop currently selected monitor and exit"
msgstr "Frigör och stoppa aktuell vald monitor och avsluta"

#: ../display/d.mon/main.c:150
msgid "Disable true colors"
msgstr "Inaktivera äkta färger"

#: ../display/d.mon/main.c:155
msgid "Open output file in update mode"
msgstr "Öppna utdatafilen i uppdateringsläge"

#: ../display/d.mon/main.c:156
msgid "Requires --overwrite flag"
msgstr "Kräver --överskrivningsflagga"

#: ../display/d.mon/main.c:162
msgid "Launch light-weight wx monitor without toolbars and statusbar"
msgstr "Starta lättviktig wx-monitor utan verktygsfält och statusfält"

#: ../display/d.mon/main.c:163
msgid "Requires 'start=wx0-7'"
msgstr "Kräver 'start=wx0-7'"

#: ../display/d.mon/main.c:171
#, c-format
msgid "Flag -%c has effect only for wx monitors (%s=wx0-7)"
msgstr "Flagga -%c har effekt endast för wx-monitorer (%s=wx0-7)"

#: ../display/d.mon/main.c:177 ../general/g.mapsets/main.c:185
#: ../general/g.mapsets/main.c:187 ../general/g.mapsets/main.c:203
#, c-format
msgid "Flag -%c ignored"
msgstr "Flagga -%c ignorerad"

#: ../display/d.mon/main.c:181
msgid "Currently selected monitor:"
msgstr "Aktuell vald monitor:"

#: ../display/d.mon/main.c:185
#, c-format
msgid "List of commands for monitor <%s>:"
msgstr "Lista över kommandon för bildskärm <%s>:"

#: ../display/d.mon/main.c:193
#, c-format
msgid "Monitor <%s> released"
msgstr "Monitor <%s> släppt"

#: ../display/d.mon/main.c:198
msgid "No monitor selected"
msgstr "Ingen monitor vald"

#: ../display/d.mon/main.c:217
#, c-format
msgid "Either <%s>, <%s> or <%s> must be given"
msgstr "Antingen <%s>, <%s> eller <%s> måste anges"

#: ../display/d.mon/main.c:222 ../general/g.mapsets/main.c:189
#: ../general/g.mapsets/main.c:205 ../general/g.mapsets/main.c:219
#, c-format
msgid "Option <%s> ignored"
msgstr "Alternativ <%s> ignoreras"

#: ../display/d.mon/select.c:14
#, c-format
msgid "Monitor <%s> is already selected"
msgstr "Monitor <%s> är redan vald"

#: ../display/d.mon/select.c:33 ../display/d.mon/stop.c:18
#, c-format
msgid "Monitor <%s> is not running"
msgstr "Monitor <%s> är inte igång"

#: ../display/d.mon/start.c:49 ../display/d.mon/start.c:78
#: ../misc/m.nviz.image/main.c:74
#, c-format
msgid "File <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Fil <%s> finns redan och kommer att skrivas över"

#: ../display/d.mon/start.c:55 ../misc/m.nviz.image/main.c:77
#: ../raster/r.proj/main.c:284 ../vector/v.external/main.c:125
#: ../vector/v.proj/main.c:159
#, c-format
msgid "option <%s>: <%s> exists. To overwrite, use the --overwrite flag"
msgstr "alternativet <%s>: <%s> finns. För att skriva över, använd flaggan --overwrite"

#: ../display/d.mon/start.c:70
#, c-format
msgid "Unable to start monitor, don't have write permission for <%s>"
msgstr "Det går inte att starta monitorn, har inte skrivbehörighet för <%s>"

#: ../display/d.mon/start.c:81
#, c-format
msgid "Unable to delete <%s>"
msgstr "Det går inte att ta bort <%s>"

#: ../display/d.mon/start.c:90 ../raster/r.external/main.c:191
msgid "Unable to get current working directory"
msgstr "Det går inte att hämta aktuell arbetskatalog"

#: ../display/d.mon/start.c:97
#, c-format
msgid "Output file: %s"
msgstr "Utmatad fil: %s"

#: ../display/d.mon/start.c:154
#, c-format
msgid "Monitor <%s> already running"
msgstr "Monitor <%s> är redan igång"

#: ../display/d.mon/start.c:157
#, c-format
msgid "Starting monitor <%s>..."
msgstr "Startar bildskärm <%s>..."

#: ../display/d.mon/start.c:176
msgid "Unable to copy render command file"
msgstr "Det går inte att kopiera kommandofilen för rendering"

#: ../display/d.mon/start.c:188 ../display/d.mon/start.c:244
#: ../raster/r.out.bin/main.c:161 ../raster/r.out.bin/main.c:249
#: ../raster/r.out.bin/main.c:435 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:334
#, c-format
msgid "Unable to create file <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa filen <%s>"

#: ../display/d.mon/start.c:195 ../display/d.mon/start.c:198
#: ../display/d.mon/start.c:201 ../display/d.mon/start.c:206
#: ../display/d.mon/start.c:209 ../display/d.mon/start.c:213
#: ../display/d.mon/start.c:216 ../display/d.mon/start.c:219
#: ../display/d.mon/start.c:222 ../display/d.mon/start.c:231
#: ../display/d.mon/start.c:236
#, c-format
msgid "Failed to write to file <%s>"
msgstr "Misslyckades med att skriva till filen <%s>"

#: ../display/d.mon/stop.c:41
#, c-format
msgid "Unable to delete file <%s>"
msgstr "Filen <%s> kan inte tas bort"

#: ../display/d.mon/stop.c:46
#, c-format
msgid "Unable to delete directory <%s>"
msgstr "Det går inte att ta bort katalogen <%s>"

#: ../display/d.mon/stop.c:66 ../general/g.pnmcomp/main.c:243
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:260 ../imagery/i.atcorr/6s.cpp:54
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:413
#: ../misc/m.nviz.script/main.c:198 ../misc/m.transform/main.c:273
#: ../raster/r.category/main.c:239 ../raster/r.horizon/main.c:430
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:670 ../raster/r.out.ascii/main.c:159
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:134 ../raster/r.profile/main.c:224
#: ../raster/r.recode/main.c:89 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:422
#: ../vector/v.edit/main.c:82 ../vector/v.net/main.c:99
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:129 ../vector/v.out.vtk/main.c:172
#: ../vector/v.profile/main.c:340
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s>"

#: ../display/d.mon/stop.c:75
#, c-format
msgid "Unable to read file <%s>"
msgstr "Filen <%s> kan inte läsas"

#: ../display/d.northarrow/draw_n_arrow.c:107
#: ../display/d.northarrow/draw_n_arrow.c:172
msgid "Could not parse symbol"
msgstr "Kunde inte tolka symbolen"

#: ../display/d.northarrow/main.c:49 ../display/d.rast.arrow/main.c:96
#: ../display/d.rast.num/main.c:78
msgid "map annotations"
msgstr "kartanteckningar"

#: ../display/d.northarrow/main.c:50 ../display/d.rast.arrow/main.c:98
msgid "arrow"
msgstr "pil"

#: ../display/d.northarrow/main.c:51
msgid "Displays a north arrow on the graphics monitor."
msgstr "Visar en norrpil på grafikmonitorn."

#: ../display/d.northarrow/main.c:55
msgid "North arrow style"
msgstr "Nordpilen stil"

#: ../display/d.northarrow/main.c:77
msgid "Two color arrowhead"
msgstr "Pilspets i två färger"

#: ../display/d.northarrow/main.c:77
msgid "Two color arrowhead with circle"
msgstr "Tvåfärgad pilspets med cirkel"

#: ../display/d.northarrow/main.c:78
msgid "Long with small arrowhead"
msgstr "Lång med liten pilspets"

#: ../display/d.northarrow/main.c:78
msgid "Narrow with blending N"
msgstr "Smal med blandning N"

#: ../display/d.northarrow/main.c:79
msgid "Inverted narrow inside a circle"
msgstr "Inverterad smal inuti en cirkel"

#: ../display/d.northarrow/main.c:80
msgid "Triangle and N inside a circle"
msgstr "Triangel och N inuti en cirkel"

#: ../display/d.northarrow/main.c:81
msgid "Arrowhead and N inside a circle"
msgstr "Pilspets och N inuti en cirkel"

#: ../display/d.northarrow/main.c:82
msgid "Tall half convex arrowhead"
msgstr "Hög halvkonvex pilspets"

#: ../display/d.northarrow/main.c:83
msgid "Tall half concave arrowhead"
msgstr "Hög halv konkav pilspets"

#: ../display/d.northarrow/main.c:83
msgid "Thin arrow in a circle"
msgstr "Tunn pil i en cirkel"

#: ../display/d.northarrow/main.c:84
msgid "Fat arrow in a circle"
msgstr "Fet pil i en cirkel"

#: ../display/d.northarrow/main.c:84
msgid "One color arrowhead"
msgstr "Pilspets i en färg"

#: ../display/d.northarrow/main.c:85
msgid "Basic compass"
msgstr "Grundläggande kompass"

#: ../display/d.northarrow/main.c:85
msgid "Fancy compass"
msgstr "Tjusig kompass"

#: ../display/d.northarrow/main.c:85
msgid "Simple arrow"
msgstr "Enkel pil"

#: ../display/d.northarrow/main.c:86
msgid "4-point star"
msgstr "4-punktsstjärna"

#: ../display/d.northarrow/main.c:86
msgid "Fat arrow"
msgstr "Fet pil"

#: ../display/d.northarrow/main.c:86
msgid "Thin arrow"
msgstr "Tunn pil"

#: ../display/d.northarrow/main.c:106 ../display/d.text/main.c:173
#: ../vector/v.label/main.c:155
msgid "Rotation angle in degrees (counter-clockwise)"
msgstr "Rotationsvinkel i grader (moturs)"

#: ../display/d.northarrow/main.c:112
msgid "Displayed letter on the top of arrow"
msgstr "Visad bokstav på toppen av pilen"

#: ../display/d.northarrow/main.c:121
msgid "Fill color"
msgstr "Fyllningsfärg"

#: ../display/d.northarrow/main.c:134 ../display/d.vect/main.c:146
msgid "Line width"
msgstr "Linjebredd"

#: ../display/d.northarrow/main.c:161
msgid "Draw the symbol without text"
msgstr "Rita symbolen utan text"

#: ../display/d.northarrow/main.c:174
msgid "Do not rotate text with symbol"
msgstr "Rotera inte text med symbol"

#: ../display/d.northarrow/main.c:179 ../display/d.text/main.c:260
msgid "Use radians instead of degrees for rotation"
msgstr "Använd radianer istället för grader för rotation"

#: ../display/d.path/main.c:48 ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:126
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:105
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:72
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:59 ../vector/v.net.alloc/main.c:63
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:62 ../vector/v.net.bridge/main.c:47
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:97 ../vector/v.net.components/main.c:73
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:52 ../vector/v.net.distance/main.c:68
#: ../vector/v.net.flow/main.c:58 ../vector/v.net.iso/main.c:76
#: ../vector/v.net.path/main.c:42 ../vector/v.net.salesman/main.c:127
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:47 ../vector/v.net.steiner/main.c:355
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:256 ../vector/v.net.visibility/main.c:44
#: ../vector/v.net/main.c:47
msgid "network"
msgstr "nätverk"

#: ../display/d.path/main.c:51
msgid "Finds shortest path for selected starting and ending node."
msgstr "Hittar kortaste vägen för vald start- och slutnod."

#: ../display/d.path/main.c:59 ../vector/v.net.alloc/main.c:100
#: ../vector/v.net.distance/main.c:91 ../vector/v.net.iso/main.c:123
#: ../vector/v.net.path/main.c:60 ../vector/v.net.salesman/main.c:155
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:371 ../vector/v.net/args.c:62
msgid "Arc type"
msgstr "Typ av båge"

#: ../display/d.path/main.c:69 ../vector/v.net.alloc/main.c:93
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:74 ../vector/v.net.bridge/main.c:59
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:109 ../vector/v.net.components/main.c:84
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:63 ../vector/v.net.distance/main.c:84
#: ../vector/v.net.flow/main.c:69 ../vector/v.net.iso/main.c:116
#: ../vector/v.net.path/main.c:53 ../vector/v.net.salesman/main.c:148
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:58 ../vector/v.net.steiner/main.c:376
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:269 ../vector/v.net/args.c:55
msgid "Arc layer"
msgstr "Båglager"

#: ../display/d.path/main.c:74 ../vector/v.net.alloc/main.c:106
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:80 ../vector/v.net.bridge/main.c:65
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:115 ../vector/v.net.components/main.c:90
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:69 ../vector/v.net.distance/main.c:97
#: ../vector/v.net.flow/main.c:75 ../vector/v.net.iso/main.c:129
#: ../vector/v.net.path/main.c:66 ../vector/v.net.spanningtree/main.c:64
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:275 ../vector/v.net/args.c:69
msgid "Node layer"
msgstr "Nodlager"

#: ../display/d.path/main.c:81 ../vector/v.net.alloc/main.c:111
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:93 ../vector/v.net.bridge/main.c:72
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:129 ../vector/v.net.components/main.c:97
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:76 ../vector/v.net.distance/main.c:143
#: ../vector/v.net.flow/main.c:89 ../vector/v.net.iso/main.c:134
#: ../vector/v.net.path/main.c:79 ../vector/v.net.salesman/main.c:168
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:71 ../vector/v.net.timetable/main.c:283
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column (number)"
msgstr "Båge framåt/båda riktningarna kostnadskolumn (antal)"

#: ../display/d.path/main.c:87 ../vector/v.net.alloc/main.c:116
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:99 ../vector/v.net.bridge/main.c:78
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:135 ../vector/v.net.components/main.c:103
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:82 ../vector/v.net.distance/main.c:149
#: ../vector/v.net.flow/main.c:95 ../vector/v.net.iso/main.c:139
#: ../vector/v.net.path/main.c:86 ../vector/v.net.timetable/main.c:290
msgid "Arc backward direction cost column (number)"
msgstr "Båge bakåt riktning kostnad kolumn (antal)"

#: ../display/d.path/main.c:93
msgid "Node cost column"
msgstr "Kolumn för nodkostnad"

#: ../display/d.path/main.c:102 ../display/d.path/main.c:111
#: ../display/d.path/main.c:120 ../display/d.path/main.c:131
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"

#: ../display/d.path/main.c:126
msgid "Use geodesic calculation for longitude-latitude locations"
msgstr "Använd geodetisk beräkning för platser i longitud-latitud"

#: ../display/d.path/main.c:130
msgid "Render bold lines"
msgstr "Rendera feta linjer"

#: ../display/d.path/main.c:144 ../display/d.path/main.c:148
#, c-format
msgid "%s - illegal x value"
msgstr "%s - olagligt x-värde"

#: ../display/d.path/main.c:146 ../display/d.path/main.c:150
#, c-format
msgid "%s - illegal y value"
msgstr "%s - olagligt y-värde"

#: ../display/d.path/main.c:183 ../vector/v.net.allpairs/main.c:141
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:220 ../vector/v.net.distance/main.c:205
#: ../vector/v.net.path/main.c:147 ../vector/v.net.spanningtree/main.c:111
msgid "The current projection is not longitude-latitude"
msgstr "Den nuvarande projektionen är inte longitud-latitud"

#: ../display/d.path/select.c:80 ../display/d.path/select.c:96
#, c-format
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr "Nod %d: %f %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:115
#, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr "Destination ej nåbar\n"

#: ../display/d.path/select.c:118
#, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr "Kostnader på nätverket = %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:120
#, c-format
msgid ""
"  Distance to the network = %f, distance from the network = %f\n"
"\n"
msgstr ""
"  Avstånd till nätverket = %f, avstånd från nätverket = %f\n"
"\n"

#: ../display/d.profile/main.c:65
#, c-format
msgid "Unable to read range for %s"
msgstr "Det går inte att läsa intervallet för %s"

#: ../display/d.profile/main.c:76
#, c-format
msgid "Unable to read FP range for %s"
msgstr "Det går inte att läsa FP-intervallet för %s"

#: ../display/d.profile/main.c:194 ../raster/r.profile/main.c:58
#: ../raster/r.transect/main.c:103 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:230
#: ../vector/v.profile/main.c:156
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: ../display/d.profile/main.c:196
msgid "plot"
msgstr "tomt"

#: ../display/d.profile/main.c:197
msgid "Plots profile of a transect."
msgstr "Plottar profilen för en transekt."

#: ../display/d.profile/main.c:201
msgid "Raster map to be profiled"
msgstr "Rasterkarta som ska profileras"

#: ../display/d.profile/main.c:206 ../raster/r.profile/main.c:74
msgid "Profile coordinate pairs"
msgstr "Koordinatpar för profil"

#: ../display/d.profile/main.c:210
msgid "Use map's range recorded range"
msgstr "Använd kartans räckvidd registrerad räckvidd"

#: ../display/d.profile/main.c:260
msgid "At least two points are required"
msgstr "Minst två punkter krävs"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:99
msgid "Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data."
msgstr "Ritar pilar som representerar cellaspektriktningen för en rasterkarta som innehåller aspektdata."

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:103
msgid "Name of raster aspect map to be displayed"
msgstr "Namn på den rasteraspektkarta som ska visas"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:111
msgid "Type of existing raster aspect map"
msgstr "Typ av befintlig rasteraspektkarta"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:116
msgid "Color for drawing arrows"
msgstr "Färg för att rita pilar"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:122
msgid "Color for drawing drawing grid"
msgstr "Färg för ritning ritning rutnät"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:128
msgid "Color for drawing null values (X symbol)"
msgstr "Färg för att rita nollvärden (X-symbol)"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:134
msgid "Color for showing unknown information (? symbol)"
msgstr "Färg för att visa okänd information (? symbol)"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:142
msgid "Draw arrow every Nth grid cell"
msgstr "Rita en pil i var N:e rutnätscell"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:150
msgid "Raster map containing values used for arrow length"
msgstr "Rasterkarta som innehåller värden som används för pilens längd"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:157
msgid "Scale factor for arrows (magnitude map)"
msgstr "Skalfaktor för pilar (magnitudkarta)"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:161 ../display/d.rast.num/main.c:107
msgid "Align grids with raster cells"
msgstr "Rikta in rutnät med rasterceller"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:206
msgid "Illegal value for scale factor"
msgstr "Olagligt värde för skalfaktor"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:210
msgid "Illegal value for skip factor"
msgstr "Olagligt värde för skip-faktor"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:214
msgid "Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps."
msgstr "Magnitude stöds endast för GRASS- och kompassaspektkartor."

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:220
msgid "Scale option requires magnitude_map"
msgstr "Skalalternativet kräver magnitude_map"

#: ../display/d.rast.arrow/main.c:280
msgid "Problem reading range file"
msgstr "Problem med att läsa range-fil"

#: ../display/d.rast.num/main.c:80
msgid "Overlays cell category values on a raster map displayed in the active graphics frame."
msgstr "Lägger över cellkategorivärden på en rasterkarta som visas i den aktiva grafikramen."

#: ../display/d.rast.num/main.c:103 ../raster/r.out.ascii/main.c:78
#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:97 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:107
#: ../vector/v.out.ascii/args.c:75
msgid "Number of significant digits (floating point only)"
msgstr "Antal signifikanta siffror (endast flyttal)"

#: ../display/d.rast.num/main.c:111
msgid "Get text color from cell color value"
msgstr "Hämta textfärg från cellens färgvärde"

#. GTC Count of window rows
#. GTC Count of raster rows
#. GTC Count of window rows
#: ../display/d.rast.num/main.c:211 ../raster/r.thin/io.c:110
#: ../raster/r.thin/io.c:186 ../raster/r.thin/io.c:195
#: ../vector/v.kernel/main.c:304 ../vector/v.surf.idw/main.c:248
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d rad"
msgstr[1] "%d rader"

#: ../display/d.rast.num/main.c:212
#, c-format
msgid "%d col"
msgid_plural "%d cols"
msgstr[0] "%d kol"
msgstr[1] "%d kolumner"

#. GTC %s will be replaced by strings "X rows" and "Y cols"
#: ../display/d.rast.num/main.c:214
#, c-format
msgid ""
"Current region size: %s X %s\n"
"Your current region setting may be too large. Cells displayed on your graphics window may be too small for cell category number to be visible."
msgstr ""
"Aktuell regionstorlek: %s X %s\n"
"Den aktuella regioninställningen kan vara för stor. Cellerna som visas i grafikfönstret kan vara för små för att cellkategorinumret ska vara synligt."

#: ../display/d.rast.num/main.c:223
msgid "Aborting (region larger then 200 rows X 200 cols is not allowed)"
msgstr "Avbryta (region större än 200 rader X 200 kolumner är inte tillåten)"

#: ../display/d.rast/main.c:56
msgid "Displays user-specified raster map in the active graphics frame."
msgstr "Visar en användarspecificerad rasterkarta i den aktiva grafikramen."

#: ../display/d.rast/main.c:61
msgid "Name of raster map to be displayed"
msgstr "Namn på den rasterkarta som ska visas"

#: ../display/d.rast/main.c:69
msgid "List of categories or values to be displayed"
msgstr "Lista över kategorier eller värden som ska visas"

#: ../display/d.rast/main.c:70 ../display/d.rast/main.c:87
#: ../display/d.vect.chart/main.c:74 ../display/d.vect.chart/main.c:77
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:100 ../display/d.vect.thematic/main.c:145
#: ../display/d.vect/main.c:83 ../display/d.vect/main.c:107
#: ../display/d.vect/main.c:110 ../display/d.vect/main.c:113
#: ../display/d.vect/main.c:318 ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:5
#: ../raster/r.category/main.c:68 ../raster/r.category/main.c:77
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:197 ../raster/r.in.lidar/main.c:213
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:266 ../raster/r.in.lidar/main.c:276
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:344 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:198
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:217 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:237
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:314 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:326
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:338 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:372
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:230 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:240
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:269 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:285
#: ../vector/v.buffer/main.c:231 ../vector/v.buffer/main.c:234
#: ../vector/v.buffer/main.c:237 ../vector/v.buffer/main.c:242
#: ../vector/v.category/main.c:108 ../vector/v.category/main.c:112
#: ../vector/v.category/main.c:116 ../vector/v.clean/main.c:60
#: ../vector/v.clean/main.c:63 ../vector/v.db.select/main.c:108
#: ../vector/v.db.select/main.c:111 ../vector/v.db.select/main.c:114
#: ../vector/v.db.select/main.c:121 ../vector/v.db.select/main.c:172
#: ../vector/v.decimate/main.c:142 ../vector/v.decimate/main.c:145
#: ../vector/v.drape/main.c:66 ../vector/v.drape/main.c:69
#: ../vector/v.drape/main.c:72 ../vector/v.drape/main.c:77
#: ../vector/v.edit/args.c:24 ../vector/v.edit/args.c:29
#: ../vector/v.edit/args.c:117 ../vector/v.edit/args.c:121
#: ../vector/v.edit/args.c:130 ../vector/v.edit/args.c:139
#: ../vector/v.edit/args.c:148 ../vector/v.edit/args.c:151
#: ../vector/v.edit/args.c:169 ../vector/v.edit/args.c:204
#: ../vector/v.extract/main.c:99 ../vector/v.extract/main.c:105
#: ../vector/v.extract/main.c:111 ../vector/v.extract/main.c:114
#: ../vector/v.extract/main.c:117 ../vector/v.extract/main.c:127
#: ../vector/v.extract/main.c:137 ../vector/v.extrude/main.c:83
#: ../vector/v.extrude/main.c:86 ../vector/v.extrude/main.c:89
#: ../vector/v.extrude/main.c:94 ../vector/v.generalize/main.c:94
#: ../vector/v.generalize/main.c:231 ../vector/v.generalize/main.c:234
#: ../vector/v.in.db/main.c:93 ../vector/v.in.lidar/main.c:188
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:197 ../vector/v.in.lidar/main.c:206
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:216 ../vector/v.in.lidar/main.c:224
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:229 ../vector/v.in.lidar/main.c:286
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:292 ../vector/v.in.lidar/main.c:300
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:269 ../vector/v.in.ogr/main.c:274
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:283 ../vector/v.in.ogr/main.c:299
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:346 ../vector/v.in.ogr/main.c:393
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:184 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:192
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:201 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:211
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:255 ../vector/v.net.allpairs/main.c:75
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:81 ../vector/v.net.allpairs/main.c:84
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:87 ../vector/v.net.centrality/main.c:121
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:123 ../vector/v.out.ascii/args.c:24
#: ../vector/v.out.ascii/args.c:28 ../vector/v.out.ascii/args.c:44
#: ../vector/v.out.ascii/args.c:47 ../vector/v.out.lidar/main.c:482
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:486 ../vector/v.out.lidar/main.c:586
#: ../vector/v.out.ogr/args.c:12 ../vector/v.out.ogr/args.c:22
#: ../vector/v.out.ogr/args.c:116 ../vector/v.out.postgis/args.c:15
#: ../vector/v.out.postgis/args.c:19 ../vector/v.profile/main.c:167
#: ../vector/v.profile/main.c:170 ../vector/v.profile/main.c:175
#: ../vector/v.random/main.c:120 ../vector/v.random/main.c:124
#: ../vector/v.random/main.c:127 ../vector/v.random/main.c:130
#: ../vector/v.reclass/main.c:78 ../vector/v.reclass/main.c:83
#: ../vector/v.select/args.c:19 ../vector/v.select/args.c:25
#: ../vector/v.select/args.c:34 ../vector/v.select/args.c:40
#: ../vector/v.select/args.c:110 ../vector/v.surf.rst/main.c:182
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:196 ../vector/v.to.3d/args.c:19
#: ../vector/v.to.3d/args.c:25 ../vector/v.to.db/parse.c:43
#: ../vector/v.to.points/main.c:66 ../vector/v.to.points/main.c:70
#: ../vector/v.to.rast/main.c:59 ../vector/v.to.rast/main.c:62
#: ../vector/v.to.rast/main.c:65 ../vector/v.vect.stats/main.c:160
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:165 ../vector/v.vect.stats/main.c:170
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:177 ../vector/v.vect.stats/main.c:182
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:187 ../vector/v.vect.stats/main.c:193
msgid "Selection"
msgstr "Urval"

#: ../display/d.rast/main.c:76
msgid "Background color (for null)"
msgstr "Bakgrundsfärg (för null)"

#: ../display/d.rast/main.c:77 ../display/d.rast/main.c:82
#: ../display/d.rgb/main.c:65
msgid "Null cells"
msgstr "Nollceller"

#: ../display/d.rast/main.c:81 ../display/d.rgb/main.c:64
msgid "Make null cells opaque"
msgstr "Gör nollceller ogenomskinliga"

#: ../display/d.rast/main.c:86
msgid "Invert value list"
msgstr "Invertera värdelistan"

#: ../display/d.rast/main.c:204
#, c-format
msgid "[%s]: illegal category specified"
msgstr "[%s]: olaglig kategori angiven"

#: ../display/d.rast/main.c:235
#, c-format
msgid "[%s]: illegal value specified"
msgstr "[%s]: olagligt värde angivet"

#: ../display/d.redraw/main.c:43
msgid "Redraws the content of currently selected monitor."
msgstr "Rita om innehållet på den aktuella skärmen."

#: ../display/d.redraw/main.c:49 ../scripts/d.frame/d.frame.py:283
#: ../scripts/d.out.file/d.out.file.py:58 ../scripts/d.to.rast/d.to.rast.py:44
#: ../scripts/d.what.rast/d.what.rast.py:44
#: ../scripts/d.what.vect/d.what.vect.py:44
msgid "No graphics device selected. Use d.mon to select graphics device."
msgstr "Ingen grafikenhet vald. Använd d.mon för att välja grafikenhet."

#: ../display/d.redraw/main.c:61
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for reading."
msgstr "Det går inte att öppna filen '%s' för läsning."

#: ../display/d.redraw/main.c:100
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for writing."
msgstr "Det går inte att öppna filen '%s' för skrivning."

#: ../display/d.rgb/main.c:59
msgid "Displays three user-specified raster maps as red, green, and blue overlays in the active graphics frame."
msgstr "Visar tre användarspecifika rasterkartor som röda, gröna och blå överlägg i den aktiva grafikramen."

#: ../display/d.rgb/main.c:71 ../raster/r.composite/main.c:88
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:67
#, c-format
msgid "Name of raster map to be used for <%s>"
msgstr "Namn på den rasterkarta som ska användas för <%s>"

#: ../display/d.rhumbline/main.c:44
msgid "rhumbline"
msgstr "rhumbline"

#: ../display/d.rhumbline/main.c:46
msgid "Displays the rhumbline joining two longitude/latitude coordinates."
msgstr "Visar romblinjen som förenar två koordinater för longitud/latitud."

#: ../display/d.text/main.c:138
msgid "Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font."
msgstr "Ritar text i den aktiva visningsramen på grafikmonitorn med aktuellt teckensnitt."

#: ../display/d.text/main.c:145
msgid "Text to display"
msgstr "Text som ska visas"

#: ../display/d.text/main.c:150
msgid "Input file"
msgstr "Inmatningsfil"

#: ../display/d.text/main.c:164
msgid "Text background color"
msgstr "Bakgrundsfärg för text"

#: ../display/d.text/main.c:181
msgid "Line spacing"
msgstr "Radavstånd"

#: ../display/d.text/main.c:189
msgid "Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)"
msgstr "Skärmens position där texten ska börja ritas (procent, [0,0] är längst ner till vänster)"

#: ../display/d.text/main.c:191 ../display/d.text/main.c:200
#: ../display/d.text/main.c:209 ../display/d.text/main.c:246
#: ../display/d.text/main.c:251 ../raster/r.sunmask/main.c:140
#: ../raster/r.sunmask/main.c:148 ../raster/r.sunmask/main.c:215
#: ../raster/r.sunmask/main.c:224
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../display/d.text/main.c:199
msgid "The screen line number on which text will begin to be drawn"
msgstr "Radnumret på skärmen där texten ska börja ritas"

#: ../display/d.text/main.c:208
msgid "Text alignment"
msgstr "Textjustering"

#: ../display/d.text/main.c:225
msgid "Height of letters in percentage of available frame height"
msgstr "Bokstävernas höjd i procent av den tillgängliga ramhöjden"

#: ../display/d.text/main.c:245
msgid "Screen position in pixels ([0,0] is top left)"
msgstr "Skärmens position i pixlar ([0,0] är längst upp till vänster)"

#: ../display/d.text/main.c:250
msgid "Screen position in geographic coordinates"
msgstr "Skärmens position i geografiska koordinater"

#: ../display/d.text/main.c:255
msgid "Use bold text"
msgstr "Använd fet text"

#: ../display/d.text/main.c:265
msgid "Font size is height in pixels"
msgstr "Fontstorlek är höjd i pixlar"

#: ../display/d.text/main.c:373
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit\n"
msgstr ""
"\n"
"Ange textinstruktioner.  Ange EOF (ctrl-d) på sista raden för att avsluta\n"

#: ../display/d.text/main.c:566
#, c-format
msgid "[%s]: No such color. Use '%s'"
msgstr "[%s]: Ingen sådan färg. Använd '%s'"

#: ../display/d.text/main.c:581
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Ogiltiga koordinater"

#: ../display/d.title/main.c:51
msgid "Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text."
msgstr "Skapa en TITEL för en rasterkarta i en form som är lämplig för visning med d.text."

#: ../display/d.title/main.c:62
msgid "Sets the text color"
msgstr "Ställer in textfärgen"

#: ../display/d.title/main.c:70
msgid "Sets the text size as percentage of the frame's height"
msgstr "Ställer in textstorleken som procentandel av ramens höjd"

#: ../display/d.title/main.c:74
msgid "Draw title on current display"
msgstr "Rita titel på aktuell display"

#: ../display/d.title/main.c:78
msgid "Do a fancier title"
msgstr "Gör en finare titel"

#: ../display/d.title/main.c:83
msgid "Do a simple title"
msgstr "Gör en enkel titel"

#: ../display/d.title/main.c:99
msgid "Title can be fancy or simple, not both"
msgstr "Titeln kan vara tjusig eller enkel, inte både och"

#: ../display/d.title/main.c:102
msgid "No map name given"
msgstr "Inget kartnamn angivet"

#: ../display/d.title/main.c:107 ../raster/r.statistics/main.c:110
#: ../raster/r.support/main.c:279 ../raster3d/r3.support/main.c:251
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa kategorifilen för rasterkartan <%s>"

#: ../display/d.title/main.c:113 ../general/g.setproj/get_stp.c:153
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:156 ../general/g.setproj/get_stp.c:274
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:278 ../raster/r.in.ascii/main.c:120
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:150 ../raster/r.resamp.rst/main.c:545
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:169 ../vector/v.in.ascii/main.c:277
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:912
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna temporär fil <%s>"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:65
msgid "chart maps"
msgstr "kartor"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:67
msgid "Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Visar diagram över vektordata i den aktiva ramen på grafikmonitorn."

#: ../display/d.vect.chart/main.c:86
msgid "Chart type"
msgstr "Typ av diagram"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:87 ../display/d.vect.chart/main.c:97
#: ../display/d.vect.chart/main.c:105 ../display/d.vect.chart/main.c:112
#: ../display/d.vect.chart/main.c:117 ../display/d.vect.chart/main.c:123
#: ../display/d.vect.chart/main.c:128 ../display/d.vect.chart/main.c:146
msgid "Chart properties"
msgstr "Egenskaper för diagram"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:91
msgid "Attribute columns containing data"
msgstr "Attributkolumner som innehåller data"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:96
msgid "Column used for pie chart size"
msgstr "Kolumn som används för cirkeldiagrammets storlek"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:104
msgid "Size of chart (diameter for pie, total width for bar)"
msgstr "Storlek på diagram (diameter för cirkel, total bredd för stapel)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:111
msgid "Scale for size (to get size in pixels)"
msgstr "Skala för storlek (för att få storlek i pixlar)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:116
msgid "Outline color"
msgstr "Färg på konturerna"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:122
msgid "Colors used to fill charts"
msgstr "Färger som används för att fylla diagram"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:127
msgid "Center the bar chart around a data point"
msgstr "Centrera stapeldiagrammet runt en datapunkt"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:136
msgid "Maximum value used for bar plot reference"
msgstr "Maxvärde som används för referens till stapeldiagram"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:141 ../display/d.vect.thematic/main.c:221
msgid "Create legend information and send to stdout"
msgstr "Skapa legendinformation och skicka till stdout"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:145
msgid "Create 3D charts"
msgstr "Skapa 3D-diagram"

#: ../display/d.vect.chart/plot.c:34 ../display/d.vect.thematic/plot1.c:108
#: ../display/d.vect/shape.c:41 ../doc/examples/vector/v.example/main.c:110
#: ../vector/v.buffer/main.c:422 ../vector/v.colors/read_rgb.c:23
#: ../vector/v.colors/scan_attr.c:24 ../vector/v.colors/write_rgb.c:20
#: ../vector/v.distance/main.c:590 ../vector/v.edit/select.c:499
#: ../vector/v.extrude/main.c:223 ../vector/v.generalize/misc.c:168
#: ../vector/v.neighbors/main.c:219 ../vector/v.overlay/main.c:422
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:123 ../vector/v.to.rast/support.c:101
#: ../vector/v.to.rast/support.c:271 ../vector/v.to.rast/support.c:499
#: ../vector/v.univar/main.c:271 ../vector/v.vect.stats/main.c:384
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:461 ../vector/v.what.rast/main.c:178
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:121
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "Databasanslutning inte definierad för lagret %d"

#: ../display/d.vect.chart/plot.c:39 ../display/d.vect.thematic/plot1.c:114
#: ../display/d.vect/attr.c:45 ../display/d.vect/shape.c:47
#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:138
#: ../misc/m.nviz.image/vector.c:314 ../ps/ps.map/catval.c:52
#: ../ps/ps.map/catval.c:113 ../ps/ps.map/catval.c:179
#: ../raster/r.contour/main.c:170 ../raster/r.random/random.c:67
#: ../raster/r.to.vect/main.c:200 ../raster/r.volume/main.c:322
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:46 ../vector/v.buffer/main.c:427
#: ../vector/v.class/main.c:160 ../vector/v.colors.out/make_colors.c:36
#: ../vector/v.colors/read_rgb.c:27 ../vector/v.colors/scan_attr.c:28
#: ../vector/v.colors/write_rgb.c:24 ../vector/v.db.connect/main.c:345
#: ../vector/v.db.connect/main.c:529 ../vector/v.db.select/main.c:282
#: ../vector/v.distance/main.c:562 ../vector/v.distance/main.c:595
#: ../vector/v.distance/main.c:646 ../vector/v.distance/main.c:1395
#: ../vector/v.distance/main.c:1415 ../vector/v.edit/select.c:512
#: ../vector/v.extract/extract.c:277 ../vector/v.extract/main.c:226
#: ../vector/v.extract/main.c:324 ../vector/v.extrude/main.c:228
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:359 ../vector/v.in.db/main.c:169
#: ../vector/v.in.db/main.c:315 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:214
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1167 ../vector/v.in.ogr/main.c:1216
#: ../vector/v.info/print.c:228 ../vector/v.kcv/main.c:126
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:78 ../vector/v.label/main.c:277
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:298
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:307 ../vector/v.mkgrid/main.c:294
#: ../vector/v.neighbors/main.c:224 ../vector/v.net.alloc/main.c:310
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:165 ../vector/v.net.centrality/main.c:244
#: ../vector/v.net.components/main.c:178 ../vector/v.net.distance/main.c:280
#: ../vector/v.net.flow/main.c:167 ../vector/v.net.iso/main.c:372
#: ../vector/v.net.path/path.c:95 ../vector/v.net.timetable/main.c:89
#: ../vector/v.normal/main.c:120 ../vector/v.out.ogr/main.c:713
#: ../vector/v.out.postgis/table.c:34 ../vector/v.out.svg/main.c:159
#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:645 ../vector/v.overlay/main.c:255
#: ../vector/v.overlay/main.c:439 ../vector/v.patch/main.c:161
#: ../vector/v.patch/main.c:199 ../vector/v.patch/main.c:368
#: ../vector/v.patch/main.c:450 ../vector/v.profile/main.c:440
#: ../vector/v.profile/main.c:605 ../vector/v.random/main.c:243
#: ../vector/v.random/main.c:273 ../vector/v.reclass/main.c:133
#: ../vector/v.sample/main.c:175 ../vector/v.select/copy_tabs.c:80
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:132 ../vector/v.surf.bspline/main.c:389
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:58 ../vector/v.surf.rst/main.c:640
#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:55 ../vector/v.to.3d/trans3.c:58
#: ../vector/v.to.db/query.c:91 ../vector/v.to.db/update.c:53
#: ../vector/v.to.points/main.c:198 ../vector/v.to.rast/support.c:105
#: ../vector/v.to.rast/support.c:277 ../vector/v.to.rast/support.c:506
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:58 ../vector/v.to.rast3/main.c:86
#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:41 ../vector/v.vol.rst/main.c:588
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:95 ../vector/v.what.rast/main.c:184
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:126
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Det gick inte att öppna databas <%s> med drivrutin <%s>"

#: ../display/d.vect.chart/plot.c:84 ../display/d.vect/attr.c:111
#: ../vector/v.in.db/main.c:236
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
msgstr "Det går inte att öppna markeringsmarkören: '%s'"

#: ../display/d.vect.thematic/display.c:51 ../display/d.vect/lines.c:99
#: ../display/d.vect/lines.c:328
#, c-format
msgid "Unable to read symbol <%s>, unable to display points"
msgstr "Det går inte att läsa symbolen <%s>, det går inte att visa punkter"

#: ../display/d.vect.thematic/display.c:75 ../display/d.vect/attr.c:52
#: ../display/d.vect/dir.c:30 ../display/d.vect/label.c:43
#: ../display/d.vect/lines.c:136 ../display/d.vect/topo.c:52
#: ../display/d.vect/vert.c:27 ../display/d.vect/zcoor.c:38
#: ../raster/r.cost/main.c:615 ../raster/r.cost/main.c:679
#: ../raster/r.drain/main.c:294 ../raster/r.path/main.c:339
#: ../raster/r.to.vect/main.c:300 ../raster/r.walk/main.c:776
#: ../raster/r.walk/main.c:840 ../vector/v.colors.out/scan_cats.c:31
#: ../vector/v.colors/scan_cats.c:24 ../vector/v.colors/scan_z.c:38
#: ../vector/v.decimate/main.c:402 ../vector/v.info/level1.c:41
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:140 ../vector/v.label/main.c:292
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:731 ../vector/v.perturb/main.c:200
#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:84 ../vector/v.to.3d/trans3.c:86
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:137 ../vector/v.what.rast/main.c:256
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "Det går inte att läsa vektorkartan"

#: ../display/d.vect.thematic/display.c:117 ../display/d.vect/lines.c:158
#, c-format
msgid "%d point plotted"
msgid_plural "%d points plotted"
msgstr[0] "%d punkt ritad"
msgstr[1] "%d punkter ritade"

#: ../display/d.vect.thematic/display.c:120 ../display/d.vect/lines.c:161
#, c-format
msgid "%d line plotted"
msgid_plural "%d lines plotted"
msgstr[0] "%d linje ritad"
msgstr[1] "%d linjer utritade"

#: ../display/d.vect.thematic/display.c:124 ../display/d.vect/lines.c:165
#, c-format
msgid "%d centroid plotted"
msgid_plural "%d centroids plotted"
msgstr[0] "%d centroid utritad"
msgstr[1] "%d centroider utritade"

#: ../display/d.vect.thematic/display.c:128 ../display/d.vect/lines.c:169
#, c-format
msgid "%d boundary plotted"
msgid_plural "%d boundaries plotted"
msgstr[0] "%d gräns utritad"
msgstr[1] "%d gränser utritade"

#: ../display/d.vect.thematic/display.c:131 ../display/d.vect/lines.c:172
#, c-format
msgid "%d face plotted"
msgid_plural "%d faces plotted"
msgstr[0] "%d yta utritad"
msgstr[1] "%d ytor utritade"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:90
msgid "choropleth map"
msgstr "choropleth-karta"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:92
msgid "Displays a thematic vector map in the active graphics frame."
msgstr "Visar en tematisk vektorkarta i den aktiva grafikramen."

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:99
msgid "Layer number. If -1, all layers are displayed."
msgstr "Nummer på lager. Om -1 visas alla lager."

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:104
msgid "Name of attribute column to be classified"
msgstr "Namn på attributkolumnen som ska klassificeras"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:111
msgid "Class breaks, without minimum and maximum"
msgstr "Klassbrytningar, utan minimum och maximum"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:112 ../display/d.vect.thematic/main.c:126
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:134
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:120 ../vector/v.class/main.c:76
msgid "Algorithm to use for classification"
msgstr "Algoritm att använda för klassificering"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:123 ../vector/v.class/main.c:84
msgid "quantiles"
msgstr "kvantiler"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:123 ../vector/v.class/main.c:84
msgid "simple intervals"
msgstr "enkla intervall"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:123 ../vector/v.class/main.c:84
msgid "standard deviations"
msgstr "standardavvikelser"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:124 ../vector/v.class/main.c:85
msgid "discontinuities"
msgstr "diskontinuiteter"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:124 ../vector/v.class/main.c:85
msgid "equiprobable (normal distribution)"
msgstr "utjämningsbar (normalfördelning)"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:133 ../vector/v.class/main.c:94
msgid "Number of classes to define"
msgstr "Antal klasser som ska definieras"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:141
msgid "Colors (one per class)"
msgstr "Färger (en per klass)"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:151 ../display/d.vect.thematic/main.c:157
msgid "Boundaries"
msgstr "Gränser"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:152
msgid "Boundary width"
msgstr "Gränsens bredd"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:156
msgid "Boundary color"
msgstr "Gräns färg"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:165 ../display/d.vect.thematic/main.c:176
#: ../display/d.vect/main.c:167 ../display/d.vect/main.c:178
#: ../display/d.vect/main.c:185 ../display/d.vect/main.c:191
#: ../display/d.vect/main.c:327
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:170 ../display/d.vect/main.c:172
msgid "Point and centroid symbol"
msgstr "Punkt- och centroidsymbol"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:184 ../display/d.vect.thematic/main.c:196
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:206 ../display/d.vect.thematic/main.c:216
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:222 ../display/d.vect.thematic/main.c:228
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:237 ../display/d.vect.thematic/main.c:242
#: ../display/d.vect/main.c:201 ../display/d.vect/main.c:211
#: ../display/d.vect/main.c:219 ../display/d.vect/main.c:332
msgid "Legend"
msgstr "Historia"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:189
msgid "Legend symbol for lines"
msgstr "Legendsymbol för linjer"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:201
msgid "Legend symbol for areas"
msgstr "Symbol för teckenförklaring för områden"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:207
msgid "Thematic map title"
msgstr "Titel på tematisk karta"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:212 ../display/d.vect.thematic/main.c:233
msgid "DEPRECATED"
msgstr "DEPRECIERAD"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:213
msgid "Output legend file"
msgstr "Utmatning av legendfil"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:227
msgid "Do not draw map, only output the legend information"
msgstr "Rita inte kartan, mata bara ut information om teckenförklaringen"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:234
msgid "When printing legend info, include extended statistical info from classification algorithm"
msgstr "När du skriver ut legendinformation ska du inkludera utökad statistisk information från klassificeringsalgoritmen"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:241 ../display/d.vect/main.c:331
msgid "Do not show this layer in vector legend"
msgstr "Visa inte detta lager i vektorlegenden"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:253
msgid "Flag -e is deprecated, set verbose mode with --v to get the extended statistical info."
msgstr "Flaggan -e är föråldrad, ställ in verbose-läge med --v för att få utökad statistisk information."

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:257
msgid "Option legendfile is deprecated, either use flag -l to print legend to standard output, or set GRASS_LEGEND_FILE environment variable (see d.legend.vect for details)."
msgstr "Alternativet legendfile är föråldrat, använd antingen flaggan -l för att skriva ut legend till standardutdata eller ställ in miljövariabeln GRASS_LEGEND_FILE (se d.legend.vect för detaljer)."

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:277
#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector map. Run v.build."
msgstr "%s: Du måste bygga topologin på en vektorkarta. Kör v.build."

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:288
msgid "'layer' must be > 0"
msgstr "\"lager\" måste vara > 0"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:290 ../display/d.vect/opt.c:143
#: ../vector/v.db.connect/main.c:249
msgid "Database connection not defined"
msgstr "Databasanslutningen är inte definierad"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:310
#, c-format
msgid "Data (%s) not numeric. Column must be numeric."
msgstr "Data (%s) är inte numerisk. Kolumnen måste vara numerisk."

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:315 ../display/d.vect.thematic/plot1.c:139
#: ../display/d.vect.thematic/plot1.c:166
#, c-format
msgid "Cannot select data (%s) from table"
msgstr "Det går inte att välja data (%s) från tabellen"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:374
#, c-format
msgid "Unknown color: [%s]"
msgstr "Okänd färg: [%s]"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:384
msgid "You gave both manual breaks and a classification algorithm or a number of classes. The manual breaks have precedence and will thus be used."
msgstr "Du har angett både manuella avbrott och en klassificeringsalgoritm eller ett antal klasser. De manuella brytpunkterna har företräde och kommer därför att användas."

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:421
msgid "You must either give classbreaks or a classification algorithm"
msgstr "Du måste antingen ange klassbrytningar eller en klassificeringsalgoritm"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:432
#, c-format
msgid ""
"Not enough colors or error in color specifications.\n"
"Need %i entries for 'colors' parameter"
msgstr ""
"Inte tillräckligt med färger eller fel i färgspecifikationerna.\n"
"Behöver %i poster för parametern 'colors'"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:439
#, c-format
msgid "Error interpreting color %s"
msgstr "Fel vid tolkning av färg %s"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:454
msgid "Plotting ..."
msgstr "Plottar..."

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:466
msgid "The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn."
msgstr "Kartans avgränsningsbox ligger utanför den aktuella regionen, inget ritas."

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:514
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total number of records: %.0f\n"
msgstr ""
"\n"
"Totalt antal poster: %.0f\n"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:515
#, c-format
msgid "Classification of %s into %i classes\n"
msgstr "Klassificering av %s till %i-klasser\n"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:517 ../vector/v.class/main.c:297
#, c-format
msgid "Using algorithm: *** %s ***\n"
msgstr "Använda algoritm: *** %s ***\n"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:518 ../vector/v.class/main.c:299
#, c-format
msgid "Mean: %f\tStandard deviation = %f\n"
msgstr "Medelvärde: %f Standardavvikelse = %f\n"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:522
#, c-format
msgid "Last chi2 = %f\n"
msgstr "Sista chi2 = %f\n"

#: ../display/d.vect.thematic/main.c:524 ../vector/v.class/main.c:306
#, c-format
msgid "Stdev multiplied by %.4f to define step\n"
msgstr "Stdev multiplicerat med %.4f för att definiera steg\n"

#: ../display/d.vect.thematic/plot1.c:123
msgid "Color definition column not specified"
msgstr "Kolumn för färgdefinition inte specificerad"

#: ../display/d.vect.thematic/plot1.c:133
#, c-format
msgid "Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255."
msgstr "Kolumn för färgdefinition (%s) är inte en sträng. Kolumnen måste vara av formen RRR:GGG:BBB där RGB-värdena sträcker sig från 0-255."

#: ../display/d.vect.thematic/plot1.c:151
msgid "Line width column not specified."
msgstr "Kolumnens radbredd är inte specificerad."

#: ../display/d.vect.thematic/plot1.c:162
#, c-format
msgid "Line width column (%s) not a number."
msgstr "Linjebredd kolumn (%s) inte ett tal."

#: ../display/d.vect.thematic/plot1.c:209
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: vector map - can't read\n"
msgstr ""
"\n"
"FEL: Vektorkarta - kan inte läsas\n"

#: ../display/d.vect.thematic/plot1.c:286
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr "Fel i färgdefinitionskolumn (%s), element %d med katt %d: färgsträng [%s]"

#: ../display/d.vect.thematic/plot1.c:294
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), element %d with cat %d"
msgstr "Fel i kolumn för färgdefinition (%s), element %d med katt %d"

#: ../display/d.vect.thematic/plot1.c:361
#, c-format
msgid "Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]"
msgstr "Fel i kolumn för radbredd (%s), element %d med katt %d: radbredd [%d]"

#: ../display/d.vect/area.c:38
msgid "Unable to display areas, topology not available. Please try to rebuild topology using v.build or v.build.all."
msgstr "Det går inte att visa områden, topologin är inte tillgänglig. Försök att återuppbygga topologin med v.build eller v.build.all."

#: ../display/d.vect/area.c:137
#, c-format
msgid "Invalid area %d skipped (not enough points)"
msgstr "Ogiltigt område %d överhoppat (inte tillräckligt med punkter)"

#: ../display/d.vect/area.c:241
#, c-format
msgid "%d invalid color rule for areas skipped"
msgid_plural "%d invalid color rules for areas skipped"
msgstr[0] "%d ogiltig färgregel för områden som hoppats över"
msgstr[1] "%d ogiltiga färgregler för områden som hoppats över"

#: ../display/d.vect/attr.c:28
msgid "attrcol not specified, cannot display attributes"
msgstr "attrcol inte angiven, kan inte visa attribut"

#: ../display/d.vect/attr.c:130
#, c-format
msgid "No attribute found for cat %d: %s"
msgstr "Inget attribut hittades för katt %d: %s"

#: ../display/d.vect/label.c:32
msgid "Topology level required for drawing centroids for OGR layers"
msgstr "Topologinivå som krävs för att rita centroider för OGR-lager"

#: ../display/d.vect/legend.c:18 ../display/d.vect/main.c:367
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:290
#, c-format
msgid "Map name <%s> is too long"
msgstr "Kartnamnet <%s> är för långt"

#: ../display/d.vect/lines.c:114
msgid "Unable to display features by id, topology not available. Please try to rebuild topology using v.build or v.build.all."
msgstr "Det går inte att visa funktioner efter id, topologin är inte tillgänglig. Försök att återuppbygga topologin med v.build eller v.build.all."

#: ../display/d.vect/lines.c:152
#, c-format
msgid "%d invalid color rule for lines skipped"
msgid_plural "%d invalid color rules for lines skipped"
msgstr[0] "%d ogiltig färgregel för överhoppade rader"
msgstr[1] "%d ogiltiga färgregler för överhoppade rader"

#: ../display/d.vect/main.c:75 ../general/g.region/main.c:70
#: ../raster/r.random/main.c:57 ../vector/v.cluster/main.c:86
#: ../vector/v.decimate/main.c:123 ../vector/v.edit/main.c:62
#: ../vector/v.external/main.c:54 ../vector/v.in.ascii/main.c:70
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:65 ../vector/v.in.lidar/main.c:137
#: ../vector/v.info/main.c:48 ../vector/v.patch/main.c:75
#: ../vector/v.perturb/main.c:67 ../vector/v.random/main.c:104
#: ../vector/v.rectify/main.c:69
msgid "level1"
msgstr "nivå1"

#: ../display/d.vect/main.c:76
msgid "Displays user-specified vector map in the active graphics frame."
msgstr "Visar en användardefinierad vektorkarta i den aktiva grafikramen."

#: ../display/d.vect/main.c:92
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: ../display/d.vect/main.c:95
msgid "Display geometry of features"
msgstr "Visa geometri för funktioner"

#: ../display/d.vect/main.c:96
msgid "Display category numbers of features"
msgstr "Visa kategorinummer för funktioner"

#: ../display/d.vect/main.c:97
msgid "Display topology information (nodes, edges)"
msgstr "Visa topologiinformation (noder, kanter)"

#: ../display/d.vect/main.c:98
msgid "Display vertices of features"
msgstr "Visa hörnpunkter för funktioner"

#: ../display/d.vect/main.c:99
msgid "Display direction of linear features"
msgstr "Visa riktning för linjära funktioner"

#: ../display/d.vect/main.c:100
msgid "Display z-coordinate of features (only for 3D vector maps)"
msgstr "Visa z-koordinat för objekt (endast för 3D-vektorkartor)"

#: ../display/d.vect/main.c:117
msgid "Feature color"
msgstr "Funktion färg"

#: ../display/d.vect/main.c:124
msgid "Area fill color"
msgstr "Färg för fyllning av område"

#: ../display/d.vect/main.c:131
msgid "Colorize features according to color definition column"
msgstr "Färgsätt funktioner enligt kolumnen för färgdefinition"

#: ../display/d.vect/main.c:132 ../vector/v.out.lidar/main.c:540
msgid "Color definition in R:G:B form"
msgstr "Färgdefinition i R:G:B-form"

#: ../display/d.vect/main.c:137
msgid "Colorize point or area features according to z-coordinate"
msgstr "Färglägga punkter eller områden enligt z-koordinat"

#: ../display/d.vect/main.c:145 ../display/d.vect/main.c:150
#: ../display/d.vect/main.c:158
msgid "Lines"
msgstr "Rader"

#: ../display/d.vect/main.c:151
msgid "Name of numeric column containing line width"
msgstr "Namn på numerisk kolumn som innehåller linjebredd"

#: ../display/d.vect/main.c:152
msgid "These values will be scaled by width_scale"
msgstr "Dessa värden kommer att skalas med width_scale"

#: ../display/d.vect/main.c:159
msgid "Scale factor for width_column"
msgstr "Skalfaktor för width_column"

#: ../display/d.vect/main.c:181
msgid "When used with the size_column option this becomes the scale factor"
msgstr "När den används med alternativet size_column blir detta skalfaktorn"

#: ../display/d.vect/main.c:187
msgid "Name of numeric column containing symbol size"
msgstr "Namn på numerisk kolumn som innehåller symbolstorlek"

#: ../display/d.vect/main.c:193
msgid "Name of numeric column containing symbol rotation angle"
msgstr "Namn på numerisk kolumn som innehåller symbolens rotationsvinkel"

#: ../display/d.vect/main.c:194
msgid "Measured in degrees CCW from east"
msgstr "Mätt i grader CCW från öster"

#: ../display/d.vect/main.c:204
msgid "Area/boundary symbol for legend"
msgstr "Symbol för område/gräns för teckenförklaring"

#: ../display/d.vect/main.c:214
msgid "Line symbol for legend"
msgstr "Linjesymbol för teckenförklaring"

#: ../display/d.vect/main.c:221
msgid "Label to display after symbol in vector legend"
msgstr "Etikett som ska visas efter symbolen i vektorlegenden"

#: ../display/d.vect/main.c:227 ../display/d.vect/main.c:234
#: ../display/d.vect/main.c:241 ../display/d.vect/main.c:246
#: ../display/d.vect/main.c:253 ../display/d.vect/main.c:260
#: ../display/d.vect/main.c:266 ../display/d.vect/main.c:272
#: ../display/d.vect/main.c:278 ../display/d.vect/main.c:286
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: ../display/d.vect/main.c:229
msgid "Layer number for labels (default: the given layer number)"
msgstr "Lagernummer för etiketter (standard: det angivna lagernumret)"

#: ../display/d.vect/main.c:235
msgid "Name of column to be displayed as a label"
msgstr "Namn på kolumn som ska visas som etikett"

#: ../display/d.vect/main.c:240
msgid "Label color"
msgstr "Etikettfärg"

#: ../display/d.vect/main.c:247
msgid "Label background color"
msgstr "Etikettbakgrundsfärg"

#: ../display/d.vect/main.c:254
msgid "Label border color"
msgstr "Etikettens kantfärg"

#: ../display/d.vect/main.c:261
msgid "Label size (pixels)"
msgstr "Etikettstorlek (pixlar)"

#: ../display/d.vect/main.c:273
msgid "Text encoding"
msgstr "Textkodning"

#: ../display/d.vect/main.c:281
msgid "Label horizontal justification"
msgstr "Etikettens horisontella justifiering"

#: ../display/d.vect/main.c:289
msgid "Label vertical justification"
msgstr "Vertikal justifiering av etikett"

#: ../display/d.vect/main.c:296
msgid "Minimum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr "Minsta regionstorlek (medelvärde av höjd och bredd) när kartan visas"

#: ../display/d.vect/main.c:304
msgid "Maximum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr "Maximal regionstorlek (medelvärde av höjd och bredd) när kartan visas"

#: ../display/d.vect/main.c:312
msgid "Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)"
msgstr "Slumpmässiga färger enligt kategorinummer (eller lagernummer om \"layer=-1\" anges)"

#: ../display/d.vect/main.c:319
msgid "Use values from 'cats' option as feature id"
msgstr "Använd värden från alternativet \"cats\" som funktions-ID"

#: ../display/d.vect/main.c:323
msgid "Use square root of the value of size_column"
msgstr "Använd kvadratroten av värdet på size_column"

#: ../display/d.vect/main.c:325
msgid "This makes circle areas proportionate to the size_column values instead of circle radius"
msgstr "Detta gör att cirkelytorna är proportionerliga mot värdena i kolumnen size_column istället för cirkelradien"

#: ../display/d.vect/main.c:351
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed"
msgstr "Regionstorleken är lägre än minreg, inget visas"

#: ../display/d.vect/main.c:360
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed"
msgstr "Regionstorleken är större än maxreg, inget visas"

#: ../display/d.vect/main.c:376
#, c-format
msgid "The -%c flag and <%s> option cannot be used together, the -%c flag will be ignored!"
msgstr "Flaggan -%c och alternativet <%s> kan inte användas tillsammans, flaggan -%c ignoreras!"

#: ../display/d.vect/main.c:401 ../display/d.vect/main.c:407
#, c-format
msgid "Option <%s> must be > 0"
msgstr "Alternativ <%s> måste vara > 0"

#: ../display/d.vect/main.c:412
#, c-format
msgid "%d error in cat option"
msgid_plural "%d errors in cat option"
msgstr[0] "%d fel i kattalternativet"
msgstr[1] "%d fel i kattalternativet"

#: ../display/d.vect/main.c:429
msgid "Plotting..."
msgstr "Plottar..."

#: ../display/d.vect/main.c:441
msgid "The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn"
msgstr "Kartans avgränsningsbox ligger utanför den aktuella regionen, inget ritas"

#: ../display/d.vect/main.c:513
msgid "Rendering failed"
msgstr "Rendering misslyckades"

#: ../display/d.vect/opt.c:126
#, c-format
msgid "Unknown color: '%s'"
msgstr "Okänd färg: '%s'"

#: ../display/d.vect/shape.c:56
#, c-format
msgid "Both color table and <%s> option detected. Color table will ignored."
msgstr "Både färgtabell och <%s>-alternativet upptäcktes. Färgtabellen kommer att ignoreras."

#: ../display/d.vect/shape.c:72
#, c-format
msgid "Color definition column ('%s') not a string. Column must be of form 'RRR:GGG:BBB' where RGB values range 0-255. You can use '%s' module to define color rules. Unable to colorize features."
msgstr "Kolumnen för färgdefinition ('%s') är inte en sträng. Kolumnen måste vara av formen 'RRR:GGG:BBB' där RGB-värdena sträcker sig från 0-255. Du kan använda modulen '%s' för att definiera färgregler. Det går inte att färglägga funktioner."

#: ../display/d.vect/shape.c:82 ../display/d.vect/shape.c:105
#: ../display/d.vect/shape.c:136 ../display/d.vect/shape.c:167
#, c-format
msgid "Unable to select data ('%s') from table"
msgstr "Det går inte att välja data ('%s') från tabellen"

#: ../display/d.vect/shape.c:90
msgid "Line width column not specified"
msgstr "Kolumnens linjebredd är inte specificerad"

#: ../display/d.vect/shape.c:101
#, c-format
msgid "Line width column ('%s') not a number"
msgstr "Kolumn med radbredd ('%s') är inte ett tal"

#: ../display/d.vect/shape.c:121
msgid "Symbol size column not specified"
msgstr "Kolumnen för symbolstorlek inte specificerad"

#: ../display/d.vect/shape.c:132
#, c-format
msgid "Symbol size column ('%s') is not numeric"
msgstr "Kolumnen för symbolstorlek ('%s') är inte numerisk"

#: ../display/d.vect/shape.c:152
msgid "Symbol rotation column not specified"
msgstr "Kolumn för symbolrotation ej specificerad"

#: ../display/d.vect/shape.c:163
#, c-format
msgid "Symbol rotation column ('%s') is not numeric"
msgstr "Kolumn för symbolrotation ('%s') är inte numerisk"

#: ../display/d.vect/shape.c:183
msgid "Vector map is not 3D. Unable to colorize features based on z-coordinates."
msgstr "Vektorkartan är inte 3D. Det går inte att färglägga objekt baserat på z-koordinater."

#: ../display/d.vect/shape.c:205
msgid "Unable to colorize features, unknown map bounding box"
msgstr "Går inte att färglägga funktioner, okänd kartavgränsning"

#: ../display/d.vect/shape.c:338
#, c-format
msgid "Invalid negative value - feature %d with category %d"
msgstr "Ogiltigt negativt värde - funktion %d med kategori %d"

#: ../display/d.vect/topo.c:18
msgid "Unable to display topology, not available.Please try to rebuild topology using v.build or v.build.all."
msgstr "Det går inte att visa topologin, den är inte tillgänglig. försök att bygga upp topologin igen med v.build eller v.build.all."

#: ../display/d.vect/zcoor.c:19
msgid "Vector map is not 3D. Unable to display z-coordinates."
msgstr "Vektorkartan är inte 3D. Det går inte att visa z-koordinater."

#: ../display/d.where/main.c:45
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.observe.strds_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.what.strds_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.what.strds_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:3
#: ../raster/r.random.cells/main.c:50 ../raster/r.random/main.c:54
#: ../vector/v.drape/main.c:57 ../vector/v.extrude/main.c:68
#: ../vector/v.kcv/main.c:57 ../vector/v.random/main.c:99
#: ../vector/v.sample/main.c:74 ../vector/v.what.rast/main.c:78
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:66
msgid "sampling"
msgstr "provtagning"

#: ../display/d.where/main.c:46
#: ../locale/scriptstrings/v.what.strds_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:5
#: ../raster/r.what/main.c:113 ../vector/v.what.rast/main.c:80
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:68 ../vector/v.what/main.c:65
msgid "position"
msgstr "placering"

#: ../display/d.where/main.c:47
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.what.strds_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:6
#: ../raster/r.what.color/main.c:191 ../raster/r.what/main.c:112
#: ../vector/v.what.rast/main.c:81 ../vector/v.what.rast3/main.c:69
#: ../vector/v.what/main.c:64
msgid "querying"
msgstr "frågar"

#: ../display/d.where/main.c:49
msgid "Identifies the geographic coordinates associated with point locations given in display coordinates."
msgstr "Identifierar de geografiska koordinater som är associerade med punktpositioner som anges i displaykoordinater."

#: ../display/d.where/main.c:58
msgid "Display coordinates to convert"
msgstr "Visa koordinater som ska konverteras"

#: ../display/d.where/main.c:63
msgid "File from which to read coordinates (\"-\" to read from stdin)"
msgstr "Fil från vilken koordinaterna ska läsas (\"-\" för att läsa från stdin)"

#: ../display/d.where/main.c:67
msgid "Output lat/long in decimal degree"
msgstr "Utmatning av lat/long i decimalgrader"

#: ../display/d.where/main.c:71
msgid "Output lat/long referenced to current ellipsoid"
msgstr "Utmatning av lat/long refererad till aktuell ellipsoid"

#: ../display/d.where/main.c:76
msgid "Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)"
msgstr "Utdata lat/long refererad till WGS84-ellipsoid med hjälp av parametrar för datumtransformation definierade på aktuell plats (om tillgängligt)"

#: ../display/d.where/main.c:82
msgid "Output frame coordinates of current display monitor (percentage)"
msgstr "Utmatning av bildkoordinater för aktuell bildskärm (procent)"

#: ../display/d.where/main.c:89
msgid "Ambiguous request for lat/long ellipsoids"
msgstr "Tvetydig begäran om lat/long-ellipsoider"

#: ../display/d.where/main.c:92
msgid "Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w"
msgstr "Ange en lat/long-ellipsoid med -l eller -w"

#: ../display/d.where/main.c:104 ../raster/r.horizon/main.c:584
msgid "Can't get projection info of current location"
msgstr "Kan inte få projektionsinformation om aktuell plats"

#: ../display/d.where/main.c:107 ../raster/r.horizon/main.c:587
msgid "Can't get projection units of current location"
msgstr "Kan inte få projektionsenheter för aktuell plats"

#: ../display/d.where/where.c:32
#, c-format
msgid "Invalid coordinates <%s,%s>"
msgstr "Ogiltiga koordinater <%s,%s>"

#: ../doc/examples/raster/r.example/main.c:84
#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:50
msgid "keyword2"
msgstr "sökord2"

#: ../doc/examples/raster/r.example/main.c:85
#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:51
msgid "keyword3"
msgstr "nyckelord3"

#: ../doc/examples/raster/r.example/main.c:86
msgid "My first raster module"
msgstr "Min första rastermodul"

#: ../doc/examples/raster/r.example/main.c:105 ../general/g.region/main.c:512
#: ../general/g.region/main.c:900 ../general/g.region/main.c:909
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:38 ../imagery/i.gensigset/parse.c:45
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:219 ../imagery/i.pca/main.c:132
#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:202 ../imagery/i.svm.train/main.c:260
#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:51 ../misc/m.nviz.image/surface.c:107
#: ../raster/r.buffer/main.c:110 ../raster/r.carve/main.c:160
#: ../raster/r.category/main.c:185 ../raster/r.category/main.c:205
#: ../raster/r.coin/main.c:119 ../raster/r.coin/main.c:121
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:506 ../raster/r.compress/main.c:127
#: ../raster/r.compress/main.c:333 ../raster/r.cost/main.c:364
#: ../raster/r.cost/main.c:391 ../raster/r.cost/main.c:711
#: ../raster/r.cross/main.c:101 ../raster/r.distance/parse.c:76
#: ../raster/r.distance/parse.c:85 ../raster/r.fill.stats/main.c:1026
#: ../raster/r.flow/flow_io.c:67 ../raster/r.flow/flow_io.c:245
#: ../raster/r.geomorphon/memory.c:47 ../raster/r.info/main.c:140
#: ../raster/r.kappa/main.c:173 ../raster/r.kappa/stats.c:33
#: ../raster/r.kappa/stats.c:40 ../raster/r.mapcalc/map.c:513
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:817 ../raster/r.mapcalc/map3.c:720
#: ../raster/r.null/main.c:129 ../raster/r.reclass/main.c:80
#: ../raster/r.report/parse.c:276 ../raster/r.ros/main.c:362
#: ../raster/r.ros/main.c:373 ../raster/r.ros/main.c:377
#: ../raster/r.ros/main.c:382 ../raster/r.ros/main.c:387
#: ../raster/r.ros/main.c:401 ../raster/r.ros/main.c:405
#: ../raster/r.ros/main.c:420 ../raster/r.ros/main.c:424
#: ../raster/r.ros/main.c:434 ../raster/r.sim/simlib/output.c:388
#: ../raster/r.sim/simlib/output.c:397 ../raster/r.sim/simlib/output.c:425
#: ../raster/r.sim/simlib/output.c:434 ../raster/r.sim/simlib/output.c:476
#: ../raster/r.sim/simlib/output.c:492 ../raster/r.sim/simlib/output.c:513
#: ../raster/r.sim/simlib/output.c:567 ../raster/r.sim/simlib/output.c:627
#: ../raster/r.sim/simlib/output.c:805
#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:144 ../raster/r.spread/main.c:445
#: ../raster/r.spread/main.c:448 ../raster/r.spread/main.c:451
#: ../raster/r.spread/main.c:455 ../raster/r.spread/main.c:458
#: ../raster/r.spread/main.c:461 ../raster/r.stream.extract/main.c:169
#: ../raster/r.stream.extract/main.c:173 ../raster/r.stream.extract/main.c:178
#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:207 ../raster/r.terraflow/main.cpp:354
#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:390 ../raster/r.tile/main.c:84
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:356 ../raster/r.walk/main.c:467
#: ../raster/r.walk/main.c:495 ../raster/r.walk/main.c:500
#: ../raster/r.walk/main.c:872 ../scripts/d.correlate/d.correlate.py:46
#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:58 ../scripts/d.rast.leg/d.rast.leg.py:95
#: ../scripts/d.rast.leg/d.rast.leg.py:99
#: ../scripts/r.buffer.lowmem/r.buffer.lowmem.py:85
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:152 ../scripts/r.grow/r.grow.py:124
#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:151 ../scripts/r.pack/r.pack.py:74
#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:101
#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:222 ../scripts/r.rgb/r.rgb.py:55
#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:154 ../vector/v.colors/main.c:317
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:604
#, c-format, python-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "Rasterkarta <%s> hittades inte"

#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:52
msgid "My first vector module"
msgstr "Min första vektormodul"

#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:82 ../vector/v.cluster/main.c:137
#: ../vector/v.profile/main.c:378
msgid "Unable to set predetermined vector open level"
msgstr "Går inte att ställa in förutbestämd nivå för öppen vektor"

#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:176 ../vector/v.profile/main.c:708
#, c-format
msgid "Unable to get attribute data for cat %d"
msgstr "Det går inte att få fram attributdata för katt %d"

#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:185 ../vector/v.profile/main.c:717
#, c-format
msgid "Error while retrieving database record for cat %d"
msgstr "Fel vid hämtning av databaspost för katt %d"

#: ../doc/examples/vector/v.example/main.c:220
#: ../vector/v.fill.holes/main.c:197
#, c-format
msgid "Unable to copy attribute table to vector map <%s>"
msgstr "Det gick inte att kopiera attributtabellen till vektorkartan <%s>"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:7
#, c-format
msgid "Cannot explain access permissions for mapset <%s>"
msgstr "Kan inte förklara åtkomstbehörighet för mapset <%s>"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:10
#, c-format
msgid "Everyone will have access to mapset <%s>"
msgstr "Alla har nu åtkomst till mapset <%s>"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:11
#, c-format
msgid "Everyone now has access to mapset <%s>"
msgstr "Alla har nu tillgång till mapset <%s>"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:14
#, c-format
msgid "Only users in your group will have access to mapset <%s>"
msgstr "Endast användare i din grupp har nu åtkomst till mapset <%s>"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:16
#, c-format
msgid "Only users in your group now have access to mapset <%s>"
msgstr "Endast användare i din grupp har nu åtkomst till mapset <%s>"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:20
#, c-format
msgid "Only users outside your group will have access to mapset <%s>"
msgstr "Endast användare utanför din grupp utanför din grupp har åtkomst till mapset <%s>"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:22
#, c-format
msgid "Only users outside your group now have access to mapset <%s>"
msgstr "Endast användare utanför din grupp utanför din grupp har nu åtkomst till mapset <%s>"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:26
#, c-format
msgid "Only you will have access to mapset <%s>"
msgstr "Endast du har åtkomst till mapset <%s>"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:27
#, c-format
msgid "Only you now have access to mapset <%s>"
msgstr "Endast du har nu åtkomst till mapset <%s>"

#: ../general/g.access/main.c:39 ../general/g.cairocomp/main.c:199
#: ../general/g.copy/main.c:41 ../general/g.dirseps/main.c:33
#: ../general/g.filename/main.c:40 ../general/g.findetc/main.c:27
#: ../general/g.findfile/main.c:61 ../general/g.gisenv/main.c:42
#: ../general/g.gui/main.c:38 ../general/g.list/main.c:64
#: ../general/g.mapset/main.c:70 ../general/g.mapsets/main.c:86
#: ../general/g.message/main.c:37 ../general/g.mkfontcap/main.c:63
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:281 ../general/g.ppmtopng/main.c:115
#: ../general/g.proj/main.c:67 ../general/g.region/main.c:65
#: ../general/g.remove/main.c:69 ../general/g.rename/main.c:44
#: ../general/g.setproj/main.c:77 ../general/g.tempfile/main.c:38
#: ../general/g.version/main.c:68
#: ../locale/scriptstrings/g.download.location_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/g.download.project_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/g.extension.all_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/i.band.library_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.semantic.label_to_translate.c:2
msgid "general"
msgstr "allmänt"

#: ../general/g.access/main.c:40 ../general/g.copy/main.c:42
#: ../general/g.dirseps/main.c:34 ../general/g.filename/main.c:41
#: ../general/g.findetc/main.c:28 ../general/g.findfile/main.c:62
#: ../general/g.list/main.c:65 ../general/g.remove/main.c:70
#: ../general/g.rename/main.c:45 ../imagery/i.group/main.c:64
#: ../imagery/i.target/main.c:45
#: ../locale/scriptstrings/t.create_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rename_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.unregister_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:3
#: ../raster/r.compress/main.c:71 ../raster/r.null/main.c:59
#: ../raster3d/r3.null/main.c:171
msgid "map management"
msgstr "karthantering"

#: ../general/g.access/main.c:41
msgid "permission"
msgstr "tillstånd"

#: ../general/g.access/main.c:43
msgid "Controls access to the current mapset for other users on the system."
msgstr "Styr åtkomst till den aktuella kartuppsättningen för andra användare i systemet."

#: ../general/g.access/main.c:44
msgid "If no option given, prints current status."
msgstr "Om inget alternativ anges, skrivs aktuell status ut."

#: ../general/g.access/main.c:51
msgid "Access for group"
msgstr "Tillträde för grupp"

#: ../general/g.access/main.c:59
msgid "Access for others"
msgstr "Tillgång för andra"

#: ../general/g.access/main.c:67
msgid "UNIX filesystem access controls are not supported by MS-Windows"
msgstr "UNIX-filsystemets åtkomstkontroll stöds inte av MS-Windows"

#: ../general/g.access/main.c:76
msgid "Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed"
msgstr "Åtkomst till den PERMANENTA kartuppsättningen måste vara öppen, inget har ändrats"

#: ../general/g.access/main.c:80
msgid "Unable to determine mapset permissions"
msgstr "Det går inte att fastställa mapset-behörigheter"

#: ../general/g.access/set_perms.c:24
msgid "Unable to change mapset permissions"
msgstr "Det går inte att ändra mapset-behörigheter"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:49 ../scripts/r3.in.xyz/r3.in.xyz.py:213
#: ../scripts/v.in.lines/v.in.lines.py:63
#, c-format, python-format
msgid "Unable to read input file <%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa inmatningsfilen <%s>"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:52
#, c-format
msgid "Unable to parse input file <%s>"
msgstr "Det gick inte att tolka indatafilen <%s>"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:66 ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:86
#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:85 ../raster/r.out.mat/main.c:92
#: ../raster/r.out.png/main.c:204 ../raster/r.out.pov/main.c:164
#: ../raster/r.out.vrml/main.c:131 ../raster/r.support/main.c:194
#: ../raster3d/r3.support/main.c:154 ../vector/v.colors.out/main.c:109
#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna utdatafilen <%s>"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:71
#, c-format
msgid "Unable to write output file <%s>"
msgstr "Det går inte att skriva utdatafilen <%s>"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:89 ../general/g.cairocomp/main.c:259
#: ../visualization/ximgview/main.c:62
msgid "Unable to open display"
msgstr "Det går inte att öppna displayen"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:116
msgid "Unable to obtain visual"
msgstr "Det går inte att få en visuell bild"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:133
msgid "Failed to initialize output surface"
msgstr "Misslyckades med att initiera utmatningsytan"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:154 ../general/g.pnmcomp/main.c:38
#, c-format
msgid "Invalid color: %s"
msgstr "Ogiltig färg: %s"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:175
msgid "Failed to initialize input surface"
msgstr "Misslyckades med att initiera inmatningsytan"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:201
msgid "Overlays multiple X Pixmaps."
msgstr "Överlagrar flera X Pixmaps."

#: ../general/g.cairocomp/main.c:206 ../general/g.pnmcomp/main.c:289
msgid "Name of input file(s)"
msgstr "Namn på inmatningsfil(er)"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:215
msgid "Output Visual XID"
msgstr "Mata ut visuell XID"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:221
msgid "Output screen"
msgstr "Utmatningsskärm"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:227 ../general/g.pnmcomp/main.c:301
msgid "Layer opacities"
msgstr "Lagrets opacitet"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:233 ../general/g.pnmcomp/main.c:314
msgid "Image width"
msgstr "Bildbredd"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:239 ../general/g.pnmcomp/main.c:320
msgid "Image height"
msgstr "Höjd på bild"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:243
msgid "Background color (R:G:B:A)"
msgstr "Bakgrundsfärg (R:G:B:A)"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:248
msgid "Do not composite; just delete input Pixmaps"
msgstr "Komposera inte; radera bara inmatningen Pixmaps"

#: ../general/g.cairocomp/main.c:281
msgid "input= and opacity= must have the same number of values"
msgstr "input= och opacity= måste ha samma antal värden"

#: ../general/g.copy/main.c:43 ../locale/scriptstrings/t.copy_to_translate.c:3
msgid "copy"
msgstr "kopiera"

#: ../general/g.copy/main.c:44
msgid "Creates copies of maps and other elements"
msgstr "Skapar kopior av kartor och andra element"

#: ../general/g.copy/main.c:45
msgid "Copies available data files in the current mapset search path to the user's current mapset."
msgstr "Kopierar tillgängliga datafiler i den aktuella sökvägen för mapset till användarens aktuella mapset."

#: ../general/g.copy/main.c:52
msgid "copied"
msgstr "kopierat"

#: ../general/g.copy/main.c:67
#, c-format
msgid "<%s> does not exist. Skipping."
msgstr "<%s> finns inte. Hoppar över."

#: ../general/g.copy/main.c:72
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no copy required. Skipping."
msgstr "%s=%s,%s: filerna är desamma, ingen kopiering krävs. Hoppar över."

#: ../general/g.copy/main.c:78
#, c-format
msgid "<%s> already exists and overwrite is not enabled. Skipping."
msgstr "<%s> finns redan och överskrivning är inte aktiverad. Hoppar över."

#: ../general/g.copy/main.c:84
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name. Skipping."
msgstr "<%s> är ett olagligt filnamn. Hoppar över."

#: ../general/g.copy/main.c:99
msgid "All inputs had to be skipped. Nothing to copy. See the warning messages above for details."
msgstr "Alla inmatningar måste hoppas över. Inget att kopiera. Se varningsmeddelandena ovan för detaljer."

#: ../general/g.copy/main.c:105
msgid "Nothing was copied. See the warning messages above for details."
msgstr "Inget har kopierats. Se varningsmeddelandena ovan för mer information."

#: ../general/g.copy/main.c:111
msgid "Errors occurred during copying. See the warning messages above for details."
msgstr "Fel inträffade under kopieringen. Se varningsmeddelandena ovan för mer information."

#: ../general/g.dirseps/main.c:35 ../general/g.filename/main.c:42
#: ../general/g.findetc/main.c:29 ../general/g.findfile/main.c:63
#: ../general/g.gisenv/main.c:45 ../general/g.message/main.c:39
#: ../general/g.tempfile/main.c:40
msgid "scripts"
msgstr "skript"

#: ../general/g.dirseps/main.c:36
msgid "Internal GRASS utility for converting directory separator characters."
msgstr "Internt GRASS-verktyg för konvertering av katalogseparatortecken."

#: ../general/g.filename/main.c:43
msgid "Prints GRASS data base file names."
msgstr "Skriver ut filnamn för GRASS-databasen."

#: ../general/g.filename/main.c:51 ../general/g.findfile/main.c:75
msgid "Name of an element"
msgstr "Namn på ett element"

#: ../general/g.filename/main.c:57
msgid "Name of a database file"
msgstr "Namn på en databasfil"

#: ../general/g.filename/main.c:63
msgid "Name of a mapset (default: current)"
msgstr "Namn på en mapset (standard: current)"

#: ../general/g.filename/main.c:67
msgid "Create element directory in the current mapset"
msgstr "Skapa elementkatalog i den aktuella kartuppsättningen"

#: ../general/g.filename/main.c:69
msgid "If element directory for database file does not exist, create it"
msgstr "Om elementkatalogen för databasfilen inte finns, skapa den"

#: ../general/g.findfile/element.c:7
msgid "List of available elements:"
msgstr "Lista över tillgängliga element:"

#: ../general/g.findfile/main.c:64
msgid "Searches for GRASS data base files and sets variables for the shell."
msgstr "Söker efter GRASS-databasfiler och ställer in variabler för skalet."

#: ../general/g.findfile/main.c:81
msgid "Name of an existing map"
msgstr "Namn på en befintlig karta"

#: ../general/g.findfile/main.c:87
msgid "Name of a mapset (default: search path)"
msgstr "Namn på en mapset (standard: sökväg)"

#: ../general/g.findfile/main.c:88
msgid "'.' for current mapset"
msgstr "'.' för aktuellt kartset"

#: ../general/g.findfile/main.c:93
msgid "shell;shell script style output;json;JSON (JavaScript Object Notation);"
msgstr "shell;utdata i skalskriptformat;json;JSON (JavaScript Object Notation);"

#: ../general/g.findfile/main.c:99
msgid "Do not add quotes"
msgstr "Lägg inte till citat"

#: ../general/g.findfile/main.c:100
msgid "Ignored when format is set to JSON"
msgstr "Ignoreras när formatet är inställt på JSON"

#: ../general/g.findfile/main.c:104
msgid "List available elements and exit"
msgstr "Lista tillgängliga element och avsluta"

#: ../general/g.findfile/main.c:109
msgid "Return code 0 when file found, 1 otherwise"
msgstr "Returkod 0 när filen finns, 1 annars"

#: ../general/g.findfile/main.c:111 ../raster/r.mask.status/main.c:61
msgid "Behave like the test utility, 0 for true, 1 for false, no output"
msgstr "Uppför sig som testverktyget, 0 för sant, 1 för falskt, ingen utdata"

#: ../general/g.findfile/main.c:125
#, c-format
msgid "-%c flag cannot be used with format=json"
msgstr "Flaggan -%c kan inte användas med format=json"

#: ../general/g.findfile/main.c:145
#, c-format
msgid "Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%s> does not correspond"
msgstr "Parameter 'file' innehåller referens till <%s> mapset, men mapset-parameter <%s> motsvarar inte"

#: ../general/g.findfile/main.c:158
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:90
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:151 ../raster/r.path/main.c:241
#: ../raster/r.path/main.c:248 ../raster/r.path/main.c:254
#, c-format
msgid "Name <%s> is too long"
msgstr "Namnet <%s> är för långt"

#: ../general/g.findfile/main.c:243
msgid "In the next major release, g.findfile will no longer return exit code 1 when a file is not found. Please use the -t flag instead to get the error code."
msgstr "I nästa större utgåva kommer g.findfile inte längre att returnera avslutskod 1 när en fil inte hittas. Använd istället flaggan -t för att få felkoden."

#: ../general/g.gisenv/main.c:44
msgid "variables"
msgstr "variabler"

#: ../general/g.gisenv/main.c:47
msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
msgstr "Skriver ut och ändrar användarens aktuella inställningar för GRASS-variabler."

#: ../general/g.gisenv/main.c:49
msgid "Prints all defined GRASS variables if no option is given."
msgstr "Skriver ut alla definierade GRASS-variabler om inget alternativ anges."

#: ../general/g.gisenv/main.c:54
msgid "GRASS variable to get"
msgstr "GRASS-variabel för att få"

#: ../general/g.gisenv/main.c:57
msgid "Get"
msgstr "Få"

#: ../general/g.gisenv/main.c:63
msgid "GRASS variable to set"
msgstr "GRASS variabel att ställa in"

#: ../general/g.gisenv/main.c:71
msgid "GRASS variable to unset"
msgstr "GRASS-variabel för att avaktivera"

#: ../general/g.gisenv/main.c:82
msgid "Where GRASS variable is stored"
msgstr "Var GRASS-variabeln är lagrad"

#: ../general/g.gisenv/main.c:87
msgid "Separator for multiple GRASS variables"
msgstr "Separator för flera GRASS-variabler"

#: ../general/g.gisenv/main.c:92
msgid "Use shell syntax (for \"eval\")"
msgstr "Använda skal-syntax (för \"eval\")"

#: ../general/g.gisenv/main.c:97
msgid "Do not use shell syntax"
msgstr "Använd inte skal-syntax"

#: ../general/g.gisenv/main.c:172
#, c-format
msgid "Variable <%s> is mandatory. No operation performed."
msgstr "Variabel <%s> är obligatorisk. Ingen åtgärd utförs."

#: ../general/g.gisenv/main.c:179
#, c-format
msgid "Value '%s' ignored when unsetting the GRASS variable"
msgstr "Värdet '%s' ignoreras när GRASS-variabeln återställs"

#: ../general/g.gisenv/main.c:221
msgid "GRASS variable not defined"
msgstr "Variabeln GRASS är inte definierad"

#: ../general/g.gisenv/main.c:227
#, c-format
msgid "GRASS variable must be uppercase. Using '%s'."
msgstr "GRASS-variabeln måste vara versal. Använd '%s'."

#: ../general/g.gui/main.c:39
msgid "GUI"
msgstr "Grafiskt gränssnitt"

#: ../general/g.gui/main.c:40
msgid "user interface"
msgstr "användargränssnitt"

#: ../general/g.gui/main.c:43
msgid "Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session."
msgstr "Startar en session med GRASS grafiska användargränssnitt (GUI)."

#: ../general/g.gui/main.c:45
msgid "Optionally updates default user interface settings."
msgstr "Uppdaterar valfritt standardinställningarna för användargränssnittet."

#: ../general/g.gui/main.c:50
msgid "User interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: ../general/g.gui/main.c:53
msgid "wxPython based GUI (wxGUI)"
msgstr "wxPython-baserat grafiskt gränssnitt (wxGUI)"

#: ../general/g.gui/main.c:54
msgid "command line interface only"
msgstr "endast kommandoradsgränssnitt"

#: ../general/g.gui/main.c:55
msgid "command line interface with GUI startup screen"
msgstr "kommandoradsgränssnitt med grafiskt gränssnitt-startskärm"

#: ../general/g.gui/main.c:59 ../general/g.message/main.c:47
#: ../general/g.message/main.c:52 ../general/g.message/main.c:57
#: ../general/g.message/main.c:62
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../general/g.gui/main.c:65
msgid "Name of workspace file to load on start-up"
msgstr "Namn på arbetsytans fil som ska laddas vid uppstart"

#: ../general/g.gui/main.c:66
msgid "This is valid only for wxGUI (wxpython)"
msgstr "Detta gäller endast för wxGUI (wxpython)"

#: ../general/g.gui/main.c:70
msgid "Start GUI in the foreground"
msgstr "Starta grafiskt gränssnitt i förgrunden"

#: ../general/g.gui/main.c:72
msgid "By default the GUI starts in the background and control is immediately returned to the caller. When GUI runs in foregreound, it blocks the command line"
msgstr "Som standard startar grafiskt gränssnitt i bakgrunden och kontrollen återlämnas omedelbart till den som anropar. När grafiskt gränssnitt körs i förgrunden blockerar det kommandoraden"

#: ../general/g.gui/main.c:78
msgid "Update default user interface settings"
msgstr "Uppdatera standardinställningarna för användargränssnittet"

#: ../general/g.gui/main.c:79 ../general/g.gui/main.c:85
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../general/g.gui/main.c:84
msgid "Do not launch GUI after updating the default user interface settings"
msgstr "Starta inte grafiskt gränssnitt efter uppdatering av standardinställningarna för användargränssnittet"

#: ../general/g.gui/main.c:95
#, c-format
msgid "<%s> is now the default GUI"
msgstr "<%s> är nu standard-grafiskt gränssnitt"

#: ../general/g.gui/main.c:101
#, c-format
msgid "Nothing to do. For setting up <%s> as default UI use -%c flag."
msgstr "Inget att göra. För att ställa in <%s> som standardgränssnitt, använd flaggan -%c."

#: ../general/g.gui/main.c:110
msgid "Your installation doesn't include GUI, exiting."
msgstr "Din installation innehåller inte grafiskt gränssnitt, avslutar."

#: ../general/g.gui/main.c:113
#, c-format
msgid "Launching <%s> GUI, please wait..."
msgstr "Startar <%s> grafiskt gränssnitt, vänta..."

#: ../general/g.gui/main.c:124
#, c-format
msgid "Launching <%s> GUI in the background, please wait..."
msgstr "Startar <%s> grafiskt gränssnitt i bakgrunden, vänta..."

#: ../general/g.list/list.c:168 ../general/g.region/main.c:545
#, c-format
msgid "Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa rubriken för 3D-rasterkartan <%s@%s>"

#: ../general/g.list/list.c:177
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s@%s> on topological level"
msgstr "Det går inte att öppna vektorkarta <%s@%s> på topologisk nivå"

#: ../general/g.list/main.c:66 ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:5
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../general/g.list/main.c:67
#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:4
msgid "search"
msgstr "sök"

#: ../general/g.list/main.c:69
msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern."
msgstr "Listar tillgängliga GRASS-databasfiler av den användardefinierade datatypen, eventuellt med hjälp av sökmönstret."

#: ../general/g.list/main.c:85
msgid "Map name search pattern (default: all)"
msgstr "Sökmönster för kartnamn (standard: alla)"

#: ../general/g.list/main.c:86 ../general/g.list/main.c:94
#: ../general/g.list/main.c:129 ../general/g.list/main.c:135
#: ../general/g.list/main.c:141 ../general/g.remove/main.c:99
#: ../general/g.remove/main.c:105 ../general/g.remove/main.c:111
#: ../general/g.remove/main.c:116 ../general/g.remove/main.c:122
#: ../general/g.remove/main.c:128
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: ../general/g.list/main.c:93
msgid "Map name exclusion pattern (default: none)"
msgstr "Undantagsmönster för kartnamn (standard: inget)"

#: ../general/g.list/main.c:99
msgid "Name of mapset to list (default: current search path)"
msgstr "Namn på den kartuppsättning som ska listas (standard: aktuell sökväg)"

#: ../general/g.list/main.c:101
msgid "'.' for current mapset; '*' for all mapsets in location"
msgstr "'.' för aktuellt kartset; '*' för alla kartset på platsen"

#: ../general/g.list/main.c:108
msgid "Name of saved region for map search (default: not restricted)"
msgstr "Namn på sparad region för kartsökning (standard: ej begränsad)"

#: ../general/g.list/main.c:110
msgid "'.' for current region; '*' for default region"
msgstr "'.' för aktuell region; '*' för standardregion"

#: ../general/g.list/main.c:114
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:5
#: ../raster/r.topmodel/main.c:69
msgid "Name for output file"
msgstr "Namn för utdatafil"

#: ../general/g.list/main.c:115 ../vector/v.out.ascii/args.c:33
msgid "If not given or '-' then standard output"
msgstr "Om inte angiven eller \"-\", standardutdata"

#: ../general/g.list/main.c:122 ../general/g.version/main.c:121
#: ../imagery/i.group/main.c:88 ../raster/r.info/main.c:112
#: ../raster/r.proj/main.c:203 ../vector/v.univar/main.c:149
msgid "plain;Human readable text output;shell;shell script style text output;json;JSON (JavaScript Object Notation);"
msgstr "vanlig;mänsklig läsbar textutmatning;skal;textutmatning i skalskriptstil;json;JSON (JavaScript Object Notation);"

#: ../general/g.list/main.c:128 ../general/g.remove/main.c:115
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorera fallet"

#: ../general/g.list/main.c:134 ../general/g.remove/main.c:121
msgid "Use basic regular expressions instead of wildcards"
msgstr "Använd grundläggande reguljära uttryck i stället för jokertecken"

#: ../general/g.list/main.c:140 ../general/g.remove/main.c:127
msgid "Use extended regular expressions instead of wildcards"
msgstr "Använd utökade reguljära uttryck istället för jokertecken"

#: ../general/g.list/main.c:145
msgid "Print data types"
msgstr "Skriv ut datatyper"

#: ../general/g.list/main.c:151
msgid "Print fully-qualified map names (including mapsets)"
msgstr "Skriv ut fullständigt kvalificerade kartnamn (inklusive kartuppsättningar)"

#: ../general/g.list/main.c:157
msgid "Pretty printing in human readable format [deprecated]"
msgstr "Snygg utskrift i läsbart format [föråldrat]"

#: ../general/g.list/main.c:159
msgid "This flag is deprecated and will be removed in a future release. The plain format will become the default. Use format=\"plain\" to set it explicitly in a script."
msgstr "Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Det vanliga formatet blir standard. Använd format=\"plain\" för att ställa in det uttryckligen i ett skript."

#: ../general/g.list/main.c:166
msgid "Verbose listing (also list map titles) [deprecated]"
msgstr "Detaljerad lista (även karttitlar) [föråldrad]"

#: ../general/g.list/main.c:168
msgid "This flag is deprecated and will be removed in a future release.  Use the type-specific tool to obtain metadata, such as r.info and v.info."
msgstr "Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd det typspecifika verktyget för att hämta metadata, såsom r.info och v.info."

#: ../general/g.list/main.c:189
msgid "Flag 'p' is deprecated and will be removed in a future release where plain will be the default format. Use format=\"plain\" to set plain format for scripting."
msgstr "Flaggan ”p” är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version där plain blir standardformat. Använd format=\"plain\" för att ställa in plain-format för skript."

#: ../general/g.list/main.c:195
msgid "Flag 'f' is deprecated and will be removed in a future release."
msgstr "Flaggan ”f” är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version."

#: ../general/g.list/main.c:203
#, c-format
msgid "Cannot use the -p or -f flag with format=%s."
msgstr "Flaggan -p eller -f kan inte användas med format=%s."

#: ../general/g.list/main.c:213
#, c-format
msgid "Cannot use the -m or -t flag with format=%s."
msgstr "Flaggan -m eller -t kan inte användas med format=%s."

#: ../general/g.list/main.c:255 ../general/g.list/main.c:283
#: ../general/g.remove/main.c:177 ../general/g.remove/main.c:201
#, c-format
msgid "Unable to compile pattern <%s>"
msgstr "Mönstret <%s> kan inte kompileras"

#: ../general/g.list/main.c:341
#, c-format
msgid "Mapset <%s> does not exist"
msgstr "Mapset <%s> finns inte"

#: ../general/g.mapset/main.c:72 ../general/g.mapsets/main.c:88
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: ../general/g.mapset/main.c:73
msgid "Changes or reports current mapset."
msgstr "Ändrar eller rapporterar aktuell mapset."

#: ../general/g.mapset/main.c:74
msgid "Optionally, creates new mapset or lists available mapsets in given project (location)."
msgstr "Skapar valfritt nya kartuppsättningar eller listar tillgängliga kartuppsättningar i ett givet projekt (plats)."

#: ../general/g.mapset/main.c:79
msgid "Name of mapset where to switch"
msgstr "Namn på mapset där du ska byta"

#: ../general/g.mapset/main.c:80 ../general/g.mapset/main.c:84
#: ../general/g.mapset/main.c:87
msgid "Mapset"
msgstr "Mapset"

#: ../general/g.mapset/main.c:94
msgid "Create mapset if it doesn't exist"
msgstr "Skapa mapset om det inte finns"

#: ../general/g.mapset/main.c:96 ../general/g.proj/main.c:218
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:20
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: ../general/g.mapset/main.c:101
msgid "List available mapsets and exit"
msgstr "Lista tillgängliga kartuppsättningar och avsluta"

#: ../general/g.mapset/main.c:107
msgid "Print current mapset and exit"
msgstr "Skriv ut aktuell mapset och avsluta"

#: ../general/g.mapset/main.c:215
#, c-format
msgid "<%s> is already the current mapset"
msgstr "<%s> är redan den aktuella kartuppsättningen"

#: ../general/g.mapset/main.c:224
#, c-format
msgid "You don't have permission to use the mapset <%s>"
msgstr "Du har inte tillåtelse att använda mapset <%s>"

#: ../general/g.mapset/main.c:232
#, c-format
msgid "Unable to create new mapset <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en ny mapset <%s>"

#: ../general/g.mapset/main.c:237
#, c-format
msgid "Mapset <%s> does not exist. Use -c flag to create it."
msgstr "Mapset <%s> finns inte. Använd flaggan -c för att skapa den."

#: ../general/g.mapset/main.c:247
msgid "Unable to read GIS_LOCK environment variable"
msgstr "Det går inte att läsa miljövariabeln GIS_LOCK"

#: ../general/g.mapset/main.c:263
#, c-format
msgid "Lock file of mapset <%s> cannot be checked"
msgstr "Låsfilen för mapset <%s> kan inte kontrolleras"

#: ../general/g.mapset/main.c:266
#, c-format
msgid "There appears to be an active GRASS session in selected mapset <%s>"
msgstr "Det verkar finnas en aktiv GRASS-session i den valda kartuppsättningen <%s>"

#: ../general/g.mapset/main.c:273
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Rensning av temporära filer..."

#: ../general/g.mapset/main.c:284
#, c-format
msgid "Failed to remove old lock file <%s>: %s"
msgstr "Misslyckades med att ta bort gamla låsfilen <%s>: %s"

#: ../general/g.mapset/main.c:293
msgid "Mapset switched."
msgstr "Mapset byttes ut."

#: ../general/g.mapset/main.c:296
msgid "Mapset switched. Your shell continues to use the history for the old mapset"
msgstr "Mapset byttes ut. Ditt skal fortsätter att använda historiken för det gamla kartsetet"

#: ../general/g.mapset/main.c:300
#, c-format
msgid ""
"You can switch the history by commands:\n"
"history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history"
msgstr ""
"Du kan byta historik med kommandon:\n"
"history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history"

#: ../general/g.mapset/main.c:306
#, c-format
msgid "Your current mapset is <%s>"
msgstr "Ditt nuvarande mapset är <%s>"

#: ../general/g.mapsets/list.c:22
msgid "Failed to initialize mapsets array. Out of memory?"
msgstr "Misslyckades med att initiera mapsets-arrayen. Har du slut på minne?"

#: ../general/g.mapsets/list.c:45
msgid "Available mapsets:"
msgstr "Tillgängliga kartuppsättningar:"

#: ../general/g.mapsets/list.c:60
msgid "Accessible mapsets:"
msgstr "Tillgängliga kartor:"

#: ../general/g.mapsets/main.c:89
msgid "search path"
msgstr "sökväg"

#: ../general/g.mapsets/main.c:91
msgid "Modifies or reports the user's current mapset search path."
msgstr "Ändrar eller rapporterar användarens aktuella sökväg för kartuppsättningar."

#: ../general/g.mapsets/main.c:92
msgid "Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the current project."
msgstr "Påverkar användarens tillgång till data som finns under de andra kartuppsättningarna i det aktuella projektet."

#: ../general/g.mapsets/main.c:99
msgid "Name(s) of existing mapset(s) to add/remove or set"
msgstr "Namn på befintlig(a) mapset(s) som ska läggas till/tas bort eller ställas in"

#: ../general/g.mapsets/main.c:107
#: ../locale/scriptstrings/g.extension.all_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/i.band.library_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.semantic.label_to_translate.c:7
#: ../vector/v.net/args.c:35
msgid "Operation to be performed"
msgstr "Operation som ska utföras"

#: ../general/g.mapsets/main.c:120
msgid "List all available mapsets in alphabetical order"
msgstr "Lista alla tillgängliga kartuppsättningar i alfabetisk ordning"

#: ../general/g.mapsets/main.c:126
msgid "Print mapsets in current search path"
msgstr "Skriv ut kartor i aktuell sökväg"

#: ../general/g.mapsets/main.c:132
msgid "Launch mapset selection GUI dialog"
msgstr "Starta grafiskt gränssnitt-dialog för val av mapset"

#: ../general/g.mapsets/main.c:155
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s'"
msgstr "Okänd operation '%s'"

#: ../general/g.mapsets/main.c:166
msgid "Separator is part of the format."
msgstr "Separatorn är en del av formatet."

#: ../general/g.mapsets/main.c:236 ../general/g.mapsets/main.c:271
#, c-format
msgid "Mapset <%s> not found"
msgstr "Mapset <%s> hittades inte"

#: ../general/g.mapsets/main.c:243 ../general/g.mapsets/main.c:302
#, c-format
msgid "Current mapset (<%s>) must always included in the search path"
msgstr "Aktuell mapset (<%s>) måste alltid ingå i sökvägen"

#: ../general/g.mapsets/main.c:266
#, c-format
msgid "Mapset <%s> already in the path"
msgstr "Mapset <%s> redan på vägen"

#: ../general/g.mapsets/main.c:273
#, c-format
msgid "Mapset <%s> added to search path"
msgstr "Mapset <%s> läggs till i sökvägen"

#: ../general/g.mapsets/main.c:306
#, c-format
msgid "Mapset <%s> removed from search path"
msgstr "Mapset <%s> borttaget från sökvägen"

#: ../general/g.mapsets/main.c:318
msgid "Search path not modified"
msgstr "Sökvägen har inte ändrats"

#: ../general/g.mapsets/main.c:336
msgid "Unable to open SEARCH_PATH for write"
msgstr "Det går inte att öppna SEARCH_PATH för skrivning"

#: ../general/g.message/main.c:38 ../general/g.tempfile/main.c:39
#: ../general/g.version/main.c:69
msgid "support"
msgstr "support"

#: ../general/g.message/main.c:40
msgid "Prints a message, warning, progress info, or fatal error in the GRASS way."
msgstr "Skriver ut ett meddelande, en varning, förloppsinformation eller ett allvarligt fel på GRASS-vis."

#: ../general/g.message/main.c:43
msgid "This module should be used in scripts for messages served to user."
msgstr "Denna modul bör användas i skript för meddelanden som skickas till användaren."

#: ../general/g.message/main.c:48
msgid "Print message as warning"
msgstr "Skriv ut meddelandet som varning"

#: ../general/g.message/main.c:53
msgid "Print message as fatal error"
msgstr "Skriv ut meddelande som fatalt fel"

#: ../general/g.message/main.c:58
msgid "Print message as debug message"
msgstr "Skriv ut meddelandet som debug-meddelande"

#: ../general/g.message/main.c:63
msgid "Print message as progress info"
msgstr "Skriv ut meddelande som information om framsteg"

#: ../general/g.message/main.c:67 ../general/g.message/main.c:73
#: ../general/g.message/main.c:89
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: ../general/g.message/main.c:68
msgid "Print message in all modes except of quiet mode"
msgstr "Skriv ut meddelandet i alla lägen utom i tyst läge"

#: ../general/g.message/main.c:69
msgid "Message is printed on GRASS_VERBOSE>=1"
msgstr "Meddelandet skrivs ut på GRASS_VERBOSE>=1"

#: ../general/g.message/main.c:74
msgid "Print message only in verbose mode"
msgstr "Skriv ut meddelande endast i verbose-läge"

#: ../general/g.message/main.c:75
msgid "Message is printed only on GRASS_VERBOSE>=3"
msgstr "Meddelandet skrivs endast ut på GRASS_VERBOSE>=3"

#: ../general/g.message/main.c:82
msgid "Text of the message to be printed"
msgstr "Text i meddelandet som ska skrivas ut"

#: ../general/g.message/main.c:83
msgid "Message is printed on GRASS_VERBOSE>=2"
msgstr "Meddelandet skrivs ut på GRASS_VERBOSE>=2"

#: ../general/g.message/main.c:92
msgid "Level to use for debug messages"
msgstr "Nivå som ska användas för felsökningsmeddelanden"

#: ../general/g.message/main.c:99
msgid "Select only one message level"
msgstr "Välj endast en meddelandenivå"

#: ../general/g.message/main.c:113
msgid "Unable to parse input message"
msgstr "Det gick inte att tolka inmatningsmeddelandet"

#: ../general/g.mkfontcap/freetype_fonts.c:54
msgid "Unable to initialise Freetype"
msgstr "Det går inte att initiera Freetype"

#: ../general/g.mkfontcap/main.c:66
msgid "Generates the font configuration file by scanning various directories for fonts."
msgstr "Skapar konfigurationsfilen för teckensnitt genom att söka efter teckensnitt i olika kataloger."

#: ../general/g.mkfontcap/main.c:72
msgid "Write font configuration file to standard output instead of $GISBASE/etc"
msgstr "Skriv teckensnittskonfigurationsfil till standardutdata istället för $GISBASE/etc"

#: ../general/g.mkfontcap/main.c:79
msgid "List of extra directories to scan"
msgstr "Lista över extra kataloger som ska genomsökas"

#: ../general/g.mkfontcap/main.c:81
msgid "Comma-separated list of extra directories to scan for Freetype-compatible fonts as well as the defaults (see documentation)"
msgstr "Kommaseparerad lista över extra kataloger som ska genomsökas efter Freetype-kompatibla teckensnitt samt standardinställningarna (se dokumentation)"

#: ../general/g.mkfontcap/main.c:99
#, c-format
msgid "Fontcap file %s already exists; use --overwrite flag if you wish to overwrite it"
msgstr "Fontcap-filen %s finns redan; använd --overwrite-flaggan om du vill skriva över den"

#: ../general/g.mkfontcap/main.c:112
msgid "This GRASS installation was compiled without Freetype support, extradirs parameter ignored"
msgstr "Denna GRASS-installation kompilerades utan stöd för Freetype, parametern extradirs ignoreras"

#: ../general/g.mkfontcap/main.c:139
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing: %s"
msgstr "Det går inte att öppna %s för skrivning: %s"

#: ../general/g.parser/main.c:75
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: ../general/g.parser/main.c:85
msgid "Unable to open script file"
msgstr "Det går inte att öppna skriptfilen"

#: ../general/g.parser/main.c:101
#, c-format
msgid "Line too long or missing newline at line %d\n"
msgstr "Linjen är för lång eller saknar ny rad på rad %d\n"

#: ../general/g.parser/main.c:150
msgid "Error closing script file"
msgstr "Fel vid stängning av skriptfil"

#: ../general/g.parser/parse.c:21
#, c-format
msgid "Unknown boolean value \"%s\" at line %d\n"
msgstr "Okänt booleanskt värde \"%s\" på rad %d\n"

#: ../general/g.parser/parse.c:69
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\" at line %d\n"
msgstr "Okänt kommando \"%s\" på rad %d\n"

#: ../general/g.parser/parse.c:103
#, c-format
msgid "Unknown module parameter \"%s\" at line %d\n"
msgstr "Okänd modulparameter \"%s\" på rad %d\n"

#: ../general/g.parser/parse.c:140
#, c-format
msgid "Unknown flag parameter \"%s\" at line %d\n"
msgstr "Okänd flaggparameter \"%s\" på rad %d\n"

#: ../general/g.parser/parse.c:155
#, c-format
msgid "Unknown type \"%s\" at line %d\n"
msgstr "Okänd typ \"%s\" på rad %d\n"

#: ../general/g.parser/parse.c:234
#, c-format
msgid "Unknown option parameter \"%s\" at line %d\n"
msgstr "Okänd optionsparameter \"%s\" på rad %d\n"

#: ../general/g.parser/revoke.c:42
#, c-format
msgid "Option key <%s> is too long"
msgstr "Alternativnyckeln <%s> är för lång"

#: ../general/g.parser/revoke.c:68
msgid "G_spawn() failed"
msgstr "G_spawn() misslyckades"

#: ../general/g.parser/revoke.c:76
msgid "execl() failed"
msgstr "execl() misslyckades"

#: ../general/g.parser/rules.c:14
#, c-format
msgid "Unknown flag \"-%c\" in rule\n"
msgstr "Okänd flagga \"-%c\" i regel\n"

#: ../general/g.parser/rules.c:26
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\" in rule\n"
msgstr "Okänt alternativ \"%s\" i regel\n"

#: ../general/g.parser/rules.c:93
#, c-format
msgid "Unknown rule type \"%s\" at line %d\n"
msgstr "Okänd regeltyp \"%s\" på rad %d\n"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:54
msgid "Error reading PPM file"
msgstr "Fel vid läsning av filen PPM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:69 ../general/g.pnmcomp/main.c:74
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:83 ../general/g.pnmcomp/main.c:135
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:148
msgid "Invalid PPM file"
msgstr "Ogiltig fil PPM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:97 ../scripts/v.db.update/v.db.update.py:93
#: ../scripts/v.in.geonames/v.in.geonames.py:54
#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:72
#, c-format, python-format
msgid "File <%s> not found"
msgstr "Fil <%s> hittades inte"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:105
msgid "Expecting PPM but got PGM"
msgstr "Väntade PPM men fick PGM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:110
msgid "Expecting PGM but got PPM"
msgstr "Förväntade sig PGM men fick PPM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:113
#, c-format
msgid "Invalid magic number: 'P%c'"
msgstr "Ogiltigt magiskt nummer: 'P%c'"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:126 ../general/g.pnmcomp/main.c:143
msgid "Invalid PGM file"
msgstr "Ogiltig PGM-fil"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:248
msgid "Error writing PPM file"
msgstr "Fel vid skrivning av PPM-fil"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:265
msgid "Error writing PGM file"
msgstr "Fel vid skrivning av PGM-fil"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:284
msgid "Overlays multiple PPM image files."
msgstr "Överlagrar flera PPM-bildfiler."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:295
msgid "Name of input mask file(s)"
msgstr "Namn på maskfil(er) för inmatning"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:308
msgid "Name for output mask file"
msgstr "Namn för maskfil för utdata"

#: ../general/g.ppmtopng/main.c:35
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s"
msgstr "Det går inte att öppna inmatningsfilen %s"

#: ../general/g.ppmtopng/main.c:38 ../general/g.ppmtopng/main.c:41
#, c-format
msgid "Invalid input file %s"
msgstr "Ogiltig inmatningsfil %s"

#: ../general/g.ppmtopng/main.c:72 ../general/g.ppmtopng/main.c:76
#: ../raster/r.in.png/main.c:282 ../raster/r.in.png/main.c:286
msgid "Unable to allocate PNG structure"
msgstr "Kan inte tilldela PNG-struktur"

#: ../general/g.ppmtopng/main.c:79
msgid "Error writing PNG file"
msgstr "Fel vid skrivning av PNG-fil"

#: ../general/g.ppmtopng/main.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open output file %s"
msgstr "Det går inte att öppna utdatafilen %s"

#: ../general/g.ppmtopng/main.c:117
msgid "Converts between PPM/PGM and PNG image formats."
msgstr "Konverterar mellan PPM/PGM- och PNG-bildformat."

#: ../general/g.proj/create.c:16 ../raster/r.external/proj.c:114
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1034 ../raster/r.in.gdal/proj.c:114
#: ../vector/v.external/proj.c:150 ../vector/v.in.lidar/main.c:525
#: ../vector/v.in.ogr/proj.c:220
#, c-format
msgid "Project <%s> created"
msgstr "Projekt <%s> skapat"

#: ../general/g.proj/create.c:18
#, c-format
msgid "Unable to create project <%s>: %s"
msgstr "Det går inte att skapa projekt <%s>: %s"

#: ../general/g.proj/create.c:21
#, c-format
msgid "Unable to create projection files: %s"
msgstr "Det går inte att skapa projektionsfiler: %s"

#: ../general/g.proj/create.c:25
#, c-format
msgid "Unable to create project <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa ett projekt <%s>"

#: ../general/g.proj/create.c:27
#, c-format
msgid ""
"You can switch to the new project by\n"
"`%s=%s`"
msgstr ""
"Du kan byta till det nya projektet genom att\n"
"`%s=%s`"

#: ../general/g.proj/create.c:38
#, c-format
msgid "You must select the PERMANENT mapset before updating the current project's coordinate reference system (current mapset is <%s>)"
msgstr "Du måste välja PERMANENT mapset innan du uppdaterar det aktuella projektets koordinatreferenssystem (aktuell mapset är <%s>)"

#: ../general/g.proj/create.c:78
msgid "Default region was updated to the new projection, but if you have multiple mapsets `g.region -d` should be run in each to update the region from the default"
msgstr "Standardregionen uppdaterades till den nya projektionen, men om du har flera kartuppsättningar bör `g.region -d` köras i varje för att uppdatera regionen från standard"

#: ../general/g.proj/create.c:83
msgid "Projection information updated"
msgstr "Uppdatering av projektionsinformation"

#: ../general/g.proj/datumtrans.c:45
#, c-format
msgid "Invalid datum code <%s>"
msgstr "Ogiltig datumkod <%s>"

#: ../general/g.proj/datumtrans.c:74
#, c-format
msgid "Datum set to <%s>"
msgstr "Datum inställt på <%s>"

#: ../general/g.proj/datumtrans.c:76
#, c-format
msgid "Ellipsoid set to <%s>"
msgstr "Ellipsoid inställd på <%s>"

#: ../general/g.proj/input.c:119
msgid "Input WKT definition is too long"
msgstr "Input WKT-definitionen är för lång"

#: ../general/g.proj/input.c:121
msgid "Error reading WKT definition"
msgstr "Fel vid läsning av WKT-definition"

#: ../general/g.proj/input.c:130
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for reading"
msgstr "Det går inte att öppna filen '%s' för läsning"

#: ../general/g.proj/input.c:145
msgid "WKT validation warnings:"
msgstr "Varningar för WKT-validering:"

#: ../general/g.proj/input.c:155
msgid "WKT validation grammar errors:"
msgstr "Grammatiska fel i WKT-valideringen:"

#: ../general/g.proj/input.c:167
#, c-format
msgid "WKT not recognized: %s"
msgstr "WKT känns inte igen: %s"

#: ../general/g.proj/input.c:218
msgid "Failed to read PROJ.4 parameter from stdin"
msgstr "Misslyckades med att läsa PROJ.4 parameter från stdin"

#: ../general/g.proj/input.c:222
#, c-format
msgid "PROJ.4 parameter string is too long: %s"
msgstr "PROJ.4 parametersträngen är för lång: %s"

#: ../general/g.proj/input.c:237
msgid "Can't parse PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Kan inte tolka parametersträng i PROJ.4-stil"

#: ../general/g.proj/input.c:281
#, c-format
msgid "SRID <%s> not recognized by PROJ"
msgstr "SRID <%s> känns inte igen av PROJ"

#: ../general/g.proj/input.c:286
#, c-format
msgid "WKT for SRID <%s> not recognized by GDAL"
msgstr "WKT för SRID <%s> känns inte igen av GDAL"

#: ../general/g.proj/input.c:296
msgid "Unable to convert srid to WKT"
msgstr "Det går inte att konvertera srid till WKT"

#: ../general/g.proj/input.c:336
msgid "Unable to translate EPSG code"
msgstr "EPSG-koden kan inte översättas"

#: ../general/g.proj/input.c:354
msgid "Unable to convert EPSG code to WKT"
msgstr "Det går inte att konvertera EPSG-kod till WKT"

#: ../general/g.proj/input.c:419
#, c-format
msgid "Input dataset <%s> contains subdatasets. Please select a subdataset."
msgstr "Ingångsdataset <%s> innehåller underdataset. Välj en underdatamängd."

#: ../general/g.proj/input.c:436
#, c-format
msgid "<%s> is not a GDAL dataset, trying to open it as ESRI WKT"
msgstr "<%s> är inte en GDAL-dataset, försöker öppna den som ESRI WKT"

#: ../general/g.proj/input.c:443
#, c-format
msgid "Unable to read georeferenced file <%s> using GDAL library"
msgstr "Det gick inte att läsa den georefererade filen <%s> med GDAL-biblioteket"

#: ../general/g.proj/input.c:456
#, c-format
msgid "Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used"
msgstr "Läsning av fil %s lyckades, men den innehöll inte projektionsinformation. 'XY (oprojicerad)' kommer att användas"

#: ../general/g.proj/list_codes.c:44
#, c-format
msgid "No codes found for authority %s"
msgstr "Inga koder hittades för myndighet %s"

#: ../general/g.proj/main.c:68 ../general/g.setproj/main.c:78
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:4
#: ../raster/r.latlong/main.c:58 ../raster/r.proj/main.c:150
#: ../vector/v.proj/main.c:72
msgid "projection"
msgstr "projektion"

#: ../general/g.proj/main.c:69
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:6
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:116 ../vector/v.in.ogr/main.c:216
msgid "create project"
msgstr "skapa projekt"

#: ../general/g.proj/main.c:70
msgid "Prints or modifies GRASS projection information files (in various co-ordinate system descriptions)."
msgstr "Skriver ut eller ändrar GRASS-projektionsinformationsfiler (i olika beskrivningar av koordinatsystem)."

#: ../general/g.proj/main.c:72
msgid "Can also be used to create new GRASS projects."
msgstr "Kan även användas för att skapa nya GRASS-projekt."

#: ../general/g.proj/main.c:77
msgid "Print projection information"
msgstr "Skriv ut projektionsinformation"

#: ../general/g.proj/main.c:83
msgid "Print projection information in shell script style [deprecated]"
msgstr "Skriv ut projektionsinformation i skalskriptformat [föråldrat]"

#: ../general/g.proj/main.c:92
msgid "Verify datum information and print transformation parameters"
msgstr "Verifiera datuminformation och skriva ut transformationsparametrar"

#: ../general/g.proj/main.c:98
msgid "Print projection information in PROJ.4 format [deprecated]"
msgstr "Skriv ut projektionsinformation i PROJ.4-format [föråldrat]"

#: ../general/g.proj/main.c:100
msgid "This flag is deprecated and will be removed in a future release. Use format=proj4 instead."
msgstr "Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället format=proj4."

#: ../general/g.proj/main.c:106
msgid "Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)"
msgstr "Skriv ut \"platt\" utdata utan radbrytningar (gäller för WKT- och PROJ.4-utdata)"

#: ../general/g.proj/main.c:113
msgid "Print projection information in WKT format [deprecated]"
msgstr "Skriv ut projektionsinformation i WKT-format [föråldrat]"

#: ../general/g.proj/main.c:115
msgid "This flag is deprecated and will be removed in a future release. Use format=wkt instead."
msgstr "Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället format=wkt."

#: ../general/g.proj/main.c:122
msgid "Use ESRI-style format (applies to WKT output only)"
msgstr "Använd format i ESRI-stil (gäller endast WKT-utdata)"

#: ../general/g.proj/main.c:129 ../general/g.proj/main.c:138
#: ../general/g.proj/main.c:148 ../general/g.proj/main.c:157
#: ../general/g.proj/main.c:167
msgid "Specification"
msgstr "Specifikation"

#: ../general/g.proj/main.c:130
msgid "Name of georeferenced data file to read projection information from"
msgstr "Namn på den georefererade datafil som projektionsinformationen ska hämtas från"

#: ../general/g.proj/main.c:139
msgid "Name of ASCII file containing a WKT projection description"
msgstr "Namn på ASCII-fil som innehåller en beskrivning av en WKT-projektion"

#: ../general/g.proj/main.c:149
msgid "Spatial reference ID with authority name and code"
msgstr "ID för spatial referens med myndighetsnamn och kod"

#: ../general/g.proj/main.c:150
msgid "E.g. EPSG:4326 or urn:ogc:def:crs:EPSG::4326"
msgstr "T.ex. EPSG:4326 eller urn:ogc:def:crs:EPSG::4326"

#: ../general/g.proj/main.c:158
msgid "PROJ.4 projection description"
msgstr "PROJ.4 projektionsbeskrivning"

#: ../general/g.proj/main.c:168
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:21
msgid "EPSG projection code"
msgstr "EPSG-projektionskod"

#: ../general/g.proj/main.c:177
msgid "List codes for given authority, e.g. EPSG, and exit"
msgstr "Lista koder för given myndighet, t.ex. EPSG, och avsluta"

#: ../general/g.proj/main.c:184 ../general/g.proj/main.c:197
#: ../general/g.proj/main.c:203
msgid "Datum"
msgstr "Datum"

#: ../general/g.proj/main.c:186
msgid "Datum (overrides any datum specified in input co-ordinate system)"
msgstr "Datum (åsidosätter eventuellt datum som anges i inmatat koordinatsystem)"

#: ../general/g.proj/main.c:188
msgid "Accepts standard GRASS datum codes, or \"list\" to list and exit"
msgstr "Accepterar standard GRASS datumkoder, eller \"list\" för att lista och avsluta"

#: ../general/g.proj/main.c:198
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:23
msgid "Index number of datum transform parameters"
msgstr "Indexnummer för parametrar för datumtransformation"

#: ../general/g.proj/main.c:199
msgid "\"0\" for unspecified or \"-1\" to list and exit"
msgstr "\"0\" för ospecificerat eller \"-1\" för att lista och avsluta"

#: ../general/g.proj/main.c:205
msgid "Force override of datum transformation information in input co-ordinate system"
msgstr "Force override av information om datumtransformation i inmatat koordinatsystem"

#: ../general/g.proj/main.c:210 ../raster/r.null/main.c:75
#: ../raster/r.null/main.c:83
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: ../general/g.proj/main.c:211
msgid "Modify current project's projection files"
msgstr "Modifiera det aktuella projektets projektionsfiler"

#: ../general/g.proj/main.c:219
msgid "Name of new project (location) to create"
msgstr "Namn på det nya projekt (plats) som ska skapas"

#: ../general/g.proj/main.c:224
msgid "plain;Human readable text output;shell;shell script style text output;wkt;Well-known text output;projjson;JSON (JavaScript Object Notation) version of WKT;proj4;PROJ.4 style text output;"
msgstr "plain;Mänskligt läsbar textutdata;shell;Textutdata i shell-skriptstil;wkt;Välkänd textutdata;projjson;JSON (JavaScript Object Notation) version av WKT;proj4;Textutdata i PROJ.4-stil;"

#: ../general/g.proj/main.c:256 ../vector/v.what.rast/main.c:159
#, c-format
msgid "The format option can only be used with -%c flag"
msgstr "Formatalternativet kan endast användas med flaggan -%c"

#: ../general/g.proj/main.c:268
msgid "Flag 'j' is deprecated and will be removed in a future release. Please use format=proj4 instead."
msgstr "Flaggan 'j' är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd format=proj4 istället."

#: ../general/g.proj/main.c:277
msgid "Flag 'w' is deprecated and will be removed in a future release. Please use format=wkt instead."
msgstr "Flaggan \"w\" är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd format=wkt istället."

#: ../general/g.proj/main.c:296
#, c-format
msgid "Only one of '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified"
msgstr "Endast ett av alternativen '%s', '%s', '%s', '%s' eller '%s' får anges"

#: ../general/g.proj/main.c:345
msgid "Projection files missing"
msgstr "Projektionsfiler saknas"

#: ../general/g.proj/main.c:370
#, c-format
msgid "No output format specified. Define one of the options: plain, shell, json, wkt, or proj4 using the -%c flag."
msgstr "Inget utdataformat har angetts. Definiera ett av alternativen: plain, skal, json, wkt eller proj4 med hjälp av flaggan -%c."

#: ../general/g.proj/output.c:200
msgid "Unable to convert projection information to PROJ format"
msgstr "Det går inte att konvertera projektionsinformation till PROJ-format"

#: ../general/g.proj/output.c:261
#, c-format
msgid "Unable to create PROJ definition from srid <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en PROJ-definition från srid <%s>"

#: ../general/g.proj/output.c:298
msgid "Unable to convert to WKT"
msgstr "Går inte att konvertera till WKT"

#: ../general/g.proj/output.c:401
msgid "Unable to convert to PROJJSON"
msgstr "Går inte att konvertera till PROJJSON"

#: ../general/g.region/main.c:67
msgid "computational region"
msgstr "beräkningsregion"

#: ../general/g.region/main.c:68
#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:4 ../raster/r.info/main.c:82
#: ../raster3d/r3.info/main.c:88 ../vector/v.info/main.c:45
msgid "extent"
msgstr "omfattning"

#: ../general/g.region/main.c:69
msgid "resolution"
msgstr "upplösning"

#: ../general/g.region/main.c:71
msgid "Manages the boundary definitions for the geographic region."
msgstr "Hanterar gränsdefinitionerna för den geografiska regionen."

#: ../general/g.region/main.c:78 ../raster/r.region/main.c:60
msgid "Set from default region"
msgstr "Ställ in från standardregion"

#: ../general/g.region/main.c:79 ../general/g.region/main.c:86
#: ../general/g.region/main.c:180 ../general/g.region/main.c:187
#: ../general/g.region/main.c:196 ../general/g.region/main.c:204
#: ../raster/r.region/main.c:56 ../raster/r.region/main.c:61
#: ../raster/r.region/main.c:68 ../raster/r.region/main.c:83
#: ../raster/r.region/main.c:90 ../raster/r.region/main.c:97
#: ../raster/r.region/main.c:140
msgid "Existing"
msgstr "Befintlig"

#: ../general/g.region/main.c:83
msgid "Save as default region"
msgstr "Spara som standardregion"

#: ../general/g.region/main.c:85
msgid "Only possible from the PERMANENT mapset"
msgstr "Endast möjligt från PERMANENT mapset"

#: ../general/g.region/main.c:90
msgid "Print the current region"
msgstr "Skriv ut den aktuella regionen"

#: ../general/g.region/main.c:95
msgid "Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum"
msgstr "Skriv ut den aktuella regionen i lat/long med hjälp av aktuell ellipsoid/datum"

#: ../general/g.region/main.c:101
msgid "Print the current region extent"
msgstr "Skriv ut den aktuella regionens utsträckning"

#: ../general/g.region/main.c:107
msgid "Print the current region map center coordinates"
msgstr "Skriv ut den aktuella regionkartans mittkoordinater"

#: ../general/g.region/main.c:112
msgid "Print the current region in GMT style"
msgstr "Skriv ut den aktuella regionen i GMT-stil"

#: ../general/g.region/main.c:117
msgid "Print the current region in WMS style"
msgstr "Skriv ut den aktuella regionen i WMS-stil"

#: ../general/g.region/main.c:123
msgid "Print region resolution in meters (geodesic)"
msgstr "Upplösning för utskriftsområde i meter (geodetisk)"

#: ../general/g.region/main.c:128
msgid "Print the convergence angle (degrees CCW)"
msgstr "Skriv ut konvergensvinkeln (grader CCW)"

#: ../general/g.region/main.c:130
msgid "The difference between the projection's grid north and true north, measured at the center coordinates of the current region."
msgstr "Skillnaden mellan projektionens grid north och true north, mätt vid centrumkoordinaterna för den aktuella regionen."

#: ../general/g.region/main.c:136
msgid "Print also 3D settings"
msgstr "Skriv ut även 3D-inställningar"

#: ../general/g.region/main.c:142
msgid "Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84"
msgstr "Skriv ut den maximala avgränsningsrutan i lat/long på WGS84"

#: ../general/g.region/main.c:147 ../imagery/i.group/main.c:111
#: ../raster/r.regression.line/main.c:81
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:177
msgid "Print in shell script style [deprecated]"
msgstr "Skriv ut i skalskriptstil [föråldrat]"

#: ../general/g.region/main.c:155
msgid "Print in one line (flat) in shell script style (ignores format parameter)"
msgstr "Skriv ut på en rad (platt) i skalskriptformat (ignorerar formatparametern)"

#: ../general/g.region/main.c:162
msgid "Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)"
msgstr "Rikta in regionen efter upplösningen (standard = rikta in efter gränserna, fungerar endast för 2D-upplösning)"

#: ../general/g.region/main.c:164 ../general/g.region/main.c:213
#: ../general/g.region/main.c:222 ../general/g.region/main.c:231
#: ../general/g.region/main.c:240 ../general/g.region/main.c:249
#: ../general/g.region/main.c:258 ../general/g.region/main.c:351
#: ../general/g.region/main.c:362 ../general/g.region/main.c:374
#: ../raster/r.in.bin/main.c:312 ../raster/r.in.bin/main.c:367
#: ../raster/r.in.bin/main.c:375 ../raster/r.in.bin/main.c:383
#: ../raster/r.in.bin/main.c:391 ../raster/r.in.bin/main.c:398
#: ../raster/r.in.bin/main.c:405 ../raster/r.region/main.c:106
#: ../raster/r.region/main.c:115 ../raster/r.region/main.c:124
#: ../raster/r.region/main.c:133 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:297
#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:305 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:313
#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:321 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:329
#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:336 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:343
#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:350 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:357
msgid "Bounds"
msgstr "Gränser"

#: ../general/g.region/main.c:168
msgid "Do not update the current region"
msgstr "Uppdatera inte den aktuella regionen"

#: ../general/g.region/main.c:169 ../general/g.region/main.c:174
#: ../general/g.region/main.c:385 ../vector/v.label/main.c:89
#: ../vector/v.label/main.c:94 ../vector/v.label/main.c:169
#: ../vector/v.label/main.c:182
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: ../general/g.region/main.c:173
msgid "Force update of the current region"
msgstr "Tvinga fram en uppdatering av den aktuella regionen"

#: ../general/g.region/main.c:179
msgid "Set current region from named region"
msgstr "Ställ in aktuell region från namngiven region"

#: ../general/g.region/main.c:186
msgid "Set region to match raster map(s)"
msgstr "Ställ in region för att matcha rasterkarta(er)"

#: ../general/g.region/main.c:194
msgid "Set region to match 3D raster map(s) (both 2D and 3D values)"
msgstr "Ställ in regionen så att den matchar 3D-rasterkartor (både 2D- och 3D-värden)"

#: ../general/g.region/main.c:202
msgid "Set region to match vector map(s)"
msgstr "Ställ in regionen så att den matchar vektorkartan/vektorkartorna"

#: ../general/g.region/main.c:212 ../raster/r.region/main.c:105
msgid "Value for the northern edge"
msgstr "Värde för den norra kanten"

#: ../general/g.region/main.c:221 ../raster/r.region/main.c:114
msgid "Value for the southern edge"
msgstr "Värde för den södra kanten"

#: ../general/g.region/main.c:230 ../raster/r.region/main.c:123
msgid "Value for the eastern edge"
msgstr "Värde för den östra kanten"

#: ../general/g.region/main.c:239 ../raster/r.region/main.c:132
msgid "Value for the western edge"
msgstr "Värde för den västra kanten"

#: ../general/g.region/main.c:248
msgid "Value for the top edge"
msgstr "Värde för den övre kanten"

#: ../general/g.region/main.c:257
msgid "Value for the bottom edge"
msgstr "Värde för den nedre kanten"

#: ../general/g.region/main.c:266
msgid "Number of rows in the new region"
msgstr "Antal rader i den nya regionen"

#: ../general/g.region/main.c:267 ../general/g.region/main.c:276
#: ../general/g.region/main.c:285 ../general/g.region/main.c:295
#: ../general/g.region/main.c:304 ../general/g.region/main.c:313
#: ../general/g.region/main.c:322 ../general/g.region/main.c:331
#: ../general/g.region/main.c:340
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: ../general/g.region/main.c:275
msgid "Number of columns in the new region"
msgstr "Antal kolumner i den nya regionen"

#: ../general/g.region/main.c:284
msgid "2D grid resolution (north-south and east-west)"
msgstr "2D-rutnätsupplösning (nord-syd och öst-väst)"

#: ../general/g.region/main.c:294
msgid "3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)"
msgstr "3D-nätverksupplösning (nord-syd, öst-väst och topp-botten)"

#: ../general/g.region/main.c:303
msgid "North-south 2D grid resolution"
msgstr "Nord-sydlig 2D-rutnätsupplösning"

#: ../general/g.region/main.c:312
msgid "East-west 2D grid resolution"
msgstr "Upplösning i 2D-rutnät i öst-västlig riktning"

#: ../general/g.region/main.c:321
msgid "North-south 3D grid resolution"
msgstr "Nord-sydlig 3D-rutnätsupplösning"

#: ../general/g.region/main.c:330
msgid "East-west 3D grid resolution"
msgstr "Upplösning i 3D-rutnät i öst-västlig riktning"

#: ../general/g.region/main.c:339
msgid "Top-bottom 3D grid resolution"
msgstr "Upplösning för 3D-grid uppifrån och ned"

#: ../general/g.region/main.c:349
msgid "Shrink region until it meets non-NULL data from this raster map"
msgstr "Krymp regionen tills den möter icke-NULL-data från denna rasterkarta"

#: ../general/g.region/main.c:360
msgid "Adjust region cells to cleanly align with this raster map"
msgstr "Justera regioncellerna så att de stämmer överens med denna rasterkarta"

#: ../general/g.region/main.c:371
msgid "Number of cells to add to each side of the current region extent"
msgstr "Antal celler som ska läggas till på varje sida av den aktuella regionens utsträckning"

#: ../general/g.region/main.c:373
msgid "A negative number shrinks the current region extent"
msgstr "Ett negativt tal krymper den aktuella regionens utsträckning"

#: ../general/g.region/main.c:383
msgid "Save current region settings in named region file"
msgstr "Spara aktuella regioninställningar i en namngiven regionfil"

#: ../general/g.region/main.c:494 ../scripts/r.in.wms/r.in.wms.py:225
#, c-format, python-format
msgid "Region <%s> not found"
msgstr "Region <%s> hittades inte"

#: ../general/g.region/main.c:509
#, c-format
msgid "Raster map name too long: <%s>"
msgstr "Rasterkartnamnet är för långt: <%s>"

#: ../general/g.region/main.c:542 ../raster/r.colors/edit_colors.c:515
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:210
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:248 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:246
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:87 ../raster3d/r3.mask/main.c:53
#: ../raster3d/r3.neighbors/main.c:225 ../raster3d/r3.null/main.c:93
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:328 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:312
#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:574 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:307
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:138 ../raster3d/r3.retile/main.c:114
#: ../raster3d/r3.stats/main.c:95 ../raster3d/r3.support/main.c:135
#: ../raster3d/r3.timestamp/main.c:74 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:273
#: ../vector/v.colors/main.c:326
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "3D-rasterkarta <%s> hittades inte"

#: ../general/g.region/main.c:566
#, c-format
msgid "Vector map name too long: <%s>"
msgstr "Vektorkartans namn är för långt: <%s>"

#: ../general/g.region/main.c:589
msgid "Unable to get map bounding box"
msgstr "Det går inte att få fram kartans avgränsande box"

#: ../general/g.region/main.c:923
#, c-format
msgid "'%s' option not used with <%s> because a coordinate would become invalid"
msgstr "alternativet '%s' används inte med <%s> eftersom en koordinat då skulle bli ogiltig"

#: ../general/g.region/main.c:933 ../general/g.region/main.c:943
#: ../general/g.region/main.c:953
#, c-format
msgid "'%s' option not used with <%s> because <%s> would become minor than <%s>"
msgstr "alternativet '%s' används inte med <%s> eftersom <%s> skulle bli mindre än <%s>"

#: ../general/g.region/main.c:965
#, c-format
msgid "Unable to set region <%s>"
msgstr "Det går inte att ställa in region <%s>"

#: ../general/g.region/main.c:970
msgid "Unable to update current region"
msgstr "Det går inte att uppdatera aktuell region"

#: ../general/g.region/main.c:978
msgid "Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>."
msgstr "Det går inte att ändra standardregion. Den aktuella kartuppsättningen är inte <PERMANENT>."

#: ../general/g.region/main.c:1005 ../raster/r.in.lidar/main.c:540
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:646
#, c-format
msgid "Invalid input <%s=%s>"
msgstr "Ogiltig inmatning <%s=%s>"

#: ../general/g.region/printwindow.c:344 ../general/g.region/printwindow.c:640
#: ../general/g.region/printwindow.c:713 ../raster/r.sun/main.c:803
msgid "Can't get projection info of current project"
msgstr "Kan inte få projektionsinformation om aktuellt projekt"

#: ../general/g.region/printwindow.c:348 ../general/g.region/printwindow.c:644
#: ../general/g.region/printwindow.c:722 ../raster/r.sun/main.c:806
msgid "Can't get projection units of current project"
msgstr "Kan inte få projektering av enheter för nuvarande projekt"

#: ../general/g.region/printwindow.c:352 ../general/g.region/printwindow.c:648
#: ../general/g.region/printwindow.c:726 ../raster/r.sun/main.c:810
msgid "Can't get projection key values of current project"
msgstr "Kan inte få fram nyckelvärden för projektion av aktuellt projekt"

#: ../general/g.region/printwindow.c:377 ../general/g.region/printwindow.c:389
#: ../general/g.region/printwindow.c:401 ../general/g.region/printwindow.c:413
#: ../general/g.region/printwindow.c:427 ../general/g.region/printwindow.c:668
#: ../general/g.region/printwindow.c:763 ../general/g.region/printwindow.c:778
#: ../general/g.region/printwindow.c:798 ../general/g.region/printwindow.c:819
#: ../general/g.region/printwindow.c:837 ../raster/r.latlong/main.c:134
#: ../raster/r.sun/main.c:1900 ../raster/r.sunhours/main.c:306
#: ../raster/r.sunhours/main.c:404 ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:133
#: ../vector/v.proj/main.c:419 ../vector/v.proj/main.c:432
#: ../vector/v.proj/main.c:448 ../vector/v.proj/main.c:464
#: ../vector/v.proj/main.c:547 ../vector/v.proj/main.c:554
#, c-format
msgid "Error in %s (projection of input coordinate pair)"
msgstr "Fel i %s (projektion av inmatat koordinatpar)"

#: ../general/g.region/printwindow.c:512
msgid "You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead."
msgstr "Du befinner dig redan i Lat/Long. Använd flaggan -p istället."

#: ../general/g.region/printwindow.c:515
msgid "You are in a simple XY project, projection to Lat/Lon is not possible. Use the -p flag instead."
msgstr "Du befinner dig i ett enkelt XY-projekt, projektion till Lat/Lon är inte möjlig. Använd flaggan -p istället."

#: ../general/g.region/printwindow.c:742
msgid "Unable to update lat/long projection parameters"
msgstr "Det går inte att uppdatera parametrarna för lat/long-projektion"

#: ../general/g.region/printwindow.c:902
msgid "Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system"
msgstr "Lat/Long-beräkningar är inte möjliga från ett enkelt XY-system"

#: ../general/g.remove/check_reclass.c:16
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s> is a base map for <%s>. Remove forced."
msgstr "Rasterkarta <%s@%s> är en baskarta för <%s>. Ta bort tvingad."

#: ../general/g.remove/check_reclass.c:20
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s> is a base map. Remove reclassed map <%s> first."
msgstr "Rasterkarta <%s@%s> är en baskarta. Ta bort omklassificerad karta <%s> först."

#: ../general/g.remove/check_reclass.c:43
#: ../general/g.remove/check_reclass.c:57
#, c-format
msgid "Removing information about reclassed map from <%s@%s> failed"
msgstr "Borttagning av information om omklassificerad karta från <%s@%s> misslyckades"

#: ../general/g.remove/construct_pattern.c:37
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove or exclude files not in the current mapset."
msgstr "%s: Det går inte att ta bort eller utesluta filer som inte finns i den aktuella kartuppsättningen."

#: ../general/g.remove/construct_pattern.c:58
msgid "Illegal filenames not allowed in the name or ignore option."
msgstr "Olagliga filnamn som inte tillåts i alternativet name eller ignore."

#: ../general/g.remove/main.c:71
#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:4
msgid "remove"
msgstr "ta bort"

#: ../general/g.remove/main.c:73
msgid "Removes data base element files from the user's current mapset using the search pattern."
msgstr "Tar bort databaselementfiler från användarens aktuella kartset med hjälp av sökmönstret."

#: ../general/g.remove/main.c:83 ../general/g.remove/main.c:91
#: ../general/g.remove/main.c:132 ../vector/v.kernel/main.c:119
#: ../vector/v.kernel/main.c:133 ../vector/v.kernel/main.c:147
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: ../general/g.remove/main.c:90 ../imagery/i.signatures/main.c:136
msgid "Name of file(s) to remove"
msgstr "Namn på fil(er) som ska tas bort"

#: ../general/g.remove/main.c:98
msgid "Name of file(s) to ignore (default: none)"
msgstr "Namn på fil(er) som ska ignoreras (standard: ingen)"

#: ../general/g.remove/main.c:104
msgid "File name search pattern"
msgstr "Sökmönster för filnamn"

#: ../general/g.remove/main.c:110
msgid "File name exclusion pattern (default: none)"
msgstr "Exkluderingsmönster för filnamn (standard: inget)"

#: ../general/g.remove/main.c:134
#: ../locale/scriptstrings/db.dropcolumn_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:13
msgid "Force removal (required for actual deletion of files)"
msgstr "Tvinga borttagning (krävs för faktisk radering av filer)"

#: ../general/g.remove/main.c:138
msgid "Remove base raster maps"
msgstr "Ta bort basrasterkartor"

#: ../general/g.remove/main.c:207
msgid "The following data base element files would be deleted:"
msgstr "Följande filer med databaselement skulle raderas:"

#: ../general/g.remove/main.c:263
#, c-format
msgid "No file(s) found for type(s): %s"
msgstr "Ingen fil hittades för typ(er): %s"

#: ../general/g.remove/main.c:274
#, c-format
msgid "Nothing removed. You must use the force flag (-%c) to actually remove them. Exiting."
msgstr "Inget borttaget. Du måste använda flaggan force (-%c) för att faktiskt ta bort dem. Avslutar."

#: ../general/g.rename/main.c:46
#: ../locale/scriptstrings/t.rename_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecolumn_to_translate.c:5
msgid "rename"
msgstr "byta namn på"

#: ../general/g.rename/main.c:48
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
msgstr "Byter namn på databaselementfiler i användarens aktuella kartset."

#: ../general/g.rename/main.c:54
msgid "renamed"
msgstr "bytt namn"

#: ../general/g.rename/main.c:75
#, c-format
msgid "%s <%s> not found"
msgstr "%s <%s> hittades inte"

#: ../general/g.rename/main.c:79
#, c-format
msgid "<%s> already exists in mapset <%s>"
msgstr "<%s> finns redan i mapset <%s>"

#: ../general/g.rename/main.c:84 ../imagery/i.cluster/main.c:181
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:53 ../imagery/i.gensigset/parse.c:61
#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:190 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:563
#: ../imagery/i.maxlik/main.c:109
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:106
#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:128 ../imagery/i.svm.train/main.c:268
#: ../raster/r.geomorphon/main.c:222 ../raster/r.terraflow/main.cpp:265
#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:269 ../raster/r.terraflow/main.cpp:272
#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:275 ../raster/r.terraflow/main.cpp:279
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:256
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:290
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
msgstr "<%s> är ett olagligt filnamn"

#: ../general/g.rename/main.c:91
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files could be the same, no rename possible"
msgstr "%s=%s,%s: filerna kan vara desamma, inget byte av namn möjligt"

#: ../general/g.rename/main.c:117
msgid "Updating reclass maps"
msgstr "Uppdatering av reclass-kartor"

#: ../general/g.rename/main.c:154
msgid "Failed to read reclass maps file"
msgstr "Misslyckades med att läsa reclass maps-filen"

#: ../general/g.rename/main.c:163
msgid "Failed to write full reclass maps file"
msgstr "Misslyckades med att skriva fullständig reclass maps-fil"

#: ../general/g.rename/main.c:192
#, c-format
msgid "Unable to find reclass information for <%s> in base map <%s@%s>"
msgstr "Det gick inte att hitta reclass-information för <%s> i baskartan <%s@%s>"

#: ../general/g.rename/main.c:197
#, c-format
msgid "Updating base map <%s@%s>"
msgstr "Uppdatering av baskartan <%s@%s>"

#: ../general/g.rename/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to update dependency file in <%s@%s>"
msgstr "Det går inte att uppdatera beroendefilen i <%s@%s>"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:43
msgid "This should not happen. See your system admin."
msgstr "Detta ska inte hända. Kontakta din systemadministratör."

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:93
msgid "Unable to open FIPS code file"
msgstr "Det går inte att öppna filen FIPS code"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:119
#, c-format
msgid "No match of FIPS state %d county %d"
msgstr "Ingen matchning av FIPS state %d county %d"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:170
msgid "Reading sf key_value temp file"
msgstr "Läsning av temporär fil med nyckelvärden för sf"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:204
msgid "Invalid State FIPS code"
msgstr "Ogiltig FIPS-kod för stat"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:294
msgid "Reading cf key_value temp file"
msgstr "Läsning av temporär fil för nycklar och värden"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:330
msgid "Invalid County FIPS code"
msgstr "Ogiltig FIPS-kod för län"

#: ../general/g.setproj/main.c:80
msgid "Interactively reset the location's projection settings."
msgstr "Återställ platsens projektionsinställningar interaktivt."

#: ../general/g.setproj/main.c:87
msgid "You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj"
msgstr "Du måste befinna dig i PERMANENT mapset för att kunna köra g.setproj"

#: ../general/g.setproj/main.c:100
msgid "PERMANENT: permission denied"
msgstr "PERMANENT: behörighet nekad"

#: ../general/g.setproj/main.c:104
msgid "Current region cannot be set"
msgstr "Aktuell region kan inte ställas in"

#: ../general/g.setproj/main.c:107
msgid "Retrieving and setting region failed"
msgstr "Hämtning och inställning av region misslyckades"

#: ../general/g.setproj/main.c:138
msgid "Would you still like to change some of the parameters?"
msgstr "Skulle du fortfarande vilja ändra några av parametrarna?"

#: ../general/g.setproj/main.c:140
msgid "The projection information will not be updated"
msgstr "Projektionsinformationen kommer inte att uppdateras"

#: ../general/g.setproj/main.c:151
#, c-format
msgid ""
"Zone in default geographic region definition: %d\n"
" is different from zone in PROJ_INFO file: %d"
msgstr ""
"Zon i standarddefinition av geografisk region: %d\n"
" skiljer sig från zonen i PROJ_INFO-filen: %d"

#: ../general/g.setproj/main.c:161
msgid "XY-location cannot be projected"
msgstr "XY-lokalisering kan inte projiceras"

#: ../general/g.setproj/main.c:198
msgid "Unknown projection"
msgstr "Okänd projektion"

#: ../general/g.setproj/main.c:205
#, c-format
msgid "Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'"
msgstr "Projektion %s är inte specificerad i filen 'proj-parms.table'"

#: ../general/g.setproj/main.c:211
msgid "Do you wish to specify a geodetic datum for this location?"
msgstr "Vill du ange ett geodetiskt datum för den här platsen?"

#: ../general/g.setproj/main.c:219
#, c-format
msgid "The current datum is %s (%s)"
msgstr "Aktuellt datum är %s (%s)"

#: ../general/g.setproj/main.c:221
msgid "Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?"
msgstr "Vill du ändra datumet (eller parametrarna för datumtransformation)?"

#: ../general/g.setproj/main.c:231
msgid "The datum information has not been changed"
msgstr "Datuminformationen har inte ändrats"

#: ../general/g.setproj/main.c:293
#, c-format
msgid "The current ellipsoid is %s"
msgstr "Den aktuella ellipsoiden är %s"

#: ../general/g.setproj/main.c:295
msgid "Do you want to change ellipsoid parameter?"
msgstr "Vill du ändra ellipsoidparametern?"

#: ../general/g.setproj/main.c:299
msgid "The ellipse information has not been changed"
msgstr "Informationen om ellipsen har inte ändrats"

#: ../general/g.setproj/main.c:317
#, c-format
msgid "The radius is currently %f"
msgstr "Radien är för närvarande %f"

#: ../general/g.setproj/main.c:318
msgid "Do you want to change the radius?"
msgstr "Vill du ändra radien?"

#: ../general/g.setproj/main.c:320 ../general/g.setproj/main.c:326
msgid "Enter radius for the sphere in meters"
msgstr "Ange radie för sfären i meter"

#: ../general/g.setproj/main.c:342
msgid "Invalid input ellipsoid"
msgstr "Ogiltig inmatningsellipsoid"

#: ../general/g.setproj/main.c:456
#, c-format
msgid "The UTM zone is now set to %d"
msgstr "UTM-zonen är nu inställd på %d"

#: ../general/g.setproj/main.c:457
msgid "Do you want to change the UTM zone?"
msgstr "Vill du ändra UTM-zonen?"

#: ../general/g.setproj/main.c:460
msgid "UTM zone information has not been updated"
msgstr "Informationen om UTM-zonen har inte uppdaterats"

#: ../general/g.setproj/main.c:466
msgid "But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps."
msgstr "Men om du byter zon kommer alla befintliga data att tolkas av projektionsprogramvaran. GRASS kommer inte automatiskt att omprojicera eller ens ändra rubrikerna för befintliga kartor."

#: ../general/g.setproj/main.c:472
msgid "Would you still like to change the UTM zone?"
msgstr "Vill du fortfarande ändra UTM-zonen?"

#: ../general/g.setproj/main.c:511
#, c-format
msgid "Error writing PROJ_INFO file <%s>"
msgstr "Fel vid skrivning av PROJ_INFO-fil <%s>"

#: ../general/g.setproj/main.c:586
#, c-format
msgid "Enter plural form of units [meters]: "
msgstr "Ange pluralform av enheter [meter]: "

#: ../general/g.setproj/main.c:619
#, c-format
msgid "Enter singular for unit: "
msgstr "Ange singular för enhet: "

#: ../general/g.setproj/main.c:627
#, c-format
msgid "Enter conversion factor from %s to meters: "
msgstr "Ange omvandlingsfaktor från %s till meter: "

#: ../general/g.setproj/main.c:652
#, c-format
msgid "Error writing into UNITS output file <%s>"
msgstr "Fel vid skrivning till UNITS utdatafil <%s>"

#: ../general/g.setproj/main.c:658
msgid "Unable to write to DEFAULT_WIND region file"
msgstr "Det går inte att skriva till regionfilen DEFAULT_WIND"

#: ../general/g.setproj/main.c:661
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Projection information has been recorded for this location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Projektionsinformation har registrerats för denna plats\n"
"\n"

#: ../general/g.setproj/main.c:664
msgid "The geographic region information in WIND is now obsolete"
msgstr "Den geografiska regioninformationen i WIND är nu föråldrad"

#: ../general/g.setproj/main.c:665
msgid "Run g.region -d to update it"
msgstr "Kör g.region -d för att uppdatera den"

#: ../general/g.setproj/proj.c:170
#, c-format
msgid "Unrecognized 'ask' value in parms.table: %s"
msgstr "Oigenkänt \"ask\"-värde i parms.table: %s"

#: ../general/g.setproj/proj.c:179
#, c-format
msgid "Unrecognized default value in parms.table: %s"
msgstr "Oigenkänt standardvärde i parms.table: %s"

#: ../general/g.tempfile/main.c:42
msgid "Creates a temporary file and prints it's file name."
msgstr "Skapar en temporär fil och skriver ut dess filnamn."

#: ../general/g.tempfile/main.c:48
msgid "Process id to use when naming the tempfile"
msgstr "Process-ID som ska användas vid namngivning av tempfilen"

#: ../general/g.tempfile/main.c:53
msgid "Dry run - don't create a file, just prints it's file name"
msgstr "Testkörning - skapar inte en fil, skriver bara ut filnamnet"

#: ../general/g.version/main.c:70
msgid "citing"
msgstr "med hänvisning till"

#: ../general/g.version/main.c:71
msgid "copyright"
msgstr "upphovsrätt"

#: ../general/g.version/main.c:72
msgid "version"
msgstr "version"

#: ../general/g.version/main.c:73
msgid "license"
msgstr "licens"

#: ../general/g.version/main.c:74
msgid "Displays GRASS version info."
msgstr "Visar GRASS versionsinformation."

#: ../general/g.version/main.c:76
msgid "Optionally also prints build or copyright information."
msgstr "Eventuellt skrivs även bygg- eller copyrightinformation ut."

#: ../general/g.version/main.c:80
msgid "Print also the copyright message"
msgstr "Skriv också ut copyrightmeddelandet"

#: ../general/g.version/main.c:81 ../general/g.version/main.c:86
#: ../general/g.version/main.c:91 ../general/g.version/main.c:101
#: ../general/g.version/main.c:107
msgid "Additional info"
msgstr "Övrig information"

#: ../general/g.version/main.c:85
msgid "Print also the citation options"
msgstr "Skriv även ut alternativen för citering"

#: ../general/g.version/main.c:90
msgid "Print also the build information"
msgstr "Skriv också ut byggnadsinformationen"

#: ../general/g.version/main.c:100
msgid "Print also the GIS library revision number and date"
msgstr "Skriv även ut GIS-bibliotekets revisionsnummer och datum"

#: ../general/g.version/main.c:105
msgid "Print also extended info for additional libraries"
msgstr "Skriv även ut utökad information för ytterligare bibliotek"

#: ../general/g.version/main.c:106
msgid "GDAL/OGR, PROJ, GEOS"
msgstr "GDAL/OGR, PROJ, GEOS"

#: ../general/g.version/main.c:111
msgid "Print info in shell script style (including Git reference commit) [deprecated]"
msgstr "Skriv ut information i skalskriptstil (inklusive Git-referenskommando) [föråldrad]"

#: ../general/g.version/main.c:116
msgid "Shell"
msgstr "Skal"

#: ../general/g.version/main.c:151 ../imagery/i.group/main.c:141
msgid "Cannot use the -g flag with format=json; please select only one option."
msgstr "Flaggan -g kan inte användas med format=json. Välj endast ett alternativ."

#: ../general/g.version/main.c:261
#, c-format
msgid "Cannot determine GRASS libgis version and date number. The GRASS build might be broken. Report this to developers or packagers.\n"
msgstr "Det går inte att fastställa GRASS libgis version och datumnummer. GRASS-versionen kan vara trasig. Rapportera detta till utvecklare eller paketerare.\n"

#: ../general/g.version/main.c:273
msgid "GRASS libgis version and date number don't have the expected format. Trying to print the original strings..."
msgstr "GRASS libgis version och datumnummer har inte det förväntade formatet. Försöker skriva ut de ursprungliga strängarna..."

#: ../general/g.version/main.c:276
#, c-format
msgid "GIS_H_VERSION=\"%s\""
msgstr "GIS_H_VERSION=\"%s\""

#: ../general/g.version/main.c:277
#, c-format
msgid "GIS_H_DATE=\"%s\""
msgstr "GIS_H_DATE=\"%s\""

#: ../general/g.version/main.c:345
msgid "GRASS not compiled with GEOS support"
msgstr "GRASS inte kompilerad med GEOS-stöd"

#: ../general/g.version/main.c:371
msgid "GRASS not compiled with SQLite support"
msgstr "GRASS är inte kompilerad med SQLite-stöd"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:95 ../imagery/i.aster.toar/main.c:96
#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:464 ../imagery/i.biomass/main.c:49
#: ../imagery/i.cca/main.c:83 ../imagery/i.cluster/main.c:74
#: ../imagery/i.eb.eta/main.c:43 ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:47
#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:104 ../imagery/i.eb.netrad/main.c:50
#: ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:49 ../imagery/i.emissivity/main.c:43
#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:68 ../imagery/i.evapo.pm/main.c:58
#: ../imagery/i.evapo.pt/main.c:65 ../imagery/i.evapo.time/main.c:73
#: ../imagery/i.fft/main.c:78 ../imagery/i.gensig/main.c:38
#: ../imagery/i.gensigset/main.c:40 ../imagery/i.group/main.c:63
#: ../imagery/i.his.rgb/main.c:45 ../imagery/i.ifft/main.c:78
#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:106 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:70
#: ../imagery/i.maxlik/main.c:61 ../imagery/i.modis.qc/main.c:167
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:55
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:62
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:43
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:45
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:85
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.target/main.c:49
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:453
#: ../imagery/i.pca/main.c:67 ../imagery/i.rectify/main.c:83
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:45 ../imagery/i.segment/main.c:37
#: ../imagery/i.signatures/main.c:105 ../imagery/i.smap/main.c:37
#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:50 ../imagery/i.svm.train/main.c:53
#: ../imagery/i.target/main.c:44 ../imagery/i.topo.corr/main.c:46
#: ../imagery/i.vi/main.c:91 ../imagery/i.zc/main.c:52
#: ../locale/scriptstrings/i.band.library_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.semantic.label_to_translate.c:3
msgid "imagery"
msgstr "bildspråk"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:96
msgid "albedo"
msgstr "albedo"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:97 ../imagery/i.aster.toar/main.c:99
#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:468 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:73
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:169
msgid "reflectance"
msgstr "reflektans"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:98 ../imagery/i.aster.toar/main.c:101
#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:469 ../imagery/i.landsat.acca/main.c:109
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:76 ../imagery/i.modis.qc/main.c:172
#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:4
msgid "satellite"
msgstr "satellit"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:99 ../imagery/i.landsat.acca/main.c:110
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:77
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:4
msgid "Landsat"
msgstr "Landsat"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:100 ../imagery/i.aster.toar/main.c:102
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:5
msgid "ASTER"
msgstr "ASTER"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:101
msgid "AVHRR"
msgstr "AVHRR"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:102 ../imagery/i.modis.qc/main.c:173
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:5
msgid "MODIS"
msgstr "MODIS"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:104
msgid "Computes broad band albedo from surface reflectance."
msgstr "Beräknar bredbandig albedo från ytans reflektans."

#: ../imagery/i.albedo/main.c:117
msgid "MODIS (7 input bands:1,2,3,4,5,6,7)"
msgstr "MODIS (7 inmatningsband: 1,2,3,4,5,6,7)"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:121
msgid "NOAA AVHRR (2 input bands:1,2)"
msgstr "NOAA AVHRR (2 inmatningsband:1,2)"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:125
msgid "Landsat 5+7 (6 input bands:1,2,3,4,5,7)"
msgstr "Landsat 5+7 (6 inmatningsband: 1,2,3,4,5,7)"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:129
msgid "Landsat 8 (7 input bands:1,2,3,4,5,6,7)"
msgstr "Landsat 8 (7 inmatningsband: 1,2,3,4,5,6,7)"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:133
msgid "ASTER (6 input bands:1,3,5,6,8,9)"
msgstr "ASTER (6 ingångsband: 1,3,5,6,8,9)"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:137
msgid "Aggressive mode (Landsat)"
msgstr "Aggressivt läge (Landsat)"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:138 ../imagery/i.albedo/main.c:145
msgid "Albedo dry run to calculate some water to beach/sand/desert stretching, a kind of simple atmospheric correction"
msgstr "Albedo torrkörning för att beräkna lite vatten till strand/sand/öken-sträckning, en slags enkel atmosfärisk korrigering"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:144
msgid "Soft mode (MODIS)"
msgstr "Mjukt läge (MODIS)"

#: ../imagery/i.albedo/main.c:167 ../imagery/i.aster.toar/main.c:228
#, c-format
msgid "Too many input maps. Only %d allowed."
msgstr "För många inmatningskartor. Endast %d tillåtet."

#: ../imagery/i.albedo/main.c:181
msgid "At least two raster maps are required"
msgstr "Minst två rasterkartor krävs"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:97 ../imagery/i.atcorr/main.cpp:466
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:71
msgid "radiometric conversion"
msgstr "radiometrisk omvandling"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:98 ../imagery/i.atcorr/main.cpp:467
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:72
msgid "radiance"
msgstr "utstrålning"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:100 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:74
msgid "brightness temperature"
msgstr "ljusstyrka temperatur"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:104
msgid "Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN."
msgstr "Beräknar strålning/reflektans/ljushetstemperatur för toppen av atmosfären från ASTER DN."

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:109
msgid "Names of ASTER DN layers (15 layers)"
msgstr "Namn på ASTER DN-lager (15 lager)"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:115
msgid "Day of Year of satellite overpass [0-366]"
msgstr "Dag i år för satellitövergång [0-366]"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:121
msgid "Sun elevation angle (degrees, < 90.0)"
msgstr "Solhöjdsvinkel (grader, < 90,0)"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:124
msgid "Base name of the output layers (will add .x)"
msgstr "Basnamn för utdatalagren (kommer att lägga till .x)"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:129
msgid "Output is radiance (W/m2)"
msgstr "Utdata är strålningsstyrka (W/m2)"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:133
msgid "VNIR is High Gain"
msgstr "VNIR är högförstärkt"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:137
msgid "SWIR is High Gain"
msgstr "SWIR har hög förstärkning"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:141
msgid "VNIR is Low Gain 1"
msgstr "VNIR har låg förstärkning 1"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:145
msgid "SWIR is Low Gain 1"
msgstr "SWIR är lågförstärkt 1"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:149
msgid "SWIR is Low Gain 2"
msgstr "SWIR är lågförstärkt 2"

#: ../imagery/i.aster.toar/main.c:239
#, c-format
msgid "The input band number should be %d"
msgstr "Det inmatade bandnumret ska vara %d"

#: ../imagery/i.atcorr/aerosolmodel.cpp:874
#, c-format
msgid "mie_in.icp: %ld > 4, will cause internal buffer overflow"
msgstr "mie_in.icp: %ld > 4, kommer att orsaka intern buffertöverskridning"

#: ../imagery/i.atcorr/aerosolmodel.cpp:940
#, c-format
msgid "mie_in.irsunph: %ld > 50, will cause internal buffer overflow"
msgstr "mie_in.irsunph: %ld > 50, kommer att orsaka intern buffertöverskridning"

#: ../imagery/i.atcorr/aerosolmodel.cpp:972
msgid "Unknown aerosol model!"
msgstr "Okänd aerosolmodell!"

#: ../imagery/i.atcorr/atmosmodel.cpp:328
msgid "Unknown atmospheric model!"
msgstr "Okänd atmosfärisk modell!"

#: ../imagery/i.atcorr/computations.cpp:177
msgid "Check aerosol measurements or plane altitude"
msgstr "Kontrollera aerosolmätningar eller planets höjd"

#: ../imagery/i.atcorr/computations.cpp:453
#: ../imagery/i.atcorr/computations.cpp:1019
msgid "Position of the plane layer could not be determined"
msgstr "Planlagrets position kunde inte fastställas"

#: ../imagery/i.atcorr/geomcond.cpp:91
msgid "The sun is not raised"
msgstr "Solen är inte upphöjd"

#: ../imagery/i.atcorr/geomcond.cpp:232
msgid "No possibility to compute lat. and long."
msgstr "Ingen möjlighet att beräkna lat. och long."

#: ../imagery/i.atcorr/geomcond.cpp:416
#, c-format
msgid "Unsupported/unreadable format in control file (found igeom=%ld)"
msgstr "Format som inte stöds/inte kan läsas i kontrollfilen (hittade igeom=%ld)"

#: ../imagery/i.atcorr/iwave.cpp:8036
#, c-format
msgid "Unsupported iwave value: %d"
msgstr "Iwave-värde som inte stöds: %d"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:327
msgid "Negative visibility!"
msgstr "Negativ synlighet!"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:332
msgid "The visibility must be better than 5.0km, for smaller values calculations might be no more valid!"
msgstr "Sikten måste vara bättre än 5,0 km, för mindre värden kan det hända att beräkningarna inte längre är giltiga!"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:418
msgid "Numerical instability in 6S"
msgstr "Numerisk instabilitet i 6S"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:425
#, c-format
msgid "The output data will overflow. Reflectance > 100%%"
msgstr "Utdata kommer att överflöda. Reflektans > 100%%"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:461
msgid "Performs atmospheric correction using the 6S algorithm."
msgstr "Utför atmosfärisk korrigering med hjälp av 6S-algoritmen."

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:463
msgid "6S - Second Simulation of Satellite Signal in the Solar Spectrum."
msgstr "6S - Andra simuleringen av en satellitsignal i solspektrumet."

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:465 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:75
msgid "atmospheric correction"
msgstr "atmosfärisk korrigering"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:502
msgid "Input range"
msgstr "Inmatningsområde"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:507
msgid "Name of input elevation raster map (in m)"
msgstr "Namn på rasterkarta över inmatad höjd (i m)"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:513
msgid "Name of input visibility raster map (in km)"
msgstr "Namn på rasterkarta för synlighet (i km)"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:519
msgid "Name of input text file with 6S parameters"
msgstr "Namn på inmatad textfil med 6S parametrar"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:529
msgid "Rescale output raster map"
msgstr "Skala om rasterkartan för utdata"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:530 ../imagery/i.atcorr/main.cpp:535
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:21
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:23
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:27
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:21
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:19
#: ../raster/r.buildvrt/main.c:94 ../raster/r.buildvrt/main.c:102
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:158 ../raster/r.grow.distance/main.c:164
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:129 ../raster/r.in.lidar/main.c:257
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:289 ../raster/r.in.lidar/main.c:298
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:111 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:303
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:382 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:392
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:295 ../raster/r.lake/main.c:169
#: ../raster/r.lake/main.c:197 ../raster/r.random/main.c:82
#: ../raster/r.random/main.c:87 ../raster/r.random/main.c:92
#: ../raster/r.random/main.c:106 ../raster/r.random/main.c:113
#: ../raster/r.random/main.c:118 ../raster/r.resamp.rst/main.c:172
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:178 ../raster/r.resamp.rst/main.c:184
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:191 ../raster/r.resamp.rst/main.c:198
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:204 ../raster/r.resamp.rst/main.c:267
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:178
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:185
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:192
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:199
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:206
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:214
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:221
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:194
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:201
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:208
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:215
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:223
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:310 ../raster/r.spread/main.c:287
#: ../raster/r.spread/main.c:298 ../raster/r.spread/main.c:309
#: ../raster/r.sun/main.c:399 ../raster/r.sun/main.c:409
#: ../raster/r.sun/main.c:419 ../raster/r.sun/main.c:429
#: ../raster/r.sun/main.c:439 ../raster/r.sun/main.c:448
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:205 ../raster3d/r3.flow/main.c:211
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:188 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:194
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:200 ../vector/v.in.ogr/main.c:260
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:315 ../vector/v.in.ogr/main.c:365
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:372 ../vector/v.in.ogr/main.c:413
#: ../vector/v.out.ascii/args.c:35 ../vector/v.out.ascii/args.c:81
#: ../vector/v.profile/main.c:221 ../vector/v.profile/main.c:226
#: ../vector/v.profile/main.c:232
msgid "Output"
msgstr "Utmatning"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:534
msgid "Output raster map as integer"
msgstr "Utmatning av rasterkarta som heltal"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:540
msgid "Input raster map converted to reflectance (default is radiance)"
msgstr "Inmatad rasterkarta konverterad till reflektans (standard är radians)"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:546
msgid "Input from ETM+ image taken after July 1, 2000"
msgstr "Inmatning från ETM+-bild tagen efter 1 juli 2000"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:552
msgid "Input from ETM+ image taken before July 1, 2000"
msgstr "Inmatning från ETM+-bild tagen före 1 juli 2000"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:570
msgid "Scale range length should be > 0; Using default values: [0,255]"
msgstr "Skalområdets längd bör vara > 0; Använda standardvärden: [0,255]"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:616 ../imagery/i.atcorr/main.cpp:620
#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:626 ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:387
#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:56 ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:125
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:401 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:542
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:519 ../raster/r.random/random.c:40
#: ../raster/r.random/random.c:43
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna en rasterkarta <%s>"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:633 ../imagery/i.atcorr/main.cpp:638
#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:236
#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:395
#: ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:135 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:566
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:611 ../raster/r.sunhours/main.c:335
#: ../raster/r.sunhours/main.c:346 ../raster/r.sunhours/main.c:357
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en rasterkarta <%s>"

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:662
msgid "Atmospheric correction..."
msgstr "Atmosfärisk korrigering..."

#: ../imagery/i.atcorr/main.cpp:683
msgid "Atmospheric correction complete."
msgstr "Atmosfärisk korrigering slutförd."

#: ../imagery/i.biomass/main.c:50
msgid "biomass"
msgstr "biomassa"

#: ../imagery/i.biomass/main.c:52
msgid "yield"
msgstr "avkastning"

#: ../imagery/i.biomass/main.c:54
msgid "Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation."
msgstr "Beräknar biomassatillväxt, föregångare till beräkning av skördeutbyte."

#: ../imagery/i.biomass/main.c:59
msgid "Name of fPAR raster map"
msgstr "Namn på fPAR-rasterkarta"

#: ../imagery/i.biomass/main.c:64
msgid "Name of light use efficiency raster map (UZB:cotton=1.9)"
msgstr "Namn på rasterkarta över effektivitet i ljusanvändning (UZB:cotton=1.9)"

#: ../imagery/i.biomass/main.c:68
msgid "Name of degree latitude raster map [dd.ddd]"
msgstr "Namn på rasterkarta med grad latitud [dd.ddd]"

#: ../imagery/i.biomass/main.c:72
msgid "Name of Day of Year raster map [1-366]"
msgstr "Namn på rasterkarta över dag i året [1-366]"

#: ../imagery/i.biomass/main.c:77
msgid "Name of single-way transmissivity raster map [0.0-1.0]"
msgstr "Namn på rasterkarta över transmissivitet i en riktning [0,0-1,0]"

#: ../imagery/i.biomass/main.c:81
msgid "Value of water availability raster map [0.0-1.0]"
msgstr "Värde för rasterkarta över vattentillgång [0,0-1,0]"

#: ../imagery/i.biomass/main.c:85
msgid "Name for output daily biomass growth raster map [kg/ha/d]"
msgstr "Namn för utdata daglig rasterkarta över biomassatillväxt [kg/ha/d]"

#: ../imagery/i.cca/main.c:86
msgid "canonical components analysis"
msgstr "analys av kanoniska komponenter"

#: ../imagery/i.cca/main.c:87
msgid "Canonical components analysis (CCA) program for image processing."
msgstr "CCA-program (Canonical Components Analysis) för bildbehandling."

#: ../imagery/i.cca/main.c:94
msgid "Name of input imagery subgroup"
msgstr "Namn på undergrupp för inmatning av bilder"

#: ../imagery/i.cca/main.c:102
msgid "File containing spectral signatures"
msgstr "Fil som innehåller spektrala signaturer"

#: ../imagery/i.cca/main.c:105
msgid "Output raster map prefix name"
msgstr "Prefixnamn för rasterkarta för utdata"

#: ../imagery/i.cca/main.c:113
msgid "Unknown imagery group."
msgstr "Okänd bildgrupp."

#: ../imagery/i.cca/main.c:116 ../imagery/i.cluster/main.c:172
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:45 ../imagery/i.gensigset/parse.c:52
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:19 ../imagery/i.smap/parse.c:65
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> in group <%s> not found"
msgstr "Undergrupp <%s> i grupp <%s> hittades inte"

#: ../imagery/i.cca/main.c:120
msgid "Unable to find subgroup reference information."
msgstr "Det går inte att hitta referensinformation för undergrupper."

#: ../imagery/i.cca/main.c:124
msgid "Unable to open the signature file"
msgstr "Det går inte att öppna signaturfilen"

#: ../imagery/i.cca/main.c:127
msgid "Error while reading the signatures file."
msgstr "Fel vid läsning av signaturfilen."

#: ../imagery/i.cca/main.c:132
msgid "Need at least two signatures in signature file."
msgstr "Behöver minst två signaturer i signaturfilen."

#: ../imagery/i.cca/main.c:136 ../imagery/i.cluster/open_files.c:71
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:52 ../imagery/i.smap/openfiles.c:40
#, c-format
msgid ""
"Signature - group member semantic label mismatch.\n"
"Extra signatures for bands: %s\n"
"Imagery group bands without signatures: %s"
msgstr ""
"Signatur - gruppmedlemmens semantiska etikett stämmer inte överens.\n"
"Extra signaturer för band: %s\n"
"Bildgruppsband utan signaturer: %s"

#: ../imagery/i.cca/main.c:139 ../imagery/i.cluster/open_files.c:74
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:55 ../imagery/i.smap/openfiles.c:43
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../imagery/i.cca/main.c:238
#, c-format
msgid "The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range."
msgstr "Utdatacellkartan <%s.%d> har värden utanför intervallet 0-255."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:24
msgid "Unable to allocate DCELL buffers."
msgstr "Det går inte att allokera DCELL-buffertar."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:68
msgid "Canonical transform completed."
msgstr "Kanonisk transformering slutförd."

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:15
#, c-format
msgid "using seed means (%d files)%s"
msgstr "använda seedningsmedel (%d filer)%s"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:28
#, c-format
msgid "%s######## iteration %d ###########%s"
msgstr "%s######## iteration %d ###########%s"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:30
#, c-format
msgid "%d classes, %.2f%% points stable%s"
msgstr "%d klasser, %.2f%% points stabila%s"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:42
#, c-format
msgid "Iteration %.2d: convergence %.2f%% (%s elapsed, %s left)"
msgstr "Iteration %.2d: konvergens %.2f%% (%s förflutit, %s kvar)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:75 ../imagery/i.gensig/main.c:39
#: ../imagery/i.gensigset/main.c:41 ../imagery/i.maxlik/main.c:62
#: ../imagery/i.segment/main.c:39 ../imagery/i.signatures/main.c:106
#: ../imagery/i.smap/main.c:38 ../imagery/i.svm.predict/main.c:52
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:55 ../raster/r.kappa/main.c:70
#: ../vector/v.class/main.c:54
msgid "classification"
msgstr "classification"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:76 ../imagery/i.gensig/main.c:43
#: ../imagery/i.gensigset/main.c:44 ../imagery/i.signatures/main.c:107
msgid "signatures"
msgstr "signaturer"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:77
msgid "Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm."
msgstr "Skapar spektrala signaturer för marktäcktstyper i en bild med hjälp av en klusteralgoritm."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:80
msgid "The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification."
msgstr "Den resulterande signaturfilen används som indata för i.maxlik, för att generera en oövervakad bildklassificering."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:94 ../imagery/i.gensig/parse.c:27
#: ../imagery/i.gensigset/parse.c:27 ../imagery/i.svm.train/main.c:78
msgid "Name for output file containing result signatures"
msgstr "Namn för utdatafil som innehåller resultatsignaturer"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:101
msgid "Initial number of classes"
msgstr "Initialt antal klasser"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:111
msgid "Name of file containing initial signatures"
msgstr "Namn på fil som innehåller initiala signaturer"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:119
msgid "Number of rows and columns over which a sample pixel is taken"
msgstr "Antal rader och kolumner över vilka en provpixel tas"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:126 ../imagery/i.segment/parse_args.c:127
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maximalt antal iterationer"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:135
msgid "Percent convergence"
msgstr "Procentuell konvergens"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:143
msgid "Cluster separation"
msgstr "Klusterseparation"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:151
msgid "Minimum number of pixels in a class"
msgstr "Minsta antal pixlar i en klass"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:159
msgid "Name for output file containing final report"
msgstr "Namn för utdatafil som innehåller slutrapport"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:169 ../imagery/i.gensig/parse.c:41
#: ../imagery/i.gensigset/parse.c:48 ../imagery/i.maxlik/open.c:16
#: ../imagery/i.smap/parse.c:61
#, c-format
msgid "Group <%s> not found in current mapset"
msgstr "Grupp <%s> finns inte i aktuell kartuppsättning"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:178 ../imagery/i.gensig/parse.c:50
#: ../imagery/i.gensigset/parse.c:58 ../imagery/i.maxlik/main.c:106
#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:125 ../imagery/i.svm.train/main.c:265
#, c-format
msgid "<%s> does not match the current mapset"
msgstr "<%s> stämmer inte överens med den aktuella kartuppsättningen"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:191
#, c-format
msgid "Illegal number of initial classes (%s)"
msgstr "Otillåtet antal initiala klasser (%s)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:202
#, c-format
msgid "Illegal value(s) of sample intervals (%s)"
msgstr "Olagliga värden för provtagningsintervall (%s)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:216
#, c-format
msgid "Illegal value of iterations (%s)"
msgstr "Otillåtet värde för iterationer (%s)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:222
#, c-format
msgid "Illegal value of convergence (%s)"
msgstr "Olagligt värde för konvergens (%s)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:227
#, c-format
msgid "Illegal value of separation (%s)"
msgstr "Olagligt värde för separation (%s)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:232
#, c-format
msgid "Illegal value of min_size (%s)"
msgstr "Olagligt värde på min_size (%s)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:241
#, c-format
msgid "Unable to create report file <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en rapportfil <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:247
#, c-format
msgid "#################### CLUSTER (%s) ####################%s%s"
msgstr "#################### CLUSTER (%s) ####################%s%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:249
#, c-format
msgid "Location: %s%s"
msgstr "Plats: %s%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:250
#, c-format
msgid "Mapset:   %s%s"
msgstr "Mapset:   %s%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:251
#, c-format
msgid "Group:    %s%s"
msgstr "Grupp:    %s%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:252
#, c-format
msgid "Subgroup: %s%s"
msgstr "Undergrupp: %s%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:254
#, c-format
msgid " %s%s"
msgstr " %s%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:258
#, c-format
msgid "Result signature file: %s%s"
msgstr "Resultat signaturfil: %s%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:260
#, c-format
msgid "Region%s"
msgstr "Region%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:261
#, c-format
msgid "  North: %12.2f  East: %12.2f%s"
msgstr "  Norra: %12.2f Öst: %12.2f%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:263
#, c-format
msgid "  South: %12.2f  West: %12.2f%s"
msgstr "  Syd: %12.2f Väst: %12.2f%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:265
#, c-format
msgid "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f%s"
msgstr "  Res:   %12.2f Res:  %12.2f%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:267
#, c-format
msgid "  Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d%s"
msgstr "  Rader:  %12d Kolumner: %12d Celler: %d%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:269
#, c-format
msgid "Mask: %s%s"
msgstr "Mask: %s%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:271
#, c-format
msgid "Cluster parameters%s"
msgstr "Klusterparametrar%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:272
#, c-format
msgid " Number of initial classes:    %d"
msgstr " Antal inledande klasser:    %d"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:274
#, c-format
msgid " [from signature file %s]"
msgstr " [från signaturfilen %s]"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:276
#, c-format
msgid " Minimum class size:           %d%s"
msgstr " Minsta klasstorlek: %d%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:278
#, c-format
msgid " Minimum class separation:     %f%s"
msgstr " Minsta klassindelning:     %f%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:280
#, c-format
msgid " Percent convergence:          %f%s"
msgstr " Procentuell konvergens:          %f%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:282
#, c-format
msgid " Maximum number of iterations: %d%s"
msgstr " Maximalt antal iterationer: %d%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:285
#, c-format
msgid " Row sampling interval:        %d%s"
msgstr " Samplingsintervall för raden:        %d%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:287
#, c-format
msgid " Col sampling interval:        %d%s"
msgstr " Samplingsintervall för kol:        %d%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:297 ../imagery/i.gensigset/read_data.c:22
#: ../imagery/i.ifft/main.c:142
msgid "Reading raster maps..."
msgstr "Läsa rasterkartor..."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:307
msgid "Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size."
msgstr "Slut på minne. Kör igen och välj en mindre provstorlek."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:313
#, c-format
msgid "Sample size: %d points%s"
msgstr "Provstorlek: %d punkter%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:316
msgid "Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size."
msgstr "Inte tillräckligt med provpunkter. Kör igen och välj en större urvalsstorlek."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:320
msgid "Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)."
msgstr "Inte tillräckligt många datapunkter med icke-nollprov. Kontrollera din aktuella region (och mask)."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:333
#, c-format
msgid "%s########## final results #############%s"
msgstr "%s ########## slutresultat #############%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:335
#, c-format
msgid "%d classes (convergence=%.1f%%)%s"
msgstr "%d klasser (konvergens=%.1f%%)%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:348
#, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa signaturfil <%s> för grupp <%s>, undergrupp <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:354
#, c-format
msgid "%s%s#################### CLASSES ####################%s"
msgstr "%s%s#################### KLASSER ####################%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:356
#, c-format
msgid "%s%d classes, %.2f%% points stable%s"
msgstr "%s%d klasser, %.2f%% points stabila%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:358
#, c-format
msgid "%s######## CLUSTER END (%s) ########%s"
msgstr "%s######## KLUSTER SLUT (%s) ########%s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:362 ../misc/m.nviz.image/main.c:248
#, c-format
msgid "File <%s> created."
msgstr "Fil <%s> skapad."

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:24
#, c-format
msgid "Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>"
msgstr "Rasterkarta <%s> finns inte i undergrupp <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:32
msgid "No raster maps found"
msgstr "Inga rasterkartor hittades"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:36
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> doesn't have any raster maps"
msgstr "Undergrupp <%s> har inte några rasterkartor"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:39
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> only has 1 raster map"
msgstr "Undergrupp <%s> har endast 1 rasterkarta"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:40
msgid "Subgroup must have at least 2 raster maps"
msgstr "Undergruppen måste ha minst 2 rasterkartor"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:56
#, c-format
msgid "Unable to open seed signature file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna seed signature-filen <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:62 ../imagery/i.maxlik/open.c:44
#: ../imagery/i.smap/openfiles.c:28
#, c-format
msgid "Unable to read signature file <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa signaturfilen <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:65 ../imagery/i.maxlik/open.c:47
#, c-format
msgid "<%s> has too many signatures (limit is 255)"
msgstr "<%s> har för många signaturer (gränsen är 255)"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:11
#, c-format
msgid "means and standard deviations for %d band%s%s%s"
msgstr "medelvärden och standardavvikelser för %d band%s%s%s"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:13
#, c-format
msgid " means  "
msgstr " medel  "

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:17
#, c-format
msgid " stddev "
msgstr " stddev "

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:17
#, c-format
msgid "%sclass means/stddev for each band%s%s"
msgstr "%sklassmedelvärde/stddev för varje band%s%s"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:22
#, c-format
msgid "class %d (%d)%s"
msgstr "klass %d (%d)%s"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:23
#, c-format
msgid "  means "
msgstr "  medel "

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:28
#, c-format
msgid "  stddev"
msgstr "  stddev"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:14
#, c-format
msgid "%sinitial means for each band%s%s"
msgstr "%sinitiala medelvärden för varje band%s%s"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:18
#, c-format
msgid "class %-3d "
msgstr "klass %-3d "

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:14
#, c-format
msgid "class centroids (sum/count=mean)%s"
msgstr "klass centroids (summa/antal=medelvärde)%s"

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:16
#, c-format
msgid "band %d"
msgstr "band %d"

#: ../imagery/i.cluster/print5.c:13
#, c-format
msgid "%sclass separability matrix%s%s"
msgstr "%smatris för klassseparabilitet%s%s"

#: ../imagery/i.cluster/print6.c:10
#, c-format
msgid "class distribution"
msgstr "klassfördelning"

#: ../imagery/i.eb.eta/main.c:44 ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:48
#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:105 ../imagery/i.eb.netrad/main.c:51
#: ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:50 ../imagery/i.emissivity/main.c:46
msgid "energy balance"
msgstr "energibalans"

#: ../imagery/i.eb.eta/main.c:45
msgid "actual evapotranspiration"
msgstr "faktisk evapotranspiration"

#: ../imagery/i.eb.eta/main.c:46 ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:51
#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:108 ../imagery/i.eb.netrad/main.c:53
#: ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:52
msgid "SEBAL"
msgstr "SEBAL"

#: ../imagery/i.eb.eta/main.c:48
msgid "Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995)."
msgstr "Faktisk evapotranspiration för dygnsperioden (Bastiaanssen, 1995)."

#: ../imagery/i.eb.eta/main.c:53
msgid "Name of the diurnal net radiation map [W/m2]"
msgstr "Namn på kartan över den dagliga nettostrålningen [W/m2]"

#: ../imagery/i.eb.eta/main.c:58
msgid "Name of the evaporative fraction map [-]"
msgstr "Namn på kartan över avdunstningsfraktion [-]"

#: ../imagery/i.eb.eta/main.c:63
msgid "Name of the surface skin temperature [K]"
msgstr "Namn på den ytliga hudtemperaturen [K]"

#: ../imagery/i.eb.eta/main.c:68
msgid "Name of the output actual evapotranspiration layer [mm/d]"
msgstr "Namn på det utgående lagret för faktisk evapotranspiration [mm/d]"

#: ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:49 ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:106
msgid "soil moisture"
msgstr "markfuktighet"

#: ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:50 ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:107
msgid "evaporative fraction"
msgstr "evaporativ fraktion"

#: ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:53
msgid "Computes evaporative fraction and root zone soil moisture."
msgstr "Beräknar evaporativ fraktion och markfuktighet i rotzonen."

#: ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:58 ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:71
msgid "Name of Net Radiation raster map [W/m2]"
msgstr "Namn på rasterkartan för nettostrålning [W/m2]"

#: ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:62
msgid "Name of soil heat flux raster map [W/m2]"
msgstr "Namn på rasterkarta över markvärmeflöde [W/m2]"

#: ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:66
msgid "Name of sensible heat flux raster map [W/m2]"
msgstr "Namn på rasterkarta över känsligt värmeflöde [W/m2]"

#: ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:70
msgid "Name for output evaporative fraction raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta över evaporativ fraktion i utdata"

#: ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:76
msgid "Name for output root zone soil moisture raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta över markfuktighet i rotzonen"

#: ../imagery/i.eb.evapfr/main.c:80
msgid "Root zone soil moisture output (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001)"
msgstr "Utmatning av markfuktighet i rotzonen (Makin, Molden och Bastiaanssen, 2001)"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:109
msgid "Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01."
msgstr "Beräknar iteration av känsligt värmeflöde SEBAL 01."

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:115
msgid "Name of instantaneous net radiation raster map [W/m2]"
msgstr "Namn på rasterkartan för momentan nettostrålning [W/m2]"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:120
msgid "Name of instantaneous soil heat flux raster map [W/m2]"
msgstr "Namn på rasterkarta över markens momentana värmeflöde [W/m2]"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:125
msgid "Name of aerodynamic resistance to heat momentum raster map [s/m]"
msgstr "Namn på rasterkarta över aerodynamiskt motstånd mot värmemängdsmoment [s/m]"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:130
msgid "Name of altitude corrected surface temperature raster map [K]"
msgstr "Namn på rasterkarta över höjdkorrigerad yttemperatur [K]"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:135
msgid "Name of the actual vapour pressure (e_act) map [KPa]"
msgstr "Namn på karta över verkligt ångtryck (e_act) [KPa]"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:143
msgid "Value of the height independent friction velocity (u*) [m/s]"
msgstr "Värde på den höjdoberoende friktionshastigheten (u*) [m/s]"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:144 ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:151
#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:158 ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:165
#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:172
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:228
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:236
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:248
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:257
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:275
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:300
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:231
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:239
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:251
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:260
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:278
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:288
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:296
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:305
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:335 ../vector/v.surf.rst/main.c:165
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:170 ../vector/v.surf.rst/main.c:193
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:268 ../vector/v.surf.rst/main.c:274
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:282 ../vector/v.surf.rst/main.c:291
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:299 ../vector/v.surf.rst/main.c:307
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:316 ../vector/v.surf.rst/main.c:326
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:334 ../vector/v.surf.rst/main.c:343
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:351 ../vector/v.surf.rst/main.c:358
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:150
msgid "Row value of the wet pixel"
msgstr "Radvärde för den våta pixeln"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:157
msgid "Column value of the wet pixel"
msgstr "Kolumnvärde för den våta pixeln"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:164
msgid "Row value of the dry pixel"
msgstr "Radvärde för den torra pixeln"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:171
msgid "Column value of the dry pixel"
msgstr "Kolumnvärde för den torra pixeln"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:176
msgid "Name for output sensible heat flux raster map [W/m2]"
msgstr "Namn för rasterkarta över utgående känsligt värmeflöde [W/m2]"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:181
msgid "Automatic wet/dry pixel (careful!)"
msgstr "Automatisk våt/torr-pixel (var försiktig!)"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:186
msgid "Dry/Wet pixels coordinates are in image projection, not row/col"
msgstr "Koordinaterna för torra/våta pixlar är i bildprojektion, inte rad/kol"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:207
msgid "Automatic mode selected"
msgstr "Automatiskt läge valt"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:227
msgid "Manual wet/dry pixels in image coordinates"
msgstr "Manuella våta/torra pixlar i bildkoordinater"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:228
#, c-format
msgid "Wet Pixel=> x:%f y:%f"
msgstr "Våt Pixel=> x:%f y:%f"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:229
#, c-format
msgid "Dry Pixel=> x:%f y:%f"
msgstr "Dry Pixel=> x:%f y:%f"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:234
msgid "Either auto-mode either wet/dry pixels coordinates should be provided!"
msgstr "Antingen automatiskt läge eller våta/torra pixelkoordinater bör tillhandahållas!"

#: ../imagery/i.eb.hsebal01/main.c:240
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal name"
msgstr "<%s> är ett olagligt namn"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:52
msgid "net radiation"
msgstr "nettostrålning"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:55
msgid "Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995)."
msgstr "Approximation av nettostrålning (Bastiaanssen, 1995)."

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:60 ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:59
msgid "Name of albedo raster map [0.0;1.0]"
msgstr "Namn på albedo-rasterkarta [0.0;1.0]"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:64 ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:63
msgid "Name of NDVI raster map [-1.0;+1.0]"
msgstr "Namn på NDVI-rasterkarta [-1.0;+1.0]"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:68
msgid "Name of surface temperature raster map [K]"
msgstr "Namn på rasterkarta över yttemperatur [K]"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:73 ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:76
msgid "Name of time of satellite overpass raster map [local time in UTC]"
msgstr "Namn på tid för rasterkarta över satellitpassage [lokal tid i UTC]"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:77
msgid "Name of the difference map of temperature from surface skin to about 2 m height [K]"
msgstr "Namn på skillnadskartan över temperaturen från hudytan till ca 2 m höjd [K]"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:82
msgid "Name of the emissivity map [-]"
msgstr "Namn på emissivitetskartan [-]"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:87
msgid "Name of the single-way atmospheric transmissivitymap [-]"
msgstr "Namn på den enkelriktade atmosfäriska transmissivitetskartan [-]"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:91
msgid "Name of the Day Of Year (DOY) map [-]"
msgstr "Namn på DOY-kartan (Day Of Year) [-]"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:95
msgid "Name of the sun zenith angle map [degrees]"
msgstr "Namn på kartan över solens zenitvinkel [grader]"

#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:98
msgid "Name of the output net radiation layer"
msgstr "Namn på det utgående nettostrålningslagret"

#: ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:51
msgid "soil heat flux"
msgstr "markens värmeflöde"

#: ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:54
msgid "Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995)."
msgstr "Approximation av värmeflödet i marken (Bastiaanssen, 1995)."

#: ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:67
msgid "Name of Surface temperature raster map [K]"
msgstr "Namn på rasterkarta över yttemperatur [K]"

#: ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:82
msgid "HAPEX-Sahel empirical correction (Roerink, 1995)"
msgstr "HAPEX-Sahel empirisk korrigering (Roerink, 1995)"

#: ../imagery/i.emissivity/main.c:44
msgid "emissivity"
msgstr "emissivitet"

#: ../imagery/i.emissivity/main.c:45
msgid "land flux"
msgstr "landflöde"

#: ../imagery/i.emissivity/main.c:48
msgid "Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land."
msgstr "Beräknar emissivitet från NDVI, generisk metod för gles mark."

#: ../imagery/i.emissivity/main.c:52
msgid "Name of the NDVI map [-]"
msgstr "Namn på NDVI-kartan [-]"

#: ../imagery/i.emissivity/main.c:55
msgid "Name of the output emissivity layer"
msgstr "Namn på det utgående emissivitetslagret"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:69 ../imagery/i.evapo.pm/main.c:59
#: ../imagery/i.evapo.pt/main.c:66 ../imagery/i.evapo.time/main.c:74
msgid "evapotranspiration"
msgstr "evapotranspiration"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:71
msgid "Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001."
msgstr "Beräknar evapotranspiration, modifierad eller original Hargreaves formulering, 2001."

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:78
msgid "Name of input diurnal net radiation raster map [W/m2/d]"
msgstr "Namn på rasterkarta över inmatad dagsnettostrålning [W/m2/d]"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:83
msgid "Name of input average air temperature raster map [C]"
msgstr "Namn på rasterkarta för genomsnittlig lufttemperatur [C]"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:88
msgid "Name of input minimum air temperature raster map [C]"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta för lägsta lufttemperatur [C]"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:93
msgid "Name of input maximum air temperature raster map [C]"
msgstr "Namn på rasterkarta för inmatad maximal lufttemperatur [C]"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:98
msgid "Name of precipitation raster map [mm/month]"
msgstr "Namn på rasterkarta över nederbörd [mm/månad]"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:99
msgid "Disabled for original Hargreaves (1985)"
msgstr "Avaktiverad för original Hargreaves (1985)"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:102
msgid "Name for output raster map [mm/d]"
msgstr "Namn för rasterkarta för utdata [mm/d]"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:107 ../imagery/i.evapo.pt/main.c:104
msgid "Set negative ETa to zero"
msgstr "Sätt negativ ETa till noll"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:111
msgid "Use original Hargreaves (1985)"
msgstr "Använd original Hargreaves (1985)"

#: ../imagery/i.evapo.mh/main.c:115
msgid "Use Hargreaves-Samani (1985)"
msgstr "Användning Hargreaves-Samani (1985)"

#: ../imagery/i.evapo.pm/main.c:60
msgid "Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith."
msgstr "Beräknar potentiell evapotranspiration med Penman-Monteith varje timme."

#: ../imagery/i.evapo.pm/main.c:65
msgid "Name of input elevation raster map [m a.s.l.]"
msgstr "Namn på inmatad höjdrasterkarta [m a.s.l.]"

#: ../imagery/i.evapo.pm/main.c:69
msgid "Name of input temperature raster map [C]"
msgstr "Namn på rasterkarta för inmatningstemperatur [C]"

#: ../imagery/i.evapo.pm/main.c:73
msgid "Name of input relative humidity raster map [%]"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta över relativ luftfuktighet [%]"

#: ../imagery/i.evapo.pm/main.c:77
msgid "Name of input wind speed raster map [m/s]"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta över vindhastighet [m/s]"

#: ../imagery/i.evapo.pm/main.c:82
msgid "Name of input net solar radiation raster map [MJ/m2/h]"
msgstr "Namn på rasterkarta över inmatad nettosolstrålning [MJ/m2/h]"

#: ../imagery/i.evapo.pm/main.c:86
msgid "Name of input crop height raster map [m]"
msgstr "Namn på rasterkarta över grödans höjd [m]"

#: ../imagery/i.evapo.pm/main.c:89
msgid "Name for output raster map [mm/h]"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta [mm/h]"

#: ../imagery/i.evapo.pm/main.c:93
msgid "Set negative evapotranspiration to zero"
msgstr "Ställ in negativ evapotranspiration till noll"

#: ../imagery/i.evapo.pm/main.c:97
msgid "Use Night-time"
msgstr "Använd nattetid"

#: ../imagery/i.evapo.pt/main.c:67
msgid "Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972."
msgstr "Beräknar evapotranspiration med Priestley- och Taylor-formulering, 1972."

#: ../imagery/i.evapo.pt/main.c:74
msgid "Name of input net radiation raster map [W/m2]"
msgstr "Namn på rasterkartan för inmatad nettostrålning [W/m2]"

#: ../imagery/i.evapo.pt/main.c:78
msgid "Name of input soil heat flux raster map [W/m2]"
msgstr "Namn på rasterkarta över ingående markvärmeflöde [W/m2]"

#: ../imagery/i.evapo.pt/main.c:83
msgid "Name of input air temperature raster map [K]"
msgstr "Namn på rasterkarta för inmatad lufttemperatur [K]"

#: ../imagery/i.evapo.pt/main.c:88
msgid "Name of input atmospheric pressure raster map [millibars]"
msgstr "Namn på rasterkartan för atmosfäriskt tryck [millibar]"

#: ../imagery/i.evapo.pt/main.c:94
msgid "Priestley-Taylor coefficient"
msgstr "Priestley-Taylor-koefficienten"

#: ../imagery/i.evapo.pt/main.c:99
msgid "Name of output evapotranspiration raster map [mm/d]"
msgstr "Namn på rasterkartan för evapotranspiration [mm/d]"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:75
msgid "Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s)."
msgstr "Beräknar tidsmässig integration av satellitens faktiska ET (ETa) efter den dagliga ET-referensen (ETo) från meteorologisk(a) station(er)."

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:82
msgid "Names of satellite ETa raster maps [mm/d or cm/d]"
msgstr "Namn på ETa-rasterkartor för satelliter [mm/d eller cm/d]"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:87
msgid "Names of satellite ETa Day of Year (DOY) raster maps [0-400] [-]"
msgstr "Namn på rasterkartor över satellit ETa Day of Year (DOY) [0-400] [-]"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:91
msgid "Names of meteorological station ETo raster maps [0-400] [mm/d or cm/d]"
msgstr "Namn på meteorologisk station ETo-rasterkartor [0-400] [mm/d eller cm/d]"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:98
msgid "Value of DOY for ETo first day"
msgstr "Värdet av DOY för ETo första dagen"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:105
msgid "Value of DOY for the first day of the period studied"
msgstr "Värde på DOY för den första dagen i den studerade perioden"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:112
msgid "Value of DOY for the last day of the period studied"
msgstr "Värdet av DOY för den sista dagen i den studerade perioden"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:137
msgid "The DOY for end_period can not be smaller than start_period"
msgstr "DOY för end_period får inte vara mindre än start_period"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:141
msgid "The DOY for start_period can not be smaller than eto_doy_min"
msgstr "DOY för start_period får inte vara mindre än eto_doy_min"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:145
#, c-format
msgid "Too many ETa files. Only %d allowed."
msgstr "För många ETa-filer. Endast %d tillåtet."

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:155 ../imagery/i.evapo.time/main.c:171
#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:191
msgid "The min specified input map is two"
msgstr "Den minsta specificerade inmatningskartan är två"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:160
#, c-format
msgid "Too many ETa_doy files. Only %d allowed."
msgstr "För många ETa_doy-filer. Endast %d tillåtet."

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:175
msgid "ETa and ETa_DOY file numbers are not equal!"
msgstr "Filnumren ETa och ETa_DOY är inte identiska!"

#: ../imagery/i.evapo.time/main.c:181
#, c-format
msgid "Too many ETo files. Only %d allowed."
msgstr "För många ETo-filer. Endast %d tillåtet."

#: ../imagery/i.fft/main.c:79 ../imagery/i.ifft/main.c:79
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:455
#: ../imagery/i.pca/main.c:68
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:4
#: ../misc/m.transform/main.c:313 ../raster/r.proj/main.c:151
#: ../vector/v.proj/main.c:73 ../vector/v.transform/main.c:72
msgid "transformation"
msgstr "omvandling"

#: ../imagery/i.fft/main.c:80 ../imagery/i.ifft/main.c:80
msgid "Fast Fourier Transform"
msgstr "Snabb Fouriertransform"

#: ../imagery/i.fft/main.c:82
msgid "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."
msgstr "Fast Fourier Transform (FFT) för bildbehandling."

#: ../imagery/i.fft/main.c:91
msgid "Name for output real part arrays stored as raster map"
msgstr "Namn för utmatade realdelskartor som lagras som rasterkarta"

#: ../imagery/i.fft/main.c:96
msgid "Name for output imaginary part arrays stored as raster map"
msgstr "Namn för matriser med imaginära delar som lagras som rasterkarta"

#: ../imagery/i.fft/main.c:108
msgid "Raster mask active, consider removing it and running again without it (see documentation for details). This current process will now continue..."
msgstr "Rastermask aktiv, överväg att ta bort den och kör igen utan den (se dokumentation för detaljer). Denna nuvarande process kommer nu att fortsätta..."

#: ../imagery/i.fft/main.c:132
#, c-format
msgid "Reading the raster map <%s>..."
msgstr "Läser rasterkartan <%s>..."

#: ../imagery/i.fft/main.c:147
msgid "Starting FFT..."
msgstr "Startar FFT..."

#: ../imagery/i.fft/main.c:168 ../imagery/i.ifft/main.c:192
msgid "Rotating data..."
msgstr "Roterande data..."

#: ../imagery/i.fft/main.c:176
msgid "Writing transformed data..."
msgstr "Skriva transformerad data..."

#: ../imagery/i.fft/main.c:202
msgid "FFT is now complete"
msgstr "FFT är nu slutförd"

#: ../imagery/i.find/main.c:60
#, c-format
msgid "usage: %s location mapset element file."
msgstr "användning: %s plats mapset element fil."

#: ../imagery/i.find/main.c:80
msgid "Unable to open temp file."
msgstr "Det går inte att öppna temp-filen."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:19
#, c-format
msgid "Signature %d not invertible"
msgstr "Signatur %d inte invertibel"

#: ../imagery/i.gensig/check.c:25
#, c-format
msgid "Signature %d unable to get eigen values"
msgstr "Signatur %d kan inte få fram egenvärden"

#: ../imagery/i.gensig/check.c:32
#, c-format
msgid "Signature %d not positive definite"
msgstr "Signatur %d inte positivt bestämd"

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:29
msgid "Calculating class covariance matrices..."
msgstr "Beräkning av klassernas kovariansmatriser..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:30 ../imagery/i.gensigset/get_train.c:33
msgid "Finding training classes..."
msgstr "Att hitta träningskurser..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:55 ../imagery/i.gensigset/get_train.c:56
#, c-format
msgid "Training class %d only has one cell - this class will be ignored"
msgstr "Träningsklass %d har bara en cell - denna klass kommer att ignoreras"

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:61 ../imagery/i.gensigset/get_train.c:62
msgid "Training map has no classes"
msgstr "Utbildningskartan har inga klasser"

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:75
#, c-format
msgid "One class found"
msgid_plural "%d classes found"
msgstr[0] "En klass hittade"
msgstr[1] "%d klasser hittades"

#: ../imagery/i.gensig/main.c:40 ../imagery/i.gensigset/main.c:42
#: ../imagery/i.smap/main.c:39
msgid "supervised classification"
msgstr "övervakad klassificering"

#: ../imagery/i.gensig/main.c:41 ../imagery/i.maxlik/main.c:63
msgid "Maximum Likelihood Classification"
msgstr "Klassificering med maximal sannolikhet"

#: ../imagery/i.gensig/main.c:45
msgid "Generates statistics for i.maxlik from raster map."
msgstr "Genererar statistik för i.maxlik från en rasterkarta."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:25
msgid "Calculating class means..."
msgstr "Beräkning av klass innebär..."

#: ../imagery/i.gensig/openfiles.c:18 ../imagery/i.gensigset/openfiles.c:18
#: ../imagery/i.smap/openfiles.c:19
#, c-format
msgid "Unable to read REF file for subgroup <%s> in group <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa REF-filen för undergrupp <%s> i grupp <%s>"

#: ../imagery/i.gensig/openfiles.c:22 ../imagery/i.gensigset/openfiles.c:22
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps."
msgstr "Undergrupp <%s> i grupp <%s> innehåller inga rasterkartor."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:14 ../imagery/i.gensigset/parse.c:14
msgid "Ground truth training map"
msgstr "Sanningsenlig utbildningskarta"

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:13 ../imagery/i.gensigset/write_sig.c:12
#, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa signaturfil <%s>"

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:16 ../imagery/i.gensigset/write_sig.c:15
msgid "Writing signatures..."
msgstr "Skriva signaturer..."

#: ../imagery/i.gensigset/get_train.c:78
msgid "1 class found"
msgstr "1 klass hittades"

#: ../imagery/i.gensigset/get_train.c:80
#, c-format
msgid "%d classes found"
msgstr "%d klasser hittades"

#: ../imagery/i.gensigset/main.c:43 ../imagery/i.smap/main.c:41
msgid "SMAP"
msgstr "SMAP"

#: ../imagery/i.gensigset/main.c:45
msgid "Generates statistics for i.smap from raster map."
msgstr "Genererar statistik för i.smap från rasterkarta."

#: ../imagery/i.gensigset/main.c:55
#, c-format
msgid "Clustering class %d (%d pixels)..."
msgstr "Klustring av klass %d (%d pixlar)..."

#: ../imagery/i.gensigset/main.c:58
#, c-format
msgid "Number of subclasses is %d"
msgstr "Antal underklasser är %d"

#: ../imagery/i.gensigset/parse.c:31
msgid "Maximum number of sub-signatures in any class"
msgstr "Högsta antal underteckningar i varje klass"

#: ../imagery/i.gensigset/parse.c:65
#, c-format
msgid "Illegal number of sub-signatures (%s)"
msgstr "Otillåtet antal undersignaturer (%s)"

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:75
#, c-format
msgid "Not enough pixels in class %d"
msgstr "Inte tillräckligt med pixlar i klassen %d"

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:84
#, c-format
msgid "Too many subclasses for class index %d"
msgstr "För många underklasser för klassindex %d"

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:85
#, c-format
msgid "Number of subclasses set to %d"
msgstr "Antal underklasser sätts till %d"

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:100
#, c-format
msgid "Combining subclasses (%d,%d)..."
msgstr "Kombinera underklasser (%d,%d)..."

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:307
#, c-format
msgid "Subsignature %d only contains %.0f pixels"
msgstr "Subsignatur %d innehåller endast %.0f pixlar"

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:537
msgid "Unreliable clustering. Try a smaller initial number of clusters"
msgstr "Otillförlitlig klustring. Försök med ett mindre initialt antal kluster"

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:547
#, c-format
msgid "Removed a singular subsignature number %d (%d remain)"
msgstr "Tog bort ett singulärt subsignaturnummer %d (%d kvarstår)"

#: ../imagery/i.group/main.c:66
msgid "Creates, edits, and lists groups of imagery data."
msgstr "Skapar, redigerar och listar grupper av bilddata."

#: ../imagery/i.group/main.c:70
msgid "Name of imagery group"
msgstr "Namn på bildgrupp"

#: ../imagery/i.group/main.c:74
msgid "Name of imagery subgroup"
msgstr "Namn på bildundergrupp"

#: ../imagery/i.group/main.c:78
msgid "Name of raster map(s) to include in group"
msgstr "Namn på den eller de rasterkartor som ska ingå i gruppen"

#: ../imagery/i.group/main.c:79 ../imagery/i.group/main.c:97
msgid "Maps"
msgstr "Kartor"

#: ../imagery/i.group/main.c:83 ../raster/r.buildvrt/main.c:89
msgid "Input file with one raster map name per line"
msgstr "Indatafil med ett namn på en rasterkarta per rad"

#: ../imagery/i.group/main.c:96
msgid "Remove selected files from specified group or subgroup"
msgstr "Ta bort markerade filer från angiven grupp eller undergrupp"

#: ../imagery/i.group/main.c:101
msgid "List files from specified (sub)group"
msgstr "Lista filer från angiven (under)grupp"

#: ../imagery/i.group/main.c:106
msgid "List subgroups from specified group"
msgstr "Lista undergrupper från angiven grupp"

#: ../imagery/i.group/main.c:195
msgid "No input raster map(s) specified"
msgstr "Ingen rasterkarta/rasterkartor för indata har angetts"

#: ../imagery/i.group/main.c:207
msgid "Specified group does not exist in current mapset"
msgstr "Angiven grupp finns inte i aktuell mapset"

#: ../imagery/i.group/main.c:211
#, c-format
msgid "Removing raster maps from subgroup <%s>..."
msgstr "Ta bort rasterkartor från undergrupp <%s> ..."

#: ../imagery/i.group/main.c:216
#, c-format
msgid "Removing raster maps from group <%s>..."
msgstr "Ta bort rasterkartor från grupp <%s>..."

#: ../imagery/i.group/main.c:225
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:182
#: ../imagery/i.pca/main.c:141 ../imagery/i.rectify/main.c:189
#, c-format
msgid "Group <%s> not found"
msgstr "Grupp <%s> hittades inte"

#: ../imagery/i.group/main.c:234
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps:"
msgstr "Undergrupp <%s> i grupp <%s> refererar till följande rasterkartor:"

#: ../imagery/i.group/main.c:256
#, c-format
msgid "Group <%s> references the following raster maps:"
msgstr "Grupp <%s> refererar till följande rasterkartor:"

#: ../imagery/i.group/main.c:273
msgid "Only groups from the current mapset can be edited"
msgstr "Endast grupper från den aktuella kartuppsättningen kan redigeras"

#: ../imagery/i.group/main.c:278
#, c-format
msgid "Group <%s> does not yet exist. Creating..."
msgstr "Grupp <%s> finns ännu inte. Skapar..."

#: ../imagery/i.group/main.c:281 ../imagery/i.group/main.c:290
#, c-format
msgid "Adding raster maps to group <%s>..."
msgstr "Lägga till rasterkartor i grupp <%s>..."

#: ../imagery/i.group/main.c:285
#, c-format
msgid "Adding raster maps to subgroup <%s>..."
msgstr "Lägga till rasterkartor till undergrupp <%s>..."

#: ../imagery/i.group/main.c:322
msgid "No input raster maps defined"
msgstr "Inga rasterkartor för indata definierade"

#: ../imagery/i.group/main.c:326 ../imagery/i.group/main.c:368
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found. Skipped."
msgstr "Rasterkarta <%s> hittades inte. Hoppa över."

#: ../imagery/i.group/main.c:332
#, c-format
msgid "Adding raster map <%s> to group"
msgstr "Lägga till rasterkarta <%s> till grupp"

#: ../imagery/i.group/main.c:337
#, c-format
msgid "Raster map <%s> exists in group. Skipped."
msgstr "Rasterkarta <%s> finns i gruppen. Hoppade över."

#: ../imagery/i.group/main.c:374
#, c-format
msgid "Adding raster map <%s> to subgroup"
msgstr "Lägga till rasterkarta <%s> till undergrupp"

#: ../imagery/i.group/main.c:379
#, c-format
msgid "Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping..."
msgstr "Rasterkarta <%s> finns i undergrupp. Hoppar över..."

#: ../imagery/i.group/main.c:427
#, c-format
msgid "Removing raster map <%s> from group"
msgstr "Borttagning av rasterkarta <%s> från grupp"

#: ../imagery/i.group/main.c:444 ../imagery/i.group/main.c:502
msgid "No raster map removed"
msgstr "Ingen rasterkarta borttagen"

#: ../imagery/i.group/main.c:485
#, c-format
msgid "Removing raster map <%s> from subgroup"
msgstr "Borttagning av rasterkarta <%s> från undergrupp"

#: ../imagery/i.group/main.c:524
#, c-format
msgid "Group <%s> does not contain any subgroup.\n"
msgstr "Grupp <%s> innehåller inte någon undergrupp.\n"

#: ../imagery/i.group/main.c:535
#, c-format
msgid "group <%s> references the following subgroups\n"
msgstr "grupp <%s> refererar till följande undergrupper\n"

#: ../imagery/i.his.rgb/main.c:50
msgid "Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space."
msgstr "Transformerar rasterkartor från HIS (Hue-Intensity-Saturation) färgrymd till RGB (Red-Green-Blue) färgrymd."

#: ../imagery/i.his.rgb/main.c:57
msgid "Name of input raster map (hue)"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta (hue)"

#: ../imagery/i.his.rgb/main.c:61
msgid "Name of input raster map (intensity)"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta (intensitet)"

#: ../imagery/i.his.rgb/main.c:65
msgid "Name of input raster map (saturation)"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta (mättnad)"

#: ../imagery/i.his.rgb/main.c:69
msgid "Name for output raster map (red)"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta (röd)"

#: ../imagery/i.his.rgb/main.c:73
msgid "Name for output raster map (green)"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta (grön)"

#: ../imagery/i.his.rgb/main.c:77
msgid "Name for output raster map (blue)"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta (blå)"

#: ../imagery/i.ifft/main.c:82
msgid "Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing."
msgstr "Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) för bildbehandling."

#: ../imagery/i.ifft/main.c:88
msgid "Name of input raster map (image fft, real part)"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta (bild fft, verklig del)"

#: ../imagery/i.ifft/main.c:93
msgid "Name of input raster map (image fft, imaginary part"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta (bild fft, imaginär del)"

#: ../imagery/i.ifft/main.c:96 ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:14
#: ../vector/v.kernel/main.c:131
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta"

#: ../imagery/i.ifft/main.c:116
msgid "The real and imaginary original windows did not match"
msgstr "De verkliga och imaginära originalfönstren matchade inte varandra"

#: ../imagery/i.ifft/main.c:158
msgid "Masking raster maps..."
msgstr "Maskering av rasterkartor..."

#: ../imagery/i.ifft/main.c:201
msgid "Starting Inverse FFT..."
msgstr "Startar invers FFT..."

#: ../imagery/i.ifft/main.c:208 ../raster/r.composite/main.c:186
#: ../raster/r.drain/main.c:541 ../raster/r.random.cells/indep.c:139
#: ../raster/r.random.surface/save.c:97
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s>..."
msgstr "Skriver rasterkarta <%s>..."

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:125
msgid "Preliminary scene analysis:"
msgstr "Preliminär analys av brottsplatsen:"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:126
#, c-format
msgid "* Desert index: %.2lf"
msgstr "* Öken index: %.2lf"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:127
#, c-format
msgid "* Snow cover: %.2lf %%"
msgstr "* Snötäcke: %.2lf %%"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:128
#, c-format
msgid "* Cloud cover: %.2lf %%"
msgstr "* Molntäcke: %.2lf %%"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:129
msgid "* Temperature of clouds:"
msgstr "* Molnens temperatur:"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:130
#, c-format
msgid "** Maximum: %.2lf K"
msgstr "** Maximalt: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:131
#, c-format
msgid "** Mean (%s cloud): %.2lf K"
msgstr "** Medelvärde (%s moln): %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:133
#, c-format
msgid "** Minimum: %.2lf K"
msgstr "** Minimum: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:144
msgid "Histogram cloud signature:"
msgstr "Histogram moln signatur:"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:150
#, c-format
msgid "* Mean temperature: %.2lf K"
msgstr "* Medeltemperatur: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:151
#, c-format
msgid "* Standard deviation: %.2lf"
msgstr "* Standardavvikelse: %.2lf"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:152
#, c-format
msgid "* Skewness: %.2lf"
msgstr "* Skevhet: %.2lf"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:153
#, c-format
msgid "* Histogram classes: %d"
msgstr "* Histogram klasser: %d"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:165
#, c-format
msgid "* 98.75 percentile: %.2lf K"
msgstr "* 98,75 percentil: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:166
#, c-format
msgid "* 97.50 percentile: %.2lf K"
msgstr "* 97,50 percentilen: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:167
#, c-format
msgid "* 83.50 percentile: %.2lf K"
msgstr "* 83,50 percentil: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:188
msgid "Maximum temperature:"
msgstr "Maximal temperatur:"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:189
#, c-format
msgid "* Cold cloud: %.2lf K"
msgstr "* Kallt moln: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:190
#, c-format
msgid "* Warm cloud: %.2lf K"
msgstr "* Varmt moln: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:195
msgid "Result: Scene with clouds"
msgstr "Resultat: Scen med moln"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:202
msgid "Result: Scene cloud free"
msgstr "Resultat: Scenen molnfri"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:239
msgid "Processing first pass..."
msgstr "Bearbetar första passet..."

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:398
msgid "Removing ambiguous pixels..."
msgstr "Ta bort tvetydiga pixlar..."

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:400
msgid "Pass two processing..."
msgstr "Passera två behandlingar..."

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:69
#, c-format
msgid "Input raster map <%s> is not floating point (process DN using i.landsat.toar to radiance first)"
msgstr "Inmatad rasterkarta <%s> är inte flyttal (bearbeta DN med i.landsat.toar till radians först)"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:105
msgid "Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA)."
msgstr "Utför Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA)."

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:108
msgid "cloud detection"
msgstr "detektering av moln"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:113 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:82
msgid "Base name of input raster bands"
msgstr "Basnamn på ingående rasterband"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:114 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:83
msgid "Example: 'B.' for B.1, B.2, ..."
msgstr "Exempel: \"B.\" för B.1, B.2, ..."

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:122
msgid "B56composite (step 6)"
msgstr "B56komposit (steg 6)"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:129
msgid "B45ratio: Desert detection (step 10)"
msgstr "B45ratio: Detektering av öken (steg 10)"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:137
msgid "Number of classes in the cloud temperature histogram"
msgstr "Antal klasser i histogrammet för molntemperatur"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:139 ../imagery/i.landsat.acca/main.c:154
#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:160 ../imagery/i.landsat.acca/main.c:165
msgid "Cloud settings"
msgstr "Inställningar för molnet"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:143
msgid "Data is Landsat-5 TM"
msgstr "Data är Landsat-5 TM"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:144
msgid "I.e. Thermal band is '.6' not '.61')"
msgstr "Dvs. det termiska bandet är '.6' och inte '.61')"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:149
msgid "Apply post-processing filter to remove small holes"
msgstr "Applicera efterbehandlingsfilter för att ta bort små hål"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:153
msgid "Always use cloud signature (step 14)"
msgstr "Använd alltid molnsignatur (steg 14)"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:158
msgid "Bypass second-pass processing, and merge warm (not ambiguous) and cold clouds"
msgstr "Förbikoppla second-pass processing och sammanfoga varma (inte tvetydiga) och kalla moln"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:164
msgid "Include a category for cloud shadows"
msgstr "Inkludera en kategori för molnskuggor"

#: ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:137
msgid "Filling small holes in clouds..."
msgstr "Fyller små hål i molnen..."

#: ../imagery/i.landsat.toar/landsat.c:113
msgid "The DOS4 method is not applicable here: approximation of atmospheric transmittance coefficients is unstable. Use another DOS method or use other sun_elevation parameter"
msgstr "DOS4-metoden är inte tillämplig här: approximation av atmosfäriska transmittanskoefficienter är instabil. Använd en annan DOS-metod eller använd en annan parameter för sun_elevation"

#: ../imagery/i.landsat.toar/landsat_met.c:119
#, c-format
msgid "Metadata file <%s> not found"
msgstr "Metadatafilen <%s> hittades inte"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:68
msgid "Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI"
msgstr "Beräknar strålning eller reflektans och temperatur från toppen av atmosfären för Landsat MSS/TM/ETM+/OLI"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:86
msgid "Prefix for output raster maps"
msgstr "Prefix för rasterkartor som matas ut"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:88
msgid "Example: 'B.toar.' generates B.toar.1, B.toar.2, ..."
msgstr "Exempel: \"B.toar.\" genererar B.toar.1, B.toar.2, ..."

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:93
msgid "Name of Landsat metadata file (.met or MTL.txt)"
msgstr "Namn på Landsat-metadatafilen (.met eller MTL.txt)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:94 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:112
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:121 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:130
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:138 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:147
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:23
#: ../raster/r.external/main.c:92 ../raster/r.in.gdal/main.c:154
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:164 ../raster/r.in.gdal/main.c:175
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:182 ../raster/r.support/main.c:66
#: ../raster/r.support/main.c:74 ../raster/r.support/main.c:82
#: ../raster/r.support/main.c:89 ../raster/r.support/main.c:97
#: ../raster/r.support/main.c:105 ../raster/r.support/main.c:113
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:99
msgid "Spacecraft sensor"
msgstr "Sensor för rymdfarkost"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:101
msgid "Required only if 'metfile' not given (recommended for sanity)"
msgstr "Krävs endast om \"metfile\" inte anges (rekommenderas för sanitets skull)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:107
msgid "Landsat-1 MSS"
msgstr "Landsat-1 MSS"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:107
msgid "Landsat-2 MSS"
msgstr "Landsat-2 MSS"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:107
msgid "Landsat-3 MSS"
msgstr "Landsat-3 MSS"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:108
msgid "Landsat-4 MSS"
msgstr "Landsat-4 MSS"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:108
msgid "Landsat-4 TM"
msgstr "Landsat-4 TM"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:108
msgid "Landsat-5 MSS"
msgstr "Landsat-5 MSS"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:109
msgid "Landsat-5 TM"
msgstr "Landsat-5 TM"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:109
msgid "Landsat-7 ETM+"
msgstr "Landsat-7 ETM+"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:109
msgid "Landsat_8 OLI/TIRS"
msgstr "Landsat_8 OLI/TIRS"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:119
msgid "Atmospheric correction method"
msgstr "Atmosfärisk korrigeringsmetod"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:128
msgid "Image acquisition date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Datum för bildtagning (åååå-mm-dd)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:129 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:137
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:146 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:154
msgid "Required only if 'metfile' not given"
msgstr "Krävs endast om \"metfile\" inte anges"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:136
msgid "Sun elevation in degrees"
msgstr "Solhöjd i grader"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:145
msgid "Image creation date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Datum då bilden skapades (åååå-mm-dd)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:153
msgid "Gain (H/L) of all Landsat ETM+ bands (1-5,61,62,7,8)"
msgstr "Förstärkning (H/L) för alla Landsat ETM+-band (1-5,61,62,7,8)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:161
msgid "Percent of solar radiance in path radiance"
msgstr "Procent av solstrålning i strålningsväg"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:162 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:171
msgid "Required only if 'method' is any DOS"
msgstr "Krävs endast om \"method\" är någon DOS"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:170
msgid "Minimum pixels to consider digital number as dark object"
msgstr "Minsta pixlar för att betrakta digitalt nummer som mörkt objekt"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:180
msgid "Rayleigh atmosphere (diffuse sky irradiance)"
msgstr "Rayleigh-atmosfär (diffus himmelsbestrålning)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:182
msgid "Required only if 'method' is DOS3"
msgstr "Krävs endast om \"metod\" är DOS3"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:191
msgid "return value stored for a given metadata"
msgstr "returvärde lagrat för ett givet metadata"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:192
msgid "Required only if 'metfile' and -p given"
msgstr "Krävs endast om 'metfile' och -p anges"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:198
msgid "Creation timestamp"
msgstr "Tidsstämpel för skapande"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:198
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:198
msgid "Landsat Number"
msgstr "Landsat-nummer"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:199
msgid "Bands count"
msgstr "Banden räknas"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:199
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:199
msgid "Sun Elevation"
msgstr "Solhöjd"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:200
msgid "Sun Azimuth Angle"
msgstr "Azimutvinkel för solen"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:200 ../raster/r.sun/main.c:456
#: ../raster/r.sun/main.c:465 ../raster/r.sun/main.c:489
#: ../raster/r.sun/main.c:537 ../raster/r.sunhours/main.c:105
#: ../raster/r.sunhours/main.c:115 ../raster/r.sunhours/main.c:123
#: ../raster/r.sunhours/main.c:132 ../raster/r.sunhours/main.c:141
#: ../raster/r.sunhours/main.c:150 ../raster/r.sunmask/main.c:156
#: ../raster/r.sunmask/main.c:164 ../raster/r.sunmask/main.c:172
#: ../raster/r.sunmask/main.c:180 ../raster/r.sunmask/main.c:188
#: ../raster/r.sunmask/main.c:197 ../raster/r.sunmask/main.c:206
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:209
msgid "Scale factor for output"
msgstr "Skalfaktor för utdata"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:215
msgid "Output at-sensor radiance instead of reflectance for all bands"
msgstr "Utmatning av radians vid sensorn i stället för reflektans för alla band"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:219
msgid "Input raster maps use as extension the number of the band instead the code"
msgstr "Inmatning av rasterkartor använder som förlängning bandets nummer istället för koden"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:224
msgid "Print output metadata info"
msgstr "Skriv ut metadatainformation för utdata"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:249 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:257
#, c-format
msgid "Illegal date format: [%s] (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Olagligt datumformat: [%s] (ååååå-mm-dd)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:280
msgid "Please use a metadata keyword with -p"
msgstr "Använd ett metadatanyckelord med -p"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:317
msgid "Failed to identify satellite"
msgstr "Misslyckades med att identifiera satelliten"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:331
#, c-format
msgid "Lacking '%s' and/or '%s' for this satellite"
msgstr "Saknar '%s' och/eller '%s' för denna satellit"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:338
msgid "Landsat-7 requires band gain with 9 (H/L) characters"
msgstr "Landsat-7 kräver bandförstärkning med 9 (H/L) tecken"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:358
#, c-format
msgid "Unknown satellite type (defined by '%s')"
msgstr "Okänd satellittyp (definieras av '%s')"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:405 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:558
#, c-format
msgid "Unable to read data type of raster map <%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa datatypen för rasterkartan <%s>"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:531 ../raster/r.flow/main.c:308
#: ../raster/r.topidx/topidx.c:41
msgid "Calculating..."
msgstr "Beräknar..."

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:547 ../raster/r.in.gdal/main.c:522
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:833
#, c-format
msgid "Raster map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Rasterkarta <%s> finns redan och kommer att skrivas över"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:551
#, c-format
msgid "Raster map <%s> exists. Skipping."
msgstr "Rasterkarta <%s> finns. Hoppa över."

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:576
#, c-format
msgid "Writing radiance of <%s> to <%s>..."
msgstr "Skriver strålning för <%s> till <%s>..."

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:578
#, c-format
msgid "Writing temperature of <%s> to <%s>..."
msgstr "Skriver temperatur för <%s> till <%s>..."

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:579
#, c-format
msgid "Writing reflectance of <%s> to <%s>..."
msgstr "Skriver reflektans av <%s> till <%s>..."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:28
#, c-format
msgid "Signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored"
msgstr "Signatur %d är inte giltig (dåligt konditionerad) - ignoreras"

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:31
#, c-format
msgid "Signature %d is not valid (singular) - ignored"
msgstr "Signatur %d är inte giltig (singular) - ignoreras"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:66
msgid "Classifies the cell spectral reflectances in imagery data."
msgstr "Klassificerar de spektrala cellreflektanserna i bilddata."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:68
msgid "Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, g.gui.iclass, or i.gensig."
msgstr "Klassificeringen baseras på den spektrala signaturinformation som genereras av antingen i.cluster, g.gui.iclass eller i.gensig."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:81 ../imagery/i.smap/parse.c:19
#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:71
msgid "Name of input file containing signatures"
msgstr "Namn på indatafil som innehåller signaturer"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:83
msgid "Generated by either i.cluster, g.gui.iclass, or i.gensig"
msgstr "Genereras av antingen i.cluster, g.gui.iclass eller i.gensig"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:88 ../imagery/i.smap/parse.c:28
msgid "Name for output raster map holding classification results"
msgstr "Namn för rasterkarta med klassificeringsresultat"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:94
msgid "Name for output raster map holding reject threshold results"
msgstr "Namn för rasterkarta med resultat från tröskelvärden för avvisande"

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:27
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must have at least 2 raster maps."
msgstr "Undergrupp <%s> av grupp <%s> har inga rasterkartor. Undergruppen måste ha minst 2 rasterkartor."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:32
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at least 2 raster maps."
msgstr "Undergrupp <%s> av grupp <%s> har bara 1 rasterkarta. Undergruppen måste ha minst 2 rasterkartor."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:39
#, c-format
msgid "Unable to open signature file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna signaturfilen <%s>"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:168
msgid "imagery quality assessment"
msgstr "bedömning av bildkvalitet"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:170
msgid "land surface temperature"
msgstr "landytans temperatur"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:171
msgid "vegetation"
msgstr "vegetation"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:175
msgid "Extracts quality control parameters from MODIS QC layers."
msgstr "Extraherar kvalitetskontrollparametrar från MODIS QC-lager."

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:180
msgid "Name of input surface reflectance QC layer [bit array]"
msgstr "Namn på QC-lager för inmatad ytreflektans [bitmatris]"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:184
msgid "Name for output QC type classification layer"
msgstr "Namn för utdata QC typ klassificeringslager"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:190
msgid "Name of MODIS product type"
msgstr "Namn på MODIS produkttyp"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:208
msgid "surf. refl. 250m 8-days"
msgstr "surf. refl. 250m 8 dagar"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:208
msgid "surf. refl. 500m 8-days"
msgstr "surf. refl. 500m 8 dagar"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:209
msgid "surf. refl. 500m 8-days, State QA"
msgstr "surf. refl. 500m 8 dagar, stat QA"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:209
msgid "surf. refl. 500m daily"
msgstr "surf. refl. 500m dagligen"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:210
msgid "surf. refl. 5000m daily"
msgstr "surf. refl. 5000m dagligen"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:210
msgid "surf. refl. 500m daily, State QA"
msgstr "surf. refl. 500 m dagligen, stat QA"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:211
msgid "surf. refl. 5000m daily, State QA"
msgstr "surf. refl. 5000m dagligen, stat QA"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:212
msgid "surf. refl. 5000m daily, Internal Climatology"
msgstr "surf. refl. 5000m dagligen, Intern klimatologi"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:213
msgid "LST 1km 8-days (Day/Night)"
msgstr "LST 1km 8 dagar (Dag/Natt)"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:213
msgid "LST 1km daily (Day/Night)"
msgstr "LST 1 km dagligen (dag/natt)"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:214
msgid "VI 1km 16-days"
msgstr "VI 1km 16-dagar"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:215
msgid "Brdf-Albedo Quality (Ancillary SDS) 1km 8-days"
msgstr "Brdf-Albedo Kvalitet (kompletterande SDS) 1km 8-dagar"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:216
msgid "Brdf-Albedo Quality (BRDF SDS) 1km 8-days"
msgstr "Brdf-Albedo Kvalitet (BRDF SDS) 1km 8-dagar"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:216
msgid "VI 250m 16-days"
msgstr "VI 250m 16 dagar"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:226
msgid "Name of QC type to extract"
msgstr "Namn på den QC-typ som ska extraheras"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:292
msgid "mod09: Adjacency Correction"
msgstr "mod09: Adjacency Correction"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:292
msgid "mod09: Atmospheric Correction"
msgstr "mod09: Atmosfärisk korrigering"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:293
msgid "mod09: Band-Wise Data Quality Flag"
msgstr "mod09: Bandvis datakvalitetsflagga"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:293
msgid "mod09: Cloud State"
msgstr "mod09: Cloud State"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:294
msgid "mod09: 250m Band is at Different Orbit than 500m"
msgstr "mod09: 250m-bandet ligger i en annan bana än 500m-bandet"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:295
msgid "mod09: MODIS Land General Quality Assessment"
msgstr "mod09: MODIS allmän kvalitetsbedömning av mark"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:296
msgid "mod11A1: MODIS Land General Quality Assessment"
msgstr "mod11A1: MODIS allmän kvalitetsbedömning av mark"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:297
msgid "mod11A1: Detailed Quality Indications"
msgstr "mod11A1: Detaljerade kvalitetsindikationer"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:298
msgid "mod11A1: Average Emissivity Error Classes"
msgstr "mod11A1: Felklasser för genomsnittlig emissivitet"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:299
msgid "mod11A1: Average LST Error Classes"
msgstr "mod11A1: Genomsnittliga LST-felklasser"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:300
msgid "mod11A2: Detailed Quality Indications"
msgstr "mod11A2: Detaljerade kvalitetsindikationer"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:301
msgid "mod11A2: Average Emissivity Error Classes"
msgstr "mod11A2: Felklasser för genomsnittlig emissivitet"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:302
msgid "mod11A2: MODIS Land General Quality Assessment"
msgstr "mod11A2: MODIS allmän kvalitetsbedömning av mark"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:303
msgid "mod11A2: Average LST Error Classes"
msgstr "mod11A2: Genomsnittliga LST-felklasser"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:304
msgid "mod09*s: StateQA Aerosol Quantity"
msgstr "mod09*s: StateQA Aerosolkvantitet"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:305
msgid "mod09*s: StateQA BRDF Correction Performed"
msgstr "mod09*s: StateQA BRDF-korrigering utförd"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:306
msgid "mod09*s: StateQA Cirrus Detected"
msgstr "mod09*s: StateQA Cirrus upptäckt"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:307
msgid "mod09*s: StateQA Cloud Shadow"
msgstr "mod09*s: StateQA Cloud Shadow"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:307
msgid "mod09*s: StateQA Cloud State"
msgstr "mod09*s: StateQA Cloud State"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:308
msgid "mod09*s: StateQA Internal Cloud Algorithm"
msgstr "mod09*s: StateQA:s interna molnalgoritm"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:309
msgid "mod09*s: StateQA Internal Fire Algorithm"
msgstr "mod09*s: Algoritm för intern brand i StateQA"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:310
msgid "mod09*s: StateQA Internal Snow Mask"
msgstr "mod09*s: StateQA intern snömask"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:311
msgid "mod09*s: StateQA Land Water"
msgstr "mod09*s: StatQA Land Vatten"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:311
msgid "mod09*s: StateQA mod35 Snow Ice"
msgstr "mod09*s: StateQA mod35 Snö Is"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:312
msgid "mod09*s: StateQA Pixel Adjacent to Cloud"
msgstr "mod09*s: StateQA Pixel intill molnet"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:313
msgid "mod09*s: StateQA Salt Pan (mod09GAs)"
msgstr "mod09*s: StateQA Salt Pan (mod09GAs)"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:314
msgid "mod09*i: Internal CM: Clear"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Klar"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:314
msgid "mod09*i: Internal CM: Cloudy"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Molnigt"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:315
msgid "mod09*i: Internal CM: High Clouds"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Höga moln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:316
msgid "mod09*i: Internal CM: Low Clouds"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Låga moln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:316
msgid "mod09*i: Internal CM: Snow"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Snö"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:317
msgid "mod09*i: Internal CM: Fire"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Brand"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:317
msgid "mod09*i: Internal CM: Sun Glint"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Solglans"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:318
msgid "mod09*i: Internal CM: Dust"
msgstr "mod09*i: Internt CM: Damm"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:319
msgid "mod09*i: Internal CM: Cloud Shadow"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Cloud Shadow"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:320
msgid "mod09*i: Internal CM: Pixel is Adjacent to Cloud"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Pixel ligger intill moln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:321
msgid "mod09*i: Internal CM: Cirrus"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Cirrus"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:321
msgid "mod09*i: Internal CM: Pan Flag"
msgstr "mod09*i: Intern CM: Pan Flag"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:322
msgid "mod09*i: Internal CM: Criteria for Aerosol Retrieval"
msgstr "mod09*i: Internt CM: Kriterier för återvinning av aerosoler"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:323
msgid "mod09*i: Internal CM: AOT (aerosol optical depth) has clim. val."
msgstr "mod09*i: Intern CM: AOT (aerosolens optiska djup) har klim. val."

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:324
msgid "mod13A2: MODIS Land General Quality Assessment"
msgstr "mod13A2: MODIS allmän kvalitetsbedömning av mark"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:325
msgid "mod13A2: Quality estimation of the pixel"
msgstr "mod13A2: Kvalitetsuppskattning av pixeln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:326
msgid "mod13A2: Quantity range of Aerosol"
msgstr "mod13A2: Mängdintervall för aerosol"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:327
msgid "mod13A2: if pixel is a cloud neighbour"
msgstr "mod13A2: om pixeln är en molngranne"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:328
msgid "mod13A2: if BRDF correction performed"
msgstr "mod13A2: om BRDF-korrigering utförts"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:329
msgid "mod13A2: if pixel mixed with clouds"
msgstr "mod13A2: om pixel blandas med moln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:330
msgid "mod13A2: separate land from various water objects"
msgstr "mod13A2: separera land från olika vattenobjekt"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:331
msgid "mod13A2: if snow/ice present in pixel"
msgstr "mod13A2: om snö/is finns i pixeln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:332
msgid "mod13A2: if shadow is present in pixel"
msgstr "mod13A2: om det finns en skugga i pixeln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:333 ../imagery/i.modis.qc/main.c:334
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:335
msgid "mcd43B2: Quality of BRDF correction performed"
msgstr "mcd43B2: Kvalitet på utförd BRDF-korrigering"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:336
msgid "mcd43B2q: Quality of BRDF correction performed"
msgstr "mcd43B2q: Kvalitet på utförd BRDF-korrigering"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:337
msgid "mod13Q1: MODIS Land General Quality Assessment"
msgstr "mod13Q1: Allmän kvalitetsbedömning av MODIS-mark"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:338
msgid "mod13Q1: Quality estimation of the pixel"
msgstr "mod13Q1: Kvalitetsuppskattning av pixeln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:339
msgid "mod13Q1: Quantity range of Aerosol"
msgstr "mod13Q1: Mängdintervall för Aerosol"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:340
msgid "mod13Q1: if pixel is a cloud neighbour"
msgstr "mod13Q1: om pixeln är en molngranne"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:341
msgid "mod13Q1: if BRDF correction performed"
msgstr "mod13Q1: om BRDF-korrigering utförts"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:342
msgid "mod13Q1: if pixel mixed with clouds"
msgstr "mod13Q1: om pixel blandas med moln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:343
msgid "mod13Q1: separate land from various water objects"
msgstr "mod13Q1: separera mark från olika vattenobjekt"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:344
msgid "mod13Q1: if snow/ice present in pixel"
msgstr "mod13Q1: om snö/is finns i pixeln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:345
msgid "mod13Q1: if shadow is present in pixel"
msgstr "mod13Q1: om det finns en skugga i pixeln"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:370
msgid "Band number of MODIS product (mod09Q1=[1,2],mod09A1=[1-7],m[o/y]d09GA=[1-7],m[o/y]d09CMG=[1-7], mcd43B2q=[1-7])"
msgstr "Bandnummer för MODIS-produkt (mod09Q1=[1,2],mod09A1=[1-7],m[o/y]d09GA=[1-7],m[o/y]d09CMG=[1-7], mcd43B2q=[1-7])"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:375
msgid "Band 1: Red"
msgstr "Band 1: Röd"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:375
msgid "Band 2: NIR"
msgstr "Band 2: NIR"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:375
msgid "Band 3: Blue"
msgstr "Band 3: Blå"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:376
msgid "Band 4: Green"
msgstr "Band 4: Grön"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:376
msgid "Band 5: SWIR 1"
msgstr "Band 5: SWIR 1"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:376
msgid "Band 6: SWIR 2"
msgstr "Band 6: SWIR 2"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:377
msgid "Band 7: SWIR 3"
msgstr "Band 7: SWIR 3"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:394
msgid "Please specify a product to extract"
msgstr "Ange en produkt som ska extraheras"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:397
msgid "Please specify a valid QC flag to extract"
msgstr "Ange en giltig QC-flagga som ska extraheras"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:405
msgid "This bit flag is only available for MOD09Q1 @ 250m products"
msgstr "Denna bitflagga är endast tillgänglig för MOD09Q1 @ 250m-produkter"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:410
msgid "Band number out of allowed range [1-2]"
msgstr "Bandnummer utanför tillåtet intervall [1-2]"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:412 ../imagery/i.modis.qc/main.c:414
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:416 ../imagery/i.modis.qc/main.c:418
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:420 ../imagery/i.modis.qc/main.c:422
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:424 ../imagery/i.modis.qc/main.c:476
msgid "Band number out of allowed range [1-7]"
msgstr "Bandnummer utanför tillåtet intervall [1-7]"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:426
msgid "mod09Q1 product only has 2 bands"
msgstr "mod09Q1 produkten har endast 2 band"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:432
msgid "This bit flag is only available for MOD09A1s @ 500m or MOD09CMG @ 5000m products"
msgstr "Denna bitflagga är endast tillgänglig för MOD09A1s @ 500m eller MOD09CMG @ 5000m produkter"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:438
msgid "This bit flag is only available for MOD09GAs @ 500m products"
msgstr "Denna bitflagga är endast tillgänglig för MOD09GAs @ 500m-produkter"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:454
msgid "This bit flag is only available for mod09CMGi @ 5000m products"
msgstr "Denna bitflagga är endast tillgänglig för mod09CMGi @ 5000m-produkter"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:464
msgid "This bit flag is only available for MOD13A2 @ 1km products"
msgstr "Denna bitflagga är endast tillgänglig för MOD13A2 @ 1km-produkter"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:472
msgid "This bit flag is only available for MCD43B2 @ 1km products"
msgstr "Denna bitflagga är endast tillgänglig för MCD43B2 @ 1km-produkter"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:486
msgid "This bit flag is only available for MOD13Q1 @ 250m products"
msgstr "Denna bitflagga är endast tillgänglig för MOD13Q1 @ 250m-produkter"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:837
msgid "Unknown names and/or combination, please check spelling"
msgstr "Okända namn och/eller kombination, kontrollera stavning"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:56
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:63
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:44
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:46
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:86
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.target/main.c:50
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:454
msgid "orthorectify"
msgstr "ortorektifiera"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:58
msgid "Select and modify the imagery group camera reference file."
msgstr "Välj och modifiera referensfilen för kameran i bildgruppen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:62
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:67
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:52
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:52
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.target/main.c:54
msgid "Name of imagery group for ortho-rectification"
msgstr "Namn på bildgrupp för ortho-rectifiering"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:68
msgid "Name of camera reference file"
msgstr "Namn på kamerans referensfil"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:73
msgid "Camera name"
msgstr "Kamerans namn"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:78
msgid "Camera id"
msgstr "Kamera-ID"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:83
msgid "Calibrated focal length"
msgstr "Kalibrerad brännvidd"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:87
msgid "Principal point coordinates"
msgstr "Koordinater för huvudpunkt"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:92
msgid "Fiducial coordinates"
msgstr "Fiduciala koordinater"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:121
#, c-format
msgid "Can not read camera file '%s'"
msgstr "Kan inte läsa kamerafilen '%s'"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:124
#, c-format
msgid "Replacing camera name '%s' with '%s'"
msgstr "Ersätter kameranamn '%s' med '%s'"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:130
#, c-format
msgid "Replacing camera cam_id '%s' with '%s'"
msgstr "Ersätter kamerans cam_id '%s' med '%s'"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:138
#, c-format
msgid "Replacing calibrated focal length '%g' with '%g'"
msgstr "Ersätta kalibrerad brännvidd '%g' med '%g'"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:145
#, c-format
msgid "Replacing coordinates of principal point '%.17g, %.17g' with '%.17g, %.17g'"
msgstr "Ersätta koordinaterna för huvudpunkten '%.17g, %.17g' med '%.17g, %.17g'"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:157
msgid "Please provide a camera name for a new camera definition"
msgstr "Ange ett kameranamn för en ny kameradefinition"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:162
msgid "Please provide a camera ID for a new camera definition"
msgstr "Ange ett kamera-ID för en ny kameradefinition"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:166
msgid "Please provide calibrated focal length for a new camera definition"
msgstr "Ange kalibrerad brännvidd för en ny kameradefinition"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:172
msgid "Using default coordinates 0.0, 0.0 for the principal point"
msgstr "Använda standardkoordinaterna 0,0, 0,0 för huvudpunkten"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:186
msgid "Too many fiducials!"
msgstr "För många förvaltare!"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:209
#, c-format
msgid "No group '%s' in current mapset"
msgstr "Ingen grupp '%s' i aktuell mapset"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:213
#, c-format
msgid "Group [%s] in project (location) [%s] mapset [%s] now uses camera file [%s]"
msgstr "Grupp [%s] i projekt (plats) [%s] mapset [%s] använder nu kamerafil [%s]"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:64
msgid "Select or modify the target elevation model."
msgstr "Välj eller modifiera målhöjdmodellen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:71
msgid "Name of the target project (location)"
msgstr "Namn på målprojektet (plats)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:75
msgid "Name of the target mapset"
msgstr "Namn på målets mapset"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:80
msgid "Name of elevation map to use for ortho-rectification"
msgstr "Namn på den höjdkarta som ska användas för ortho-rectifiering"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:85
msgid "Math expression to convert to real elevation"
msgstr "Matematiskt uttryck för att konvertera till verklig höjd"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:89
msgid "Unit of the elevation map"
msgstr "Enhet för höjdkartan"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:93
msgid "No data value"
msgstr "Inget datavärde"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:98
msgid "Print currently selected elevation map and exit"
msgstr "Skriv ut aktuell höjdkarta och avsluta"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:136
#, c-format
msgid "Please select a target for group [%s] first"
msgstr "Välj ett mål för grupp [%s] först"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:141
#, c-format
msgid "Target project (location) [%s] not found\n"
msgstr "Målprojekt (plats) [%s] hittades inte\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find default elevation map for target in group [%s]"
msgstr "Kan inte hitta standardhöjdkarta för mål i grupp [%s]"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:191
#, c-format
msgid "Elevation map name is missing. Please set '%s' option"
msgstr "Namnet på höjdkartan saknas. Ange alternativet '%s'"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:229
#, c-format
msgid "Group [%s] in project (location) [%s] mapset [%s] now uses elevation map [%s]"
msgstr "Grupp [%s] i projekt (plats) [%s] kartset [%s] använder nu höjdkarta [%s]"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:234
#, c-format
msgid "Mapset [%s] in target project (location) [%s] - %s "
msgstr "Mapset [%s] i målprojekt (plats) [%s] - %s "

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:236
msgid "not found\n"
msgstr "hittades inte\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:236
msgid "permission denied\n"
msgstr "tillstånd nekat\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:46
msgid "Interactively creates or modifies entries in a camera initial exposure station file for imagery group referenced by a sub-block."
msgstr "Skapar eller ändrar interaktivt poster i en stationsfil för kamerans initiala exponering för en bildgrupp som refereras av ett underblock."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:57
msgid "Initial Camera Exposure X-coordinate"
msgstr "Initial kameraexponering X-koordinat"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:62
msgid "Initial Camera Exposure Y-coordinate"
msgstr "Initial kameraexponering Y-koordinat"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:67
msgid "Initial Camera Exposure Z-coordinate"
msgstr "Initial kameraexponering Z-koordinat"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:72
msgid "Apriori X-coordinate standard deviation"
msgstr "Apriori X-koordinat standardavvikelse"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:77
msgid "Apriori Y-coordinate standard deviation"
msgstr "Apriori Y-koordinat standardavvikelse"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:82
msgid "Apriori Z-coordinate standard deviation"
msgstr "Apriori Z-koordinat standardavvikelse"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:87
msgid "Initial Camera Omega (pitch) degrees"
msgstr "Initial kamera Omega (pitch) grader"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:92
msgid "Initial Camera Phi (roll) degrees"
msgstr "Initial kamera Phi (roll) grader"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:97
msgid "Initial Camera Kappa (yaw) degrees"
msgstr "Initial kamera Kappa (yaw) grader"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:102
msgid "Apriori Omega (pitch) standard deviation"
msgstr "Apriori Omega (pitch) standardavvikelse"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:107
msgid "Apriori Phi (roll) standard deviation"
msgstr "Apriori Phi (roll) standardavvikelse"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:112
msgid "Apriori Kappa (yaw) standard deviation"
msgstr "Apriori Kappa (yaw) standardavvikelse"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:116
msgid "Use initial values at run time"
msgstr "Använda initiala värden vid körning"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:120
msgid "Print initial values"
msgstr "Skriv ut initiala värden"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:132
#, c-format
msgid "Group [%s] not found"
msgstr "Grupp [%s] hittades inte"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:145
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:149
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:153
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:157
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:161
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:165
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:169
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:173
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:177
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:181
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:185
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.init/main.c:189
#, c-format
msgid "Option '%s' is required for new exposure info"
msgstr "Alternativ '%s' krävs för ny exponeringsinformation"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:47
#: ../imagery/i.rectify/main.c:85
#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.to.lines_to_translate.c:3
#: ../raster/r.circle/main.c:51 ../raster/r.patch/main.c:69
#: ../raster/r.region/main.c:47 ../raster/r.thin/main.c:56
#: ../raster/r.to.vect/main.c:79 ../vector/v.buffer/main.c:221
#: ../vector/v.build.polylines/main.c:115 ../vector/v.build/main.c:38
#: ../vector/v.clean/main.c:52 ../vector/v.delaunay/main.c:86
#: ../vector/v.drape/main.c:56 ../vector/v.edit/main.c:56
#: ../vector/v.extrude/main.c:67 ../vector/v.fill.holes/main.c:47
#: ../vector/v.generalize/main.c:83 ../vector/v.hull/main.c:52
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:214 ../vector/v.in.region/main.c:41
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:75 ../vector/v.overlay/main.c:63
#: ../vector/v.parallel/main.c:49 ../vector/v.patch/main.c:74
#: ../vector/v.perturb/main.c:63 ../vector/v.rectify/main.c:70
#: ../vector/v.segment/main.c:62 ../vector/v.select/main.c:51
#: ../vector/v.split/main.c:54 ../vector/v.to.3d/main.c:36
#: ../vector/v.to.db/main.c:47 ../vector/v.to.points/main.c:53
#: ../vector/v.transform/main.c:73 ../vector/v.type/main.c:39
#: ../vector/v.univar/main.c:98 ../vector/v.voronoi/main.c:119
msgid "geometry"
msgstr "geometri"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:48
msgid "Menu driver for the photo imagery programs."
msgstr "Menydrivrutin för foto- och bildprogram."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:58
msgid "Name of Modules"
msgstr "Namn på modulerna"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:69
msgid "1 - Select/Modify imagery group"
msgstr "1 - Välj/ändra bildgrupp"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:70
msgid "2 - Select/Modify imagery group target"
msgstr "2 - Välj/ändra mål för bildgrupp"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:71
msgid "3 - Select/Modify target elevation model"
msgstr "3 - Välj/ändra målhöjdmodell"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:72
msgid "4 - Select/Modify imagery group camera"
msgstr "4 - Välj/ändra bildgruppskamera"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:73
msgid "5 - Compute image-to-photo transformation"
msgstr "5 - Beräkna bild-till-foto-transformation"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:74
msgid "6 - Initialize exposure station parameters"
msgstr "6 - Initialisering av exponeringsstationens parametrar"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:75
msgid "7 - Compute ortho-rectification parameters"
msgstr "7 - Beräkna ortho-rectifieringsparametrar"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.photo/menu.c:76
msgid "8 - Ortho-rectify imagery files"
msgstr "8 - Orto-rektifiera bildfiler"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/angle.c:37
msgid "Calculating camera angle to local surface..."
msgstr "Beräkning av kamerans vinkel mot den lokala ytan..."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/angle.c:51
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/exec.c:47
msgid "Could not open elevation raster"
msgstr "Kunde inte öppna höjdraster"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/angle.c:67
#, c-format
msgid "Converting units to meters, factor=%.6f"
msgstr "Omvandling av enheter till meter, factor=%.6f"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:12
#, c-format
msgid "Control Z Point file for group <%s@%s> - "
msgstr "Control Z Point-fil för gruppen <%s@%s> - "

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:15
#: ../imagery/i.rectify/cp.c:15
msgid "Computing equations..."
msgstr "Beräkning av ekvationer..."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:23
#: ../imagery/i.rectify/cp.c:27 ../imagery/i.rectify/cp.c:52
#: ../vector/v.rectify/cp.c:357
msgid "Poorly placed control points."
msgstr "Dåligt placerade kontrollpunkter."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:24
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:29
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:54
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:60
#: ../imagery/i.rectify/cp.c:28 ../imagery/i.rectify/cp.c:53
#: ../vector/v.rectify/cp.c:358
msgid " Can not generate the transformation equation."
msgstr " Kan inte generera transformationsekvationen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:25
msgid " Run OPTION 7 of i.ortho.photo again!\n"
msgstr " Kör OPTION 7 av i.ortho.photo igen!\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:28
msgid "No active Control Points!"
msgstr "Inga aktiva kontrollpunkter!"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:30
msgid " Run OPTION 7 of i.ortho.photo!\n"
msgstr " Kör OPTION 7 av i.ortho.photo!\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:47
#, c-format
msgid "Reference Point file for group <%s@%s> - "
msgstr "Referenspunktsfil för gruppen <%s@%s> - "

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:53
msgid "Poorly placed reference points."
msgstr "Dåligt placerade referenspunkter."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:55
msgid " Run OPTION 5 of i.ortho.photo again!"
msgstr " Kör OPTION 5 av i.ortho.photo igen!"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:59
msgid "No active reference points."
msgstr "Inga aktiva referenspunkter."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/cp.c:61
msgid " Run OPTION 5 of i.ortho.photo!"
msgstr " Kör OPTION 5 av i.ortho.photo!"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:87
msgid "Orthorectifies an image by using the image to photo coordinate transformation matrix."
msgstr "Ortorektifierar en bild med hjälp av matrisen för koordinattransformation mellan bild och foto."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:100
#: ../imagery/i.rectify/main.c:101
msgid "Output raster map(s) suffix"
msgstr "Suffix för rasterkarta(r) i utdata"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:106
#: ../imagery/i.rectify/main.c:115
msgid "Target resolution (ignored if -c flag used)"
msgstr "Målupplösning (ignoreras om flaggan -c används)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:118
#: ../imagery/i.rectify/main.c:127
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:8
#: ../raster/r.proj/main.c:188
msgid "Interpolation method to use"
msgstr "Interpolationsmetod som ska användas"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:124
msgid "Raster map with camera angle relative to ground surface"
msgstr "Rasterkarta med kameravinkel i förhållande till markytan"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:129
msgid "Use current region settings in target project (location) (def.=calculate smallest area)"
msgstr "Använd nuvarande regioninställningar i målprojektet (plats) (def.=beräkna minsta yta)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:134
#: ../imagery/i.rectify/main.c:136
msgid "Rectify all raster maps in group"
msgstr "Rektifiera alla rasterkartor i gruppen"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:138
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:505
msgid "Enable panorama camera correction"
msgstr "Aktivera korrigering av panoramakamera"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:149
#: ../imagery/i.rectify/main.c:151 ../raster/r.proj/main.c:277
#: ../raster/r.statistics/main.c:118 ../raster/r.stats.zonal/main.c:168
#: ../vector/v.neighbors/main.c:193 ../vector/v.vect.stats/main.c:357
#, c-format
msgid "<%s=%s> unknown %s"
msgstr "<%s=%s> okänd %s"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:156
#: ../imagery/i.rectify/main.c:158 ../imagery/i.target/main.c:83
#: ../vector/v.rectify/main.c:130
#, c-format
msgid "Group name <%s> is too long"
msgstr "Gruppnamnet <%s> är för långt"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:159
#: ../imagery/i.rectify/main.c:162
#, c-format
msgid "Extension <%s> is too long"
msgstr "Förlängningen <%s> är för lång"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:187
#, c-format
msgid "Project (location): %s"
msgstr "Projekt (plats): %s"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:188
#: ../imagery/i.rectify/main.c:195
#, c-format
msgid "Mapset: %s"
msgstr "Mapset: %s"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:189
#: ../imagery/i.rectify/main.c:196
#, c-format
msgid "Could not read REF file for group <%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa filen REF för gruppen <%s>"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:194
#: ../imagery/i.rectify/main.c:201
#, c-format
msgid "Group <%s> contains no raster maps; run i.group"
msgstr "Grupp <%s> innehåller inga rasterkartor; kör i.group"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:247
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:531
#, c-format
msgid "No camera reference file selected for group <%s>"
msgstr "Ingen kamerareferensfil vald för grupp <%s>"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:251
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:535
#, c-format
msgid "Bad format in camera file for group <%s>"
msgstr "Felaktigt format i kamerafil för grupp <%s>"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:258
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:542
#, c-format
msgid "Bad format in initial exposure station file for group <%s>"
msgstr "Felaktigt format i den första exponeringsstationsfilen för grupp <%s>"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:295
#: ../imagery/i.rectify/main.c:275
#, c-format
msgid "Extension <%s> is illegal"
msgstr "Tillägget <%s> är olagligt"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:298
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:307
#: ../imagery/i.rectify/main.c:278
msgid "The following raster map already exists in"
msgstr "Följande rasterkarta finns redan i"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:299
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:308
#, c-format
msgid "target project (location) %s, mapset %s:"
msgstr "målprojekt (plats) %s, kartset %s:"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:302
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:311
#: ../imagery/i.rectify/main.c:282
msgid "Orthorectification cancelled."
msgstr "Ortorektifiering avbruten."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:326
#: ../imagery/i.rectify/main.c:297
msgid "Target resolution must be > 0, ignored"
msgstr "Målupplösningen måste vara > 0, ignoreras"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:333
#: ../imagery/i.rectify/main.c:304
#, c-format
msgid "Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f"
msgstr "Använda region: N=%f S=%f, E=%f W=%f"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:342
#, c-format
msgid "No target elevation model selected for group <%s>"
msgstr "Ingen målhöjdsmodell vald för grupp <%s>"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:402
#: ../imagery/i.rectify/main.c:326
#, c-format
msgid "Input raster map <%s> does not exist in group <%s>."
msgstr "Inmatad rasterkarta <%s> finns inte i grupp <%s>."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:404
#: ../imagery/i.rectify/main.c:328
msgid "Try:"
msgstr "Försök:"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/main.c:409
#: ../imagery/i.rectify/main.c:333
msgid "Exit!"
msgstr "Ut!"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/readcell.c:66
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:55 ../raster/r.proj/readcell.c:59
#: ../raster/r.proj/readcell.c:128 ../raster/r.stats.quantile/main.c:553
#: ../raster/r.stats.zonal/main.c:492
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Det går inte att öppna en temporär fil"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/readcell.c:74
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:63
msgid "Allocating memory and reading input map..."
msgstr "Tilldela minne och läsa inmatningskarta..."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/readcell.c:101
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:88 ../raster/r.proj/readcell.c:92
msgid "Error writing segment file"
msgstr "Fel vid skrivning av segmentfil"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/readcell.c:130
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:114 ../raster/r.proj/readcell.c:124
msgid "Internal error: cache miss on fully-cached map"
msgstr "Internt fel: cache-miss på fullt cachad karta"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/readcell.c:139
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:123 ../raster/r.proj/readcell.c:137
msgid "Error seeking on segment file"
msgstr "Felsökning på segmentfil"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/readcell.c:142
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:126 ../raster/r.proj/readcell.c:140
msgid "Error reading segment file"
msgstr "Fel vid läsning av segmentfil"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/rectify.c:43
#, c-format
msgid "Rectify <%s@%s> (project <%s>)"
msgstr "Rätta till <%s@%s> (projekt <%s>)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/rectify.c:46
#, c-format
msgid "into  <%s@%s> (project <%s>) ..."
msgstr "in <%s@%s> (projekt <%s>) ..."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/rectify.c:80
#, c-format
msgid "No elevation available at row = %d, col = %d"
msgstr "Ingen höjd tillgänglig vid rad = %d, kol = %d"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/rectify.c:128
#: ../imagery/i.rectify/rectify.c:111
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings"
msgstr "Rasterkarta <%s@%s>: projektionen stämmer inte överens med aktuella inställningar"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/rectify.c:134
#: ../imagery/i.rectify/rectify.c:117
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings"
msgstr "Rasterkarta <%s@%s>: zonen stämmer inte överens med aktuella inställningar"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/report.c:10
#: ../imagery/i.rectify/report.c:10
msgid "complete"
msgstr "färdig"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/report.c:10
#: ../imagery/i.rectify/report.c:10
msgid "failed"
msgstr "misslyckades"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/report.c:20
#: ../imagery/i.rectify/report.c:20
#, c-format
msgid "%d rows, %d cols (%ld cells) completed in"
msgstr "%d rader, %d kolumner (%ld celler) slutförd i"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/report.c:23
#: ../imagery/i.rectify/report.c:23
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d:%02d timmar"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/report.c:26
#: ../imagery/i.rectify/report.c:26
#, c-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minuter"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/report.c:28
#: ../imagery/i.rectify/report.c:28
#, c-format
msgid "%.1f cells per minute"
msgstr "%.1f celler per minut"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/target.c:14
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:96
#: ../imagery/i.rectify/target.c:14 ../vector/v.rectify/target.c:19
#, c-format
msgid "Target information for group <%s> missing"
msgstr "Målinformation för grupp <%s> saknas"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/target.c:21
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:103
#, c-format
msgid "Target project (location) <%s> not found"
msgstr "Målprojekt (plats) <%s> hittades inte"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/target.c:34
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:115
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in target project (location) <%s> - "
msgstr "Kartset <%s> i målprojektet (plats) <%s> - "

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/target.c:36
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:117
#: ../imagery/i.rectify/target.c:35 ../raster/r.in.gdal/main.c:1143
#: ../raster/r.proj/main.c:328 ../vector/v.rectify/target.c:44
msgid "not found"
msgstr "hittades inte"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/target.c:36
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:117
#: ../imagery/i.rectify/target.c:35 ../raster/r.in.gdal/main.c:1143
#: ../raster/r.proj/main.c:327 ../vector/v.rectify/target.c:44
msgid "permission denied"
msgstr "tillstånd nekat"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/target.c:40
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:120
#: ../imagery/i.rectify/target.c:38
msgid "Please run i.target for group "
msgstr "Kör i.target för gruppen "

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.rectify/target.c:42
msgid "Internal error: error message too long"
msgstr "Internt fel: felmeddelandet är för långt"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.target/main.c:51
msgid "Select or modify the imagery group target."
msgstr "Välj eller ändra mål för bildgrupp."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.target/main.c:60
msgid "Name of target project (location) for ortho-rectification"
msgstr "Namn på målprojektet (plats) för ortokorrektion"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.target/main.c:66
msgid "Name of target mapset for ortho-rectification"
msgstr "Namn på målkartset för ortho-rectifiering"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.target/main.c:80
#, c-format
msgid "Unable to access target project/mapset %s/%s"
msgstr "Det går inte att komma åt målprojektet/mapset %s/%s"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.target/main.c:87
msgid "Target projects (locations) with XY (unreferenced) are not supported"
msgstr "Målprojekt (platser) med XY (oreferentierade) stöds inte"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.target/main.c:91
msgid "Target projects (locations) with lon/lat are not supported"
msgstr "Målprojekt (platser) med lon/lat stöds inte"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.target/main.c:96
#, c-format
msgid "Group [%s] targeted for project (location) [%s], mapset [%s]"
msgstr "Grupp [%s] riktad till projekt (plats) [%s], kartset [%s]"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:160
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:196
#: ../misc/m.transform/main.c:93
#, c-format
msgid "Error conducting transform (%d)"
msgstr "Fel vid genomförandet av transformationen (%d)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:314
msgid "Poorly placed image to photo control points"
msgstr "Dåligt placerad bild till fotokontrollpunkter"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:316
msgid "Poorly placed image to target control points"
msgstr "Dåligt placerad bild för att rikta in sig på kontrollpunkter"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:318
#: ../misc/m.transform/main.c:193
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Otillräckligt minne"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:320
#: ../misc/m.transform/main.c:195
msgid "Parameter error"
msgstr "Fel i parametern"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:322
#: ../misc/m.transform/main.c:197
msgid "No active control points"
msgstr "Inga aktiva kontrollpunkter"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:432
#: ../misc/m.transform/main.c:292
#, c-format
msgid "Invalid coordinates: [%s]"
msgstr "Ogiltiga koordinater: [%s]"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:456
msgid "GCP"
msgstr "GCP"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:458
#: ../misc/m.transform/main.c:316
msgid "Computes a coordinate transformation based on the control points."
msgstr "Beräknar en koordinattransformation baserad på kontrollpunkterna."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:471
#: ../misc/m.transform/main.c:337
msgid "destination coordinates"
msgstr "destinationens koordinater"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:471
#: ../misc/m.transform/main.c:337
msgid "point index"
msgstr "punktindex"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:471
#: ../misc/m.transform/main.c:337
msgid "source coordinates"
msgstr "källkoordinater"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:472
#: ../misc/m.transform/main.c:338
msgid "forward coordinates (destination)"
msgstr "koordinater framåt (destination)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:473
#: ../misc/m.transform/main.c:339
msgid "reverse coordinates (source)"
msgstr "omvända koordinater (källa)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:474
#: ../misc/m.transform/main.c:340
msgid "forward coordinates difference (destination)"
msgstr "framåt koordinater skillnad (destination)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:475
#: ../misc/m.transform/main.c:341
msgid "reverse coordinates difference (source)"
msgstr "omvända koordinater skillnad (källa)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:476
#: ../misc/m.transform/main.c:342
msgid "forward error (destination)"
msgstr "framåtriktat fel (destination)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:476
#: ../misc/m.transform/main.c:342
msgid "reverse error (source)"
msgstr "omvänt fel (källa)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:479
#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:7
#: ../misc/m.transform/main.c:345 ../raster/r.viewshed/main.cpp:443
#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:452 ../vector/v.out.ascii/args.c:56
msgid "Output format"
msgstr "Utdata format"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:483
#: ../misc/m.transform/main.c:349
msgid "Display summary information"
msgstr "Visa sammanfattande information"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:489
#: ../misc/m.transform/main.c:354
msgid "File containing coordinates to transform (\"-\" to read from stdin)"
msgstr "Fil som innehåller koordinater som ska transformeras (\"-\" för att läsa från stdin)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:491
msgid "Local x,y,z coordinates to target east,north,height"
msgstr "Lokala x,y,z-koordinater till målet öst,norr,höjd"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:495
#: ../misc/m.transform/main.c:359
msgid "Reverse transform of coords file or coeff. dump"
msgstr "Omvänd transformation av coords-fil eller coeff. dump"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:497
msgid "Target east,north,height coordinates to local x,y,z"
msgstr "Rikta in öst,nord,höjdkoordinater till lokala x,y,z"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:501
#: ../misc/m.transform/main.c:364
msgid "Display transform matrix coefficients"
msgstr "Visa transformmatrisens koefficienter"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:522
#, c-format
msgid "Can not read reference points for group <%s>"
msgstr "Kan inte läsa referenspunkter för grupp <%s>"

#: ../imagery/i.pca/main.c:69
#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:8
msgid "PCA"
msgstr "PCA"

#: ../imagery/i.pca/main.c:70
msgid "principal components analysis"
msgstr "principalkomponentanalys"

#: ../imagery/i.pca/main.c:71
msgid "Principal components analysis (PCA) for image processing."
msgstr "Principalkomponentanalys (PCA) för bildbehandling."

#: ../imagery/i.pca/main.c:78
msgid "Name of two or more input raster maps or imagery group"
msgstr "Namn på två eller flera ingående rasterkartor eller bildgrupper"

#: ../imagery/i.pca/main.c:81
msgid "Name for output basename raster map(s)"
msgstr "Namn för utmatad basnamn rasterkarta(er)"

#: ../imagery/i.pca/main.c:83
msgid "A numerical suffix will be added for each component map"
msgstr "Ett numeriskt suffix kommer att läggas till för varje komponentkarta"

#: ../imagery/i.pca/main.c:91
msgid "Rescaling range for output maps"
msgstr "Omskalningsintervall för utdatakartor"

#: ../imagery/i.pca/main.c:92
msgid "For no rescaling use 0,0"
msgstr "För ingen omskalning använd 0,0"

#: ../imagery/i.pca/main.c:93
msgid "Rescale"
msgstr "Rescale"

#: ../imagery/i.pca/main.c:101
msgid "Cumulative percent importance for filtering"
msgstr "Kumulativ procentuell betydelse för filtrering"

#: ../imagery/i.pca/main.c:102 ../imagery/i.pca/main.c:113
#: ../raster/r.mfilter/main.c:91 ../raster/r.mfilter/main.c:112
msgid "Filter"
msgstr "Filtrera"

#: ../imagery/i.pca/main.c:106
msgid "Normalize (center and scale) input maps"
msgstr "Normalisera (centrera och skala) indatakartor"

#: ../imagery/i.pca/main.c:107
msgid "Default: center only"
msgstr "Standard: endast mitt"

#: ../imagery/i.pca/main.c:111
msgid "Output will be filtered input bands"
msgstr "Utdata kommer att vara filtrerade ingångsband"

#: ../imagery/i.pca/main.c:112
msgid "Apply inverse PCA after PCA"
msgstr "Tillämpa invers PCA efter PCA"

#: ../imagery/i.pca/main.c:146
msgid "Sorry, at least 2 input bands must be provided"
msgstr "Tyvärr måste minst 2 inmatningsband anges"

#: ../imagery/i.pca/main.c:161
#, c-format
msgid "'%s' must be positive"
msgstr "'%s' måste vara positivt"

#: ../imagery/i.pca/main.c:163
#, c-format
msgid "'%s' must be < 100"
msgstr "'%s' måste vara < 100"

#: ../imagery/i.pca/main.c:189 ../raster/r.covar/main.c:107
msgid "No non-null values"
msgstr "Inga icke-nullvärden"

#: ../imagery/i.pca/main.c:226
msgid "Not enough principal components left for filtering"
msgstr "Inte tillräckligt med huvudkomponenter kvar för filtrering"

#: ../imagery/i.pca/main.c:228
#, c-format
msgid "Using %d of %d principal components for filtering"
msgstr "Användning av %d av %d principalkomponenter för filtrering"

#: ../imagery/i.pca/main.c:288
msgid "Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255."
msgstr "Skalområdets längd bör vara > 0. Använd standardvärden: 0,255."

#: ../imagery/i.pca/main.c:334
msgid "Computing covariance matrix..."
msgstr "Beräkning av kovariansmatris..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:447
#, c-format
msgid "Rescaling to range %d,%d..."
msgstr "Omskalning till intervallet %d,%d..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:454
msgid "Calculating principal components..."
msgstr "Beräkning av huvudkomponenter..."

#: ../imagery/i.pca/support.c:50
msgid "Eigen values, (vectors), and [percent importance]:"
msgstr "Egenvärden, (vektorer) och [procentuell betydelse]:"

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:12 ../vector/v.rectify/cp.c:343
#, c-format
msgid "Control Point file for group <%s@%s> - "
msgstr "Kontrollpunktsfil för gruppen <%s@%s> - "

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:24
msgid "Not enough active control points for thin plate spline."
msgstr "Inte tillräckligt med aktiva kontrollpunkter för spline med tunn platta."

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:32 ../imagery/i.rectify/cp.c:57
msgid "Not enough memory to solve transformation equations."
msgstr "Inte tillräckligt med minne för att lösa transformationsekvationer."

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:35
msgid "Invalid order."
msgstr "Felaktig order."

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:47 ../vector/v.rectify/cp.c:352
#, c-format
msgid "Not enough active control points for current order, %d are required."
msgstr "Inte tillräckligt med aktiva kontrollpunkter för aktuell order, %d krävs."

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:60 ../vector/v.rectify/cp.c:365
msgid "Invalid order"
msgstr "Ogiltig ordning"

#: ../imagery/i.rectify/get_wind.c:181
#, c-format
msgid "Region N=%f S=%f E=%f W=%f"
msgstr "Region N=%f S=%f E=%f W=%f"

#: ../imagery/i.rectify/get_wind.c:183
#, c-format
msgid "Resolution EW=%f NS=%f"
msgstr "Upplösning EW=%f NS=%f"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:84 ../vector/v.rectify/main.c:68
msgid "rectify"
msgstr "rätta till"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:87
msgid "Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points."
msgstr "Rättar till en bild genom att beräkna en koordinattransformation för varje pixel i bilden baserat på kontrollpunkterna."

#: ../imagery/i.rectify/main.c:109 ../vector/v.rectify/main.c:103
msgid "Rectification polynomial order (1-3)"
msgstr "Polynomordning för rektifiering (1-3)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:131
msgid "Use current region settings in target location (def.=calculate smallest area)"
msgstr "Använd nuvarande regioninställningar på målplatsen (def.=beräkna minsta yta)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:140
msgid "Use thin plate spline"
msgstr "Använd spline med tunn platta"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:183 ../vector/v.rectify/main.c:147
#, c-format
msgid "Invalid order (%d); please enter 1 to %d"
msgstr "Ogiltig order (%d); ange 1 till %d"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:194
#, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Plats: %s"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:279
#, c-format
msgid "target LOCATION %s, MAPSET %s:"
msgstr "mål LOCATION %s, MAPSET %s:"

#: ../imagery/i.rectify/rectify.c:43
#, c-format
msgid "Rectify <%s@%s> (location <%s>)"
msgstr "Rätta till <%s@%s> (plats <%s>)"

#: ../imagery/i.rectify/rectify.c:45
#, c-format
msgid "into  <%s@%s> (location <%s>) ..."
msgstr "in <%s@%s> (plats <%s>) ..."

#: ../imagery/i.rectify/target.c:20
#, c-format
msgid "Target location <%s> not found"
msgstr "Målplatsen <%s> hittades inte"

#: ../imagery/i.rectify/target.c:33
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in target location <%s> - "
msgstr "Kartset <%s> i målplatsen <%s> - "

#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:51
msgid "Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space."
msgstr "Transformerar rasterkartor från RGB-färgrymd (Röd-Grön-Blå) till HIS-färgrymd (Hue-Intensity-Saturation)."

#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:57
msgid "Name of input raster map (red)"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta (röd)"

#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:61
msgid "Name of input raster map (green)"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta (grön)"

#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:65
msgid "Name of input raster map (blue)"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta (blå)"

#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:69
msgid "Name for output raster map (hue)"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta (hue)"

#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:73
msgid "Name for output raster map (intensity)"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta (intensitet)"

#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:77
msgid "Name for output raster map (saturation)"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta (mättnad)"

#: ../imagery/i.segment/cluster.c:71
#, c-format
msgid "%d-band clustering with threshold %g"
msgstr "%d-bandklustring med tröskelvärde %g"

#: ../imagery/i.segment/cluster.c:127 ../raster/r.clump/clump.c:225
#: ../raster/r.clump/clump.c:487 ../raster/r.clump/minsize.c:398
msgid "Unable to open temp file"
msgstr "Det går inte att öppna temp-filen"

#: ../imagery/i.segment/cluster.c:141
msgid "Assigning initial region IDs..."
msgstr "Tilldela initiala region-ID:n..."

#: ../imagery/i.segment/cluster.c:356 ../imagery/i.segment/cluster.c:424
#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:81
msgid "Too many objects: integer overflow"
msgstr "För många objekt: heltalsöverslag"

#: ../imagery/i.segment/cluster.c:375 ../imagery/i.segment/cluster.c:389
#: ../raster/r.clump/clump.c:124 ../raster/r.clump/clump.c:357
#: ../raster/r.clump/clump.c:371 ../raster/r.clump/clump.c:661
#: ../raster/r.clump/clump.c:675 ../raster/r.clump/minsize.c:174
#: ../raster/r.clump/minsize.c:416
msgid "Unable to write to temp file"
msgstr "Det går inte att skriva till temp-filen"

#: ../imagery/i.segment/cluster.c:398 ../raster/r.clump/clump.c:53
#: ../vector/v.cluster/main.c:398 ../vector/v.cluster/main.c:608
#: ../vector/v.cluster/main.c:967
msgid "Generating renumbering scheme..."
msgstr "Generering av omnumreringssystem..."

#: ../imagery/i.segment/cluster.c:429 ../raster/r.clump/clump.c:99
#: ../raster/r.clump/clump.c:120 ../raster/r.clump/clump.c:151
#: ../raster/r.clump/minsize.c:155 ../raster/r.clump/minsize.c:170
#: ../raster/r.clump/minsize.c:264 ../raster/r.clump/minsize.c:302
#: ../raster/r.clump/minsize.c:315 ../raster/r.clump/minsize.c:444
#: ../raster/r.clump/minsize.c:477 ../raster/r.clump/minsize.c:549
#: ../raster/r.compress/main.c:170 ../raster/r.compress/main.c:202
#: ../raster/r.drain/filldir.c:113 ../raster/r.drain/main.c:515
#: ../raster/r.drain/main.c:638 ../raster/r.drain/main.c:714
#: ../raster/r.drain/resolve.c:111 ../raster/r.drain/resolve.c:127
#: ../raster/r.drain/resolve.c:146 ../raster/r.drain/resolve.c:154
#: ../raster/r.drain/resolve.c:177 ../raster/r.drain/resolve.c:192
#: ../raster/r.drain/resolve.c:200 ../raster/r.drain/resolve.c:223
#: ../raster/r.drain/tinf.c:422 ../raster/r.fill.dir/dopolys.c:58
#: ../raster/r.fill.dir/dopolys.c:100 ../raster/r.fill.dir/filldir.c:148
#: ../raster/r.fill.dir/filldir.c:156 ../raster/r.fill.dir/filldir.c:163
#: ../raster/r.fill.dir/filldir.c:177 ../raster/r.fill.dir/filldir.c:190
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:258 ../raster/r.fill.dir/main.c:268
#: ../raster/r.fill.dir/ppupdate.c:59 ../raster/r.fill.dir/ppupdate.c:212
#: ../raster/r.fill.dir/ppupdate.c:231 ../raster/r.fill.dir/resolve.c:112
#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:130 ../raster/r.fill.dir/resolve.c:152
#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:160 ../raster/r.fill.dir/resolve.c:183
#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:202 ../raster/r.fill.dir/resolve.c:210
#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:233 ../raster/r.fill.dir/tinf.c:406
#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:108 ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:117
#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:140 ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:166
#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:176 ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:201
#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:210 ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:234
#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:259 ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:269
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:392 ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:743
#: ../raster/r.mfilter/execute.c:82 ../raster/r.mfilter/execute.c:114
#: ../raster/r.mfilter/execute.c:165 ../raster/r.mfilter/getrow.c:24
#: ../raster/r.mfilter/getrow.c:31 ../raster/r.path/main.c:789
#: ../raster/r.path/main.c:825 ../raster/r.path/main.c:957
#: ../raster/r.path/main.c:1076 ../raster/r.path/main.c:1106
#: ../raster/r.path/main.c:1210 ../raster/r.thin/io.c:72
#: ../raster/r.thin/io.c:82 ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:1192
#: ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:1443 ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:1523
#: ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:1848 ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:1859
#: ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:1954 ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:2111
#: ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:2220 ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:2337
#: ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:2456 ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:2463
#: ../raster3d/r3.out.v5d/v5d.c:1194 ../raster3d/r3.out.v5d/v5d.c:1444
#: ../raster3d/r3.out.v5d/v5d.c:1841 ../raster3d/r3.out.v5d/v5d.c:1852
#: ../raster3d/r3.out.v5d/v5d.c:1948 ../raster3d/r3.out.v5d/v5d.c:2106
#: ../raster3d/r3.out.v5d/v5d.c:2215 ../raster3d/r3.out.v5d/v5d.c:2451
#: ../raster3d/r3.out.v5d/v5d.c:2458
#, c-format
msgid "File read/write operation failed: %s (%d)"
msgstr "Filläsning/-skrivning misslyckades: %s (%d)"

#: ../imagery/i.segment/cluster.c:441
msgid "Assigning final region IDs..."
msgstr "Tilldelning av slutliga region-ID..."

#: ../imagery/i.segment/cluster.c:447 ../raster/r.clump/clump.c:103
#: ../raster/r.clump/clump.c:163 ../raster/r.clump/minsize.c:159
#: ../raster/r.clump/minsize.c:268 ../raster/r.clump/minsize.c:308
#: ../raster/r.clump/minsize.c:319 ../raster/r.clump/minsize.c:454
#: ../raster/r.clump/minsize.c:481 ../raster/r.clump/minsize.c:557
#: ../raster/r.path/main.c:794 ../raster/r.path/main.c:830
#: ../raster/r.path/main.c:965 ../raster/r.path/main.c:1081
#: ../raster/r.path/main.c:1111 ../raster/r.path/main.c:1216
msgid "Unable to read from temp file"
msgstr "Det går inte att läsa från temp-filen"

#: ../imagery/i.segment/cluster.c:471
#, c-format
msgid "Found %d clumps"
msgstr "Hittade %d klumpar"

#: ../imagery/i.segment/flag.c:21 ../imagery/i.segment/flag.c:27
#: ../raster/r.cost/flag.c:21 ../raster/r.cost/flag.c:27
#: ../raster/r.walk/flag.c:21 ../raster/r.walk/flag.c:27
#: ../vector/v.distance/main.c:854 ../vector/v.distance/main.c:933
#: ../vector/v.distance/main.c:1146
msgid "Out of memory!"
msgstr "Ur minnet!"

#: ../imagery/i.segment/main.c:38 ../imagery/i.smap/main.c:40
msgid "segmentation"
msgstr "segmentering"

#: ../imagery/i.segment/main.c:40
msgid "object recognition"
msgstr "objektigenkänning"

#: ../imagery/i.segment/main.c:41
msgid "Identifies segments (objects) from imagery data."
msgstr "Identifierar segment (objekt) från bilddata."

#: ../imagery/i.segment/main.c:47
msgid "Error in reading data"
msgstr "Fel vid läsning av data"

#: ../imagery/i.segment/main.c:51
msgid "Error in creating segments"
msgstr "Fel vid skapande av segment"

#: ../imagery/i.segment/main.c:55
msgid "Error in writing IDs"
msgstr "Fel vid skrivning av ID:n"

#: ../imagery/i.segment/main.c:59
msgid "Error in writing goodness of fit"
msgstr "Fel vid beräkning av god passform"

#: ../imagery/i.segment/main.c:64
msgid "Error in writing new band values"
msgstr "Fel vid skrivning av nya bandvärden"

#: ../imagery/i.segment/main.c:70
#, c-format
msgid "Number of segments created: %d"
msgstr "Antal segment som skapats: %d"

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:92
#, c-format
msgid "Estimating spectral bandwidth for spatial bandwidth %g..."
msgstr "Uppskattning av spektral bandbredd för spatial bandbredd %g..."

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:167
msgid "Empty moving windows"
msgstr "Tomma flyttfönster"

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:188
#, c-format
msgid "Initial range bandwidth: %g"
msgstr "Initial bandbredd för intervallet: %g"

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:190 ../imagery/i.segment/mean_shift.c:194
#, c-format
msgid "Estimated range bandwidth: %g"
msgstr "Uppskattad bandbredd för räckvidden: %g"

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:210 ../imagery/i.segment/mean_shift.c:247
#, c-format
msgid "Spatial bandwidth: %g"
msgstr "Spatial bandbredd: %g"

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:211 ../imagery/i.segment/mean_shift.c:248
#, c-format
msgid "Range bandwidth: %g"
msgstr "Bandbredd för intervall: %g"

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:222
#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:250
#, c-format
msgid "Processing pass %d..."
msgstr "Bearbetning av pass %d..."

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:401
#, c-format
msgid "Changes > threshold: %s, largest change: %g"
msgstr "Förändringar > tröskelvärde: %s, största förändring: %g"

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:405
#, c-format
msgid "Mean shift stopped at %d due to reaching max iteration limit, more changes may be possible"
msgstr "Medelvärdesförändringen stoppades vid %d på grund av att maxgränsen för iteration uppnåddes, fler förändringar kan vara möjliga"

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:409
#, c-format
msgid "Mean shift converged after %d iterations"
msgstr "Medelvärdesförskjutningen konvergerade efter %d iterationer"

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:701
#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:571
#, c-format
msgid "Merging segments smaller than %d cells..."
msgstr "Sammanfoga segment som är mindre än %d celler..."

#: ../imagery/i.segment/mean_shift.c:785
#, c-format
msgid "Renumbering remaining %d segments..."
msgstr "Omnumrering av kvarvarande %d segment..."

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:61 ../imagery/i.segment/open_files.c:233
#: ../imagery/i.segment/open_files.c:241
#: ../imagery/i.segment/write_output.c:117 ../raster/r.clump/clump.c:462
#, c-format
msgid "No min/max found in raster map <%s>"
msgstr "Ingen min/max hittades i rasterkartan <%s>"

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:65
#, c-format
msgid "Input map <%s> is all NULL"
msgstr "Inmatningskarta <%s> är alla NULL"

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:69
#, c-format
msgid "Input map <%s> is a constant of value %g"
msgstr "Input map <%s> är en konstant med värdet %g"

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:117
msgid "Insufficient number of non-NULL cells in current region"
msgstr "Otillräckligt antal icke-NULL-celler i aktuell region"

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:145
msgid "Loading input bands..."
msgstr "Laddar ingångsband..."

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:147
msgid "Loading input band..."
msgstr "Laddar ingångsbandet..."

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:180 ../imagery/i.segment/open_files.c:185
#: ../imagery/i.segment/open_files.c:206 ../imagery/i.segment/open_files.c:266
#: ../imagery/i.segment/open_files.c:353 ../imagery/i.segment/open_files.c:420
#: ../imagery/i.segment/open_files.c:476
msgid "Unable to write to temporary file"
msgstr "Det går inte att skriva till en temporär fil"

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:273
#, c-format
msgid "There are no boundary constraints in '%s'"
msgstr "Det finns inga gränsbegränsningar i '%s'"

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:329
#, c-format
msgid "Loading seeds from raster map <%s>..."
msgstr "Laddar frön från rasterkarta <%s>..."

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:358
#, c-format
msgid "No seeds found in '%s'!"
msgstr "Inga frön hittades i '%s'!"

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:378
msgid "Too many seeds: integer overflow"
msgstr "För många frön: heltalsöverslag"

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:496
#, c-format
msgid "Segment %d is already registered!"
msgstr "Segment %d är redan registrerat!"

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:559
#, c-format
msgid "Regions with at least %s cells are stored in memory"
msgstr "Regioner med minst %s celler lagras i minnet"

#: ../imagery/i.segment/open_files.c:599
#, c-format
msgid "Number of segments in memory: %d of %d total"
msgstr "Antal segment i minnet: %d av %d totalt"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:25
msgid "Name of input imagery group or raster maps"
msgstr "Namn på bildgrupp eller rasterkartor som matas in"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:32
msgid "Suffix for output bands with modified band values"
msgstr "Suffix för utmatningsband med modifierade bandvärden"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:38
msgid "Difference threshold between 0 and 1"
msgstr "Skillnadströskel mellan 0 och 1"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:39
msgid "Threshold = 0 merges only identical segments; threshold = 1 merges all"
msgstr "Tröskelvärde = 0 sammanfogar endast identiska segment; tröskelvärde = 1 sammanfogar alla"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:49
msgid "Spatial radius in number of cells"
msgstr "Spatial radie i antal celler"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:50
msgid "Must be >= 1, only cells within spatial bandwidth are considered for mean shift"
msgstr "Måste vara >= 1, endast celler inom spatial bandbredd beaktas för medelvärdesförskjutning"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:57
msgid "Range (spectral) bandwidth [0, 1]"
msgstr "Område (spektral) bandbredd [0, 1]"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:58
msgid "Only cells within range (spectral) bandwidth are considered for mean shift. Range bandwidth is used as conductance parameter for adaptive bandwidth"
msgstr "Endast celler inom (spektral) bandbredd beaktas för medelvärdesförskjutning. Intervallbandbredd används som konduktansparameter för adaptiv bandbredd"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:73
msgid "Segmentation method"
msgstr "Segmenteringsmetod"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:82
msgid "Similarity calculation method"
msgstr "Metod för beräkning av likhet"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:91
msgid "Minimum number of cells in a segment"
msgstr "Minsta antal celler i ett segment"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:93
msgid "The final step will merge small segments with their best neighbor"
msgstr "I det sista steget slås små segment samman med sin bästa granne"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:104
msgid "Importance of radiometric (input raster) values relative to shape"
msgstr "Betydelsen av radiometriska värden (input raster) i förhållande till form"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:114
msgid "Importance of smoothness relative to compactness"
msgstr "Betydelsen av jämnhet i förhållande till kompakthet"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:135
msgid "Name for input raster map with starting seeds"
msgstr "Namn för inmatad rasterkarta med startfrön"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:142
msgid "Name of input bounding/constraining raster map"
msgstr "Namn på rasterkarta för begränsande/begränsande indata"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:143
msgid "Must be integer values, each area will be segmented independent of the others"
msgstr "Måste vara heltalsvärden, varje område kommer att segmenteras oberoende av de andra"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:150
msgid "Name for output goodness of fit estimate map"
msgstr "Namn för utmatningskarta för uppskattning av god passform"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:155
msgid "Use 8 neighbors (3x3 neighborhood) instead of the default 4 neighbors for each pixel"
msgstr "Använd 8 grannar (3x3 grannskap) i stället för standardvärdet 4 grannar för varje pixel"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:161
msgid "Weighted input, do not perform the default scaling of input raster maps"
msgstr "Viktad inmatning, utför inte standardskalning av rasterkartor som matas in"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:167
msgid "Use adaptive bandwidth for mean shift"
msgstr "Använd adaptiv bandbredd för medelvärdesförskjutning"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:169
msgid "Range (spectral) bandwidth is adapted for each moving window"
msgstr "Bandbredden (spektral) anpassas för varje rörligt fönster"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:174
msgid "Use progressive bandwidth for mean shift"
msgstr "Använd progressiv bandbredd för medelvärdesförskjutning"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:175
msgid "Spatial bandwidth is increased, range (spectral) bandwidth is decreased in each iteration"
msgstr "Den spatiala bandbredden ökas och den spektrala bandbredden minskas i varje iteration"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:197 ../raster/r.kappa/main.c:170
#: ../raster/r.kappa/stats.c:29 ../raster/r.kappa/stats.c:36
#, c-format
msgid "Raster map name <%s> is too long"
msgstr "Rasterkartans namn <%s> är för långt"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:213
#, c-format
msgid "Group <%s> not found in the current mapset"
msgstr "Grupp <%s> finns inte i den aktuella kartuppsättningen"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:217
#, c-format
msgid "Group <%s> contains no raster maps"
msgstr "Grupp <%s> innehåller inga rasterkartor"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:232
msgid "Threshold should be > 0 and < 1"
msgstr "Tröskelvärdet bör vara > 0 och < 1"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:238
#, c-format
msgid "Option '%s' must be >= 1"
msgstr "Alternativet '%s' måste vara >= 1"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:246
#, c-format
msgid "Negative value %s for option '%s': disabling"
msgstr "Negativt värde %s för alternativ '%s': avaktivering"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:251
#, c-format
msgid "Value %s for option '%s' is >= 1: disabling"
msgstr "Värde %s för alternativ '%s' är >= 1: inaktivering"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:273
msgid "Unable to assign segmentation method"
msgstr "Kan inte tilldela segmenteringsmetod"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:283
msgid "Invalid similarity method"
msgstr "Ogiltig metod för likhet"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:289
#, c-format
msgid "Option '%s' must be > 0"
msgstr "Alternativet '%s' måste vara > 0"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:291 ../imagery/i.segment/parse_args.c:296
#, c-format
msgid "Option '%s' must be <= 1"
msgstr "Alternativet '%s' måste vara <= 1"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:294
#, c-format
msgid "Option '%s' must be >= 0"
msgstr "Alternativet '%s' måste vara >= 0"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:322
msgid "Seeds raster map not found"
msgstr "Seeds rasterkarta hittades inte"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:325
msgid "Seeeds raster map must be CELL type (integers)"
msgstr "Seeeds rasterkarta måste vara av typen CELL (heltal)"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:337
msgid "Segmentation constraint/boundary raster map not found"
msgstr "Rasterkarta för segmenteringsbegränsning/gräns hittades inte"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:341
msgid "Segmentation constraint raster map must be CELL type (integers)"
msgstr "Segmenteringsbegränsning rasterkarta måste vara av typen CELL (heltal)"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:362
msgid "Integer overflow: too many cells in current region"
msgstr "Heltalsöverflöd: för många celler i aktuell region"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:375
msgid "Invalid output raster name for goodness of fit"
msgstr "Ogiltigt namn på utdataraster för god passform"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:382
#, c-format
msgid "Maximum number of iterations set to %d"
msgstr "Maximalt antal iterationer sätts till %d"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:391
#, c-format
msgid "Invalid number of iterations, %d will be used"
msgstr "Ogiltigt antal iterationer, %d kommer att användas"

#: ../imagery/i.segment/parse_args.c:400
msgid "Invalid number of MB, 300 will be used"
msgstr "Ogiltigt antal MB, 300 kommer att användas"

#: ../imagery/i.segment/rclist.c:17 ../raster/r.clump/rclist.c:17
msgid "rclist out of memory"
msgstr "rclist ur minnet"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:537
#, c-format
msgid "Segmentation processes stopped at %d due to reaching max iteration limit, more merges may be possible"
msgstr "Segmenteringsprocesserna stoppades vid %d på grund av att maxgränsen för iteration uppnåddes, fler sammanslagningar kan vara möjliga"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:541
#, c-format
msgid "Segmentation converged after %d iterations"
msgstr "Segmenteringen konvergerade efter %d iterationer"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:544
msgid "Assigning region IDs to remaining single-cell regions..."
msgstr "Tilldela region-ID:n till återstående encellsregioner..."

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:1003
#, c-format
msgid "Region stats should go in tree, %d >= %s"
msgstr "Regionstatistik ska placeras i träd, %d >= %s"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:1010
msgid "Region ids are different"
msgstr "Region-ID:n är olika"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:1014
#, c-format
msgid "Region id %d is invalid"
msgstr "Region-ID %d är ogiltigt"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:1018
msgid "Region consists of only one cell, nothing to update"
msgstr "Regionen består av endast en cell, inget att uppdatera"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:1063
#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:1536
#, c-format
msgid "Region size is larger than 2: %d"
msgstr "Regionens storlek är större än 2: %d"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:1139
#, c-format
msgid "Region size is %d, should be %d"
msgstr "Regionstorlek är %d, borde vara %d"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:1385
msgid "Candidate flag is already set"
msgstr "Kandidatflaggan är redan inställd"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:1386
msgid "Candidate flag is already unset"
msgstr "Kandidatflaggan är inte inställd"

#: ../imagery/i.segment/region_growing.c:1629
#, c-format
msgid "Region of size %d should be in search tree"
msgstr "Region av storlek %d bör vara i sökträd"

#: ../imagery/i.segment/watershed.c:19
msgid "Watershed is not yet implemented"
msgstr "Vattendelare är ännu inte implementerad"

#: ../imagery/i.segment/write_output.c:24
msgid "Writing out segment IDs..."
msgstr "Skriver ut segment-ID:n..."

#: ../imagery/i.segment/write_output.c:124
msgid "Writing out goodness of fit"
msgstr "Skriva ut godhetsgrad för passform"

#: ../imagery/i.segment/write_output.c:243
msgid "Writing out shifted band values..."
msgstr "Skriva ut förskjutna bandvärden..."

#: ../imagery/i.signatures/main.c:31
#, c-format
msgid "No signature files of type \"%s\" found"
msgstr "Inga signaturfiler av typen \"%s\" hittades"

#: ../imagery/i.signatures/main.c:108
msgid "Manage imagery classification signature files"
msgstr "Hantera signaturfiler för klassificering av bilder"

#: ../imagery/i.signatures/main.c:118
msgid "Type of signature file"
msgstr "Typ av signaturfil"

#: ../imagery/i.signatures/main.c:119 ../vector/v.db.select/main.c:105
#: ../vector/v.db.select/main.c:148
msgid "Main"
msgstr "Huvud"

#: ../imagery/i.signatures/main.c:126
msgid "Name of mapset to list"
msgstr "Namn på mapset som ska listas"

#: ../imagery/i.signatures/main.c:127
msgid "Default: current search path"
msgstr "Standard: aktuell sökväg"

#: ../imagery/i.signatures/main.c:137 ../imagery/i.signatures/main.c:146
#: ../imagery/i.signatures/main.c:155
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../imagery/i.signatures/main.c:145
msgid "Name of file to rename"
msgstr "Namn på filen som ska bytas ut"

#: ../imagery/i.signatures/main.c:154
msgid "Name of file to copy"
msgstr "Namn på filen som ska kopieras"

#: ../imagery/i.signatures/main.c:159
msgid "Print signature files"
msgstr "Skriv ut signaturfiler"

#: ../imagery/i.smap/interp.c:69 ../raster/r.cost/main.c:719
#: ../raster/r.stream.extract/load.c:45 ../raster/r.stream.extract/load.c:54
#: ../raster/r.texture/matvec.c:38 ../raster/r.walk/main.c:880
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Det går inte att allokera minne"

#: ../imagery/i.smap/interp.c:231
msgid "Invalid parameter values"
msgstr "Ogiltiga parametervärden"

#: ../imagery/i.smap/main.c:43
msgid "Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation."
msgstr "Utför kontextuell bildklassificering med hjälp av SMAP-skattning (sequential maximum a posteriori)."

#: ../imagery/i.smap/model.c:41
#, c-format
msgid "Nonsymetric covariance for class %d subclass %d"
msgstr "Nonsymetrisk kovarians för klass %d underklass %d"

#: ../imagery/i.smap/model.c:54
#, c-format
msgid "Nonpositive eigenvalues for class %d subclass %d"
msgstr "Icke-positiva egenvärden för klass %d underklass %d"

#: ../imagery/i.smap/openfiles.c:23
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps"
msgstr "Undergrupp <%s> i grupp <%s> innehåller inga rasterkartor"

#: ../imagery/i.smap/openfiles.c:31
#, c-format
msgid "Signature file <%s> is invalid"
msgstr "Signaturfil <%s> är ogiltig"

#: ../imagery/i.smap/openfiles.c:34
#, c-format
msgid "Signature file <%s> is empty"
msgstr "Signaturfil <%s> är tom"

#: ../imagery/i.smap/parse.c:20
msgid "Generated by i.gensigset"
msgstr "Genererad av i.gensigset"

#: ../imagery/i.smap/parse.c:34
msgid "Name for output raster map holding goodness of fit (lower is better)"
msgstr "Namn för utmatad rasterkarta med god passform (lägre är bättre)"

#: ../imagery/i.smap/parse.c:38
msgid "Size of submatrix to process at one time"
msgstr "Storlek på submatris som ska bearbetas vid ett tillfälle"

#: ../imagery/i.smap/parse.c:45
msgid "Use maximum likelihood estimation (instead of smap)"
msgstr "Använda maximum likelihood-skattning (istället för smap)"

#: ../imagery/i.smap/segment.c:65
msgid "Number of classes must be < 256"
msgstr "Antalet klasser måste vara < 256"

#: ../imagery/i.smap/segment.c:98
#, c-format
msgid "Processing rows %d-%d (of %d)..."
msgstr "Bearbetning av raderna %d-%d (av %d)..."

#: ../imagery/i.smap/write_img.c:15
msgid "Writing output raster map(s)..."
msgstr "Skriver rasterkarta(r) för utdata..."

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:51 ../imagery/i.svm.train/main.c:54
msgid "svm"
msgstr "svm"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:53
msgid "prediction"
msgstr "förutsägelse"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:54 ../raster/r.regression.line/main.c:53
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:139
msgid "regression"
msgstr "regression"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:55
msgid "Predict with a SVM"
msgstr "Förutsägelser med SVM"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:56
msgid "Predict with a Support Vector Machine"
msgstr "Förutsägelser med en stödvektormaskin"

#. GTC: SVM prediction input
#. GTC: SVM training input
#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:60 ../imagery/i.svm.train/main.c:62
msgid "Maps with feature values (attributes)"
msgstr "Kartor med funktionsvärden (attribut)"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:76
msgid "Output map with predicted class or calculated value"
msgstr "Mata ut karta med predikterad klass eller beräknat värde"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:85 ../imagery/i.svm.train/main.c:137
msgid "LIBSVM kernel cache size in MB"
msgstr "LIBSVM kernel cache-storlek i MB"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:104 ../imagery/i.svm.train/main.c:244
#, c-format
msgid "Invalid subgroup <%s> provided"
msgstr "Ogiltig undergrupp <%s> tillhandahålls"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:107 ../imagery/i.svm.train/main.c:247
#, c-format
msgid "Group <%s> not found in mapset <%s>"
msgstr "Grupp <%s> finns inte i mapset <%s>"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:112 ../imagery/i.svm.train/main.c:252
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> in group <%s@%s> not found"
msgstr "Undergrupp <%s> i grupp <%s@%s> hittades inte"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:120
#, c-format
msgid "Signature file <%s@%s> not found"
msgstr "Signaturfil <%s@%s> hittades inte"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:136 ../imagery/i.svm.train/main.c:336
#, c-format
msgid "There was an error reading subgroup <%s> in group <%s@%s>"
msgstr "Det uppstod ett fel vid läsning av undergrupp <%s> i grupp <%s@%s>"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:142 ../imagery/i.svm.train/main.c:342
#, c-format
msgid "There was an error reading group <%s@%s>"
msgstr "Det uppstod ett fel vid läsning av gruppen <%s@%s>"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:149 ../imagery/i.svm.train/main.c:349
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> in group <%s@%s> contains no raster maps."
msgstr "Undergrupp <%s> i grupp <%s@%s> innehåller inga rasterkartor."

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:152 ../imagery/i.svm.train/main.c:352
#, c-format
msgid "Group <%s@%s> contains no raster maps."
msgstr "Grupp <%s@%s> innehåller inga rasterkartor."

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:168
msgid "Invalid signature file"
msgstr "Ogiltig signaturfil"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:173
msgid "Invalid signature file version"
msgstr "Ogiltig version av signaturfilen"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:181 ../imagery/i.svm.predict/main.c:225
#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:230 ../imagery/i.svm.predict/main.c:235
#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:241
#, c-format
msgid "Unable to read signature file '%s'."
msgstr "Det gick inte att läsa signaturfilen '%s'."

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:204
#, c-format
msgid "Imagery group does not contain a raster with a semantic label '%s'"
msgstr "Bildgruppen innehåller inte ett raster med den semantiska etiketten '%s'"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:211
#, c-format
msgid "Unable to match all signature file bands to imagery group bands. Signature band count: %d, imagery group band count: %d, band match count: %d."
msgstr "Det gick inte att matcha alla signaturfilsband med bildgruppsband. Antal signaturband: %d, antal band i bildgrupp: %d, antal band som matchar: %d."

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:253
#, c-format
msgid "Unable to open trained model file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna filen för utbildad modell <%s>"

#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:256
msgid "Starting value prediction process"
msgstr "Process för prediktion av startvärde"

#. GTC: A map title
#: ../imagery/i.svm.predict/main.c:421
msgid "Values predicted with a Support Vector Machine"
msgstr "Värden predikterade med en Support Vector Machine"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:56
msgid "training"
msgstr "träning"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:57
msgid "Train a SVM"
msgstr "Träna en SVM"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:58
msgid "Train a Support Vector Machine"
msgstr "Träna en stödvektormaskin"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:69
msgid "Map with training labels or target values"
msgstr "Karta med träningsetiketter eller målvärden"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:87
msgid "Type of SVM"
msgstr "Typ av SVM"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:88 ../imagery/i.svm.train/main.c:114
msgid "SVM parameters"
msgstr "SVM-parametrar"

#. GTC: SVM type
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:96
msgid "C-SVM classification"
msgstr "C-SVM-klassificering"

#. GTC: SVM type
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:98
msgid "nu-SVM classification"
msgstr "nu-SVM-klassificering"

#. GTC: SVM type
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:100
msgid "one-class SVM"
msgstr "sVM med en klass"

#. GTC: SVM type
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:102
msgid "epsilon-SVM regression"
msgstr "epsilon-SVM-regression"

#. GTC: SVM type
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:104
msgid "nu-SVM regression"
msgstr "nu-SVM-regression"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:113
msgid "SVM kernel type"
msgstr "Typ av SVM-kärna"

#. GTC: SVM kernel type
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:121
msgid "u'*v"
msgstr "u'*v"

#. GTC: SVM kernel type
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:123
msgid "(gamma*u'*v + coef0)^degree"
msgstr "(gamma*u'*v + coef0)^grad"

#. GTC: SVM kernel type
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:125
msgid "exp(-gamma*|u-v|^2)"
msgstr "exp(-gamma*|u-v|^2)"

#. GTC: SVM kernel type
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:127
msgid "tanh(gamma*u'*v + coef0)"
msgstr "tanh(gamma*u'*v + coef0)"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:146
msgid "Degree in kernel function"
msgstr "Grad i kernelfunktion"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:147 ../imagery/i.svm.train/main.c:156
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:165 ../imagery/i.svm.train/main.c:176
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:188 ../imagery/i.svm.train/main.c:198
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:208 ../imagery/i.svm.train/main.c:216
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:224
msgid "SVM options"
msgstr "SVM-alternativ"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:155
msgid "Gamma in kernel function"
msgstr "Gamma i kernelfunktion"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:164
msgid "coef0 in kernel function"
msgstr "coef0 i kernelfunktion"

#. GTC: SVM epsilon
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:173
msgid "Tolerance of termination criterion"
msgstr "Tolerans för avslutningskriterium"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:175
msgid "Defaults to 0.00001 for nu-SVC and 0.001 for others"
msgstr "Standardvärdet är 0,00001 för nu-SVC och 0,001 för övriga"

#. GTC: SVM C
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:185
msgid "Cost of constraints violation"
msgstr "Kostnad för överträdelse av begränsningar"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:187
msgid "The parameter C of C-SVC, epsilon-SVR, and nu-SVR"
msgstr "Parametern C för C-SVC, epsilon-SVR och nu-SVR"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:197
msgid "The parameter nu of nu-SVC, one-class SVM, and nu-SVR"
msgstr "Parametern nu för nu-SVC, SVM med en klass och nu-SVR"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:206
msgid "The epsilon in epsilon-insensitive loss function of epsilon-SVM regression"
msgstr "Epsilon i epsilon-känslig förlustfunktion för epsilon-SVM-regression"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:212
msgid "Do not use the shrinking heuristics"
msgstr "Använd inte krympningsheuristiken"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:215
msgid "Defaults to use the shrinking heuristics"
msgstr "Standard är att använda krympningsheuristiken"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:221
msgid "Train a SVC or SVR model for probability estimates"
msgstr "Träna en SVC- eller SVR-modell för sannolikhetsuppskattningar"

#. GTC: SVM flag description
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:223
msgid "Defaults to no probabilities in model"
msgstr "Standardvärdet är inga sannolikheter i modellen"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:293
msgid "Wrong SVM type"
msgstr "Fel SVM-typ"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:306
msgid "Wrong kernel type"
msgstr "Fel kärntyp"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:384 ../imagery/i.svm.train/main.c:392
#, c-format
msgid "Unable to get value range for raster map <%s@%s>"
msgstr "Det går inte att få fram värdeintervall för rasterkartan <%s@%s>"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:396
#, c-format
msgid "Invalid value range for raster map <%s@%s>"
msgstr "Ogiltigt värdeintervall för rasterkarta <%s@%s>"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:406
msgid "Reading training data"
msgstr "Läsning av utbildningsdata"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:415
#, c-format
msgid "SVM parameter validation returned an error: %s\n"
msgstr "SVM-parametervalidering gav ett fel: %s\n"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:420
msgid "Starting training process (it will take some time; no progress is printed, be patient)"
msgstr "Påbörja utbildningsprocessen (det kommer att ta lite tid; inga framsteg skrivs ut, ha tålamod)"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:433 ../imagery/i.svm.train/main.c:450
#: ../imagery/i.svm.train/main.c:462
#, c-format
msgid "Unable to write trained model to file '%s'."
msgstr "Det går inte att skriva en utbildad modell till filen '%s'."

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:443
#, c-format
msgid "Unable to write trained model to file '%s'. Error code: %d"
msgstr "Det gick inte att skriva en utbildad modell till filen '%s'. Felkod: %d"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:507
#, c-format
msgid "Unable to write history information for <%s>"
msgstr "Det gick inte att skriva historikinformation för <%s>"

#: ../imagery/i.svm.train/main.c:511
msgid "Training successfully complete"
msgstr "Utbildning framgångsrikt slutförd"

#: ../imagery/i.target/main.c:47
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
msgstr "Riktar en bildgrupp till en GRASS-plats och -kartuppsättning."

#: ../imagery/i.target/main.c:56
msgid "Name of imagery target location"
msgstr "Namn på målplats för bilderna"

#: ../imagery/i.target/main.c:62
msgid "Name of target mapset"
msgstr "Namn på mål mapset"

#: ../imagery/i.target/main.c:67
msgid "Set current location and mapset as target for imagery group"
msgstr "Ange aktuell plats och kartset som mål för bildgruppen"

#: ../imagery/i.target/main.c:78
msgid "Group must exist in the current mapset"
msgstr "Gruppen måste finnas i den aktuella kartuppsättningen"

#: ../imagery/i.target/main.c:91 ../imagery/i.target/main.c:109
#: ../imagery/i.target/main.c:119
#, c-format
msgid "Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]"
msgstr "Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]"

#: ../imagery/i.target/main.c:94
#, c-format
msgid "Group <%s> has no target"
msgstr "Grupp <%s> har inget mål"

#: ../imagery/i.target/main.c:103
msgid ""
"Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)\n"
" OR\n"
" manually enter the variables"
msgstr ""
"Använd antingen aktuell kartuppsättning och platsflagga (-c)\n"
" ELLER\n"
" ange variablerna manuellt"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:47 ../raster/r.param.scale/interface.c:54
#: ../raster/r.relief/main.c:107 ../raster/r.slope.aspect/main.c:167
msgid "terrain"
msgstr "terräng"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:48
msgid "topographic correction"
msgstr "topografisk korrigering"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:49
msgid "Computes topographic correction of reflectance."
msgstr "Beräknar topografisk korrigering av reflektans."

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:57
msgid "Name of reflectance raster maps to be corrected topographically"
msgstr "Namn på reflektansrasterkartor som ska korrigeras topografiskt"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:60
msgid "Name (flag -i) or prefix for output raster maps"
msgstr "Namn (flagga -i) eller prefix för rasterkartor i utdata"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:65
msgid "Name of input base raster map (elevation or illumination)"
msgstr "Namn på inmatad basrasterkarta (höjd eller belysning)"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:71
msgid "Solar zenith in degrees"
msgstr "Solens zenit i grader"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:77
msgid "Solar azimuth in degrees (only if flag -i)"
msgstr "Solens azimut i grader (endast om flagga -i)"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:84
msgid "Topographic correction method"
msgstr "Topografisk korrigeringsmetod"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:89
msgid "Output sun illumination terrain model"
msgstr "Mata ut solbelysning med terrängmodell"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:93
msgid "Scale output to input and copy color rules"
msgstr "Skala utdata till indata och kopiera färgregler"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:99
msgid "Solar azimuth is necessary to calculate illumination terrain model"
msgstr "Solens azimut är nödvändig för att beräkna terrängmodellen för belysning"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:104
msgid "Reflectance maps are necessary to make topographic correction"
msgstr "Reflektanskartor är nödvändiga för att göra topografisk korrigering"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:119
#, c-format
msgid "DEM name <%s> is too long"
msgstr "DEM-namnet <%s> är för långt"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:130
#, c-format
msgid "Output name <%s> is too long"
msgstr "Utdatanamnet <%s> är för långt"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:167 ../raster/r.resamp.interp/main.c:119
#, c-format
msgid "Invalid method: %s"
msgstr "Ogiltig metod: %s"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:173
msgid "Illumination model is of CELL type"
msgstr "Belysningsmodellen är av CELL-typ"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:176
#, c-format
msgid "Band %s: "
msgstr "Band %s: "

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:180
#, c-format
msgid "Band name <%s> is too long"
msgstr "Bandnamnet <%s> är för långt"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:190
#, c-format
msgid "Reflectance of <%s> is not of DCELL type - ignored."
msgstr "Reflektansen för <%s> är inte av DCELL-typ - ignoreras."

#: ../imagery/i.vi/main.c:92
msgid "vegetation index"
msgstr "vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:93
msgid "biophysical parameters"
msgstr "biofysikaliska parametrar"

#: ../imagery/i.vi/main.c:94
#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:4
msgid "NDVI"
msgstr "NDVI"

#: ../imagery/i.vi/main.c:95
msgid "Calculates different types of vegetation indices."
msgstr "Beräknar olika typer av vegetationsindex."

#: ../imagery/i.vi/main.c:96
msgid "Uses red and nir bands mostly, and some indices require additional bands."
msgstr "Använder mestadels röd- och nir-band, och vissa index kräver ytterligare band."

#: ../imagery/i.vi/main.c:106
msgid "Type of vegetation index"
msgstr "Typ av vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:112
msgid "Atmospherically Resistant Vegetation Index"
msgstr "Atmosfäriskt resistent vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:113
msgid "Crust Index"
msgstr "Index för skorpan"

#: ../imagery/i.vi/main.c:113
msgid "Difference Vegetation Index"
msgstr "Skillnad Vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:114
msgid "Enhanced Vegetation Index"
msgstr "Förbättrat vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:114
msgid "Enhanced Vegetation Index 2"
msgstr "Förbättrat vegetationsindex 2"

#: ../imagery/i.vi/main.c:115
msgid "Green Vegetation Index"
msgstr "Index för grön vegetation"

#: ../imagery/i.vi/main.c:116
msgid "Green Atmospherically Resistant Vegetation Index"
msgstr "Index för grön atmosfäriskt resistent vegetation"

#: ../imagery/i.vi/main.c:117
msgid "Global Environmental Monitoring Index"
msgstr "Index för global miljöövervakning"

#: ../imagery/i.vi/main.c:118
msgid "Infrared Percentage Vegetation Index"
msgstr "Infrarött procentuellt vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:119
msgid "Modified Soil Adjusted Vegetation Index"
msgstr "Modifierad jord Justerat vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:120
msgid "second Modified Soil Adjusted Vegetation Index"
msgstr "andra Modifierad jord Justerat vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:121
msgid "Normalized Difference Vegetation Index"
msgstr "Vegetationsindex med normaliserad skillnad"

#: ../imagery/i.vi/main.c:122
msgid "Normalized Difference Water Index"
msgstr "Normaliserad skillnad vattenindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:123
msgid "Perpendicular Vegetation Index"
msgstr "Vinkelrätt vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:124
msgid "Simple Ratio"
msgstr "Enkelt förhållande"

#: ../imagery/i.vi/main.c:124
msgid "Soil Adjusted Vegetation Index"
msgstr "Jordjusterat vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:125
msgid "Visible Atmospherically Resistant Index"
msgstr "Synlig Atmosfäriskt resistent Index"

#: ../imagery/i.vi/main.c:126
msgid "Weighted Difference Vegetation Index"
msgstr "Vägd skillnad Vegetationsindex"

#: ../imagery/i.vi/main.c:131
msgid "type"
msgstr "typ"

#: ../imagery/i.vi/main.c:136
msgid "Name of input red channel surface reflectance map"
msgstr "Namn på inmatningskarta för ytreflektans för röd kanal"

#: ../imagery/i.vi/main.c:137 ../imagery/i.vi/main.c:144
#: ../imagery/i.vi/main.c:151 ../imagery/i.vi/main.c:158
#: ../imagery/i.vi/main.c:166 ../imagery/i.vi/main.c:174
msgid "Range: [0.0;1.0]"
msgstr "Område: [0.0;1.0]"

#: ../imagery/i.vi/main.c:138 ../imagery/i.vi/main.c:145
#: ../imagery/i.vi/main.c:152 ../imagery/i.vi/main.c:159
#: ../imagery/i.vi/main.c:167 ../imagery/i.vi/main.c:175
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:87 ../raster/r.watershed/front/main.c:95
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:102
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:109
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:117
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:124
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:131
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:139
msgid "Inputs"
msgstr "Inmatningar"

#: ../imagery/i.vi/main.c:143
msgid "Name of input nir channel surface reflectance map"
msgstr "Namn på indata för nir-kanalens ytreflektanskarta"

#: ../imagery/i.vi/main.c:150
msgid "Name of input green channel surface reflectance map"
msgstr "Namn på inmatningskarta för ytreflektans för grön kanal"

#: ../imagery/i.vi/main.c:157
msgid "Name of input blue channel surface reflectance map"
msgstr "Namn på den inmatade blå kanalens ytreflektanskarta"

#: ../imagery/i.vi/main.c:165
msgid "Name of input 5th channel surface reflectance map"
msgstr "Namn på indata 5:e kanalens ytreflektanskarta"

#: ../imagery/i.vi/main.c:173
msgid "Name of input 7th channel surface reflectance map"
msgstr "Namn på indata 7:e kanalens ytreflektanskarta"

#: ../imagery/i.vi/main.c:182
msgid "Value of the slope of the soil line (MSAVI and PVI only)"
msgstr "Värde på jordlinjens lutning (endast MSAVI och PVI)"

#: ../imagery/i.vi/main.c:183 ../imagery/i.vi/main.c:191
#: ../imagery/i.vi/main.c:199
msgid "MSAVI settings"
msgstr "MSAVI-inställningar"

#: ../imagery/i.vi/main.c:190
msgid "Value of the intercept of the soil line (MSAVI only)"
msgstr "Värde för jordlinjens skärningspunkt (endast MSAVI)"

#: ../imagery/i.vi/main.c:198
msgid "Value of the factor of reduction of soil noise (MSAVI only)"
msgstr "Värde på faktorn för minskning av markbuller (endast MSAVI)"

#: ../imagery/i.vi/main.c:205
msgid "Maximum bits for digital numbers"
msgstr "Maximalt antal bitar för digitala tal"

#: ../imagery/i.vi/main.c:207
msgid "If data is in Digital Numbers (i.e. integer type), give the max bits (i.e. 8 for Landsat -> [0-255])"
msgstr "Om data är i digitala siffror (dvs. heltalstyp), ange max antal bitar (dvs. 8 för Landsat -> [0-255])"

#: ../imagery/i.vi/main.c:231 ../raster/r.texture/execute.c:105
#, c-format
msgid "Calculating %s..."
msgstr "Beräkning av %s..."

#: ../imagery/i.vi/main.c:235
msgid "ci index requires blue and red maps"
msgstr "ci index kräver blå och röda kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:238
msgid "sr index requires red and nir maps"
msgstr "sr-index kräver röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:242
msgid "ndvi index requires red and nir maps"
msgstr "ndvi-index kräver röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:246
msgid "ndwi index requires green and nir maps"
msgstr "ndwi index kräver gröna och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:250
msgid "ipvi index requires red and nir maps"
msgstr "ipvi-index kräver röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:254
msgid "dvi index requires red and nir maps"
msgstr "dvi index kräver röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:259
msgid "pvi index requires red and nir maps and soil line slope"
msgstr "pvi index kräver röda och nir-kartor och marklinjens lutning"

#: ../imagery/i.vi/main.c:263
msgid "wdvi index requires red and nir maps"
msgstr "wdvi-index kräver röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:267
msgid "savi index requires red and nir maps"
msgstr "savi-index kräver röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:272
msgid "msavi index requires red and nir maps, and 3 parameters related to soil line"
msgstr "msavi-index kräver röd- och nir-kartor och 3 parametrar relaterade till jordlinjen"

#: ../imagery/i.vi/main.c:277
msgid "msavi2 index requires red and nir maps"
msgstr "msavi2 index kräver röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:281
msgid "gemi index requires red and nir maps"
msgstr "gemi-index kräver röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:285
msgid "arvi index requires blue, red and nir maps"
msgstr "arvi-index kräver blå, röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:289
msgid "evi index requires blue, red and nir maps"
msgstr "evi-index kräver blå, röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:293
msgid "evi2 index requires red and nir maps"
msgstr "evi2-index kräver röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:297
msgid "vari index requires blue, green and red maps"
msgstr "vari index kräver blå, gröna och röda kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:302
msgid "gari index requires blue, green, red and nir maps"
msgstr "gari index kräver blå, gröna, röda och nir-kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:308
msgid "gvi index requires blue, green, red, nir, chan5 and chan7 maps"
msgstr "gvi index kräver blå, grön, röd, nir, chan5 och chan7 kartor"

#: ../imagery/i.vi/main.c:594 ../imagery/i.vi/main.c:604
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:479
#, c-format
msgid "Unknown color request '%s'"
msgstr "Okänd färgförfrågan '%s'"

#: ../imagery/i.zc/main.c:53 ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:77
msgid "edges"
msgstr "kanter"

#: ../imagery/i.zc/main.c:54
msgid "Zero-crossing \"edge detection\" raster function for image processing."
msgstr "Nollgenomgång \"kantdetektering\" rasterfunktion för bildbehandling."

#: ../imagery/i.zc/main.c:64 ../raster/r.out.bin/main.c:310
#: ../raster/r.random/main.c:64
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta"

#: ../imagery/i.zc/main.c:72
msgid "Zero crossing raster map"
msgstr "Nollkorsning rasterkarta"

#: ../imagery/i.zc/main.c:79
msgid "x-y extent of the Gaussian filter"
msgstr "x-y-utbredning av Gauss-filtret"

#: ../imagery/i.zc/main.c:87
msgid "Sensitivity of Gaussian filter"
msgstr "Känslighet för gaussiskt filter"

#: ../imagery/i.zc/main.c:95
msgid "Number of azimuth directions categorized"
msgstr "Antal azimutriktningar kategoriserade"

#: ../imagery/i.zc/main.c:107
msgid "Threshold less than or equal to zero not allowed"
msgstr "Tröskelvärde mindre än eller lika med noll inte tillåtet"

#: ../imagery/i.zc/main.c:119
msgid "Width less than or equal to zero not allowed"
msgstr "Bredd mindre än eller lika med noll är inte tillåten"

#: ../imagery/i.zc/main.c:123
msgid "Fewer than 1 orientation classes not allowed"
msgstr "Färre än 1 orienteringsklasser är inte tillåtet"

#: ../imagery/i.zc/main.c:136
#, c-format
msgid "Power 2 values : %d rows %d columns"
msgstr "Power 2 värden : %d rader %d kolumner"

#: ../imagery/i.zc/main.c:143
msgid "The computational region is too large. Please reduce the number of rows and/or columns to <= 32768."
msgstr "Beräkningsregionen är för stor. Minska antalet rader och/eller kolumner till <= 32768."

#: ../imagery/i.zc/main.c:154
msgid "Initializing data..."
msgstr "Initialisering av data..."

#: ../imagery/i.zc/main.c:164 ../raster/r.carve/raster.c:12
#: ../raster/r.texture/main.c:291
msgid "Reading raster map..."
msgstr "Läser rasterkarta..."

#: ../imagery/i.zc/main.c:184
msgid "Writing transformed data to file..."
msgstr "Skriva transformerad data till fil..."

#: ../imagery/i.zc/main.c:207
msgid "Transform successful"
msgstr "Transformera framgångsrikt"

#: ../locale/scriptstrings/d.background_to_translate.c:1
msgid "Fills the graphics display frame with user defined color."
msgstr "Fyller grafikskärmens ram med en användardefinierad färg."

#: ../locale/scriptstrings/d.background_to_translate.c:4
msgid "background"
msgstr "bakgrund"

#: ../locale/scriptstrings/d.background_to_translate.c:5
#: ../vector/v.fill.holes/main.c:48
msgid "fill"
msgstr "fyllning"

#: ../locale/scriptstrings/d.background_to_translate.c:6
msgid "erase"
msgstr "radera"

#: ../locale/scriptstrings/d.background_to_translate.c:8
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
msgstr "Antingen ett standardfärgnamn eller R:G:B-triplett"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:1
msgid "Prints a graph of the correlation between raster maps (in pairs)."
msgstr "Skriver ut en graf över korrelationen mellan rasterkartor (i par)."

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:3
msgid "diagram"
msgstr "diagram"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:6
msgid "correlation"
msgstr "korrelation"

#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:1
msgid "Manages display frames on the user's graphics monitor."
msgstr "Hanterar visningsramar på användarens grafikmonitor."

#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:5
msgid "frame"
msgstr "ram"

#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:6
msgid "Create a new frame if doesn't exist and select"
msgstr "Skapa en ny ram om den inte redan finns och välj"

#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:7
msgid "Remove all frames, erase the screen and exit"
msgstr "Ta bort alla ramar, radera skärmen och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:8
msgid "Print name of current frame and exit"
msgstr "Skriv ut namnet på den aktuella ramen och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:9
msgid "Print names of all frames including 'at' position and exit"
msgstr "Skriv ut namnen på alla ramar inklusive \"at\"-positionen och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:10
msgid "Frame to be selected or created (if -c flag is given)"
msgstr "Ram som ska väljas eller skapas (om flaggan -c anges)"

#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:11
msgid "Screen coordinates in percent where to place the frame (0,0 is lower-left)"
msgstr "Skärmkoordinater i procent där ramen ska placeras (0,0 är längst ner till vänster)"

#: ../locale/scriptstrings/d.frame_to_translate.c:12
msgid "Implies only when -c or --overwrite flag is given"
msgstr "Gäller endast när flaggan -c eller --overwrite anges"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:1
msgid "Saves the contents of the active display monitor to a graphics file."
msgstr "Sparar innehållet i den aktiva bildskärmen till en grafikfil."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.to.rast_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.export_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.pack_to_translate.c:3
#: ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:48
#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:47 ../raster/r.external.out/main.c:235
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:55 ../raster/r.out.bin/main.c:299
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:136 ../raster/r.out.gridatb/main.c:67
#: ../raster/r.out.mat/main.c:63 ../raster/r.out.mpeg/main.c:105
#: ../raster/r.out.png/main.c:111 ../raster/r.out.pov/main.c:112
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:53 ../raster/r.out.ppm3/main.c:58
#: ../raster/r.out.vrml/main.c:45 ../raster/r.out.vtk/main.c:60
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:304 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:218
#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:560 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:284
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:375 ../vector/v.colors.out/main.c:50
#: ../vector/v.db.select/main.c:101 ../vector/v.external.out/main.c:41
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:49 ../vector/v.out.dxf/main.c:55
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:466 ../vector/v.out.ogr/main.c:84
#: ../vector/v.out.postgis/main.c:45 ../vector/v.out.pov/main.c:47
#: ../vector/v.out.svg/main.c:77 ../vector/v.out.vtk/main.c:46
msgid "export"
msgstr "export"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:4
#: ../raster/r.external.out/main.c:236 ../raster/r.out.ascii/main.c:56
#: ../raster/r.out.bin/main.c:300 ../raster/r.out.gdal/main.c:137
#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:68 ../raster/r.out.mat/main.c:64
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:106 ../raster/r.out.png/main.c:112
#: ../raster/r.out.pov/main.c:113 ../raster/r.out.ppm/main.c:54
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:59 ../raster/r.out.vrml/main.c:46
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:61 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:305
#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:561 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:285
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:376 ../vector/v.external.out/main.c:42
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:50 ../vector/v.out.dxf/main.c:56
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:467 ../vector/v.out.ogr/main.c:85
#: ../vector/v.out.postgis/main.c:46 ../vector/v.out.pov/main.c:48
#: ../vector/v.out.svg/main.c:78 ../vector/v.out.vtk/main.c:47
msgid "output"
msgstr "utmatning"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:6
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:103
msgid "Graphics file format"
msgstr "Grafiskt filformat"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:7
msgid "Width and height of output image"
msgstr "Bredd och höjd på utmatad bild"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:8
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:1
msgid "Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions"
msgstr "Ritning av polärdiagram över vinkelkarta, t.ex. aspekt eller flödesriktningar"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:4
msgid "Name of raster angle map"
msgstr "Namn på rastervinkelkartan"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:5
msgid "Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)"
msgstr "Pixelvärde som ska tolkas som odefinierat (skiljer sig från NULL)"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:6
msgid "Name for optional EPS output file"
msgstr "Namn för valfri EPS-utdatafil"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:7
msgid "Plot using Xgraph"
msgstr "Plot med hjälp av Xgraph"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:1
msgid "Edits cell values in a raster map."
msgstr "Redigerar cellvärden i en rasterkarta."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:3
#: ../vector/v.edit/main.c:57 ../vector/v.type/main.c:40
msgid "editing"
msgstr "redigering"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:5
#: ../raster/r.flow/main.c:427
msgid "Name of input aspect raster map"
msgstr "Namn på inmatad aspektrasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:6
msgid "Width of display canvas"
msgstr "Bredd på bildskärmsytan"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:7
msgid "Height of display canvas"
msgstr "Höjd på bildskärmsytan"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:8
msgid "Minimum size of each cell"
msgstr "Minsta storlek på varje cell"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:9
msgid "Maximum number of rows to load"
msgstr "Maximalt antal rader att ladda"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:10
msgid "Maximum number of columns to load"
msgstr "Maximalt antal kolumner som ska laddas"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:1
msgid "Displays a raster map and its legend on a graphics window"
msgstr "Visar en rasterkarta och dess teckenförklaring i ett grafikfönster"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:6
msgid "Omit entries with missing label"
msgstr "Utelämna poster med saknad etikett"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:7
msgid "Name of raster map to display"
msgstr "Namn på den rasterkarta som ska visas"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:9
msgid "Number of lines to appear in the legend"
msgstr "Antal rader som ska visas i teckenförklaringen"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:10
msgid "Name of input raster map to generate legend from"
msgstr "Namn på den rasterkarta som ska generera teckenförklaring från"

#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:1
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:1
msgid "Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map."
msgstr "Draperar ett färgraster över en skuggad relief- eller aspektkarta."

#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:3
#: ../raster/r.param.scale/interface.c:55 ../raster/r.relief/main.c:105
msgid "elevation"
msgstr "upphöjning"

#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:4
#: ../raster/r.relief/main.c:106
msgid "relief"
msgstr "lättnad"

#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:5
#: ../raster/r.relief/main.c:108
msgid "hillshade"
msgstr "bergsskugga"

#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:6
#: ../misc/m.nviz.image/main.c:49 ../misc/m.nviz.script/main.c:72
#: ../visualization/ximgview/main.c:291
msgid "visualization"
msgstr "visualisering"

#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:7
msgid "Name of shaded relief or aspect raster map"
msgstr "Namn på skuggad relief eller aspektrasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:8
msgid "Name of raster to drape over relief raster map"
msgstr "Namn på raster som ska draperas över reliefrasterkartan"

#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:9
msgid "Typically, this raster is elevation or other colorful raster"
msgstr "Vanligtvis är detta raster höjd eller annat färgstarkt raster"

#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:11
msgid "Percent to brighten"
msgstr "Procent för att lysa upp"

#: ../locale/scriptstrings/d.to.rast_to_translate.c:1
msgid "Saves the contents of the active display monitor to a raster map."
msgstr "Sparar innehållet på den aktiva bildskärmen till en rasterkarta."

#: ../locale/scriptstrings/d.what.rast_to_translate.c:1
msgid "Allows the user to interactively query raster map layers at user-selected locations."
msgstr "Gör det möjligt för användaren att interaktivt söka efter rasterkartlager på platser som användaren valt."

#: ../locale/scriptstrings/d.what.vect_to_translate.c:1
msgid "Allows the user to interactively query vector map layers at user-selected locations."
msgstr "Gör det möjligt för användaren att interaktivt söka efter vektorkartlager på platser som användaren valt."

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcolumn_to_translate.c:1
msgid "Drops a column from selected attribute table."
msgstr "Tar bort en kolumn från den valda attributtabellen."

#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:1
msgid "Drops an attribute table."
msgstr "Tar bort en attributtabell."

#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:5
msgid "Name of database driver"
msgstr "Namn på databasdrivrutin"

#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:6
msgid "If not given then default driver is used"
msgstr "Om inget anges används standarddrivrutinen"

#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:8
msgid "Name of database"
msgstr "Namn på databas"

#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:9
msgid "If not given then default database is used"
msgstr "Om inget anges används standarddatabasen"

#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:11
msgid "Name of table to drop"
msgstr "Namn på tabellen som ska tas bort"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:1
msgid "Imports attribute tables in various formats."
msgstr "Importerar attributtabeller i olika format."

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/g.download.location_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/g.download.project_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:3
#: ../raster/r.external/main.c:59 ../raster/r.in.ascii/main.c:70
#: ../raster/r.in.bin/main.c:285 ../raster/r.in.gdal/main.c:115
#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:44 ../raster/r.in.lidar/main.c:111
#: ../raster/r.in.mat/main.c:96 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:91
#: ../raster/r.in.png/main.c:483 ../raster/r.in.poly/main.c:35
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:154 ../raster/r.proj/main.c:152
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:360 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:266
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:160 ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:173
#: ../vector/v.external/main.c:50 ../vector/v.in.ascii/main.c:68
#: ../vector/v.in.db/main.c:52 ../vector/v.in.dxf/main.c:63
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:135 ../vector/v.in.ogr/main.c:211
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:130 ../vector/v.proj/main.c:74
msgid "import"
msgstr "importera"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:5
msgid "Table file to be imported or DB connection string"
msgstr "Tabellfil som ska importeras eller DB-anslutningssträng"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:6
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:204 ../vector/v.in.ogr/main.c:235
msgid "GDAL configuration options"
msgstr "Alternativ för GDAL-konfiguration"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:9
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:205 ../raster/r.in.gdal/main.c:212
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:236 ../vector/v.in.ogr/main.c:243
msgid "Comma-separated list of key=value pairs"
msgstr "Kommaseparerad lista med nyckel=värde-par"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:8
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:211 ../vector/v.in.ogr/main.c:242
msgid "GDAL dataset open options"
msgstr "Öppna alternativ för GDAL-dataset"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:10
msgid "Name of table from given DB to be imported"
msgstr "Namn på tabell från given DB som ska importeras"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:11
msgid "Name for output table"
msgstr "Namn för utmatningstabell"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:13
msgid "Name for auto-generated unique key column"
msgstr "Namn för automatiskt genererad kolumn med unik nyckel"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:14
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:327
msgid "Encoding value for attribute data"
msgstr "Kodningsvärde för attributdata"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:16
msgid "Overrides encoding interpretation, useful when importing DBF tables"
msgstr "Åsidosätter tolkning av kodning, användbart vid import av DBF-tabeller"

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:1
msgid "Exports attribute tables into various formats."
msgstr "Exporterar attributtabeller till olika format."

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:6
msgid "GRASS table name"
msgstr "GRASS-tabellnamn"

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:7
msgid "Output table file name or DB connection string"
msgstr "Utmatningstabellens filnamn eller DB-anslutningssträng"

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:8
msgid "Table format"
msgstr "Tabellformat"

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:9
msgid "Name for output table (default: input name)"
msgstr "Namn för utmatningstabell (standard: input name)"

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:1
msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
msgstr "Testa databasdrivrutinen, databasen måste finnas och ställas in av db.connect."

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:4
msgid "Test name"
msgstr "Testets namn"

#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:1
msgid "Calculates univariate statistics on selected table column."
msgstr "Beräknar univariat statistik på vald tabellkolumn."

#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:5
msgid "Name of attribute column on which to calculate statistics (must be numeric)"
msgstr "Namn på den attributkolumn som statistiken ska beräknas på (måste vara numerisk)"

#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:6
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:89 ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:53
#: ../vector/v.univar/main.c:125
msgid "Percentile to calculate (requires extended statistics flag)"
msgstr "Percentil att beräkna (kräver flagga för utökad statistik)"

#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:8
msgid "plain;Plain text output;json;JSON (JavaScript Object Notation);shell;Shell script style for Bash eval"
msgstr "plain;Utdata i klartext;json;JSON (JavaScript Object Notation);skal;Shell script-stil för Bash-eval"

#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:9
msgid "Extended statistics (quartiles and 90th percentile)"
msgstr "Utökad statistik (kvartiler och 90:e percentilen)"

#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:10
msgid "Print stats in shell script style [deprecated]"
msgstr "Skriv ut statistik i skalskriptformat [föråldrat]"

#: ../locale/scriptstrings/g.download.location_to_translate.c:1
msgid "Download GRASS project (location) from the web"
msgstr "Ladda ner GRASS-projekt (plats) från webben"

#: ../locale/scriptstrings/g.download.location_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/g.download.project_to_translate.c:2
msgid "Get GRASS project from an URL or file path"
msgstr "Hämta GRASS-projekt från en URL eller filsökväg"

#: ../locale/scriptstrings/g.download.location_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/g.download.project_to_translate.c:4
msgid "data"
msgstr "data"

#: ../locale/scriptstrings/g.download.location_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/g.download.project_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:7
msgid "download"
msgstr "nedladdning"

#: ../locale/scriptstrings/g.download.location_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/g.download.project_to_translate.c:7
msgid "URL of the archive with a project to be downloaded"
msgstr "URL till arkivet med ett projekt som ska laddas ner"

#: ../locale/scriptstrings/g.download.location_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/g.download.project_to_translate.c:8
msgid "URL of ZIP, TAR.GZ, or other similar archive"
msgstr "URL till ZIP, TAR.GZ eller annat liknande arkiv"

#: ../locale/scriptstrings/g.download.project_to_translate.c:1
msgid "Download GRASS project from the web"
msgstr "Ladda ner GRASS-projektet från webben"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension.all_to_translate.c:1
msgid "Rebuilds or removes all locally installed GRASS Addons extensions."
msgstr "Återskapar eller tar bort alla lokalt installerade GRASS Addons-tillägg."

#: ../locale/scriptstrings/g.extension.all_to_translate.c:2
msgid "By default only extensions built against different GIS Library are rebuilt."
msgstr "Som standard återskapas endast tillägg som byggts mot olika GIS-bibliotek."

#: ../locale/scriptstrings/g.extension.all_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:4
msgid "installation"
msgstr "installation"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension.all_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:5
msgid "extensions"
msgstr "utökningarnas"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension.all_to_translate.c:7
msgid "Force operation (required for removal)"
msgstr "Tvångsmanövrering (krävs för borttagning)"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:1
msgid "Maintains GRASS Addons extensions in local GRASS installation."
msgstr "Behåller GRASS Addons-tillägg i den lokala GRASS-installationen."

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:2
msgid "Downloads and installs extensions from GRASS Addons repository or other source into the local GRASS installation or removes installed extensions."
msgstr "Hämtar och installerar tillägg från GRASS Addons repository eller annan källa till den lokala GRASS-installationen eller tar bort installerade tillägg."

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:6
msgid "addons"
msgstr "tillägg"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:8
msgid "Name of extension to install or remove"
msgstr "Namn på tillägget som ska installeras eller tas bort"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:9
msgid "Name of toolbox (set of extensions) when -t flag is given"
msgstr "Namn på verktygslåda (uppsättning tillägg) när flaggan -t anges"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:11
msgid "URL or directory to get the extension from (supported only on Linux and Mac)"
msgstr "URL eller katalog för att hämta tillägget från (stöds endast på Linux och Mac)"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:12
msgid "The official repository is used by default. User can specify a ZIP file, directory or a repository on common hosting services. If not identified, Subversion repository is assumed. See manual for all options."
msgstr "Det officiella arkivet används som standard. Användaren kan ange en ZIP-fil, katalog eller ett arkiv på vanliga värdtjänster. Om det inte identifieras antas Subversion-arkivet. Se manualen för alla alternativ."

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:13
msgid "Prefix where to install extension (ignored when flag -s is given)"
msgstr "Prefix där tillägget ska installeras (ignoreras när flaggan -s anges)"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:14
msgid "Set the proxy with: \"http=<value>,ftp=<value>\""
msgstr "Ställ in proxy med: \"http=<value>,ftp=<value>\""

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:15
msgid "Specific branch to fetch addon from (only used when fetching from git)"
msgstr "Specifik gren att hämta tillägget från (används endast när det hämtas från git)"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:16
msgid "List available extensions in the official GRASS Addons repository"
msgstr "Lista över tillgängliga tillägg i det officiella GRASS Addons-arkivet"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:18
msgid "List available extensions in the official GRASS Addons repository including module description"
msgstr "Lista över tillgängliga tillägg i det officiella GRASS Addons-arkivet inklusive modulbeskrivning"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:20
msgid "List available extensions in the official GRASS Addons repository (shell script style)"
msgstr "Lista tillgängliga tillägg i det officiella GRASS Addons-arkivet (skal script-stil)"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:22
msgid "List locally installed extensions"
msgstr "Lista lokalt installerade tillägg"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:24
msgid "Install system-wide (may need system administrator rights)"
msgstr "Installera över hela systemet (kan kräva systemadministratörsrättigheter)"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:27
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:29
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:26
msgid "Download source code and exit"
msgstr "Ladda ner källkod och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:28
msgid "Do not install new extension, just compile it"
msgstr "Installera inte det nya tillägget, bara kompilera det"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:30
msgid "Force removal when uninstalling extension (operation=remove)"
msgstr "Tvinga borttagning när du avinstallerar tillägg (operation=remove)"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:31
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:22
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:15
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:152 ../raster/r.null/main.c:109
#: ../vector/v.colors/main.c:121
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:32
msgid "Operate on toolboxes instead of single modules (experimental)"
msgstr "Arbeta med verktygslådor istället för enskilda moduler (experimentellt)"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:33
msgid "url refers to a fork of the official extension repository"
msgstr "url hänvisar till en fork av det officiella extension repository"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:1
msgid "Displays the manual pages of GRASS modules."
msgstr "Visar manualsidorna för GRASS-modulerna."

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:3
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:4
msgid "help"
msgstr "hjälp"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:5
msgid "Display index"
msgstr "Visa index"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:6
msgid "Display topics"
msgstr "Visa ämnen"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:7
msgid "Display as MAN text page instead of HTML page in browser"
msgstr "Visas som MAN-textsida i stället för HTML-sida i webbläsaren"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:8
msgid "Display online manuals instead of locally installed"
msgstr "Visa onlinehandböcker istället för lokalt installerade"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:9
msgid "Use online manuals available at https://grass.osgeo.org website. This flag has no effect when displaying MAN text pages."
msgstr "Använd onlinehandböcker som finns tillgängliga på webbplatsen https://grass.osgeo.org. Denna flagga har ingen effekt vid visning av MAN-textsidor."

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:10
msgid "Manual entry to be displayed"
msgstr "Manuell inmatning som ska visas"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:1
msgid "Search in GRASS modules using keywords"
msgstr "Sök i GRASS-moduler med nyckelord"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:3
msgid "modules"
msgstr "moduler"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:5
msgid "Keyword to be searched"
msgstr "Sökord som ska sökas"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:6
msgid "List all modules if not given"
msgstr "Lista alla moduler om de inte anges"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:7
msgid "Display only modules where all keywords are available (AND), default: OR"
msgstr "Visa endast moduler där alla nyckelord är tillgängliga (AND), standard: ELLER"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:9
msgid "Invert selection (logical NOT)"
msgstr "Inverterat val (logisk NOT)"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:11
msgid "Search in manual pages too (can be slow)"
msgstr "Sök även på manuella sidor (kan vara långsamt)"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:13
msgid "Search only for the exact keyword in module keyword list"
msgstr "Sök endast efter det exakta nyckelordet i modulens nyckelordslista"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:14
msgid "Instead of full text search, search only in actual keywords"
msgstr "Istället för fulltextsökning, sök endast på faktiska nyckelord"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:16
msgid "Use colorized (more readable) output to terminal"
msgstr "Använd färglagd (mer läsbar) utdata till terminalen"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:18
msgid "Shell script format"
msgstr "Format för Shell-skript"

#: ../locale/scriptstrings/g.search.modules_to_translate.c:20
msgid "JSON format"
msgstr "JSON-format"

#: ../locale/scriptstrings/i.band.library_to_translate.c:1
msgid "Prints available semantic label information used for multispectral data."
msgstr "Skriver ut tillgänglig semantisk etikettinformation som används för multispektrala data."

#: ../locale/scriptstrings/i.band.library_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.semantic.label_to_translate.c:4
msgid "semantic label"
msgstr "semantisk etikett"

#: ../locale/scriptstrings/i.band.library_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.semantic.label_to_translate.c:5
msgid "image collections"
msgstr "bildsamlingar"

#: ../locale/scriptstrings/i.band.library_to_translate.c:6
msgid "Semantic label search pattern (examples: L, S2, .*_2, S2_1)"
msgstr "Sökmönster för semantiska etiketter (exempel: L, S2, .*_2, S2_1)"

#: ../locale/scriptstrings/i.band.library_to_translate.c:8
#: ../raster/r.info/main.c:102
msgid "Print extended metadata information"
msgstr "Skriv ut utökad metadatainformation"

#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:1
msgid "Performs auto-balancing of colors for RGB images."
msgstr "Utför automatisk balansering av färger för RGB-bilder."

#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.rgb_to_translate.c:3
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:6
msgid "Name of red channel"
msgstr "Namn på röd kanal"

#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:7
msgid "Name of green channel"
msgstr "Namn på grön kanal"

#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:8
msgid "Name of blue channel"
msgstr "Namn på blå kanal"

#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:9
msgid "Cropping intensity (upper brightness level)"
msgstr "Beskärningsintensitet (övre ljusstyrkanivå)"

#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:10
msgid "Extend colors to full range of data on each channel"
msgstr "Utöka färgerna till hela datautbudet på varje kanal"

#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:12
msgid "Preserve relative colors, adjust brightness only"
msgstr "Bevara relativa färger, justera endast ljusstyrkan"

#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:14
msgid "Reset to standard color range"
msgstr "Återställ till standardfärgskala"

#: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:7
msgid "Process bands serially (default: run in parallel)"
msgstr "Bearbeta banden seriellt (standard: kör parallellt)"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:1
msgid "Mosaics several images and extends colormap."
msgstr "Mosaik av flera bilder och utökning av färgkartan."

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:4
#: ../raster/r.patch/main.c:70
msgid "mosaicking"
msgstr "mosaik"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:1
msgid "Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map."
msgstr "Importerar SPOT VGT NDVI-data till en rasterkarta."

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:5
msgid "SPOT"
msgstr "SPOT"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:6
msgid "Also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map"
msgstr "Importera även kvalitetskarta (SM status map layer) och filtrera NDVI-karta"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:7
msgid "Name of input SPOT VGT NDVI HDF file"
msgstr "Namn på inmatad SPOT VGT NDVI HDF-fil"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:1
msgid "Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands"
msgstr "Beräknar Optimum-Index-Factor-tabell för spektralband"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:5
msgid "multispectral"
msgstr "multispektral"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:9
msgid "Print in shell script style"
msgstr "Skriv ut i skal script-stil"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:1
msgid "Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels"
msgstr "Bildfusionsalgoritmer för att skärpa multispektrala med högupplösta pankromatiska kanaler"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:3
msgid "fusion"
msgstr "fusion"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:4
msgid "sharpen"
msgstr "skärpa"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:5
msgid "Brovey"
msgstr "Brovey"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:6
msgid "IHS"
msgstr "IHS"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:7
msgid "HIS"
msgstr "HIS"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:9
msgid "Name of raster map to be used for <red>"
msgstr "Namn på rasterkarta som ska användas för <red>"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:10
msgid "Name of raster map to be used for <green>"
msgstr "Namn på rasterkarta som ska användas för <green>"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:11
msgid "Name of raster map to be used for <blue>"
msgstr "Namn på rasterkarta som ska användas för <blue>"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:12
msgid "Name of raster map to be used for high resolution panchromatic channel"
msgstr "Namn på rasterkarta som ska användas för högupplöst pankromatisk kanal"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:13
msgid "Method for pan sharpening"
msgstr "Metod för slipning av pannan"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:14
msgid "Bit depth of image (must be in range of 2-30)"
msgstr "Bitdjup för bilden (måste ligga inom intervallet 2-30)"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:15
msgid "Serial processing rather than parallel processing"
msgstr "Seriell bearbetning snarare än parallell bearbetning"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:16
msgid "Rebalance blue channel for LANDSAT"
msgstr "Ombalansering av blå kanal för LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.pansharpen_to_translate.c:17
msgid "Rescale (stretch) the range of pixel values in each channel to the entire 0-255 8-bit range for processing (see notes)"
msgstr "Omskalning (stretch) av pixelvärdena i varje kanal till hela 8-bitarsintervallet 0-255 för bearbetning (se anteckningar)"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:1
msgid "Displays spectral response at user specified locations in group or images."
msgstr "Visar spektral respons på användarspecificerade platser i grupp eller bilder."

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:10
msgid "Name for output image is valid for -g (or text file for -t flag)"
msgstr "Namn för utdatabilden är giltigt för -g (eller textfil för -t flagga)"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:12
msgid "Graphics format for output file (valid for -g flag)"
msgstr "Grafikformat för utdatafilen (gäller för flaggan -g)"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:14
msgid "Show sampling coordinates instead of numbering in the legend (valid for -g flag)"
msgstr "Visa provtagningskoordinater i stället för numrering i teckenförklaringen (gäller för flaggan -g)"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:15
msgid "Use gnuplot for display"
msgstr "Använd gnuplot för visning"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:16
msgid "output to text file"
msgstr "utdata till textfil"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:1
msgid "Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation."
msgstr "Utför Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:6
msgid "Worldview"
msgstr "Världsbild"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:7
msgid "Sentinel"
msgstr "Sentinel"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:8
msgid "Tasseled Cap transformation"
msgstr "Tasseled Cap-transformation"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:9
msgid "For Landsat4-7: bands 1, 2, 3, 4, 5, 7; for Landsat8: bands 2, 3, 4, 5, 6, 7; for MODIS: bands 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7; for Sentinel-2: bands 1 to 12, 8A; for Worldview-2: bands 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8"
msgstr "För Landsat4-7: band 1, 2, 3, 4, 5, 7; för Landsat8: band 2, 3, 4, 5, 6, 7; för MODIS: band 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7; för Sentinel-2: band 1 till 12, 8A; för Worldview-2: band 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:10
msgid "basename for output raster map(s)"
msgstr "basnamn för rasterkarta(r) för utdata"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:11
msgid "Satellite sensor"
msgstr "Satellitsensor"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:1
msgid "Converts coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
msgstr "Konverterar koordinater från en projektion till en annan (cs2cs frontend)."

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:2 ../misc/m.cogo/main.c:215
#: ../misc/m.measure/main.c:52 ../misc/m.nviz.image/main.c:48
#: ../misc/m.nviz.script/main.c:67 ../misc/m.transform/main.c:312
msgid "miscellaneous"
msgstr "diverse"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:5
msgid "Input coordinates to reproject"
msgstr "Inmatningskoordinater för att omprojektera"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:13
msgid "Input coordinates"
msgstr "Koordinater för inmatning"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:7
msgid "Name of input coordinate file"
msgstr "Namn på koordinatfil för inmatning"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:10
msgid "Name for output coordinate file (omit to send to stdout)"
msgstr "Namn på koordinatfilen för utdata (utelämnas om den ska skickas till stdout)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:12
msgid "Field separator (format: input[,output])"
msgstr "Fältavskiljare (format: input[,output])"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:14
msgid "Input projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Inmatning av projektionsparametrar (PROJ.4-stil)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:21
msgid "Projections"
msgstr "Projektioner"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:16
msgid "Output projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Utmatning av projektionsparametrar (PROJ.4-stil)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:18
msgid "Use LL WGS84 as input and current location as output projection"
msgstr "Använd LL WGS84 som inmatning och aktuell plats som utmatningsprojektion"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:20
msgid "Use current location as input and LL WGS84 as output projection"
msgstr "Använd aktuell position som indata och LL WGS84 som utdataprojektion"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:22
msgid "Output long/lat in decimal degrees, or other projections with many decimal places"
msgstr "Utmatning av längd/höjd i decimalgrader eller andra projektioner med många decimaler"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:24
msgid "Include input coordinates in output file"
msgstr "Inkludera koordinater för inmatning i utdatafilen"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:26
msgid "Include column names in output file"
msgstr "Inkludera kolumnnamn i utdatafilen"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:1
msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio."
msgstr "Blandar färgkomponenter i två rasterkartor med ett givet förhållande."

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:3
#: ../raster/r.composite/main.c:71
msgid "composite"
msgstr "komposit"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:4
msgid "Name of first raster map for blending"
msgstr "Namn på den första rasterkartan för blandning"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:5
msgid "Name of second raster map for blending"
msgstr "Namn på den andra rasterkartan för blandning"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:6
msgid "Basename for red, green and blue output raster maps"
msgstr "Basnamn för rasterkartor med röd, grön och blå utdata"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:7
msgid "Percentage weight of first map for color blending"
msgstr "Procentuell vikt av första kartan för färgblandning"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:8
msgid "Combine resulting R,G,B layers into single output map"
msgstr "Kombinera de resulterande R,G,B-lagren till en enda utdatakarta"

#: ../locale/scriptstrings/r.buffer.lowmem_to_translate.c:1
#: ../raster/r.buffer/main.c:68
msgid "Creates a raster map showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values."
msgstr "Skapar en rasterkarta som visar buffertzoner kring celler som innehåller kategorivärden som inte är NULL."

#: ../locale/scriptstrings/r.buffer.lowmem_to_translate.c:2
msgid "This is the low-memory alternative to the classic r.buffer module."
msgstr "Detta är ett alternativ med låg minneskapacitet till den klassiska r.buffer-modulen."

#: ../locale/scriptstrings/r.buffer.lowmem_to_translate.c:4
#: ../raster/r.buffer/main.c:66 ../raster/r.circle/main.c:50
#: ../vector/v.buffer/main.c:218 ../vector/v.parallel/main.c:50
msgid "buffer"
msgstr "buffert"

#: ../locale/scriptstrings/r.buffer.lowmem_to_translate.c:5
#: ../raster/r.buffer/main.c:92
msgid "Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells"
msgstr "Ignorera noll (0) dataceller istället för NULL-celler"

#: ../locale/scriptstrings/r.buffer.lowmem_to_translate.c:6
#: ../raster/r.buffer/main.c:80
msgid "Distance zone(s)"
msgstr "Avstånd zon(er)"

#: ../locale/scriptstrings/r.buffer.lowmem_to_translate.c:7
#: ../raster/r.buffer/main.c:87
msgid "Units of distance"
msgstr "Enheter för avstånd"

#: ../locale/scriptstrings/r.colors.stddev_to_translate.c:1
msgid "Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value."
msgstr "Ställer in färgregler baserat på stddev från en rasterkartas medelvärde."

#: ../locale/scriptstrings/r.colors.stddev_to_translate.c:4
msgid "Color using standard deviation bands"
msgstr "Färg med hjälp av standardavvikelseband"

#: ../locale/scriptstrings/r.colors.stddev_to_translate.c:5
msgid "Force center at zero"
msgstr "Kraftcentrum vid noll"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:1
#: ../raster/r.drain/main.c:113
msgid "Traces a flow through an elevation model or cost surface on a raster map."
msgstr "Följer ett flöde genom en höjdmodell eller en kostnadsyta på en rasterkarta."

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:3
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:53 ../raster/r.carve/main.c:71
#: ../raster/r.drain/main.c:111 ../raster/r.fill.dir/main.c:88
#: ../raster/r.flow/main.c:415 ../raster/r.gwflow/main.c:223
#: ../raster/r.lake/main.c:153 ../raster/r.path/main.c:151
#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:113
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:113
#: ../raster/r.solute.transport/main.c:229 ../raster/r.stream.extract/main.c:77
#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:458 ../raster/r.topidx/main.c:38
#: ../raster/r.topmodel/main.c:49 ../raster/r.uslek/main.c:53
#: ../raster/r.usler/main.c:53 ../raster/r.water.outlet/main.c:59
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:76 ../raster3d/r3.flow/main.c:176
#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:169
msgid "hydrology"
msgstr "hydrologi"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:4 ../raster/r.cost/main.c:163
#: ../raster/r.drain/main.c:112 ../raster/r.path/main.c:152
#: ../raster/r.walk/main.c:213
msgid "cost surface"
msgstr "kostnadsyta"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:5
#: ../raster/r.drain/main.c:117
msgid "Name of input elevation or cost surface raster map"
msgstr "Namn på rasterkarta över inmatad höjd eller kostnadsyta"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:6
#: ../raster/r.drain/main.c:121
msgid "Name of input movement direction map associated with the cost surface"
msgstr "Namn på inmatad karta över rörelseriktning som är associerad med kostnadsytan"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:7
#: ../raster/r.drain/main.c:123
msgid "Direction in degrees CCW from east"
msgstr "Riktning i grader CCW från öster"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:23
#: ../raster/r.drain/main.c:125 ../raster/r.drain/main.c:168
msgid "Cost surface"
msgstr "Kostnad yta"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:10
#: ../raster/r.drain/main.c:132
msgid "Name for output drain vector map"
msgstr "Namn på vektormapp för utdatadränering"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:11
#: ../raster/r.drain/main.c:134
msgid "Recommended for cost surface made using knight's move"
msgstr "Rekommenderas för kostnadsyta tillverkad med hjälp av riddarens drag"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:12
#: ../raster/r.cost/main.c:220 ../raster/r.drain/main.c:139
#: ../raster/r.path/main.c:193 ../raster/r.walk/main.c:275
msgid "Coordinates of starting point(s) (E,N)"
msgstr "Koordinater för startpunkt(er) (E,N)"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:15
#: ../raster/r.cost/main.c:203 ../raster/r.cost/main.c:215
#: ../raster/r.cost/main.c:221 ../raster/r.cost/main.c:263
#: ../raster/r.drain/main.c:140 ../raster/r.drain/main.c:147
#: ../raster/r.path/main.c:194 ../raster/r.path/main.c:200
#: ../raster/r.walk/main.c:258 ../raster/r.walk/main.c:270
#: ../raster/r.walk/main.c:276 ../raster/r.walk/main.c:349
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:14
#: ../raster/r.drain/main.c:145 ../raster/r.path/main.c:199
msgid "Name of starting vector points map(s)"
msgstr "Namn på startvektorpunkter karta(r)"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:16
#: ../raster/r.drain/main.c:151 ../raster/r.path/main.c:216
msgid "Copy input cell values on output"
msgstr "Kopiera värden från inmatningsceller till utdata"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:21
#: ../raster/r.drain/main.c:152 ../raster/r.drain/main.c:157
#: ../raster/r.drain/main.c:162 ../raster/r.path/main.c:217
#: ../raster/r.path/main.c:222 ../raster/r.path/main.c:227
msgid "Path settings"
msgstr "Inställningar för sökväg"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:18
#: ../raster/r.drain/main.c:156 ../raster/r.path/main.c:221
msgid "Accumulate input values along the path"
msgstr "Ackumulera inmatningsvärden längs vägen"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:20
#: ../raster/r.drain/main.c:161 ../raster/r.path/main.c:226
msgid "Count cell numbers along the path"
msgstr "Räkna cellnummer längs stigen"

#: ../locale/scriptstrings/r.drain_to_translate.c:22
#: ../raster/r.drain/main.c:166
msgid "The input raster map is a cost surface (direction surface must also be specified)"
msgstr "Den ingående rasterkartan är en kostnadsyta (riktningsytan måste också anges)"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:1
msgid "Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation."
msgstr "Fyller i områden utan data i rasterkartor med hjälp av spline-interpolation."

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:3
#: ../raster/r.contour/main.c:88 ../raster/r.fill.stats/main.c:766
#: ../raster/r.random.surface/main.c:57 ../raster/r.resamp.bspline/main.c:78
#: ../raster/r.surf.area/main.c:76 ../raster/r.surf.contour/main.c:60
#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:38 ../raster/r.surf.gauss/main.c:39
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:102 ../raster/r.surf.random/main.c:84
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:91 ../vector/v.surf.idw/main.c:85
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:147 ../vector/v.vol.rst/main.c:220
msgid "surface"
msgstr "yta"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:3
#: ../raster/r.fill.stats/main.c:767 ../raster/r.resamp.bspline/main.c:80
#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:87 ../raster/r.series.interp/main.c:74
#: ../raster/r.surf.contour/main.c:61 ../raster/r.surf.idw/main.c:103
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:92 ../vector/v.surf.idw/main.c:86
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:148 ../vector/v.vol.rst/main.c:221
msgid "interpolation"
msgstr "interpolering"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:6
#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:81 ../raster/r.resamp.rst/main.c:146
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:149
msgid "splines"
msgstr "splines"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:6
#: ../raster/r.fill.stats/main.c:769 ../raster/r.resamp.bspline/main.c:84
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:152 ../vector/v.vol.rst/main.c:224
msgid "no-data filling"
msgstr "ingen datafyllning"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:9
msgid "Spline tension parameter"
msgstr "Parameter för spline-spänning"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:18
msgid "RST options"
msgstr "RST-alternativ"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:11
msgid "Spline smoothing parameter"
msgstr "Parameter för splineutjämning"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:13
msgid "Width of hole edge used for interpolation (in cells)"
msgstr "Bredd på hålkanten som används för interpolering (i celler)"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:15
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:315 ../vector/v.vol.rst/main.c:303
msgid "Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)"
msgstr "Minsta antal punkter för approximation i ett segment (>segmax)"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:17
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:306 ../vector/v.vol.rst/main.c:294
msgid "Maximum number of points in a segment"
msgstr "Maximalt antal punkter i ett segment"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:19
#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:134 ../vector/v.surf.bspline/main.c:179
msgid "Tykhonov regularization parameter (affects smoothing)"
msgstr "Tykhonov regulariseringsparameter (påverkar utjämningen)"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:20
msgid "Used in bilinear and bicubic spline interpolation"
msgstr "Används i bilinjär och bikubisk spline-interpolation"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:21
msgid "Spline options"
msgstr "Spline-alternativ"

#: ../locale/scriptstrings/r.grow_to_translate.c:1
msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
msgstr "Genererar ett rasterkartlager med sammanhängande områden som växer med en cell."

#: ../locale/scriptstrings/r.grow_to_translate.c:4
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:147
msgid "proximity"
msgstr "närhet"

#: ../locale/scriptstrings/r.grow_to_translate.c:5
msgid "Radius is in map units rather than cells"
msgstr "Radien anges i kartenheter i stället för celler"

#: ../locale/scriptstrings/r.grow_to_translate.c:6
msgid "Radius of buffer in raster cells"
msgstr "Radie för buffert i rasterceller"

#: ../locale/scriptstrings/r.grow_to_translate.c:7
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:170
msgid "Metric"
msgstr "Metriska"

#: ../locale/scriptstrings/r.grow_to_translate.c:8
msgid "Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)"
msgstr "Värde att skriva för indataceller som inte är NULL (-1 => NULL)"

#: ../locale/scriptstrings/r.grow_to_translate.c:9
msgid "Value to write for \"grown\" cells"
msgstr "Värde att skriva för \"odlade\" celler"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:1
msgid "Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library and reprojects on the fly."
msgstr "Importerar rasterdata till en GRASS-rasterkarta med hjälp av GDAL-biblioteket och återprojicerar i farten."

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:5
msgid "Name of GDAL dataset to be imported"
msgstr "Namn på GDAL-dataset som ska importeras"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:7
msgid "Input band(s) to select (default is all bands)"
msgstr "Inmatningsband att välja (standard är alla band)"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:11
msgid "Resampling method to use for reprojection"
msgstr "Resamplingsmetod att använda för reprojektion"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:12
msgid "nearest;nearest neighbor;bilinear;bilinear interpolation;bicubic;bicubic interpolation;lanczos;lanczos filter;bilinear_f;bilinear interpolation with fallback;bicubic_f;bicubic interpolation with fallback;lanczos_f;lanczos filter with fallback"
msgstr "närmaste;närmaste granne;bilinear;bilinear interpolation;bicubic;bicubic interpolation;lanczos;lanczos filter;bilinear_f;bilinear interpolation med fallback;bicubic_f;bicubic interpolation med fallback;lanczos_f;lanczos filter med fallback"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:14
msgid "Output raster map extent"
msgstr "Mata ut rasterkartans utsträckning"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:15
msgid "region;extent of current region;input;extent of input map"
msgstr "region;omfattning av aktuell region;input;omfattning av input map"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:17
msgid "Resolution of output raster map (default: estimated)"
msgstr "Upplösning för utmatad rasterkarta (standard: uppskattad)"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:18
msgid "estimated;estimated resolution;value;user-specified resolution;region;current region resolution"
msgstr "uppskattad;uppskattad upplösning;värde;användarspecificerad upplösning;region;aktuell regionupplösning"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:20
msgid "Resolution of output raster map (use with option resolution=value)"
msgstr "Upplösning på utmatad rasterkarta (används med alternativet resolution=value)"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:22
#: ../raster/r.buildvrt/main.c:101 ../raster/r.external/main.c:91
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:92 ../raster/r.in.bin/main.c:326
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:153 ../raster/r.in.poly/main.c:49
#: ../raster/r.support/main.c:67
msgid "Title for resultant raster map"
msgstr "Titel för resulterande rasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:24
msgid "Estimate resolution only"
msgstr "Endast upplösning för uppskattning"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:27
#: ../raster/r.horizon/main.c:286 ../raster/r.horizon/main.c:304
msgid "Optional"
msgstr "Valfritt"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:26
msgid "Do not perform region cropping optimization"
msgstr "Utför inte optimering av regionbeskärning"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:28
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:243
msgid "Force Lat/Lon maps to fit into geographic coordinates (90N,S; 180E,W)"
msgstr "Tvinga Lat/Lon-kartor att passa in i geografiska koordinater (90N,S; 180E,W)"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:29
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:27
#: ../raster/r.external/main.c:102 ../raster/r.in.gdal/main.c:216
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:303 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:398
#: ../vector/v.external/args.c:48 ../vector/v.in.lidar/main.c:322
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:380 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:226
msgid "Override projection check (use current project's CRS)"
msgstr "Åsidosätt projektionskontroll (använd det aktuella projektets CRS)"

#: ../locale/scriptstrings/r.import_to_translate.c:30
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:28
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:382
msgid "Assume that the dataset has the same coordinate reference system (CRS) as the current project"
msgstr "Antag att datasetet har samma koordinatreferenssystem (CRS) som det aktuella projektet"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:1
msgid "Georeference, rectify, and import Terra-ASTER imagery and relative DEMs using gdalwarp."
msgstr "Georeferera, rektifiera och importera Terra-ASTER-bilder och relativa DEM:er med hjälp av gdalwarp."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:7
msgid "Name of input ASTER image"
msgstr "Namn på inmatad ASTER-bild"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:8
msgid "ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)"
msgstr "Typ av bearbetning av ASTER-bilder (nivå 1A, nivå 1B eller relativ DEM)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:9
msgid "List L1A L1B or L1T band to translate (1,2,3n,...), or enter 'all' to translate all bands"
msgstr "Lista L1A L1B eller L1T band som ska översättas (1,2,3n,...), eller ange \"all\" för att översätta alla band"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:10
msgid "Base name for output raster map (band number will be appended to base name)"
msgstr "Basnamn för utgående rasterkarta (bandnummer kommer att läggas till basnamnet)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:1
msgid "Imports SRTM HGT files into raster map."
msgstr "Importerar SRTM HGT-filer till en rasterkarta."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:4
msgid "SRTM"
msgstr "SRTM"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:5
msgid "Name of SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)"
msgstr "Namn på SRTM-inmatningsplatta (fil utan .hgt.zip-tillägg)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:6
msgid "Name for output raster map (default: input tile)"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta (standard: input tile)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:7
msgid "Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)"
msgstr "Inmatningen är en 1 bågsekelsplatta (standard: 3 bågsekelsplattor)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:1
msgid "Downloads and imports data from OGC WMS and OGC WMTS web mapping servers."
msgstr "Hämtar och importerar data från OGC WMS- och OGC WMTS-webbkartläggningsservrar."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:4
msgid "OGC web services"
msgstr "OGC webbtjänster"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:5
msgid "OGC WMS"
msgstr "OGC WMS"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:6
msgid "OGC WMTS"
msgstr "OGC WMTS"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:7
msgid "Typically starts with \"http://\""
msgstr "Börjar vanligtvis med \"http://\""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:9
msgid "Layer(s) to request from the map server"
msgstr "Layer(s) att begära från kartservern"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:10
msgid "Layer style(s) to request from the map server"
msgstr "Layer style(s) att begära från kartservern"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:39
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:49
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:51
msgid "Map style"
msgstr "Kartstil"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:12
msgid "Image format requested from the server"
msgstr "Bildformat som begärs från servern"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:22
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:24
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:26
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:34
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:36
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:47
msgid "Request"
msgstr "Förfrågan"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:14
msgid "EPSG code of requested source projection"
msgstr "EPSG-kod för den begärda källprojektionen"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:16
msgid "Driver used for communication with the server"
msgstr "Drivrutin som används för kommunikation med servern"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:17
msgid "WMS_GDAL;Download data using GDAL WMS driver;WMS_GRASS;Download data using native GRASS-WMS driver;WMTS_GRASS;Download data using native GRASS-WMTS driver;OnEarth_GRASS;Download data using native GRASS-OnEarth driver;"
msgstr "WMS_GDAL;Hämta data med GDAL WMS-drivrutinen;WMS_GRASS;Hämta data med den inbyggda GRASS-WMS-drivrutinen;WMTS_GRASS;Hämta data med den inbyggda GRASS-WMTS-drivrutinen;OnEarth_GRASS;Hämta data med den inbyggda GRASS-OnEarth-drivrutinen;"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:19
msgid "WMS standard version"
msgstr "WMS standardversion"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:21
msgid "Maximum columns to request at a time"
msgstr "Maximalt antal kolumner som kan begäras åt gången"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:23
msgid "Maximum rows to request at a time"
msgstr "Maximalt antal rader som kan begäras åt gången"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:25
msgid "Additional query parameters to pass to the server"
msgstr "Ytterligare frågeparametrar att skicka till servern"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:27
msgid "Username for server connection"
msgstr "Användarnamn för serveranslutning"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:29
msgid "Password for server connection"
msgstr "Lösenord för serveranslutning"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:31
msgid "Interpolation method to use in reprojection"
msgstr "Interpolationsmetod som ska användas vid reprojektion"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:32
msgid "GDAL creation option(s) to pass to the output format driver"
msgstr "Alternativ för GDAL-skapande som ska skickas till drivrutinen för utdataformat"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:33
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:15
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:209
msgid "In the form of \"NAME=VALUE\", separate multiple entries with a comma"
msgstr "I form av \"NAME=VALUE\", separera flera poster med ett kommatecken"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:35
msgid "Request data for this named region instead of the current region bounds"
msgstr "Begär data för denna namngivna region i stället för den aktuella regionens gränser"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:38
msgid "Format: 0xRRGGBB"
msgstr "Format: 0xRRGGBB"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:40
msgid "HTTP proxy only GDAL driver (GDAL_HTTP_PROXY)"
msgstr "HTTP-proxy endast GDAL-drivrutin (GDAL_HTTP_PROXY)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:41
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-proxy"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:42
msgid "User and password for HTTP proxy only for GDAL driver (GDAL_HTTP_PROXYUSERPWD). Must be in the form of [user name]:[password]."
msgstr "Användare och lösenord för HTTP-proxy endast för GDAL-drivrutinen (GDAL_HTTP_PROXYUSERPWD). Måste vara i form av [användarnamn]:[lösenord]."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:43
msgid "User and password for HTTP proxy"
msgstr "Användare och lösenord för HTTP-proxy"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:44
msgid "Capabilities file to parse (input). It is relevant for WMTS_GRASS and OnEarth_GRASS drivers"
msgstr "Kapacitetsfil att analysera (input). Den är relevant för WMTS_GRASS- och OnEarth_GRASS-drivrutiner"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:45
msgid "File where the server capabilities will be saved ('c' flag)"
msgstr "Fil där serverfunktionerna sparas (\"c\"-flagga)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:46
msgid "Get the server capabilities, print them out, then exit"
msgstr "Hämta serverns funktioner, skriv ut dem och avsluta sedan"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:48
msgid "Do not request transparent data"
msgstr "Begär inte transparenta data"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:50
msgid "Keep original bands (default: create composite)"
msgstr "Behåll originalband (standard: skapa komposit)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:1
msgid "Calculates a new raster map from a simple r.mapcalc expression."
msgstr "Beräknar en ny rasterkarta från ett enkelt r.mapcalc-uttryck."

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.algebra_to_translate.c:3
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:110 ../raster/r.mfilter/main.c:66
#: ../raster/r.mode/main.c:55 ../raster/r.neighbors/main.c:182
#: ../raster/r.quantile/main.c:298 ../raster/r.texture/main.c:98
#: ../raster3d/r3.neighbors/main.c:205 ../vector/v.neighbors/main.c:119
msgid "algebra"
msgstr "algebra"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:4
msgid "simple"
msgstr "enkel"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:5
msgid "Formula (e.g. A-B or A*C+B)"
msgstr "Formel (t.ex. A-B eller A*C+B)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:6
msgid "Name of input A raster map"
msgstr "Namn på indata En rasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:23
#: ../raster/r.flow/main.c:428 ../raster/r.flow/main.c:434
#: ../raster/r.stream.extract/main.c:89 ../raster/r.stream.extract/main.c:98
msgid "Input maps"
msgstr "Inmatningskartor"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:8
msgid "Name of input B raster map"
msgstr "Namn på rasterkarta för indata B"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:10
msgid "Name of input C raster map"
msgstr "Namn på inmatad C-rasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:12
msgid "Name of input D raster map"
msgstr "Namn på inmatad D-rasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:14
msgid "Name of input E raster map"
msgstr "Namn på inmatad E rasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:16
msgid "Name of input F raster map"
msgstr "Namn på inmatad F-rasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:18
msgid "Seed for rand() function"
msgstr "Seed för rand()-funktionen"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:21
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:20
#: ../raster/r.random/main.c:100 ../vector/v.perturb/main.c:109
msgid "Generate random seed (result is non-deterministic)"
msgstr "Generera slumpmässigt frö (resultatet är icke-deterministiskt)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:22
msgid "Quote the map names"
msgstr "Citera kartnamnen"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalc.simple_to_translate.c:24
msgid "Case sensitive variable names"
msgstr "Skiftlägeskänsliga variabelnamn"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:1
msgid "Creates a raster mask for limiting raster operation."
msgstr "Skapar en rastermask för begränsning av rasteroperationer."

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:3
#: ../raster/r.mask.status/main.c:36 ../raster3d/r3.mask/main.c:132
msgid "mask"
msgstr "mask"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:4 ../raster/r.null/main.c:60
#: ../raster3d/r3.mask/main.c:133 ../raster3d/r3.null/main.c:172
msgid "null data"
msgstr "noll data"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:5 ../raster/r.null/main.c:61
#: ../raster3d/r3.mask/main.c:134 ../raster3d/r3.null/main.c:173
msgid "no-data"
msgstr "ingen data"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:6
msgid "Name of raster map to use as mask"
msgstr "Namn på rasterkarta som ska användas som mask"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:10
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:8
msgid "Raster values to use for mask"
msgstr "Rastervärden att använda för mask"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:9
msgid "Format: 1 2 3 thru 7 *"
msgstr "Format: 1 2 3 till och med 7 *"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:11
msgid "Name of vector map to use as mask"
msgstr "Namn på den vektorkarta som ska användas som mask"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:18
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:13
msgid "Layer number or name (vector)"
msgstr "Lagrets nummer eller namn (vektor)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:15
msgid "Category values (vector)"
msgstr "Kategorivärden (vektor)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:17
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword (vector)"
msgstr "WHERE-villkor i SQL-satsen utan nyckelordet \"where\" (vektor)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:19
msgid "Create inverse mask"
msgstr "Skapa invers mask"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:21
msgid "Remove existing mask (overrides other options)"
msgstr "Ta bort befintlig mask (åsidosätter andra alternativ)"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:1
msgid "Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
msgstr "Exporterar en rasterkarta till en textfil som x,y,z-värden baserade på cellcentrum."

#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:5
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.rast3_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:3
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:71 ../raster/r.in.lidar/main.c:114
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:94 ../raster/r.in.xyz/main.c:156
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:198 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:376
#: ../raster/r.to.vect/main.c:78 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:362
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:163 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:307
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:258 ../vector/v.to.rast/main.c:46
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:49
msgid "conversion"
msgstr "omvandling"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:8
msgid "Include no data values"
msgstr "Inkluderar inga datavärden"

#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:1
msgid "Exports a raster map as GRASS specific archive file"
msgstr "Exporterar en rasterkarta som GRASS-specifik arkivfil"

#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.pack_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:4
msgid "copying"
msgstr "kopiering"

#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:5
msgid "Name of raster map to pack up"
msgstr "Namn på rasterkarta som ska packas upp"

#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.pack_to_translate.c:6
msgid "Name for output file (default is <input>.pack)"
msgstr "Namn på utdatafilen (standard är <input>.pack)"

#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.pack_to_translate.c:7
msgid "Switch the compression off"
msgstr "Stäng av kompressionen"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:1
msgid "Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point."
msgstr "Skapar en plan rasterkarta givet dip (lutning), aspect (azimut) och en punkt."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:4
msgid "Dip of plane in degrees"
msgstr "Planets lutning i grader"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:5
msgid "Azimuth of the plane in degrees"
msgstr "Planets azimut i grader"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:6
msgid "Easting coordinate of a point on the plane"
msgstr "Östlig koordinat för en punkt på planet"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:7
msgid "Northing coordinate of a point on the plane"
msgstr "Nordlig koordinat för en punkt på planet"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:8
msgid "Elevation coordinate of a point on the plane"
msgstr "Elevationskoordinat för en punkt på planet"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:1
msgid "Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares)."
msgstr "Omklassificerar en rasterkarta som är större eller mindre än användarens angivna områdesstorlek (i hektar)."

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:3
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:115 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:95
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:157 ../raster/r.neighbors/main.c:184
#: ../raster/r.patch/main.c:73 ../raster/r.resamp.stats/main.c:265
#: ../raster/r.series/main.c:154 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:164
#: ../raster3d/r3.neighbors/main.c:208 ../vector/v.neighbors/main.c:122
msgid "aggregation"
msgstr "sammanställning"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:5
msgid "Value option that sets the area size limit (in hectares)"
msgstr "Värdealternativ som anger gränsen för områdets storlek (i hektar)"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.to.lines_to_translate.c:8
msgid "Area"
msgstr "Område"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:7
msgid "Lesser or greater than specified value"
msgstr "Lägre eller högre än angivet värde"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:9
msgid "Method used for reclassification"
msgstr "Metod som använts för omklassificering"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:11
msgid "Input map is clumped"
msgstr "Inmatningskartan är klumpad"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:12
msgid "Clumps including diagonal neighbors"
msgstr "Klumpar inklusive diagonala grannar"

#: ../locale/scriptstrings/r.rgb_to_translate.c:1
msgid "Splits a raster map into red, green and blue maps."
msgstr "Delar upp en rasterkarta i röda, gröna och blå kartor."

#: ../locale/scriptstrings/r.rgb_to_translate.c:4
msgid "separate"
msgstr "separat"

#: ../locale/scriptstrings/r.rgb_to_translate.c:5
msgid "split"
msgstr "delad"

#: ../locale/scriptstrings/r.rgb_to_translate.c:6
msgid "Red channel raster map name"
msgstr "Namn på rasterkarta för röd kanal"

#: ../locale/scriptstrings/r.rgb_to_translate.c:7
msgid "Green channel raster map name"
msgstr "Namn på rasterkarta för grön kanal"

#: ../locale/scriptstrings/r.rgb_to_translate.c:8
msgid "Blue channel raster map name"
msgstr "Namn på rasterkarta för blå kanal"

#: ../locale/scriptstrings/r.semantic.label_to_translate.c:1
msgid "Manages semantic label information assigned to a single raster map or to a list of raster maps."
msgstr "Hanterar semantisk etikettinformation som tilldelats en enskild rasterkarta eller en lista med rasterkartor."

#: ../locale/scriptstrings/r.semantic.label_to_translate.c:6
msgid "Name of semantic label identifier (example: S2_1)"
msgstr "Namn på identifierare för semantisk etikett (exempel: S2_1)"

#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:10
msgid "Name of shaded raster map"
msgstr "Namn på skuggad rasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:12 ../raster/r.his/main.c:120
msgid "Color to use instead of NULL values"
msgstr "Färg som ska användas i stället för NULL-värden"

#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:13
msgid "Either a standard color name, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "Antingen ett standardfärgnamn, R:G:B-triplett eller \"ingen\""

#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:14 ../raster/r.his/main.c:125
msgid "Use colors from color tables for NULL values"
msgstr "Använd färger från färgtabeller för NULL-värden"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:1
msgid "Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection."
msgstr "Producerar tilingar av källprojektionen för användning i destinationsregionen och -projektionen."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:3
#: ../raster/r.tile/main.c:43 ../raster3d/r3.retile/main.c:97
msgid "tiling"
msgstr "plattsättning"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:4
msgid "Produces shell script output"
msgstr "Producerar utdata från skal-skript"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:5
msgid "Produces web map server query string output"
msgstr "Producerar frågesträng för webbkartserver"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:6
msgid "Name of region to use instead of current region for bounds and resolution"
msgstr "Namn på region som ska användas i stället för aktuell region för gränser och upplösning"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:7
msgid "Source projection"
msgstr "Källa projektion"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:10
msgid "Conversion factor from units to meters in source projection"
msgstr "Omvandlingsfaktor från enheter till meter i källprojektionen"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:9
msgid "Destination projection, defaults to this location's projection"
msgstr "Destinationsprojektion, standard är den här platsens projektion"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:11
msgid "Maximum number of columns for a tile in the source projection"
msgstr "Maximalt antal kolumner för en platta i källprojektionen"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:12
msgid "Maximum number of rows for a tile in the source projection"
msgstr "Maximalt antal rader för en platta i källprojektionen"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:13
msgid "Number of cells tiles should overlap in each direction"
msgstr "Antal celler som plattorna ska överlappa i varje riktning"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:14
msgid "Output field separator"
msgstr "Separator för utmatningsfält"

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:1
msgid "Imports a GRASS specific raster archive file (packed with r.pack) as a raster map"
msgstr "Importerar en GRASS-specifik rasterarkivfil (packad med r.pack) som en rasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:5
msgid "Name of input pack file"
msgstr "Namn på inmatad pack-fil"

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:6
msgid "Name for output raster map (default: taken from input file internals)"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta (standard: hämtas från inmatningsfilens interna data)"

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:11 ../ps/ps.map/main.c:96
#: ../ps/ps.map/main.c:109 ../ps/ps.map/main.c:131 ../raster/r.kappa/main.c:90
#: ../raster/r.kappa/main.c:98 ../raster/r.kappa/main.c:101
#: ../raster/r.kappa/main.c:117 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:79
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:43
msgid "Output settings"
msgstr "Inställningar för utmatning"

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:9
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:290
msgid "Override projection check (use current projects's CRS)"
msgstr "Åsidosätt projektionskontroll (använd aktuella projekts CRS)"

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:10
msgid "Assume that the dataset has same coordinate reference system as the current project"
msgstr "Antag att datasetet har samma koordinatreferenssystem som det aktuella projektet"

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:12
msgid "Print projection information of input pack file and exit"
msgstr "Skriv ut projektionsinformation för inmatad paketfil och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:1
msgid "Create a 3D raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics"
msgstr "Skapa en 3D-rasterkarta från en samling av många koordinater med hjälp av univariat statistik"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.rast3_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:4
#: ../misc/m.nviz.image/main.c:53 ../misc/m.nviz.script/main.c:70
#: ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:46
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:78 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:377
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:118 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:229
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:175 ../raster3d/r3.flow/test_main.c:42
#: ../raster3d/r3.gradient/main.c:44 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:166
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:359 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:265
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:159 ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:172
#: ../raster3d/r3.info/main.c:85 ../raster3d/r3.mask/main.c:131
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:81 ../raster3d/r3.neighbors/main.c:204
#: ../raster3d/r3.null/main.c:170 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:303
#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:217 ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:559
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:283 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:374
#: ../raster3d/r3.retile/main.c:96 ../raster3d/r3.stats/main.c:47
#: ../raster3d/r3.support/main.c:48 ../raster3d/r3.timestamp/main.c:43
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:257
msgid "raster3d"
msgstr "raster3d"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.rast3_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:5
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:199 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:378
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:232 ../raster3d/r3.flow/main.c:177
#: ../raster3d/r3.gradient/main.c:46 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:168
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:361 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:267
#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:174 ../raster3d/r3.info/main.c:87
#: ../raster3d/r3.mask/main.c:135 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:83
#: ../raster3d/r3.neighbors/main.c:206 ../raster3d/r3.null/main.c:174
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:306 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:219
#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:563 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:286
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:377 ../raster3d/r3.retile/main.c:98
#: ../raster3d/r3.stats/main.c:49 ../raster3d/r3.support/main.c:50
#: ../raster3d/r3.timestamp/main.c:47 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:260
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:50 ../vector/v.vol.rst/main.c:219
msgid "voxel"
msgstr "voxel"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:5
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:112 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:92
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:160 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:161
#: ../vector/v.decimate/main.c:117 ../vector/v.in.lidar/main.c:136
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:131 ../vector/v.lidar.correction/main.c:71
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:76
#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:74 ../vector/v.out.lidar/main.c:468
#: ../vector/v.outlier/main.c:73 ../vector/v.surf.bspline/main.c:93
msgid "LIDAR"
msgstr "LIDAR"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:9
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:116 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:96
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:158 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:165
msgid "binning"
msgstr "binning"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:10
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:310 ../raster/r.in.xyz/main.c:326
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:301
msgid "Scan data file for extent then exit"
msgstr "Skanna datafilen efter omfattning och avsluta sedan"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:11
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:315 ../raster/r.in.xyz/main.c:333
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:306
msgid "In scan mode, print using shell script style"
msgstr "I skanningsläge, skriv ut med hjälp av skal-skript"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:12
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:339
msgid "Ignore broken lines"
msgstr "Ignorera brutna linjer"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:13
msgid "ASCII file containing input data"
msgstr "ASCII-fil som innehåller indata"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:15
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:143 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:127
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:174
msgid "Statistic to use for raster values"
msgstr "Statistik att använda för rastervärden"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:32
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:34
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:147 ../raster/r.in.lidar/main.c:239
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:250 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:133
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:283 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:295
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:178 ../raster/r.in.xyz/main.c:313
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:322
msgid "Statistic"
msgstr "Statistik"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:17
msgid "Storage type for resultant raster map"
msgstr "Lagringstyp för resulterande rasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:19
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:216
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
msgstr "Kolumnnummer för x-koordinater i indatafilen (första kolumnen är 1)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:21
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:224
msgid "Column number of y coordinates in input file"
msgstr "Kolumnnummer för y-koordinater i indatafilen"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:23
msgid "Column number of z coordinates in input file"
msgstr "Kolumnnummer för z-koordinater i indatafilen"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:25
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:232
msgid "Column number of data values in input file"
msgstr "Kolumnnummer för datavärden i indatafilen"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:26
msgid "If not given or set to 0, the data points' z-values are used"
msgstr "Om inget anges eller om värdet sätts till 0 används datapunkternas z-värden"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:28
msgid "Filter range for value column data (min,max)"
msgstr "Filterområde för värdekolumndata (min,max)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:29
msgid "Scaling factor to apply to value column data"
msgstr "Skalningsfaktor som ska tillämpas på data i värdekolumnen"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:30
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:229 ../raster/r.in.xyz/main.c:303
msgid "Percent of map to keep in memory"
msgstr "Procent av kartan som ska sparas i minnet"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:31
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:238 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:282
msgid "pth percentile of the values"
msgstr "p:e percentilen av värdena"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:33
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:248 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:293
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:320
msgid "Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations"
msgstr "Kassera <trim> procent av de minsta och <trim> procent av de största observationerna"

#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:35
msgid "Number of parallel processes to launch"
msgstr "Antal parallella processer som ska startas"

#: ../locale/scriptstrings/t.copy_to_translate.c:1
msgid "Creates a copy of a space time raster dataset."
msgstr "Skapar en kopia av ett rasterdataset för rum och tid."

#: ../locale/scriptstrings/t.copy_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.create_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.merge_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.rast3_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.rename_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.select_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.snap_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.topology_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.unregister_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.upgrade_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.algebra_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.db.select_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.export_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.observe.strds_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.what.strds_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.what.strds_to_translate.c:3
#: ../temporal/t.connect/main.c:34
msgid "temporal"
msgstr "temporal"

#: ../locale/scriptstrings/t.copy_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.create_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.merge_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.rast3_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.rename_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.select_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.snap_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.topology_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.unregister_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.upgrade_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.algebra_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.db.select_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.export_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.observe.strds_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.what.strds_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.what.strds_to_translate.c:8
#: ../raster/r.timestamp/main.c:40 ../raster3d/r3.timestamp/main.c:46
#: ../vector/v.timestamp/main.c:38
msgid "time"
msgstr "tid"

#: ../locale/scriptstrings/t.copy_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rename_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.select_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.snap_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.topology_to_translate.c:5
msgid "input"
msgstr "input"

#: ../locale/scriptstrings/t.copy_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.merge_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rename_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.select_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.snap_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.topology_to_translate.c:6
msgid "Required"
msgstr "Obligatorisk"

#: ../locale/scriptstrings/t.copy_to_translate.c:7
msgid "Also copy maps of the space-time dataset"
msgstr "Kopiera även kartor över rumtidsdatasetet"

#: ../locale/scriptstrings/t.copy_to_translate.c:8
msgid "By default the old maps are only registered in the new dataset."
msgstr "Som standard registreras endast de gamla kartorna i den nya datasetet."

#: ../locale/scriptstrings/t.create_to_translate.c:1
msgid "Creates a space time dataset."
msgstr "Skapar ett dataset för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.create_to_translate.c:4
msgid "create"
msgstr "skapa"

#: ../locale/scriptstrings/t.create_to_translate.c:6
msgid "Type of the output space time dataset"
msgstr "Typ av utdataset för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.create_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:5
msgid "Semantic type of the space time dataset"
msgstr "Semantisk typ av rymd- och tidsdataset"

#: ../locale/scriptstrings/t.create_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:10
msgid "Title of the new space time dataset"
msgstr "Titel på det nya datasetet för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.create_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:11
msgid "Description of the new space time dataset"
msgstr "Beskrivning av det nya datasetet för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:1
msgid "Lists information about space time datasets and maps."
msgstr "Innehåller information om dataset och kartor för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.select_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.upgrade_to_translate.c:3
#: ../raster/r.describe/main.c:54 ../raster/r.info/main.c:81
#: ../raster/r.region/main.c:46 ../raster/r.support/main.c:55
#: ../raster/r.timestamp/main.c:38 ../raster3d/r3.info/main.c:86
#: ../raster3d/r3.support/main.c:49 ../raster3d/r3.timestamp/main.c:44
#: ../temporal/t.connect/main.c:36 ../vector/v.info/main.c:43
#: ../vector/v.support/main.c:39 ../vector/v.timestamp/main.c:36
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:6
msgid "Name of an existing space time dataset or map"
msgstr "Namn på en befintlig dataset eller karta för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:10
msgid "Print history information in human readable shell style for space time datasets"
msgstr "Skriv ut historikinformation i läsbar skal-stil för dataset för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.info_to_translate.c:11
msgid "Print information about the temporal DBMI interface and exit"
msgstr "Skriv ut information om det temporära DBMI-gränssnittet och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:1
msgid "Lists space time datasets and maps registered in the temporal database."
msgstr "Visar dataset och kartor för rymdtid som registrerats i den temporala databasen."

#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:6
msgid "Type of the space time dataset or map, default is strds"
msgstr "Typ av dataset eller karta för rymdtid, standard är strds"

#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:12
msgid "Columns number_of_maps and granularity only available for space time datasets"
msgstr "Kolumnerna number_of_maps och granularity är endast tillgängliga för dataset för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:7
msgid "Sort the space time dataset by category"
msgstr "Sortera datasetet för rymdtid efter kategori"

#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:12
#: ../raster/r.kappa/main.c:107 ../raster/r.kappa/main.c:112
#: ../raster/r.profile/main.c:127 ../raster/r.report/parse.c:66
#: ../raster/r.report/parse.c:74 ../raster/r.report/parse.c:82
#: ../raster/r.report/parse.c:105 ../raster/r.report/parse.c:108
#: ../raster/r.report/parse.c:113 ../raster/r.report/parse.c:118
#: ../raster/r.report/parse.c:123 ../raster/r.stats.quantile/main.c:688
#: ../raster/r.stats/main.c:126 ../raster/r.stats/main.c:130
#: ../raster/r.stats/main.c:153 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:96
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:105
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:119
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:58
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:67
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:81 ../raster/r.volume/main.c:121
#: ../vector/v.category/main.c:173
msgid "Formatting"
msgstr "Formaterar"

#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:9
msgid "Columns to be printed to stdout"
msgstr "Kolumner som ska skrivas ut till stdout"

#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.db.select_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:8
msgid "Field separator character between the output columns"
msgstr "Fältavgränsningstecken mellan utdatakolumnerna"

#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:11
msgid "Print the column names as first row"
msgstr "Skriv ut kolumnnamnen som första rad"

#: ../locale/scriptstrings/t.merge_to_translate.c:1
msgid "Merges several space time datasets into a single space time dataset."
msgstr "Sammanfogar flera dataset för rymdtid till ett enda dataset för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.merge_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.snap_to_translate.c:3
msgid "time management"
msgstr "tidshantering"

#: ../locale/scriptstrings/t.merge_to_translate.c:4 ../raster/r.patch/main.c:71
msgid "merge"
msgstr "sammanfoga"

#: ../locale/scriptstrings/t.merge_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:8
msgid "inputs"
msgstr "inmatningar"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:1
msgid "Detects accumulation patterns in temporally accumulated space time raster datasets created by t.rast.accumulate."
msgstr "Upptäcker ackumuleringsmönster i tidsmässigt ackumulerade rasterdataset med rum och tid som skapats av t.rast.accumulate."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:3
#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:78 ../raster/r.terraflow/main.cpp:460
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:78
msgid "accumulation"
msgstr "ackumulering"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:6
msgid "Input space time raster dataset that specifies the minimum values to detect the accumulation pattern"
msgstr "Rasterdataset för inmatningsutrymme och tid som anger minimivärdena för att upptäcka ackumulationsmönstret"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:7
msgid "Input space time raster dataset that specifies the maximum values to detect the accumulation pattern"
msgstr "Rasterdataset med indata för tid och rum som anger de maximala värdena för att upptäcka ackumuleringsmönstret"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:8
msgid "The output space time raster dataset that stores the occurrence of the accumulation pattern using the provided data range"
msgstr "Rasterdataset för utdatautrymme och tid som lagrar förekomsten av ackumuleringsmönstret med hjälp av det angivna dataområdet"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:9
msgid "The output space time raster dataset that stores the indication of the start, intermediate and end of the specified data range"
msgstr "Rasterdatasetet för utdatautrymme och tid som lagrar indikationen för start, mellanliggande och slut för det angivna dataområdet"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:8
msgid "The temporal starting point to begin the accumulation, eg '2001-01-01'"
msgstr "Den tidsmässiga startpunkten för att påbörja ackumuleringen, t.ex. \"2001-01-01"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:9
msgid "The temporal date to stop the accumulation, eg '2009-01-01'"
msgstr "Det temporära datumet för att stoppa ackumuleringen, t.ex. \"2009-01-01"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:10
msgid "The temporal cycle to restart the accumulation, eg '12 months'"
msgstr "Tidscykeln för att starta om ackumuleringen, t.ex. \"12 månader"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:13
msgid "The temporal offset to the begin of the next cycle, eg '6 months'"
msgstr "Den tidsmässiga förskjutningen till början av nästa cykel, t.ex. \"6 månader"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.algebra_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:7
msgid "Basename of the new generated output maps"
msgstr "Basnamn för de nya genererade utdatakartorna"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.algebra_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:8
msgid "A numerical suffix separated by an underscore will be attached to create a unique identifier"
msgstr "Ett numeriskt suffix separerat med ett understreck kommer att bifogas för att skapa en unik identifierare"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:16
msgid "Suffix to add at basename: set 'gran' for granularity, 'time' for the full time format, 'count' for numerical suffix with a specific number of digits (default %05)"
msgstr "Suffix som ska läggas till i basnamnet: ställ in \"gran\" för granularitet, \"time\" för fullständigt tidsformat, \"count\" för numeriskt suffix med ett visst antal siffror (standard %05)"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:17
msgid "The minimum and maximum value of the occurrence of accumulated values, these values will be used if the min/max space time raster datasets are not specified"
msgstr "Minsta och högsta värde för förekomsten av ackumulerade värden, dessa värden kommer att användas om rasterdataseten min/max space time inte anges"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:18
msgid "The user defined values that indicate start, intermediate and end status in the indicator output space time raster dataset"
msgstr "De användardefinierade värden som anger start-, mellan- och slutstatus i rasterdatasetet för indikatorutdata för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:21
msgid "Register empty maps in the output space time raster dataset, otherwise they will be deleted"
msgstr "Registrera tomma kartor i den utgående rasterdatauppsättningen för rymd och tid, annars kommer de att raderas"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accdetect_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:22
msgid "Reverse time direction in cyclic accumulation"
msgstr "Omvänd tidsriktning vid cyklisk ackumulering"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:1
msgid "Computes cyclic accumulations of a space time raster dataset."
msgstr "Beräknar cykliska ackumuleringar av en rasterdatauppsättning för rum och tid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:6
msgid "Input space time raster dataset that defines the lower threshold, values lower than this threshold are excluded from accumulation"
msgstr "Inmatning av rasterdataset för tid och rum som definierar den nedre tröskeln, värden som är lägre än denna tröskel utesluts från ackumulering"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:7
msgid "Input space time raster dataset that defines the upper threshold, values higher than this threshold are excluded from accumulation"
msgstr "Inmatning av rasterdataset för tid och rum som definierar den övre tröskeln, värden som är högre än denna tröskel utesluts från ackumulering"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:11
msgid "The temporal offset to the beginning of the next cycle, eg '6 months'"
msgstr "Den tidsmässiga förskjutningen till början av nästa cykel, t.ex. \"6 månader"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:12
msgid "The granularity for accumulation '1 day'"
msgstr "Granulariteten för ackumulering \"1 dag"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:15
msgid "Suffix to add to the basename. Set 'gran' for granularity, 'time' for the full time format, 'num' for numerical suffix with a specific number of digits (default %05)"
msgstr "Suffix som ska läggas till basnamnet. Ange \"gran\" för granularitet, \"time\" för fullständigt tidsformat, \"num\" för numeriskt suffix med ett visst antal siffror (standard %05)"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:16
msgid "Use these limits in case lower and/or upper input space time raster datasets are not defined or contain NULL values"
msgstr "Använd dessa gränser om nedre och/eller övre rasterdataset för tidsrymd för indata inte är definierade eller innehåller NULL-värden"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:17
msgid "Scale factor for input space time raster dataset"
msgstr "Skalfaktor för rasterdataset för inmatad rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:18
msgid "Shift factor for input space time raster dataset"
msgstr "Skiftfaktor för rasterdataset för inmatad rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:19
msgid "This method will be applied to compute the accumulative values from the input maps in a single granule"
msgstr "Denna metod kommer att användas för att beräkna de ackumulerade värdena från indatakartorna i ett enda granulat"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.accumulate_to_translate.c:20
msgid "Growing Degree Days or Winkler indices; Mean: sum(input maps)/(number of input maps); Biologically Effective Degree Days; Huglin Heliothermal index"
msgstr "Growing Degree Days eller Winkler-index; Medelvärde: summa(inmatade kartor)/(antal inmatade kartor); Biologiskt effektiva graddagar; Huglin Heliothermal index"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:1
msgid "Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset."
msgstr "Aggregerar data från en befintlig rasterdatauppsättning för rymdtid med hjälp av tidsintervallen i en andra rasterdatauppsättning för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:6
msgid "Time intervals from this space time dataset (raster, vector or raster3d) are used for aggregation computation"
msgstr "Tidsintervall från denna rumtidsdatauppsättning (raster, vektor eller raster3d) används för aggregeringsberäkning"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:7
msgid "Type of the space time dataset from which aggregation will be copied"
msgstr "Typ av dataset för rymdtid från vilket aggregeringen ska kopieras"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:8
msgid "Suffix to add at basename: set 'gran' for granularity, 'time' for the full time format, 'num' for numerical suffix with a specific number of digits (default %05)"
msgstr "Suffix att lägga till i basnamnet: ställ in \"gran\" för granularitet, \"time\" för fullständigt tidsformat, \"num\" för numeriskt suffix med ett visst antal siffror (standard %05)"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.what.strds_to_translate.c:8
msgid "Aggregate operation to be performed on the raster maps"
msgstr "Aggregerad operation som ska utföras på rasterkartorna"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:11
msgid "Offset that is used to create the output map ids, output map id is generated as: basename_ (count + offset)"
msgstr "Offset som används för att skapa utdatakartans id, utdatakartans id genereras som: basename_ (count + offset)"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:9
msgid "Number of r.mapcalc processes to run in parallel"
msgstr "Antal r.mapcalc-processer som ska köras parallellt"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate.ds_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:11
msgid "Register Null maps"
msgstr "Registrera nollkartor"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:1
msgid "Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity."
msgstr "Aggregerar tidsmässigt kartorna i en rasterdataset för rumtid med en användardefinierad granularitet."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:7
msgid "Either a numerical suffix or the start time (s-flag) separated by an underscore will be attached to create a unique identifier"
msgstr "Antingen ett numeriskt suffix eller starttiden (s-flagga) åtskild av ett understreck kommer att bifogas för att skapa en unik identifierare"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:9
msgid "Aggregation granularity, format absolute time \"x years, x months, x weeks, x days, x hours, x minutes, x seconds\" or an integer value for relative time"
msgstr "Aggregeringens granularitet, format absolut tid \"x år, x månader, x veckor, x dagar, x timmar, x minuter, x sekunder\" eller ett heltalsvärde för relativ tid"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:12
msgid "Number of r.series processes to run in parallel"
msgstr "Antal r.series-processer som ska köras parallellt"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.aggregate_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:10
msgid "The maximum number of open files allowed for each r.series process"
msgstr "Det maximala antalet öppna filer som tillåts för varje r.series-process"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:1
msgid "Apply temporal and spatial operations on space time raster datasets using temporal raster algebra."
msgstr "Tillämpa tidsmässiga och spatiala operationer på rasterdataset i rymdtid med hjälp av tidsmässig rasteralgebra."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:6
msgid "r.mapcalc expression for temporal and spatial analysis of space time raster datasets"
msgstr "r.mapcalc uttryck för temporal och spatial analys av rasterdatauppsättningar i tid och rum"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.algebra_to_translate.c:9
msgid "Check the spatial topology of temporally related maps and process only spatially related maps"
msgstr "Kontrollera den spatiala topologin för tidsmässigt relaterade kartor och bearbeta endast spatialt relaterade kartor"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:13
msgid "Use granularity sampling instead of the temporal topology approach"
msgstr "Använd granularitetssampling i stället för metoden med temporal topologi"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.algebra_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.select_to_translate.c:9
msgid "Perform a dry run, compute all dependencies and module calls but don't run them"
msgstr "Utför en torrkörning, beräkna alla beroenden och modulanrop men kör dem inte"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:1
msgid "Creates/modifies the color table associated with each raster map of the space time raster dataset."
msgstr "Skapar/ändrar den färgtabell som är kopplad till varje rasterkarta i rasterdatasetet för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:6
msgid "Name of color table (see r.color help)"
msgstr "Namn på färgtabell (se r.color help)"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:8
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:115 ../vector/v.colors/main.c:98
msgid "Raster map from which to copy color table"
msgstr "Rasterkarta från vilken man kopierar färgtabell"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:10
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:121 ../vector/v.colors/main.c:104
msgid "3D raster map from which to copy color table"
msgstr "3D-rasterkarta från vilken man kopierar färgtabell"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:12
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:127 ../vector/v.colors/main.c:110
msgid "Path to rules file"
msgstr "Sökväg till regelfil"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:14
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:151 ../vector/v.colors/main.c:120
msgid "Remove existing color table"
msgstr "Ta bort befintlig färgtabell"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:16
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:157 ../vector/v.colors/main.c:126
msgid "Only write new color table if it does not already exist"
msgstr "Skriv bara en ny färgtabell om den inte redan finns"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:17
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:162 ../vector/v.colors/main.c:130
msgid "List available rules then exit"
msgstr "Lista tillgängliga regler och avsluta sedan"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:19
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:176 ../vector/v.colors/main.c:144
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertera färger"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:21
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:181 ../vector/v.colors/main.c:149
msgid "Logarithmic scaling"
msgstr "Logaritmisk skalning"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:23
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:186 ../vector/v.colors/main.c:154
msgid "Logarithmic-absolute scaling"
msgstr "Logaritmisk-absolut skalning"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.colors_to_translate.c:25
#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:191
msgid "Histogram equalization"
msgstr "Histogramutjämning"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:1
msgid "Produces a space time vector dataset of specified contours from a space time raster dataset."
msgstr "Producerar ett vektordataset i rymdtid med specificerade konturer från ett rasterdataset i rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:3
msgid "contour"
msgstr "kontur"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:10
#: ../raster/r.contour/main.c:101
msgid "Increment between contour levels"
msgstr "Inkrement mellan konturnivåer"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:11
#: ../raster/r.contour/main.c:109
msgid "List of contour levels"
msgstr "Lista över konturnivåer"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:12
#: ../raster/r.contour/main.c:116
msgid "Minimum contour level"
msgstr "Minsta konturnivå"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:13
#: ../raster/r.contour/main.c:123
msgid "Maximum contour level"
msgstr "Maximal konturnivå"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:14
#: ../raster/r.contour/main.c:132
msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
msgstr "Minsta antal punkter för en konturlinje (0 -> ingen begränsning)"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:15
msgid "Number of r.contour processes to run in parallel, more than 1 process works only in conjunction with flag -t"
msgstr "Antal r.contour-processer som ska köras parallellt, fler än 1 process fungerar endast i kombination med flaggan -t"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:13
msgid "Register empty vector maps"
msgstr "Registrera tomma vektorkartor"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.contour_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:14
msgid "Do not create attribute tables"
msgstr "Skapa inte attributtabeller"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:1
msgid "Exports space time raster dataset."
msgstr "Exporterar rasterdataset för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:6
msgid "Name of a space time raster dataset archive"
msgstr "Namn på ett arkiv för rasterdataset för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:7
msgid "Path to the directory where output is written"
msgstr "Sökväg till den katalog där utdata skrivs"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:8
msgid "If not given, the default is the current working directory"
msgstr "Om inget anges är standardvärdet den aktuella arbetskatalogen"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.export_to_translate.c:8
msgid "Compression method of the tar archive"
msgstr "Komprimeringsmetod för tar-arkivet"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:10
msgid "The export format of a single raster map"
msgstr "Exportformatet för en enskild rasterkarta"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:11
msgid "Supported are GTiff, AAIGrid via r.out.gdal and the GRASS package format of r.pack"
msgstr "GTiff, AAIGrid via r.out.gdal och GRASS-paketformatet r.pack stöds"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:12
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:198
msgid "Data type"
msgstr "Datatyp"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:13
msgid "Supported only for GTiff"
msgstr "Stödjs endast för GTiff"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:14
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:208
msgid "Creation option(s) to pass to the output format driver"
msgstr "Skapande alternativ att skicka till drivrutinen för utdataformat"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:16
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:218
msgid "Metadata key(s) and value(s) to include"
msgstr "Metadata nyckel(n) och värde(n) som ska inkluderas"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:17
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:220
msgid "In the form of \"META-TAG=VALUE\", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers."
msgstr "I form av \"META-TAG=VALUE\", separera flera poster med ett kommatecken. Stöds inte av alla drivrutiner för utdataformat."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:18
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:229
msgid "Assign a specified nodata value to output bands"
msgstr "Tilldela ett specificerat nodata-värde till utdatabanden"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.export_to_translate.c:19
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:231
msgid "If given, the nodata value is always written to metadata even if there are no NULL cells in the input band (enhances output compatibility)."
msgstr "Om det anges skrivs nodata-värdet alltid till metadata även om det inte finns några NULL-celler i indatabandet (förbättrar kompatibiliteten med utdata)."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:1
msgid "Extracts a subset of a space time raster datasets."
msgstr "Extraherar en delmängd av en rasterdatauppsättning för rum och tid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:3
#: ../vector/v.decimate/main.c:120 ../vector/v.extract/main.c:78
#: ../vector/v.outlier/main.c:70
msgid "extract"
msgstr "extrakt"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.extract_to_translate.c:6
msgid "r.mapcalc expression assigned to all extracted raster maps"
msgstr "r.mapcalc-uttryck som tilldelas alla extraherade rasterkartor"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:1
msgid "Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps."
msgstr "Ersätter luckor i en rasterdatauppsättning för rymdtid med interpolerade rasterkartor."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:10
msgid "Number of interpolation processes to run in parallel"
msgstr "Antal interpoleringsprocesser som ska köras parallellt"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.gapfill_to_translate.c:11
msgid "Assign the space time raster dataset start and end time to the output map"
msgstr "Tilldela start- och sluttid för rasterdatasetet för rymdtid till utdatakartan"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:1
msgid "Imports space time raster dataset."
msgstr "Importerar rasterdataset för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:9
msgid "Path to the extraction directory"
msgstr "Sökväg till extraktionskatalogen"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:12
msgid "Create a new project and import the data into it. Do not run this module in parallel or interrupt it when a new project should be created"
msgstr "Skapa ett nytt projekt och importera data till det. Kör inte denna modul parallellt eller avbryt den när ett nytt projekt ska skapas"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:13
msgid "Set the current region from the last map that was imported"
msgstr "Ställ in den aktuella regionen från den senaste kartan som importerades"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:14
msgid "Link the raster files using r.external"
msgstr "Länka rasterfilerna med hjälp av r.external"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:13
msgid "Extend project extents based on new dataset"
msgstr "Utöka projektets omfattning baserat på nytt dataset"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:17
msgid "Assume that the dataset has same coordinate reference system as the current location"
msgstr "Antag att datasetet har samma koordinatreferenssystem som den aktuella platsen"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.import_to_translate.c:18
msgid "Create the project specified by the \"project\" parameter and exit. Do not import the space time raster datasets."
msgstr "Skapa det projekt som anges i parametern \"project\" och avsluta. Importera inte rasterdatauppsättningarna för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:1
msgid "Lists registered maps of a space time raster dataset."
msgstr "Visar en lista över registrerade kartor för en rasterdatauppsättning för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:12
msgid "Method used for data listing"
msgstr "Metod som används för datalistning"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:13
msgid "The granule to be used for listing. The granule must be specified as string eg.: absolute time \"1 months\" or relative time \"1\""
msgstr "Det granulat som ska användas för listning. Granulatet måste anges som en sträng, t.ex.: absolut tid \"1 månader\" eller relativ tid \"1\""

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:11
msgid "Suppress printing of column names"
msgstr "Undertrycka utskrift av kolumnnamn"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:1
msgid "Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets."
msgstr "Utför spatio-temporala mapcalc-uttryck på temporalt samplade kartor av rasterdatauppsättningar i rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.algebra_to_translate.c:6
msgid "Spatio-temporal mapcalc expression"
msgstr "Spatio-temporal kartacalc uttryck"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:7
msgid "Basename for output raster maps"
msgstr "Basnamn för rasterkartor som matas ut"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:1
msgid "Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset."
msgstr "Utför en grannskapsanalys för varje karta i en rasterdatauppsättning för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:10
msgid "Process only maps with this spatial relation to the current computational region"
msgstr "Bearbeta endast kartor med denna spatiala relation till den aktuella beräkningsregionen"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:8
#: ../raster/r.neighbors/main.c:200
msgid "Name of an input raster map to select the cells which should be processed"
msgstr "Namn på en rasterkarta för att välja ut de celler som ska bearbetas"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:9
#: ../raster/r.neighbors/main.c:210
msgid "Neighborhood size"
msgstr "Grannskapets storlek"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:11
#: ../raster/r.neighbors/main.c:246
msgid "Weighting function"
msgstr "Viktningsfunktion"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:12
msgid "none;No weighting; gaussian;Gaussian weighting function; exponential;Exponential weighting function; file;File with a custom weighting matrix"
msgstr "none;Ingen viktning; gaussian;Gaussisk viktningsfunktion; exponential;Exponentiell viktningsfunktion; file;Fil med en anpassad viktningsmatris"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:13
msgid "Factor used in the selected weighting function (ignored for weighting_function=none and file)"
msgstr "Faktor som används i den valda viktningsfunktionen (ignoreras för weighting_function=none och file)"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:14
#: ../raster/r.neighbors/main.c:261
msgid "Text file containing weights"
msgstr "Textfil som innehåller vikter"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:8
#: ../raster/r.neighbors/main.c:268 ../raster/r.resamp.stats/main.c:285
#: ../raster/r.series/main.c:187 ../raster3d/r3.neighbors/main.c:124
msgid "Quantile to calculate for method=quantile"
msgstr "Kvantipel att beräkna för method=kvantipel"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:16
#: ../raster/r.neighbors/main.c:212 ../raster/r.neighbors/main.c:230
#: ../raster/r.neighbors/main.c:270 ../raster/r.neighbors/main.c:289
msgid "Neighborhood"
msgstr "Område"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:20
msgid "Set semantic labels"
msgstr "Ange semantiska etiketter"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:21
msgid "input;copy semantic labels from input to output;method;append method name to input label if existing, otherwise use method name"
msgstr "input;kopiera semantiska etiketter från input till output;method;lägg till metodnamn till input-etikett om det finns, annars använd metodnamn"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:22
msgid "Number of r.neighbor processes to run in parallel"
msgstr "Antal r.neighbor-processer som ska köras parallellt"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:23
#: ../raster/r.neighbors/main.c:288
msgid "Use circular neighborhood"
msgstr "Använd cirkulär grannskap"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:24
msgid "Extend existing space time raster dataset"
msgstr "Utöka befintligt rasterdataset för rymd och tid"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.neighbors_to_translate.c:26
msgid "Ignore the current region settings and use the raster map regions"
msgstr "Ignorera de aktuella regioninställningarna och använd rasterkartans regioner"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:1
msgid "Exports space time raster dataset as VTK time series."
msgstr "Exporterar rasterdataset för rymdtid som VTK-tidsserie."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:6
msgid "VTK"
msgstr "VTK"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:8
msgid "Path to the export directory"
msgstr "Sökväg till exportkatalogen"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:9
#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:44
msgid "Value to represent no data cell"
msgstr "Värde för att representera ingen datacell"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:10
#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:57
msgid "Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
msgstr "Skapa VTK-punktdata istället för VTK-celldata (om ingen höjdkarta anges)"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:11
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:79
msgid "Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision"
msgstr "Korrigera koordinaterna så att de passar VTK-OpenGL-precisionen"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.out.vtk_to_translate.c:12
msgid "Export files using the space time dataset granularity for equidistant time between maps, where statement will be ignored"
msgstr "Exportera filer med hjälp av granulariteten för rymdtidsdataset för lika lång tid mellan kartor, där uttalandet kommer att ignoreras"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:1
msgid "Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset."
msgstr "Utför olika aggregeringsalgoritmer från r.series på alla eller en delmängd av rasterkartor i en rasterdatauppsättning för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:4
#: ../raster/r.patch/main.c:74 ../raster/r.series.accumulate/main.c:77
#: ../raster/r.series.interp/main.c:73 ../raster/r.series/main.c:155
msgid "series"
msgstr "serie"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:8
msgid "Sort the maps by category"
msgstr "Sortera kartorna efter kategori"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:11
msgid "Do not assign the space time raster dataset start and end time to the output map"
msgstr "Tilldela inte start- och sluttid för rasterdatasetet för rymdtid till utdatakartan"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.series_to_translate.c:12
#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:480 ../raster/r.resamp.stats/main.c:291
#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:160 ../raster/r.series/main.c:210
msgid "Propagate NULLs"
msgstr "Förökar NULLs"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.rast3_to_translate.c:1
msgid "Converts a space time raster dataset into a 3D raster map."
msgstr "Konverterar en rasterdatauppsättning för rymdtid till en 3D-rasterkarta."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:1
msgid "Converts a space time raster dataset into a space time vector dataset"
msgstr "Konverterar en rasterdatauppsättning för rymdtid till en vektordatauppsättning för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:7
#: ../raster/r.to.vect/main.c:88 ../vector/v.mkgrid/main.c:136
msgid "Output feature type"
msgstr "Typ av utmatningsfunktion"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:11
#: ../raster/r.to.vect/main.c:95
msgid "Name of attribute column to store value"
msgstr "Namn på attributkolumn för att lagra värde"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:12
msgid "Number of r.to.vect processes to run in parallel, more than 1 process works only in conjunction with flag -t"
msgstr "Antal r.to.vect-processer som ska köras parallellt, fler än 1 process fungerar endast tillsammans med flaggan -t"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:15
#: ../raster/r.to.vect/main.c:101
msgid "Smooth corners of area features"
msgstr "Jämna hörn på områdets funktioner"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:16
#: ../raster/r.to.vect/main.c:111
msgid "Write raster values as z coordinate"
msgstr "Skriva rastervärden som z-koordinat"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:17
#: ../raster/r.to.vect/main.c:112
msgid "Table is not created. Currently supported only for points."
msgstr "Tabellen skapades inte. Stöds för närvarande endast för punkter."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:18
#: ../raster/r.to.vect/main.c:118 ../vector/v.proj/main.c:139
msgid "Do not build vector topology"
msgstr "Bygg inte vektortopologi"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:19
#: ../raster/r.to.vect/main.c:96
msgid "Name must be SQL compliant"
msgstr "Namnet måste vara SQL-kompatibelt"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.to.vect_to_translate.c:20
#: ../raster/r.to.vect/main.c:105
msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
msgstr "Använd rastervärden som kategorier istället för unik sekvens (endast CELL)"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:1
msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset."
msgstr "Beräknar univariat statistik från icke-nullcellerna för varje registrerad rasterkarta i en rasterdatauppsättning för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:7
#: ../raster/r.horizon/main.c:182 ../raster/r.mfilter/main.c:69
#: ../raster/r.neighbors/main.c:188 ../raster/r.patch/main.c:75
#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:437 ../raster/r.resamp.interp/main.c:92
#: ../raster/r.series/main.c:156 ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:119
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:118 ../raster/r.slope.aspect/main.c:171
#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:49 ../raster/r.sun/main.c:245
#: ../raster/r.texture/main.c:101 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:169
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:153
msgid "parallel"
msgstr "parallell"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:7
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:73
msgid "Raster map used for zoning, must be of type CELL"
msgstr "Rasterkarta som används för zonindelning, måste vara av typen CELL"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:10
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:109
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:71 ../vector/v.univar/main.c:136
msgid "Calculate extended statistics"
msgstr "Beräkna utökad statistik"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.univar_to_translate.c:15
msgid "Use the raster map regions for univar statistical calculation instead of the current region"
msgstr "Använd rasterkartans regioner för statistisk beräkning av Univar i stället för den aktuella regionen"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:1
msgid "Sample a space time raster dataset at specific vector point coordinates and write the output to stdout using different layouts"
msgstr "Sampla en rasterdatauppsättning för rymdtid vid specifika vektorpunktskoordinater och skriv utdata till stdout med olika layouter"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:6
msgid "Comma separated list of coordinates"
msgstr "Kommaseparerad lista med koordinater"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:7
msgid "Name for the output file or \"-\" in case stdout should be used"
msgstr "Namn på utdatafilen eller \"-\" om stdout ska användas"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:9
msgid "The layout of the output. One point per row (row), one point per column (col), all timsteps in one row (timerow)"
msgstr "Utmatningens layout. En punkt per rad (row), en punkt per kolumn (col), alla timsteg i en rad (timerow)"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:10
msgid "Number of r.what processes to run in parallel"
msgstr "Antal r.what-processer som ska köras parallellt"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:11
#: ../raster/r.what/main.c:158
msgid "Output header row"
msgstr "Utgående rubrikrad"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:12
msgid "Use stdin as input and ignore coordinates and point option"
msgstr "Använd stdin som indata och ignorera koordinater och punktalternativ"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast.what_to_translate.c:13
#: ../raster/r.what/main.c:184
msgid "Show the category for vector points map"
msgstr "Visa kategorin för vektorpunkter karta"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:1
msgid "Apply temporal and spatial operations on space time 3D raster datasets using temporal 3D raster algebra."
msgstr "Tillämpa temporala och spatiala operationer på 3D-rasterdataset i rymdtid med hjälp av temporal 3D-rasteralgebra."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:7
msgid "Algebraic expression for temporal and spatial analysis of space time 3D raster datasets"
msgstr "Algebraiskt uttryck för temporal och spatial analys av 3D-rasterdataset i rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.algebra_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:10
msgid "Number of r3.mapcalc processes to run in parallel"
msgstr "Antal r3.mapcalc-processer som ska köras parallellt"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:1
msgid "Extracts a subset of a space time 3D raster dataset."
msgstr "Extraherar en delmängd av en 3D-rasterdatauppsättning för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:7
msgid "The r3.mapcalc expression assigned to all extracted 3D raster maps"
msgstr "Uttrycket r3.mapcalc tilldelas alla extraherade 3D-rasterkartor"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:8
msgid "Basename of the new generated 3D raster maps"
msgstr "Basnamn för de nya genererade 3D-rasterkartorna"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:1
msgid "Lists registered maps of a space time raster3d dataset."
msgstr "Visar registrerade kartor över en raster3d-datauppsättning för rumstid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.list_to_translate.c:8
msgid "Order the space time dataset by category"
msgstr "Ordna rymdtidsdatasetet efter kategori"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:1
msgid "Performs r3.mapcalc expressions on maps of sampled space time 3D raster datasets."
msgstr "Utför r3.mapcalc-uttryck på kartor över 3D-rasterdatauppsättningar med rymdtidsprovtagning."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:7
msgid "r3.mapcalc expression applied to each time step of the sampled data"
msgstr "r3.mapcalc-uttrycket tillämpas på varje tidssteg i de insamlade uppgifterna"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:1
msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset."
msgstr "Beräknar univariat statistik från de icke-nullceller som finns för varje registrerad 3D-rasterkarta i en 3D-rasterdatauppsättning för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:8
msgid "Raster map with zones to compute statistics for"
msgstr "Rasterkarta med zoner för att beräkna statistik för"

#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.univar_to_translate.c:9
msgid "Raster map with zones to compute statistics for (needs to be CELL)"
msgstr "Rasterkarta med zoner att beräkna statistik för (måste vara CELL)"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:1
msgid "Assigns timestamps and registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset."
msgstr "Tilldelar tidsstämplar och registrerar raster-, vektor- och raster3d-kartor i en rymdtidsdataset."

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:4
msgid "register"
msgstr "registrera"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/t.unregister_to_translate.c:7
msgid "input,maps"
msgstr "input,kartor"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.unregister_to_translate.c:6
msgid "Input file with map names, one per line"
msgstr "Inmatningsfil med kartnamn, ett per rad"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:11
msgid "Additionally the start time and the end time can be specified per line"
msgstr "Dessutom kan starttid och sluttid anges per rad"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:13
msgid "Valid start date and time of the first map"
msgstr "Giltigt startdatum och tid för den första kartan"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:17
msgid "Format for absolute time: \"yyyy-mm-dd HH:MM:SS +HHMM\", relative time is of type integer."
msgstr "Format för absolut tid: \"yyyy-mm-dd HH:MM:SS +HHMM\", relativ tid är av typen heltal."

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:21
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:24
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:28
msgid "Time & Date"
msgstr "Tid och datum"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:16
msgid "Valid end date and time of all map"
msgstr "Giltigt slutdatum och sluttid för alla kartor"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:19
msgid "Time stamp unit"
msgstr "Enhet för tidsstämpel"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:20
msgid "Unit must be set in case of relative timestamps"
msgstr "Enheten måste ställas in vid relativa tidsstämplar"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:22
msgid "Time increment, works only in conjunction with start option"
msgstr "Tidsinkrement, fungerar endast i kombination med startalternativet"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:23
msgid "Time increment between maps for creation of valid time intervals (format for absolute time: NNN seconds, minutes, hours, days, weeks, months, years; format for relative time is of type integer: 5)"
msgstr "Tidsintervall mellan kartor för skapande av giltiga tidsintervall (format för absolut tid: NNN sekunder, minuter, timmar, dagar, veckor, månader, år; formatet för relativ tid är av typen heltal: 5)"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:25
msgid "Field separator character of the input file"
msgstr "Fältavskiljande tecken i inmatningsfilen"

#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:27
msgid "Create an interval (start and end time) in case an increment and the start time are provided"
msgstr "Skapa ett intervall (start- och sluttid) om ett inkrement och en starttid anges"

#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:1
msgid "Removes space time datasets from temporal database."
msgstr "Tar bort dataset för rymdtid från temporal databas."

#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:7
msgid "Type of the space time dataset, default is strds"
msgstr "Typ av datauppsättning för rymdtid, standard är strds"

#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:10
msgid "Input file with dataset names, one per line"
msgstr "Indatafil med namn på dataset, ett per rad"

#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:12
msgid "Remove stds and unregister maps from temporal database"
msgstr "Ta bort stds och avregistrera kartor från temporal databas"

#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:14
msgid "Remove stds, unregister maps from temporal database and delete them from mapset"
msgstr "Ta bort stds, avregistrera kartor från temporal databas och ta bort dem från mapset"

#: ../locale/scriptstrings/t.rename_to_translate.c:1
msgid "Renames a space time dataset"
msgstr "Byter namn på en rymdtidsdataset"

#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:1
msgid "Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout."
msgstr "Samplar inmatade rumtidsdataset(s) med ett urval av rumtidsdataset och skriver ut resultatet till stdout."

#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:5
msgid "Name of the sample space time dataset"
msgstr "Namn på datasetet för provrymd och tid"

#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:8
msgid "Type of the sample space time dataset"
msgstr "Typ av dataset för urval av rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:9
msgid "Field separator between output columns, default is tabular \" | \""
msgstr "Fältavgränsare mellan utdatakolumner, standard är tabulär \" | \""

#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:10
msgid "Do not use \",\" as this char is reserved to list several map ids in a sample granule"
msgstr "Använd inte \",\" eftersom detta tecken är reserverat för att lista flera kart-ID:n i en provgranulat"

#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:12
msgid "Check for spatial topological overlap"
msgstr "Kontroll av spatial topologisk överlappning"

#: ../locale/scriptstrings/t.select_to_translate.c:1
msgid "Select maps from space time datasets by topological relationships to other space time datasets using temporal algebra."
msgstr "Välj ut kartor från dataset i rymdtid genom topologiska relationer till andra dataset i rymdtid med hjälp av temporal algebra."

#: ../locale/scriptstrings/t.select_to_translate.c:7
msgid "The temporal mapcalc expression"
msgstr "Den temporala kartancalc uttryck"

#: ../locale/scriptstrings/t.select_to_translate.c:8
msgid "Check the spatial topology of temporally related maps and select only spatially related maps"
msgstr "Kontrollera den spatiala topologin för tidsmässigt relaterade kartor och välj endast spatialt relaterade kartor"

#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:1
msgid "Shifts temporally the maps of a space time dataset."
msgstr "Förskjuter tidsmässigt kartorna i en rumtidsdatauppsättning."

#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:4
msgid "shift"
msgstr "skift"

#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/t.snap_to_translate.c:6
msgid "Name of an existing space time dataset"
msgstr "Namn på ett befintligt dataset för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:9
msgid "Shift granularity"
msgstr "Skifta granularitet"

#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:10
msgid "Format absolute time: \"x years, x months, x weeks, x days, x hours, x minutes, x seconds\", relative time is of type integer"
msgstr "Format absolut tid: \"x år, x månader, x veckor, x dagar, x timmar, x minuter, x sekunder\", relativ tid är av typen heltal"

#: ../locale/scriptstrings/t.snap_to_translate.c:1
msgid "Snaps temporally the maps of a space time dataset."
msgstr "Snaps temporalt kartorna i en rumtid dataset."

#: ../locale/scriptstrings/t.snap_to_translate.c:4 ../vector/v.clean/main.c:53
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:215
msgid "snapping"
msgstr "snäppande"

#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:1
msgid "Modifies the metadata of a space time dataset."
msgstr "Ändrar metadata för ett dataset för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:8
msgid "Title of the space time dataset"
msgstr "Titel på datasetet för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:9
msgid "Description of the space time dataset"
msgstr "Beskrivning av datasetet för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:10
msgid "Aggregation type of the space time raster or 3D raster dataset"
msgstr "Aggregeringstyp för rasterdatasetet för rymdtid eller 3D-rasterdatasetet"

#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:11
msgid "Update the metadata information and spatial extent of registered maps from the GRASS spatial database"
msgstr "Uppdatera metadatainformationen och den spatiala omfattningen för registrerade kartor från den spatiala GRASS-databasen"

#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:12
msgid "Check for removed maps and delete them from the temporal database and all effected space time datasets"
msgstr "Kontrollera om kartor har tagits bort och radera dem från den temporala databasen och alla berörda dataset för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.support_to_translate.c:13
msgid "Update metadata information, temporal and spatial extent from registered maps based on database entries."
msgstr "Uppdatera metadatainformation, tidsmässig och spatial utsträckning från registrerade kartor baserat på databasposter."

#: ../locale/scriptstrings/t.topology_to_translate.c:1
msgid "Lists temporal topology of a space time dataset."
msgstr "Visar temporal topologi för en rumtidsdatauppsättning."

#: ../locale/scriptstrings/t.topology_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.build.all_to_translate.c:3
#: ../vector/v.build.polylines/main.c:114 ../vector/v.build/main.c:37
#: ../vector/v.clean/main.c:51 ../vector/v.generalize/main.c:82
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:213 ../vector/v.info/main.c:44
#: ../vector/v.out.postgis/main.c:49
msgid "topology"
msgstr "topologi"

#: ../locale/scriptstrings/t.topology_to_translate.c:7
msgid "Print temporal topological relationships and exit"
msgstr "Skriv ut tidsmässiga topologiska relationer och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/t.topology_to_translate.c:8
msgid "Print spatio-temporal topological relationships and exit"
msgstr "Skriv ut spatiala och tidsmässiga topologiska relationer och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/t.unregister_to_translate.c:1
msgid "Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset."
msgstr "Avregistrerar raster-, vektor- och raster3d-kartor från den temporala databasen eller en specifik rumtidsdataset."

#: ../locale/scriptstrings/t.unregister_to_translate.c:4
msgid "unregister"
msgstr "avregistrera"

#: ../locale/scriptstrings/t.unregister_to_translate.c:8
msgid "Name(s) of existing raster, vector or raster3d map(s) to unregister"
msgstr "Namn på befintlig(a) raster-, vektor- eller raster3d-karta(er) som ska avregistreras"

#: ../locale/scriptstrings/t.upgrade_to_translate.c:1
msgid "Upgrades the version of the temporal database."
msgstr "Uppgraderar versionen av den temporala databasen."

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.algebra_to_translate.c:1
msgid "Apply temporal and spatial operations on space time vector datasets using temporal vector algebra."
msgstr "Tillämpa tids- och rumsoperationer på vektordataset i rum och tid med hjälp av tidsvektoralgebra."

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.db.select_to_translate.c:1
msgid "Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset."
msgstr "Skriver ut attribut för vektorkartor som registrerats i ett vektordataset för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.db.select_to_translate.c:6
#: ../vector/v.decimate/main.c:121 ../vector/v.extract/main.c:79
#: ../vector/v.outlier/main.c:71
msgid "select"
msgstr "välj"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.export_to_translate.c:1
msgid "Exports a space time vector dataset as GRASS specific archive file."
msgstr "Exporterar en vektoruppsättning för rymdtid som GRASS-specifik arkivfil."

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.export_to_translate.c:6
msgid "Name of a space time vector dataset archive"
msgstr "Namn på ett arkiv med vektordataset för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.export_to_translate.c:7
msgid "Path to the work directory, default is /tmp"
msgstr "Sökväg till arbetskatalogen, standard är /tmp"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.export_to_translate.c:9
msgid "The export format of a single vector map"
msgstr "Exportformatet för en enskild vektorkarta"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.export_to_translate.c:10
msgid "Supported are GML and GPKG via v.out.ogr and the GRASS package format of v.pack"
msgstr "Stöd för GML och GPKG via v.out.ogr och GRASS-paketformatet v.pack"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:1
msgid "Extracts a subset of a space time vector dataset."
msgstr "Extraherar en delmängd av ett dataset med rymdtidsvektorer."

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:9
msgid "The number of v.extract processes to run in parallel. Use only if database backend is used which supports concurrent writing"
msgstr "Antalet v.extract-processer som ska köras parallellt. Använd endast om databasbackend används som stöder samtidig skrivning"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:10
msgid "Register empty maps"
msgstr "Registrera tomma kartor"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:1
msgid "Imports a space time vector dataset from a GRASS specific archive file."
msgstr "Importerar en vektordatauppsättning för rymdtid från en GRASS-specifik arkivfil."

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:12
msgid "Create a new project (location) and import the data into it. Do not run this module in parallel or interrupt it when a new project should be created"
msgstr "Skapa ett nytt projekt (plats) och importera data till det. Kör inte denna modul parallellt eller avbryt den när ett nytt projekt ska skapas"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.import_to_translate.c:16
msgid "Create the project specified by the \"project\" parameter and exit. Do not import the space time vector datasets."
msgstr "Skapa det projekt som anges i parametern \"project\" och avsluta. Importera inte datauppsättningarna för rymd-tid-vektorer."

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.list_to_translate.c:1
msgid "Lists registered maps of a space time vector dataset."
msgstr "Listar registrerade kartor över en vektoruppsättning för rymdtid."

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.observe.strds_to_translate.c:1
msgid "Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points."
msgstr "Observerar specifika platser i ett rasterdataset med rumtid under en tidsperiod med hjälp av vektorpunkter."

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.observe.strds_to_translate.c:6
msgid "Name of the new created vector map that stores the sampled values in different layers"
msgstr "Namn på den nyskapade vektorkartan som lagrar de insamlade värdena i olika lager"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.observe.strds_to_translate.c:7
msgid "Names of the vector columns to be created and to store sampled raster values, one name for each STRDS"
msgstr "Namn på de vektorkolumner som ska skapas och lagra samplade rastervärden, ett namn för varje STRDS"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.univar_to_translate.c:1
msgid "Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset"
msgstr "Beräknar univariat statistik för attribut för varje registrerad vektorkarta i en vektoruppsättning för rymdtid"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.what.strds_to_translate.c:1
msgid "Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes."
msgstr "Lagrar rasterkartvärden vid vektorpunkters spatiala och tidsmässiga positioner som vektorattribut."

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.what.strds_to_translate.c:6
msgid "Name of the vector column to be created and to store sampled raster values"
msgstr "Namn på den vektorkolumn som ska skapas och lagra samplade rastervärden"

#: ../locale/scriptstrings/t.vect.what.strds_to_translate.c:7
msgid "The use of a column name forces t.vect.what.rast to sample only values from the first map found in an interval. Otherwise the raster map names are used as column names"
msgstr "Användningen av ett kolumnnamn tvingar t.vect.what.rast att endast sampla värden från den första kartan som finns i ett intervall. I annat fall används rasterkartornas namn som kolumnnamn"

#: ../locale/scriptstrings/v.build.all_to_translate.c:1
msgid "Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset."
msgstr "Återskapar topologin på alla vektorkartor i den aktuella kartuppsättningen."

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:1
msgid "Adds missing centroids to closed boundaries."
msgstr "Lägger till saknade centroider till slutna gränser."

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:3
#: ../vector/v.category/main.c:857
msgid "centroid"
msgstr "centroid"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.clip_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.to.lines_to_translate.c:4
#: ../misc/m.measure/main.c:55 ../vector/v.buffer/main.c:219
#: ../vector/v.category/main.c:863 ../vector/v.in.ascii/main.c:71
#: ../vector/v.to.db/main.c:40 ../vector/v.type/main.c:41
msgid "area"
msgstr "område"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:5
msgid "Action to be taken"
msgstr "Åtgärder som skall vidtas"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:6
msgid "Category number starting value"
msgstr "Kategori nummer startvärde"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:7
#: ../vector/v.category/main.c:162
msgid "Category increment"
msgstr "Kategoriökning"

#: ../locale/scriptstrings/v.clip_to_translate.c:1
msgid "Extracts features of input map which overlay features of clip map."
msgstr "Extraherar funktioner i inmatningskartan som läggs över funktioner i klippkartan."

#: ../locale/scriptstrings/v.clip_to_translate.c:3
#: ../vector/v.overlay/main.c:65
msgid "clip"
msgstr "klipp"

#: ../locale/scriptstrings/v.clip_to_translate.c:5
msgid "Name of vector map to be clipped"
msgstr "Namn på den vektorkarta som ska klippas"

#: ../locale/scriptstrings/v.clip_to_translate.c:6
msgid "Name of clip vector map"
msgstr "Namn på klippets vektorkarta"

#: ../locale/scriptstrings/v.clip_to_translate.c:7
msgid "Do not dissolve clip map"
msgstr "Lös inte upp klippkartan"

#: ../locale/scriptstrings/v.clip_to_translate.c:8
msgid "Clip by region"
msgstr "Klipp per region"

#: ../locale/scriptstrings/v.clip_to_translate.c:9
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:233 ../raster/r.in.gdal/main.c:267
#: ../vector/v.db.select/main.c:156
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcolumn_to_translate.c:1
msgid "Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map."
msgstr "Lägger till en eller flera kolumner i attributtabellen som är kopplad till en given vektorkarta."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcolumn_to_translate.c:5
msgid "Layer number where to add column(s)"
msgstr "Lagernummer där kolumn(er) ska läggas till"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcolumn_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:10
msgid "Name and type of the new column(s) ('name type [,name type, ...]')"
msgstr "Namn och typ för den/de nya kolumnen/kolumnerna (\"name type [,name type, ...]\")"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcolumn_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:11
msgid "Types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE. Example: 'label varchar(250), value integer'"
msgstr "Typerna beror på databasens backend, men alla stöder VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION och DATE. Exempel: \"etikett varchar(250), värde heltal"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:1
msgid "Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map."
msgstr "Skapar och ansluter en ny attributtabell till ett givet lager i en befintlig vektorkarta."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:5
msgid "Name of new attribute table (default: vector map name)"
msgstr "Namn på den nya attributtabellen (standard: namn på vektorkarta)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:12
msgid "Definition"
msgstr "Definition"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:7
msgid "Layer number where to add new attribute table"
msgstr "Lagernummer där ny attributtabell ska läggas till"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcolumn_to_translate.c:1
msgid "Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
msgstr "Tar bort en kolumn från attributtabellen som är kopplad till en given vektorkarta."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcolumn_to_translate.c:5
msgid "Name of attribute column(s) to drop"
msgstr "Namn på attributkolumn(er) som ska tas bort"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droprow_to_translate.c:1
msgid "Removes a vector feature from a vector map through attribute selection."
msgstr "Tar bort en vektorfunktion från en vektorkarta genom val av attribut."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:1
msgid "Removes existing attribute table of a vector map."
msgstr "Tar bort befintlig attributtabell för en vektorkarta."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:5
msgid "Force removal (required for actual deletion of table)"
msgstr "Forcera borttagning (krävs för faktisk borttagning av tabellen)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:6
msgid "Table name (default: vector map name)"
msgstr "Tabellnamn (standard: namn på vektormappning)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:1
msgid "Joins a database table to a vector map table."
msgstr "Kopplar en databastabell till en vektorkarttabell."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:5
msgid "Vector map to which to join other table"
msgstr "Vektorkarta till vilken man kan ansluta annan tabell"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:9
msgid "layer,column"
msgstr "lager,kolumn"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:7
msgid "Layer where to join"
msgstr "Lager där man kan ansluta sig"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:10
msgid "column"
msgstr "kolumn"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:9
msgid "Identifier column (e.g.: cat) in the vector table to be used for join"
msgstr "Identifierande kolumn (t.ex.: cat) i vektortabellen som ska användas för länkningen"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:10
msgid "Other table name"
msgstr "Annat namn på tabellen"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:11
msgid "ocolumn,scolumns"
msgstr "okolumn,skolkolumner"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:12
msgid "Identifier column (e.g.: id) in the other table used for join"
msgstr "Kolumn med identifierare (t.ex.: id) i den andra tabellen som används för länkningen"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:13
msgid "Subset of columns from the other table"
msgstr "Delmängd av kolumner från den andra tabellen"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:14
msgid "Columns to exclude from the other table"
msgstr "Kolumner som ska uteslutas från den andra tabellen"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:1
msgid "Reconnects attribute tables for all vector maps from the current mapset to a new database."
msgstr "Kopplar om attributtabeller för alla vektorkartor från den aktuella kartuppsättningen till en ny databas."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:5
msgid "DBF"
msgstr "DBF"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:6
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:7
msgid "Copy attribute tables to the target database if not exist"
msgstr "Kopiera attributtabeller till måldatabasen om de inte redan finns"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:8
msgid "Delete attribute tables from the source database"
msgstr "Ta bort attributtabeller från källdatabasen"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:9
msgid "Name of source database"
msgstr "Namn på källdatabasen"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:10
msgid "Name of source database schema"
msgstr "Namn på källdatabasens schema"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:11
msgid "Name for target driver"
msgstr "Namn för måldrivrutin"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:12
msgid "Name for target database"
msgstr "Namn för måldatabas"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:13
msgid "Name for target database schema"
msgstr "Namn för måldatabasens schema"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecolumn_to_translate.c:1
msgid "Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
msgstr "Byter namn på en kolumn i attributtabellen som är kopplad till en given vektorkarta."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecolumn_to_translate.c:6
msgid "Old and new name of the column (old,new)"
msgstr "Gammalt och nytt namn på kolumnen (gammalt,nytt)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:1
msgid "Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map."
msgstr "Beräknar univariat statistik på vald tabellkolumn för en GRASS-vektorkarta."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:1
msgid "Updates a column in the attribute table connected to a vector map."
msgstr "Uppdaterar en kolumn i attributtabellen som är kopplad till en vektorkarta."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:5
msgid "attribute update"
msgstr "uppdatering av attribut"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:6
msgid "type casting"
msgstr "typgjutning"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:7
msgid "Name of attribute column to update"
msgstr "Namn på attributkolumnen som ska uppdateras"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:8
msgid "Literal value to update the column with"
msgstr "Bokstavligt värde att uppdatera kolumnen med"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:9
msgid "Name of other attribute column to query, can be combination of columns (e.g. co1+col2)"
msgstr "Namn på den andra attributkolumnen som ska efterfrågas, kan vara en kombination av kolumner (t.ex. co1+col2)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:10
msgid "Name of SQLite extension file for extra functions (SQLite backend only)"
msgstr "Namn på SQLite-tilläggsfil för extra funktioner (endast SQLite-backend)"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:1
msgid "Dissolves adjacent or overlapping features sharing a common category number or attribute."
msgstr "Löser upp angränsande eller överlappande funktioner som delar ett gemensamt kategorinummer eller attribut."

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:3
#: ../vector/v.extract/main.c:80
msgid "dissolve"
msgstr "lösas upp"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.to.lines_to_translate.c:5
#: ../vector/v.buffer/main.c:222 ../vector/v.build.polylines/main.c:116
#: ../vector/v.category/main.c:846 ../vector/v.edit/main.c:58
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:72 ../vector/v.parallel/main.c:51
#: ../vector/v.to.points/main.c:55 ../vector/v.type/main.c:42
msgid "line"
msgstr "linje"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:11
msgid "Dissolving"
msgstr "Upplösning"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:7
msgid "Layer number or name."
msgstr "Lagrets nummer eller namn."

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:9
msgid "Name of attribute column used to dissolve features"
msgstr "Namn på attributkolumn som används för att lösa upp funktioner"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:12
msgid "Names of attribute columns to get aggregate statistics for"
msgstr "Namn på attributkolumner för vilka aggregerad statistik ska hämtas"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:13
msgid "One column name or SQL expression per method if result columns are specified"
msgstr "Ett kolumnnamn eller SQL-uttryck per metod om resultatkolumner anges"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:24
msgid "Aggregation"
msgstr "Aggregering"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:15
msgid "Aggregate statistics method (e.g., sum)"
msgstr "Metod för aggregerad statistik (t.ex. summa)"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:16
msgid "Default is all available basic statistics for a given backend (for sql backend: avg, count, max, min, sum)"
msgstr "Standard är all tillgänglig grundläggande statistik för en given backend (för sql-backend: avg, count, max, min, sum)"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:18
msgid "New attribute column names for aggregate statistics results"
msgstr "Nya kolumnnamn för attribut för aggregerade statistikresultat"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:19
msgid "Defaults to aggregate column name and statistics name and can contain type"
msgstr "Standard är aggregerat kolumnnamn och statistiknamn och kan innehålla typ"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:21
msgid "Backend for attribute aggregation"
msgstr "Backend för aggregering av attribut"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:22
msgid "Default is sql unless the provided aggregate methods are for univar"
msgstr "Standard är sql om inte de angivna aggregeringsmetoderna är för univar"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:23
msgid "sql;Uses SQL attribute database;univar;Uses v.db.univar"
msgstr "sql;Använder SQL-attributdatabas;univar;Använder v.db.univar"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:1
msgid "Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library and reprojects on the fly."
msgstr "Importerar vektordata till en GRASS-vektorkarta med hjälp av OGR-biblioteket och reprojicerar i farten."

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:5
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:224
msgid "Name of OGR datasource to be imported"
msgstr "Namn på OGR-datakälla som ska importeras"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:7
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:251
msgid "OGR layer name. If not given, all available layers are imported"
msgstr "OGR-lagrets namn. Om det inte anges importeras alla tillgängliga lager"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:9
#: ../vector/v.proj/main.c:111
msgid "Name for output vector map (default: input)"
msgstr "Namn för utmatningsvektorkarta (standard: input)"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:11
msgid "Output vector map extent"
msgstr "Mata ut vektor för kartans utsträckning"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:12
msgid "input;extent of input map;region;extent of current region"
msgstr "input;omfattning av input map;region;omfattning av aktuell region"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:15
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:328
msgid "Overrides encoding interpretation, useful when importing ESRI Shapefile"
msgstr "Åsidosätter tolkning av kodning, användbart vid import av ESRI Shapefile"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:17
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:306
msgid "Snapping threshold for boundaries (map units)"
msgstr "Snapping-tröskel för gränser (kartenheter)"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:18
msgid "A suitable threshold is estimated during import"
msgstr "Ett lämpligt tröskelvärde beräknas under importen"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:22
msgid "Input SRS"
msgstr "Ingång SRS"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:24
msgid "-1 to list available datum transform parameters"
msgstr "-1 för att lista tillgängliga parametrar för datumtransformation"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:25
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:350
msgid "List supported OGR formats and exit"
msgstr "Lista över OGR-format som stöds och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/v.import_to_translate.c:26
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:357
msgid "List available OGR layers in data source and exit"
msgstr "Lista tillgängliga OGR-lager i datakälla och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:1
msgid "Imports E00 file into a vector map."
msgstr "Importerar E00-fil till en vektorkarta."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:4
msgid "E00"
msgstr "E00"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:5
msgid "Name of input E00 file"
msgstr "Namn på inmatad E00-fil"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:1
msgid "Imports geonames.org country files into a vector points map."
msgstr "Importerar geonames.org-landsfiler till en vektorpunktskarta."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:4
msgid "gazetteer"
msgstr "katalog"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:5
msgid "Name of uncompressed geonames file (with .txt extension)"
msgstr "Namn på okomprimerad geonames-fil (med .txt-tillägg)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:1
msgid "Imports ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines."
msgstr "Importerar ASCII x,y[,z]-koordinater som en serie rader."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.to.lines_to_translate.c:6
#: ../vector/v.category/main.c:841 ../vector/v.edit/main.c:60
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:73 ../vector/v.segment/main.c:64
#: ../vector/v.to.points/main.c:58 ../vector/v.type/main.c:43
msgid "point"
msgstr "punkt"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:6
msgid "Create a 3D line from 3 column data"
msgstr "Skapa en 3D-linje från data i 3 kolumner"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:7
msgid "Name of input file (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr "Namn på indatafilen (eller \"-\" för att läsa från stdin)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:1
msgid "Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS."
msgstr "Importerar Mapgen- eller Matlab-ASCII-vektorkartor till GRASS."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:4
msgid "Input map is in Matlab format"
msgstr "Inmatningskartan är i Matlab-format"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:5
msgid "Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data"
msgstr "Skapa en 3D-vektorpunktskarta från Matlab-data i 3 kolumner"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:6
msgid "Name of input file in Mapgen/Matlab format"
msgstr "Namn på indatafil i Mapgen/Matlab-format"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:7
msgid "Name for output vector map (omit for display to stdout)"
msgstr "Namn för utmatningsvektorkarta (utelämna för visning till stdout)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:1
msgid "Imports GetFeature from a WFS server."
msgstr "Importerar GetFeature från en WFS-server."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:5
msgid "OGC WFS"
msgstr "OGC WFS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:6
msgid "Base URL starting with 'http' and ending in '?'"
msgstr "Bas-URL som börjar med \"http\" och slutar med \"?"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:7
msgid "Comma separated names of data layers to download"
msgstr "Kommaseparerade namn på de datalager som ska laddas ner"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:8
msgid "Name of data layers to import"
msgstr "Namn på de datalager som ska importeras"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:9
msgid "Specify alternate spatial reference system (example: EPSG:4326)"
msgstr "Ange alternativt spatialt referenssystem (exempel: EPSG:4326)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:10
msgid "The given code must be supported by the server, consult the capabilities file"
msgstr "Den angivna koden måste stödjas av servern, se capabilities-filen"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:11
msgid "Maximum number of features to download"
msgstr "Maximalt antal funktioner att ladda ner"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:12
msgid "(default: unlimited)"
msgstr "(standard: obegränsad)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:13
msgid "Skip earlier feature IDs and start downloading at this one"
msgstr "Hoppa över tidigare funktions-ID:n och börja ladda ner på det här"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:14
msgid "(default: start with the first feature)"
msgstr "(standard: börja med den första funktionen)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:15
msgid "version of WFS, e.g.:1.0.0 or 2.0.0"
msgstr "version av WFS, t.ex.:1.0.0 eller 2.0.0"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:16
msgid "Username or file with username or environment variable name with username"
msgstr "Användarnamn eller fil med användarnamn eller namn på miljövariabel med användarnamn"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:17
msgid "Password or file with password or environment variable name with password"
msgstr "Lösenord eller fil med lösenord eller namn på miljövariabel med lösenord"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:18
msgid "Download server capabilities to 'wms_capabilities.xml' in the current directory and exit"
msgstr "Ladda ner serveregenskaper till \"wms_capabilities.xml\" i den aktuella katalogen och avsluta"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:19
msgid "Restrict fetch to features which touch the current region"
msgstr "Begränsa hämtningen till inslag som berör den aktuella regionen"

#: ../locale/scriptstrings/v.pack_to_translate.c:1
msgid "Exports a vector map as GRASS specific archive file"
msgstr "Exporterar en vektorkarta som GRASS-specifik arkivfil"

#: ../locale/scriptstrings/v.pack_to_translate.c:5
msgid "Name of vector map to pack up"
msgstr "Namn på vektorkarta som ska packas upp"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:1
msgid "Calculates univariate statistics from a raster map based on a vector map and uploads statistics to new attribute columns."
msgstr "Beräknar univariat statistik från en rasterkarta baserat på en vektorkarta och laddar upp statistiken till nya attributkolumner."

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:5
#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:264 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:167
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:120 ../vector/v.univar/main.c:96
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:139
msgid "univariate statistics"
msgstr "univariat statistik"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:6
#: ../raster/r.statistics/main.c:55 ../raster/r.stats.quantile/main.c:646
#: ../raster/r.stats.zonal/main.c:106 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:168
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:140
msgid "zonal statistics"
msgstr "zonindelad statistik"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:9
msgid "Continue if upload column(s) already exist"
msgstr "Fortsätt om uppladdningskolumn(er) redan finns"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:10
#: ../vector/v.to.rast/main.c:113
msgid "Create densified lines (default: thin lines)"
msgstr "Skapa förtätade linjer (standard: tunna linjer)"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:11
#: ../vector/v.to.rast/main.c:114
msgid "All cells touched by the line will be set, not only those on the render path"
msgstr "Alla celler som berörs av linjen kommer att ställas in, inte bara de som ligger på renderingsbanan"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:12
msgid "Name of input raster map to calculate statistics from"
msgstr "Namn på rasterkarta för att beräkna statistik från"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:13
msgid "Column prefix for new attribute columns"
msgstr "Kolumnprefix för nya attributkolumner"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:14
msgid "The methods to use"
msgstr "De metoder som ska användas"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:15
msgid "Percentile to calculate"
msgstr "Percentil att beräkna"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:1
msgid "Reports geometry statistics for vector maps."
msgstr "Rapporterar geometristatistik för vektorkartor."

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:6
msgid "Value to calculate"
msgstr "Värde att beräkna"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:7
msgid "Sort the result"
msgstr "Sortera resultatet"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:8
msgid "asc;Sort in ascending order;desc;Sort in descending order"
msgstr "asc;Sortera i stigande ordning;desc;Sortera i fallande ordning"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:10
msgid "Report for geometries with no database records"
msgstr "Rapport för geometrier utan databasposter"

#: ../locale/scriptstrings/v.to.lines_to_translate.c:1
msgid "Converts vector polygons or points to lines."
msgstr "Konverterar vektorpolygoner eller punkter till linjer."

#: ../locale/scriptstrings/v.to.lines_to_translate.c:7
msgid "Method used for point interpolation"
msgstr "Metod som används för punktinterpolation"

#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:1
msgid "Imports a GRASS specific vector archive file (packed with v.pack) as a vector map"
msgstr "Importerar en GRASS-specifik vektorarkivfil (packad med v.pack) som en vektorkarta"

#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:6
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Namn för utmatningsvektorkarta"

#: ../locale/scriptstrings/v.unpack_to_translate.c:7
msgid "Default: taken from input file internals"
msgstr "Standard: hämtas från inmatningsfilens interna funktioner"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.strds_to_translate.c:1
msgid "Uploads space time raster dataset values at positions of vector points to the table."
msgstr "Laddar upp värden för rasterdataset för rymdtid vid positioner för vektorpunkter till tabellen."

#: ../locale/scriptstrings/v.what.strds_to_translate.c:9
msgid "Update attribute table of input vector map"
msgstr "Uppdatera attributtabell för inmatad vektorkarta"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.strds_to_translate.c:10
msgid "Instead of creating a new vector map update the attribute table with value(s)"
msgstr "Istället för att skapa en ny vektorkarta uppdaterar du attributtabellen med värde(n)"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:1
msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table."
msgstr "Laddar upp vektorvärden vid positioner för vektorpunkter till tabellen."

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:8
#: ../vector/v.what.rast/main.c:89 ../vector/v.what.rast3/main.c:77
msgid "Name of vector points map for which to edit attributes"
msgstr "Namn på karta med vektorpunkter för vilka attribut ska redigeras"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:11
#: ../vector/v.what.rast/main.c:105 ../vector/v.what.rast3/main.c:88
msgid "Name of attribute column to be updated with the query result"
msgstr "Namn på attributkolumnen som ska uppdateras med frågeresultatet"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:12
msgid "Name of vector map to be queried"
msgstr "Namn på den vektorkarta som ska efterfrågas"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:13
msgid "query_layer,query_column"
msgstr "query_layer,query_column"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:14
msgid "query_column"
msgstr "fråga_kolumn"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:15
msgid "Name of attribute column to be queried"
msgstr "Namn på attributkolumn som ska efterfrågas"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:16
msgid "Maximum query distance in map units (meters for ll)"
msgstr "Maximalt frågeavstånd i kartanheter (meter för ll)"

#: ../locale/scriptstrings/wxpyimgview_to_translate.c:1
msgid "Views BMP images from the PNG driver."
msgstr "Visar BMP-bilder från PNG-drivrutinen."

#: ../locale/scriptstrings/wxpyimgview_to_translate.c:5
msgid "Name of input image file"
msgstr "Namn på ingående bildfil"

#: ../locale/scriptstrings/wxpyimgview_to_translate.c:6
#: ../visualization/ximgview/main.c:305
msgid "Percentage of CPU time to use"
msgstr "Procentandel av CPU-tiden som ska användas"

#: ../misc/m.cogo/main.c:217
msgid "polar"
msgstr "polar"

#: ../misc/m.cogo/main.c:218
msgid "A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa."
msgstr "Ett enkelt verktyg för att konvertera bärings- och avståndsmätningar till koordinater och vice versa."

#: ../misc/m.cogo/main.c:220
msgid "It assumes a cartesian coordinate system"
msgstr "Det förutsätter ett kartesiskt koordinatsystem"

#: ../misc/m.cogo/main.c:224
msgid "Lines are labelled"
msgstr "Linjerna är märkta"

#: ../misc/m.cogo/main.c:229
msgid "Convert from coordinates to bearing and distance"
msgstr "Konvertera från koordinater till bäring och avstånd"

#: ../misc/m.cogo/main.c:234
msgid "Repeat the starting coordinate at the end to close a loop"
msgstr "Upprepa startkoordinaten i slutet för att sluta en slinga"

#: ../misc/m.cogo/main.c:245
msgid "Starting coordinate pair"
msgstr "Startkoordinatpar"

#: ../misc/m.cogo/main.c:254
#, c-format
msgid "Couldn't open COGO file <%s>"
msgstr "Filen COGO kunde inte öppnas <%s>"

#: ../misc/m.cogo/main.c:263
#, c-format
msgid "Couldn't open output file <%s>"
msgstr "Det gick inte att öppna utdatafilen <%s>"

#: ../misc/m.cogo/main.c:289 ../misc/m.cogo/main.c:292
msgid "Converting starting coordinate pair"
msgstr "Konvertering av startkoordinatpar"

#: ../misc/m.cogo/main.c:307
#, c-format
msgid "Input parse error on line %lu"
msgstr "Parse-fel i indata på rad %lu"

#: ../misc/m.measure/main.c:51
msgid "Measures the lengths and areas of features."
msgstr "Mäter längder och ytor på objekt."

#: ../misc/m.measure/main.c:53
msgid "measurement"
msgstr "mätning"

#: ../misc/m.measure/main.c:62
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: ../misc/m.measure/main.c:63
msgid "Default: project map units"
msgstr "Standard: projektkartans enheter"

#: ../misc/m.measure/main.c:74
msgid "Shell script style [deprecated]"
msgstr "Skalskriptsstil [föråldrat]"

#: ../misc/m.measure/main.c:147
msgid "Length:"
msgstr "Längd:"

#: ../misc/m.measure/main.c:166
msgid "Area:"
msgstr "Boyta:"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:49
msgid "Use draw mode for all loaded surfaces"
msgstr "Använd ritningsläge för alla laddade ytor"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:50 ../misc/m.nviz.image/args.c:131
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:141 ../misc/m.nviz.image/args.c:148
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:154 ../misc/m.nviz.image/args.c:162
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:171 ../misc/m.nviz.image/args.c:181
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:189 ../misc/m.nviz.image/args.c:199
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:207 ../misc/m.nviz.image/args.c:217
msgid "Surfaces"
msgstr "Ytor"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:90
msgid "Name for output image file (without extension)"
msgstr "Namn på den utgående bildfilen (utan tillägg)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:91 ../misc/m.nviz.image/args.c:105
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:115
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:113
msgid "Size (width, height) of output image"
msgstr "Storlek (bredd, höjd) på den utgående bilden"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:130
msgid "Name of raster map(s) for elevation"
msgstr "Namn på rasterkarta(n) för höjd"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:140
msgid "Constant elevation value(s) to use instead of a raster DEM"
msgstr "Konstant höjdvärde(n) att använda i stället för en raster-DEM"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:147
msgid "Name of raster map(s) for color"
msgstr "Namn på rasterkarta(r) för färg"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:153
msgid "Color value(s)"
msgstr "Färgvärde(n)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:161
msgid "Name of raster map(s) for mask"
msgstr "Namn på rasterkarta(n) för mask"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:170
msgid "Name of raster map(s) for transparency"
msgstr "Namn på rasterkarta(n) för transparens"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:180
msgid "Transparency value(s)"
msgstr "Transparensvärde(n)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:188
msgid "Name of raster map(s) for shininess"
msgstr "Namn på rasterkarta(n) för glansighet"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:198
msgid "Shininess value(s)"
msgstr "Värde(n) för glansighet"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:206
msgid "Name of raster map(s) for emission"
msgstr "Namn på rasterkarta(n) för utsläpp"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:216
msgid "Emission value(s)"
msgstr "Utsläppsvärde(n)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:228
msgid "Draw mode"
msgstr "Ritningsläge"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:240
msgid "Fine resolution"
msgstr "Fin upplösning"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:251
msgid "Coarse resolution"
msgstr "Grov upplösning"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:262
msgid "Draw style"
msgstr "Rita stil"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:274
msgid "Shading"
msgstr "Skuggning"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:283
msgid "Wire color"
msgstr "Kabelns färg"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:295
msgid "Surface position"
msgstr "Position på ytan"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:307
msgid "Name of line vector overlay map(s)"
msgstr "Namn på överlagringskarta(n) med linjevektor"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:308 ../misc/m.nviz.image/args.c:316
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:328 ../misc/m.nviz.image/args.c:337
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:346 ../misc/m.nviz.image/args.c:353
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:367 ../misc/m.nviz.image/args.c:377
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:389
msgid "Vector lines"
msgstr "Vektorlinjer"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:315 ../misc/m.nviz.image/args.c:408
msgid "Layer number or name for thematic mapping"
msgstr "Nummer eller namn på lager för tematisk kartläggning"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:327
msgid "Vector line width"
msgstr "Vektorlinjens bredd"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:335 ../misc/m.nviz.image/args.c:447
msgid "Name of width definition column"
msgstr "Namn på kolumn för definition av bredd"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:343
msgid "Vector line color"
msgstr "Vektorlinje färg"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:351 ../misc/m.nviz.image/args.c:463
msgid "Name of color definition column"
msgstr "Namn på kolumnen för färgdefinition"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:362
msgid "Vector line display mode"
msgstr "Visningsläge för vektorlinje"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:364
msgid "surface;drape on raster surface;flat;draw at constant elevation"
msgstr "yta;drapera på rasteryta;platt;rita på konstant höjd"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:376
msgid "Vector line height"
msgstr "Vektorlinjens höjd"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:388
msgid "Vector lines position"
msgstr "Vektorlinjer position"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:400
msgid "Name of point vector overlay map(s)"
msgstr "Namn på överlagringskarta(n) för punktvektor"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:401 ../misc/m.nviz.image/args.c:409
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:421 ../misc/m.nviz.image/args.c:430
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:440 ../misc/m.nviz.image/args.c:449
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:458 ../misc/m.nviz.image/args.c:465
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:478 ../misc/m.nviz.image/args.c:485
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:500 ../misc/m.nviz.image/args.c:510
msgid "Vector points"
msgstr "Vektorpunkter"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:420
msgid "Icon size (map units)"
msgstr "Ikonens storlek (kartanheter)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:428
msgid "Name of size definition column"
msgstr "Namn på kolumn för definition av storlek"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:439
msgid "Icon width"
msgstr "Ikon bredd"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:455
msgid "Icon color"
msgstr "Ikonfärg"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:474
msgid "Icon marker"
msgstr "Ikonmarkör"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:483
msgid "Name of marker definition column"
msgstr "Namn på kolumnen för markördefinition"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:494
msgid "3D vector point display mode"
msgstr "visningsläge för 3D-vektorpunkter"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:496
msgid "surface;drape on raster surface;3D;place at 3D point's z-elevation"
msgstr "yta;drapera på rasteryta;3D;placera vid 3D-punktens z-elevation"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:509
msgid "Vector points position"
msgstr "Vektorpunkternas position"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:525
msgid "Viewpoint position (x,y model coordinates)"
msgstr "Utsiktspunktens position (x,y modellkoordinater)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:526 ../misc/m.nviz.image/args.c:538
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:548 ../misc/m.nviz.image/args.c:560
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:582
msgid "Viewpoint"
msgstr "Synpunkt"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:537
msgid "Viewpoint height (in map units)"
msgstr "Utsiktspunktens höjd (i kartenheter)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:547
msgid "Viewpoint field of view (in degrees)"
msgstr "Viewpoint synfält (i grader)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:559
msgid "Viewpoint twist angle (in degrees)"
msgstr "Vridningsvinkel för utsiktspunkt (i grader)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:571 ../raster/r.out.vrml/main.c:63
msgid "Vertical exaggeration"
msgstr "Vertikal överdrift"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:581
msgid "Focus to point on surface (from SW corner in map units)"
msgstr "Fokusera på en punkt på ytan (från SV hörnet i kartanheterna)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:591 ../misc/m.nviz.image/args.c:626
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:638 ../misc/m.nviz.image/args.c:648
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:657 ../misc/m.nviz.image/args.c:665
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:674 ../misc/m.nviz.image/args.c:685
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:694 ../misc/m.nviz.image/args.c:705
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:712 ../misc/m.nviz.image/args.c:717
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:729 ../misc/m.nviz.image/args.c:739
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:750
msgid "Volumes"
msgstr "Volymer"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:601
msgid "Volume draw mode"
msgstr "Dragningsläge för volym"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:613
msgid "Volume shading"
msgstr "Skuggning av volym"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:625
msgid "Volume position"
msgstr "Volymposition"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:636
msgid "Volume resolution"
msgstr "Volymupplösning"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:647
msgid "Isosurface level"
msgstr "Isosurface nivå"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:656
msgid "Name of volume for isosurface color"
msgstr "Namn på volym för färg på isoyta"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:664
msgid "Isosurface color"
msgstr "Isoyta färg"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:673
msgid "Name of 3D raster map(s) for isosurface transparency"
msgstr "Namn på 3D-rasterkarta(er) för isosurface-genomskinlighet"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:684
msgid "Transparency value(s)for isosurfaces"
msgstr "Transparensvärde(n) för isoytor"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:693
msgid "Name of 3D raster map(s) for shininess"
msgstr "Namn på 3D-rasterkarta(er) för glansighet"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:704
msgid "Shininess value(s) for isosurfaces"
msgstr "Shininess-värde(n) för isoytor"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:711
msgid "Toggles normal direction of all isosurfaces (changes light effect)"
msgstr "Ändrar normalriktningen för alla isoytor (ändrar ljuseffekten)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:716
msgid "Draw volume box"
msgstr "Rita volymbox"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:728
msgid "Volume slice parallel to given axis (x, y, z)"
msgstr "Volymskiva parallell med given axel (x, y, z)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:738
msgid "Volume slice position"
msgstr "Position för volymskiva"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:749
msgid "Volume slice transparency"
msgstr "Transparens i volymskiva"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:766
msgid "Light position (x,y,z model coordinates)"
msgstr "Ljusets position (x,y,z modellkoordinater)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:767 ../misc/m.nviz.image/args.c:773
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:782 ../misc/m.nviz.image/args.c:792
msgid "Lighting"
msgstr "Belysning"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:772
msgid "Light color"
msgstr "Ljus färg"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:781
msgid "Light brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:791
msgid "Light ambient"
msgstr "Ljus omgivande miljö"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:805
msgid "Cutting plane index (0-5)"
msgstr "Index för skärplan (0-5)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:806 ../misc/m.nviz.image/args.c:815
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:824 ../misc/m.nviz.image/args.c:836
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:847
msgid "Cutting planes"
msgstr "Skärande hyvlar"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:814
msgid "Cutting plane x,y,z coordinates"
msgstr "Skärplanets x,y,z-koordinater"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:826
msgid "Cutting plane rotation along the vertical axis"
msgstr "Rotation av skärplanet längs den vertikala axeln"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:837
msgid "Cutting plane tilt"
msgstr "Lutning av skärplan"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:849
msgid "Cutting plane color (between two surfaces)"
msgstr "Skärande plan färg (mellan två ytor)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:863
msgid "North-West edge"
msgstr "Nordvästra kanten"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:864
msgid "North-East edge"
msgstr "Nordöstra kanten"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:864
msgid "South-West edge"
msgstr "Sydvästra kanten"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:865
msgid "South-East edge"
msgstr "Sydöstra kanten"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:867
msgid "Fringe edges"
msgstr "Fringe kanter"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:868 ../misc/m.nviz.image/args.c:874
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:883
msgid "Fringe"
msgstr "Fringe"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:873
msgid "Fringe color"
msgstr "Färg på fransar"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:882
msgid "Fringe elevation"
msgstr "Förhöjning av Fringe"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:896
msgid "Place north arrow at given position\t(in screen coordinates from bottom left corner)"
msgstr "Placera norrpilen på given position (i skärmkoordinater från nedre vänstra hörnet)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:898 ../misc/m.nviz.image/args.c:908
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:915
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoration"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:907
msgid "North arrow size (in map units)"
msgstr "Nordpilens storlek (i kartenheter)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:914
msgid "North arrow color"
msgstr "Nordpilens färg"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:966
#, c-format
msgid "At least one <%s> or <%s> required"
msgstr "Minst en <%s> eller <%s> krävs"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:981 ../misc/m.nviz.image/args.c:1010
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1017 ../misc/m.nviz.image/args.c:1024
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1031 ../misc/m.nviz.image/args.c:1038
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1045
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s/%s>: %d vs. <%s>: %d)"
msgstr "Inkonsekvent antal attribut (<%s/%s>: %d vs. <%s>: %d)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1058
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s>: %d vs. <%s>: %d x 3)"
msgstr "Inkonsekvent antal attribut (<%s>: %d vs. <%s>: %d x 3)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1065 ../misc/m.nviz.image/args.c:1071
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1083 ../misc/m.nviz.image/args.c:1090
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1097 ../misc/m.nviz.image/args.c:1104
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1111 ../misc/m.nviz.image/args.c:1123
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1129 ../misc/m.nviz.image/args.c:1168
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s>: %d vs. <%s>: %d)"
msgstr "Inkonsekvent antal attribut (<%s>: %d vs. <%s>: %d)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1147 ../misc/m.nviz.image/args.c:1158
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s>: %d vs. <%s>: %d, <%s>: %d)"
msgstr "Inkonsekvent antal attribut (<%s>: %d vs. <%s>: %d, <%s>: %d)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1175
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s>: %d vs. <%s>: %d x 6)"
msgstr "Inkonsekvent antal attribut (<%s>: %d vs. <%s>: %d x 6)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1186
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s/%s>: %d vs. <%s>: %d, <%s>: %d)"
msgstr "Inkonsekvent antal attribut (<%s/%s>: %d vs. <%s>: %d, <%s>: %d)"

#: ../misc/m.nviz.image/cplane.c:40
#, c-format
msgid "Cutting plane number <%d> not found"
msgstr "Skärplansnummer <%d> hittades inte"

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:54
msgid "Creates a 3D rendering of GIS data."
msgstr "Skapar en 3D-rendering av GIS-data."

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:55
msgid "Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D."
msgstr "Renderar ytor (rasterdata), 2D/3D-vektordata och volymer (3D-rasterdata) i 3D."

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:89
msgid "Unable to render data"
msgstr "Det går inte att rendera data"

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:148
#, c-format
msgid "Vertical exaggeration not given, using calculated value %.0f"
msgstr "Vertikal överdrift anges inte, beräknat värde används %.0f"

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:161
#, c-format
msgid "Viewpoint height not given, using calculated value %.0f"
msgstr "Höjden på utsiktspunkten anges inte, beräknat värde används %.0f"

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:244
msgid "Failed to write image"
msgstr "Misslyckades med att skriva bild"

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:246
msgid "Unsupported output format"
msgstr "Utmatningsformat som inte stöds"

#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:67
#, c-format
msgid "Missing topography attribute for surface %d"
msgstr "Saknar topografi-attribut för yta %d"

#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:131 ../misc/m.nviz.image/volume.c:160
#, c-format
msgid "Color attribute not defined, using default <%s>"
msgstr "Färgattribut inte definierat, standard <%s> används"

#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:136
#, c-format
msgid "Missing color attribute for surface %d"
msgstr "Saknar färgattribut för yta %d"

#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:223
#, c-format
msgid "Surface id %d doesn't exist"
msgstr "Yt-ID %d finns inte"

#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:270 ../misc/m.nviz.image/surface.c:277
#, c-format
msgid "Unable to set draw mode for surface id %d"
msgstr "Det går inte att ställa in ritningsläge för yt-ID %d"

#: ../misc/m.nviz.image/vector.c:321 ../misc/m.nviz.image/vector.c:332
#: ../misc/m.nviz.image/vector.c:344 ../misc/m.nviz.image/vector.c:356
#, c-format
msgid "Column <%s> in table <%s> not found"
msgstr "Kolumn <%s> i tabell <%s> hittades inte"

#: ../misc/m.nviz.image/vector.c:325
msgid "Data type of color column must be character"
msgstr "Datatypen för färgkolumnen måste vara tecken"

#: ../misc/m.nviz.image/vector.c:337
msgid "Data type of size column must be numeric"
msgstr "Datatypen för storlekskolumnen måste vara numerisk"

#: ../misc/m.nviz.image/vector.c:349
msgid "Data type of width column must be numeric"
msgstr "Datatypen för breddkolumnen måste vara numerisk"

#: ../misc/m.nviz.image/vector.c:362
msgid "Data type of marker column must be character"
msgstr "Datatypen för markörkolumnen måste vara tecken"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:42 ../misc/m.nviz.image/volume.c:132
#, c-format
msgid "3d raster map <%s> not found"
msgstr "3d rasterkarta <%s> hittades inte"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:95 ../misc/m.nviz.image/volume.c:263
#, c-format
msgid "Error tokenize '%s'"
msgstr "Fel vid tokenisering av '%s'"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:102 ../misc/m.nviz.image/volume.c:277
#, c-format
msgid "Volume set number %d is not available"
msgstr "Volyminställningsnummer %d är inte tillgängligt"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:107
#, c-format
msgid "Unable to add isosurface (volume set %d)"
msgstr "Det går inte att lägga till isosurface (volymuppsättning %d)"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:119 ../misc/m.nviz.image/volume.c:139
#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:152 ../misc/m.nviz.image/volume.c:173
#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:184 ../misc/m.nviz.image/volume.c:198
#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:210
#, c-format
msgid "Unable to set isosurface (%d) attribute (%d) of volume %d"
msgstr "Det går inte att ange isosurface (%d) attribut (%d) för volym %d"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:273
#, c-format
msgid "Wrong name for axis: %s"
msgstr "Fel namn för axel: %s"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:282
#, c-format
msgid "Unable to add slice (volume set %d)"
msgstr "Går inte att lägga till skiva (volym inställd på %d)"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:294
#, c-format
msgid "Unable to set slice (%d) position of volume %d"
msgstr "Det går inte att ställa in positionen för volymen %d på skivan (%d)"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:301
#, c-format
msgid "Unable to set slice (%d) transparency of volume %d"
msgstr "Det går inte att ställa in skivan (%d) transparens för volym %d"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:73
msgid "Creates fly-through script to run in NVIZ."
msgstr "Skapar ett genomgångsmanus för att köra i NVIZ."

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:78
msgid "Name of output script"
msgstr "Namn på utdataskriptet"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:84
msgid "Prefix of output images (default = NVIZ)"
msgstr "Prefix för utmatade bilder (standard = NVIZ)"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:92
msgid "Route coordinates (east,north)"
msgstr "Koordinater för rutten (öster, norr)"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:98
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr "Avstånd till kamerans baksida (i kartanheter)"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:104
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "Kamerans höjd över terrängen"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:110
msgid "Number of frames"
msgstr "Antal bildrutor"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:116
msgid "Start frame number (default=0)"
msgstr "Startbildnummer (standard=0)"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:120
msgid "Full render -- Save images"
msgstr "Fullständig återgivning -- Spara bilder"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:124
msgid "Fly at constant elevation (ht)"
msgstr "Flyga på konstant höjd (ht)"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:129
msgid "Include command in the script to output a KeyFrame file"
msgstr "Inkludera kommandot i skriptet för att mata ut en KeyFrame-fil"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:133
msgid "Render images off-screen"
msgstr "Rendera bilder utanför skärmen"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:137
msgid "Enable vector and sites drawing"
msgstr "Aktivera vektor- och platsritning"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:144
msgid "Either -i flag and/or route parameter must be used"
msgstr "Antingen -i flagga och/eller route parameter måste användas"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:168
msgid "Off-screen only available with full render mode"
msgstr "Off-screen endast tillgängligt med full renderingsläge"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:248
#, c-format
msgid "You must provide at least four points %d"
msgstr "Du måste ange minst fyra punkter %d"

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:320
#, c-format
msgid "Created NVIZ script <%s>."
msgstr "Skapat NVIZ-skript <%s>."

#: ../misc/m.nviz.script/main.c:433
msgid "Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera setback distance puts it beyond the edge?"
msgstr "Om man hoppar över den här punkten ligger den valda punkten utanför regionen. Kanske gör kamerans tillbakadragningsavstånd att den hamnar utanför kanten?"

#: ../misc/m.transform/main.c:89
#, c-format
msgid "Not enough points, %d are required"
msgstr "Inte tillräckligt med punkter, %d krävs"

#: ../misc/m.transform/main.c:191
msgid "Poorly placed control points"
msgstr "Dåligt placerade kontrollpunkter"

#: ../misc/m.transform/main.c:326
msgid "Rectification polynomial order"
msgstr "Rektifiering polynomisk ordning"

#: ../misc/m.transform/main.c:355
msgid "Local x,y coordinates to target east,north"
msgstr "Lokala x,y-koordinater till mål öster, norr"

#: ../misc/m.transform/main.c:360
msgid "Target east,north coordinates to local x,y"
msgstr "Rikta in öst-, nordkoordinater till lokala x,y"

#: ../ps/ps.map/catval.c:47 ../ps/ps.map/catval.c:108 ../ps/ps.map/catval.c:174
#: ../vector/v.class/main.c:154 ../vector/v.label.sa/labels.c:75
#: ../vector/v.label/main.c:273 ../vector/v.vol.rst/user1.c:91
msgid "Unable to get layer info for vector map"
msgstr "Det går inte att få lagerinformation för vektorkarta"

#: ../ps/ps.map/catval.c:62
msgid "Column type not supported (must be string)"
msgstr "Kolumntyp stöds inte (måste vara sträng)"

#: ../ps/ps.map/catval.c:65 ../ps/ps.map/catval.c:130 ../ps/ps.map/catval.c:197
#: ../vector/v.class/main.c:175 ../vector/v.normal/main.c:132
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:131 ../vector/v.out.lidar/main.c:165
#: ../vector/v.sample/main.c:149 ../vector/v.surf.bspline/main.c:402
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:71 ../vector/v.to.rast3/main.c:98
#: ../vector/v.univar/main.c:417 ../vector/v.vol.rst/user1.c:108
msgid "Unable to select data from table"
msgstr "Det går inte att välja data från tabellen"

#: ../ps/ps.map/catval.c:127
msgid "Size column type must be numeric"
msgstr "Kolumntyp för storlek måste vara numerisk"

#: ../ps/ps.map/catval.c:194
msgid "Rotation column type must be numeric"
msgstr "Rotationskolonnens typ måste vara numerisk"

#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:89 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:95
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:118 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:124
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:195 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:237
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:317 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:334
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:352 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:370
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:425 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:432
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:437 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:446
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:451
msgid "Error in GPJ_transform"
msgstr "Fel i GPJ_transform"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:43
#, c-format
msgid "Can't open label file <%s> in mapset <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna etikettfilen <%s> i mapset <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:47
#, c-format
msgid "Reading labels file <%s in %s> ..."
msgstr "Läser etikettfil <%s i %s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:65
#, c-format
msgid "Can't open temporary label file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna filen temporary label <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:67
msgid "Reading text file ..."
msgstr "Läser textfil ..."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:160
msgid "Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'"
msgstr "Textetiketter: 'fontsize' givet så ignorerar 'size'"

#: ../ps/ps.map/do_masking.c:23
msgid "Can't open temporary PostScript mask file."
msgstr "Kan inte öppna temporär PostScript mask-fil."

#: ../ps/ps.map/do_plt.c:38
msgid "Reading point/line file ..."
msgstr "Läser punkt/linje-fil ..."

#: ../ps/ps.map/do_plt.c:167 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:84
msgid "Cannot read symbol, using default icon"
msgstr "Kan inte läsa symbolen, använder standardikon"

#: ../ps/ps.map/do_psfiles.c:20
#, c-format
msgid "Reading PostScript include file <%s> ..."
msgstr "Läser PostScript include-fil <%s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_scalebar.c:190
msgid "meters"
msgstr "meter"

#: ../ps/ps.map/do_scalebar.c:192
msgid "kilometers"
msgstr "kilometer"

#: ../ps/ps.map/do_scalebar.c:194
msgid "feet"
msgstr "fot"

#: ../ps/ps.map/do_scalebar.c:196
msgid "miles"
msgstr "mil"

#: ../ps/ps.map/do_scalebar.c:198
msgid "nautical miles"
msgstr "nautiska mil"

#: ../ps/ps.map/do_vectors.c:33
#, c-format
msgid "Reading vector map <%s in %s> ..."
msgstr "Läser vektorkarta <%s i %s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_vectors.c:135
#, c-format
msgid "Reading vector points file <%s in %s> ..."
msgstr "Läser vektorpunktfil <%s i %s> ..."

#: ../ps/ps.map/eps.c:18
#, c-format
msgid "Can't open eps file <%s>"
msgstr "Kan inte öppna filen eps <%s>"

#: ../ps/ps.map/eps.c:23
#, c-format
msgid "Failed to read eps file <%s>"
msgstr "Misslyckades med att läsa eps-filen <%s>"

#: ../ps/ps.map/eps.c:40
#, c-format
msgid "Bounding box in eps file <%s> was not found"
msgstr "Bounding box i eps-filen <%s> hittades inte"

#: ../ps/ps.map/getgrid.c:54 ../ps/ps.map/getgrid.c:78
#: ../ps/ps.map/getgrid.c:164 ../ps/ps.map/getgrid.c:188
#: ../ps/ps.map/ps_outline.c:81 ../ps/ps.map/r_header.c:60
#: ../ps/ps.map/r_info.c:65
msgid "Unsupported color request"
msgstr "Färgbegäran som inte stöds"

#: ../ps/ps.map/getgrid.c:56 ../ps/ps.map/getgrid.c:80
#: ../ps/ps.map/getgrid.c:166 ../ps/ps.map/getgrid.c:190
#: ../ps/ps.map/ps_outline.c:83 ../ps/ps.map/r_header.c:62
#: ../ps/ps.map/r_info.c:67 ../ps/ps.map/r_instructions.c:149
#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:464
msgid "illegal color request"
msgstr "olaglig färgförfrågan"

#: ../ps/ps.map/getgrid.c:88 ../ps/ps.map/getgrid.c:199
msgid "illegal numbers request"
msgstr "begäran om olagliga nummer"

#: ../ps/ps.map/getgrid.c:119 ../ps/ps.map/getgrid.c:227
msgid "illegal grid width request"
msgstr "begäran om olaglig nätbredd"

#: ../ps/ps.map/getgrid.c:125
msgid "illegal request (grid)"
msgstr "olaglig begäran (grid)"

#: ../ps/ps.map/getgrid.c:233
msgid "illegal request (geogrid)"
msgstr "olaglig begäran (geogrid)"

#: ../ps/ps.map/main.c:89
msgid "postscript"
msgstr "efterskrift"

#: ../ps/ps.map/main.c:90
msgid "printing"
msgstr "tryckning"

#: ../ps/ps.map/main.c:91
msgid "Produces hardcopy PostScript map output."
msgstr "Producerar PostScript-kartutskrifter på papper."

#: ../ps/ps.map/main.c:95
msgid "Rotate plot 90 degrees"
msgstr "Rotera handlingen 90 grader"

#: ../ps/ps.map/main.c:101
msgid "List paper formats (name width height left right top bottom(margin))"
msgstr "Lista pappersformat (namn bredd höjd vänster höger topp botten(marginal))"

#: ../ps/ps.map/main.c:103 ../ps/ps.map/main.c:116
msgid "Utility"
msgstr "Verktyg"

#: ../ps/ps.map/main.c:108
msgid "Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file"
msgstr "Skapa EPS (Encapsulated PostScript) istället för PostScript-fil"

#: ../ps/ps.map/main.c:113
msgid "Describe map-box's position on the page and exit (inches from top-left of paper)"
msgstr "Beskriv kartrutans position på sidan och avsluta (tum från papperets övre vänstra kant)"

#: ../ps/ps.map/main.c:119
msgid "File containing mapping instructions"
msgstr "Fil som innehåller mappningsinstruktioner"

#: ../ps/ps.map/main.c:120
msgid "Use '-' to enter instructions from keyboard)"
msgstr "Använd '-' för att ange instruktioner från tangentbordet)"

#: ../ps/ps.map/main.c:123
msgid "Name for PostScript output file"
msgstr "Namn för PostScript-utdatafil"

#: ../ps/ps.map/main.c:129
msgid "Number of copies to print"
msgstr "Antal kopior som ska skrivas ut"

#: ../ps/ps.map/main.c:200
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s': %s"
msgstr "Det går inte att öppna filen '%s': %s"

#: ../ps/ps.map/main.c:208 ../ps/ps.map/main.c:227
#: ../vector/v.to.db/parse.c:157 ../vector/v.to.db/parse.c:160
#: ../vector/v.univar/main.c:161
#, c-format
msgid ""
"Required parameter <%s> not set:\n"
"\t(%s)"
msgstr ""
"Obligatorisk parameter <%s> inte inställd:\n"
"\t(%s)"

#: ../ps/ps.map/main.c:215 ../ps/ps.map/r_instructions.c:129
msgid "illegal copies request"
msgstr "begäran om olagliga kopior"

#: ../ps/ps.map/main.c:269
#, c-format
msgid "PostScript file '%s' successfully written."
msgstr "PostScript-filen '%s' har skrivits framgångsrikt."

#: ../ps/ps.map/makeprocs.c:29
#, c-format
msgid "Unable to open prolog <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna prolog <%s>"

#: ../ps/ps.map/map_setup.c:80
#, c-format
msgid "Scale set to %s"
msgstr "Skala inställd på %s"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:36 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:46
#, c-format
msgid "Creating color table for <%s in %s>..."
msgstr "Skapa färgtabell för <%s i %s>..."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:44 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:70
msgid "Unable to read colors for colorbar"
msgstr "Det går inte att läsa färger för colorbar"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:54
msgid "Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using categorical legends; see the r.category help page. Colortable creation has been skipped."
msgstr "Din cats/-fil är ogiltig. En cats/-fil med kategorier och etiketter krävs för \"colortable\" när du använder kategoriska legender; se hjälpsidan r.category. Skapandet av Colortable har hoppats över."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:69 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:98
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:104
msgid "Colorbar y location beyond page margins. Adjusting."
msgstr "Colorbar y placering utanför sidans marginaler. Justering."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:75 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:110
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:115
msgid "Colorbar x location beyond page margins. Adjusting."
msgstr "Colorbar x placering utanför sidans marginaler. Justera."

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:50
msgid "Range information not available (run r.support)"
msgstr "Information om räckvidd inte tillgänglig (kör r.support)"

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:65
msgid "A floating point colortable must contain a range of values"
msgstr "En flyttalstabell måste innehålla ett intervall av värden"

#: ../ps/ps.map/ps_outline.c:42
#, c-format
msgid "Outlining areas in raster map <%s in %s> ..."
msgstr "Skissering av områden i rasterkarta <%s i %s> ..."

#: ../ps/ps.map/ps_outline.c:94 ../ps/ps.map/r_colortable.c:70
#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:86
msgid "illegal width request"
msgstr "olaglig bredd begäran"

#: ../ps/ps.map/ps_outline.c:101
msgid "illegal outline sub-request"
msgstr "olaglig kontur underbegäran"

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:43
msgid "Can't create temporary PostScript mask file."
msgstr "Det går inte att skapa en tillfällig PostScript-maskfil."

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:102 ../raster/r.grow.distance/main.c:325
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:295 ../raster/r.series.accumulate/main.c:249
#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:274
#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:285
#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:293
#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:301 ../raster/r.surf.idw/main.c:697
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s>..."
msgstr "Läser rasterkarta <%s>..."

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:106
#, c-format
msgid "Reading raster maps in group <%s>..."
msgstr "Läser rasterkartor i grupp <%s>..."

#: ../ps/ps.map/ps_vareas.c:67 ../ps/ps.map/ps_vareas.c:79
#: ../ps/ps.map/ps_vlines.c:81
msgid "Read error in vector map"
msgstr "Läsfel i vektorkarta"

#: ../ps/ps.map/ps_vareas.c:104 ../ps/ps.map/ps_vlines.c:115
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:153 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:163
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:188 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:229
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:238
#, c-format
msgid "No record for category [%d]"
msgstr "Inget rekord för kategori [%d]"

#: ../ps/ps.map/ps_vareas.c:110 ../ps/ps.map/ps_vlines.c:121
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:194
#, c-format
msgid "Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]"
msgstr "Ogiltig RGB-färgdefinition i kolumn <%s> för kategori [%d]"

#: ../ps/ps.map/ps_vareas.c:161 ../ps/ps.map/ps_vlines.c:53
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:68
msgid "Cannot load data from table"
msgstr "Det går inte att ladda data från tabellen"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:170
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]"
msgstr "Attributet är av ogiltig storlek [%.3f] för kategori [%d]"

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:62 ../ps/ps.map/r_info.c:46
#: ../ps/ps.map/r_vlegend.c:47
msgid "illegal where request"
msgstr "olaglig där begäran"

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:78
msgid "illegal height request"
msgstr "olaglig höjd begäran"

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:103
msgid "illegal range request"
msgstr "begäran om olagligt intervall"

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:119
msgid "illegal columns request"
msgstr "begäran om olagliga kolumner"

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:138
msgid "Unsupported color request (colortable)"
msgstr "Färgbegäran som inte stöds (colortable)"

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:140
msgid "illegal color request (colortable)"
msgstr "olaglig färgförfrågan (colortable)"

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:167
msgid "illegal colortable sub-request"
msgstr "olaglig colortable underförfrågan"

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:178
msgid "No raster selected for colortable!"
msgstr "Inget raster valt för colortable!"

#: ../ps/ps.map/r_group.c:29
msgid "Can't get group information"
msgstr "Kan inte få gruppinformation"

#: ../ps/ps.map/r_header.c:72
msgid "illegal header sub-request"
msgstr "olaglig header underbegäran"

#: ../ps/ps.map/r_info.c:79
msgid "illegal bgcolor request"
msgstr "olaglig bgcolor begäran"

#: ../ps/ps.map/r_info.c:91 ../ps/ps.map/r_vlegend.c:84
msgid "illegal border color request"
msgstr "begäran om färg på olaglig kant"

#: ../ps/ps.map/r_info.c:101
msgid "illegal mapinfo sub-request"
msgstr "olaglig mapinfo-underbegäran"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:62
msgid "Data exist after final 'end' instruction!"
msgstr "Data finns efter sista \"end\"-instruktionen!"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:80
msgid "no file specified"
msgstr "ingen fil specificerad"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:84
msgid "unable to open"
msgstr "går inte att öppna"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:115
msgid "illegal maploc request"
msgstr "olaglig maploc-begäran"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:144 ../ps/ps.map/r_instructions.c:340
msgid "no raster map selected yet"
msgstr "ingen rasterkarta vald ännu"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:160
msgid "illegal value list"
msgstr "lista över olagliga värden"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:196
msgid "scalebar is not appropriate for this projection"
msgstr "scalebar är inte lämpligt för denna projektion"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:204
msgid "Bad scalebar length"
msgstr "Dålig längd på scalebar"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:220
msgid "illegal text request"
msgstr "olaglig textbegäran"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:234
msgid "illegal point request"
msgstr "olaglig punktbegäran"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:248
msgid "illegal eps request"
msgstr "olaglig eps-begäran"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:265
msgid "illegal line request"
msgstr "begäran om olaglig linje"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:282
msgid "illegal rectangle request"
msgstr "olaglig rektangel begäran"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:293
msgid "illegal comments request"
msgstr "begäran om olagliga kommentarer"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:309
msgid "illegal scale request"
msgstr "begäran om olaglig skala"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:369
msgid "group not found"
msgstr "gruppen hittades inte"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:411
msgid "illegal grid spacing"
msgstr "olagligt rutnätsavstånd"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:422
msgid "geogrid is not available for this projection"
msgstr "geogrid är inte tillgängligt för denna projektion"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:432
msgid "illegal geo-grid spacing"
msgstr "olagligt avstånd mellan geogrid"

#: ../ps/ps.map/r_instructions.c:469
msgid "illegal request"
msgstr "olaglig begäran"

#: ../ps/ps.map/r_plt.c:161
msgid "Can't open eps file"
msgstr "Kan inte öppna eps-fil"

#: ../ps/ps.map/r_vlegend.c:95
msgid "illegal vlegend sub-request"
msgstr "olaglig vlegend underbegäran"

#: ../ps/ps.map/read_cfg.c:63
#, c-format
msgid "Paper '%s' not found, using defaults"
msgstr "Papperet '%s' hittades inte, använder standardvärden"

#: ../ps/ps.map/scale.c:138
msgid "PSmap: do_scale(): shouldn't happen"
msgstr "PSmap: do_scale(): borde inte hända"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:54 ../raster/r.water.outlet/main.c:60
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:77
msgid "watershed"
msgstr "vattendelare"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:55
msgid "Generates watershed subbasins raster map."
msgstr "Genererar rasterkarta över avrinningsområdets underavrinningsområden."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:59
msgid "Name of input coded stream network raster map"
msgstr "Namn på rasterkarta över kodat vattendragsnätverk"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:64
msgid "Name of input thinned ridge network raster map"
msgstr "Namn på rasterkartan för det gallrade åsnätverket"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:72
msgid "Number of passes through the dataset"
msgstr "Antal genomgångar av datasetet"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:122
msgid "Forward sweep complete"
msgstr "Framåtriktad svepning avslutad"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:139
msgid "Reverse sweep complete"
msgstr "Omvänd svepning slutförd"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:146 ../raster/r.cross/main.c:157
#: ../raster/r.in.png/main.c:449 ../raster/r.resample/main.c:125
#, c-format
msgid "Creating support files for <%s>..."
msgstr "Skapa supportfiler för <%s>..."

#: ../raster/r.basins.fill/read_map.c:37
#, c-format
msgid "Reading <%s> ... "
msgstr "Läser <%s> … "

#: ../raster/r.buffer/execute.c:32
msgid "Finding buffer zones..."
msgstr "Hitta buffertzoner..."

#: ../raster/r.buffer/main.c:129
msgid "Parse distances error"
msgstr "Fel vid analys av avstånd"

#: ../raster/r.buffer/main.c:147
#, c-format
msgid "Pass %d (of %d)"
msgstr "Godkänd %d (av %d)"

#: ../raster/r.buffer/parse_dist.c:53
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal distance specification"
msgstr "%s: %s - olaglig avståndsspecifikation"

#: ../raster/r.buffer/read_map.c:52 ../raster/r.flow/flow_io.c:92
#: ../raster/r.flow/flow_io.c:110
#, c-format
msgid "Reading input raster map <%s>..."
msgstr "Läser inmatad rasterkarta <%s>..."

#: ../raster/r.buffer/write_map.c:43 ../raster/r.cost/main.c:1262
#: ../raster/r.flow/flow_io.c:210
#, c-format
msgid "Writing output raster map <%s>..."
msgstr "Skriver utmatad rasterkarta <%s>..."

#: ../raster/r.buildvrt/link.c:13 ../raster/r.external/link.c:110
#, c-format
msgid "Unable to create cell/%s file"
msgstr "Det går inte att skapa cell/%s-filen"

#: ../raster/r.buildvrt/link.c:22 ../raster/r.external/link.c:119
#, c-format
msgid "Unable to create fcell/%s file"
msgstr "Filen fcell/%s kan inte skapas"

#: ../raster/r.buildvrt/link.c:34
#, c-format
msgid "Unable to create cell_misc/%s/vrt file"
msgstr "Filen cell_misc/%s/vrt kan inte skapas"

#: ../raster/r.buildvrt/link.c:63 ../raster/r.external/link.c:181
#, c-format
msgid "Unable to create cell_misc/%s/f_format file"
msgstr "Kan inte skapa filen cell_misc/%s/f_format"

#: ../raster/r.buildvrt/link.c:66 ../raster/r.external/link.c:184
#, c-format
msgid "Error writing cell_misc/%s/f_format file"
msgstr "Fel vid skrivning av filen cell_misc/%s/f_format"

#: ../raster/r.buildvrt/link.c:124 ../raster/r.external/link.c:220
#, c-format
msgid "Creating support files for %s"
msgstr "Skapa supportfiler för %s"

#: ../raster/r.buildvrt/link.c:128
#, c-format
msgid "virtual raster generated by %s"
msgstr "virtuell raster genererad av %s"

#: ../raster/r.buildvrt/link.c:141
#, c-format
msgid "Virtual raster map <%s> created."
msgstr "Virtuell rasterkarta <%s> skapad."

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:77
msgid "mosaic"
msgstr "mosaik"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:78
msgid "virtual raster"
msgstr "virtuell raster"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:80
msgid "Build a VRT (Virtual Raster) from the list of input raster maps."
msgstr "Skapa en VRT (Virtual Raster) från listan med inmatade rasterkartor."

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:83
msgid "Name of input raster files"
msgstr "Namn på ingående rasterfiler"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:108 ../raster/r.external/main.c:183
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:177 ../raster/r.series.accumulate/main.c:207
#: ../raster/r.series.interp/main.c:132 ../raster/r.series.interp/main.c:136
#: ../raster/r.series.interp/main.c:148 ../raster/r.series.interp/main.c:152
#: ../vector/v.colors/main.c:222
#, c-format
msgid "%s= and %s= are mutually exclusive"
msgstr "%s= och %s= är ömsesidigt uteslutande"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:112 ../raster/r.series.accumulate/main.c:211
#: ../raster/r.series.interp/main.c:140 ../raster/r.series.interp/main.c:156
#, c-format
msgid "Please specify %s= or %s="
msgstr "Ange %s= eller %s="

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:147 ../raster/r.buildvrt/main.c:201
#, c-format
msgid "Input raster map <%s> not found"
msgstr "Inmatad rasterkarta <%s> hittades inte"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:151 ../raster/r.buildvrt/main.c:205
msgid "Input and output raster map can not be identical"
msgstr "Rasterkartan för inmatning och utmatning kan inte vara identisk"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:156 ../raster/r.buildvrt/main.c:210
#, c-format
msgid "Input map <%s@%s> is all NULL, skipping"
msgstr "Inmatningskartan <%s@%s> är alla NULL, hoppar över"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:175 ../raster/r.series.accumulate/main.c:256
#: ../raster/r.series/main.c:325
msgid "No raster map name found in input file"
msgstr "Inget namn på rasterkarta hittades i indatafilen"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:178
msgid "Only one raster map name found in input file"
msgstr "Endast ett namn på en rasterkarta hittades i indatafilen"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:186 ../raster/r.series.accumulate/main.c:266
#: ../raster/r.series/main.c:337 ../raster/r.stats/main.c:319
msgid "Raster map not found"
msgstr "Rasterkarta hittades inte"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:189
msgid "Only one raster map name found"
msgstr "Endast ett namn på en rasterkarta hittades"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:225
msgid "All input maps only contain NULL, cannot continue"
msgstr "Alla inmatningskartor innehåller bara NULL, kan inte fortsätta"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:264
msgid "Input maptypes are different"
msgstr "Mapptyperna för indata är olika"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:266
msgid "Input ns resolutions are different"
msgstr "Input ns upplösningar är olika"

#: ../raster/r.buildvrt/main.c:268
msgid "Input ew resolutions are different"
msgstr "Input ew resolutioner är olika"

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:78
msgid "Processing lines... "
msgstr "Bearbetar linjer... "

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:169
msgid "Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented."
msgstr "Vect lämnar regionen och går in igen - det här fallet är ännu inte implementerat."

#: ../raster/r.carve/lobf.c:70
msgid "trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping..."
msgstr "försöker dividera med noll...ingen unik lösning för systemet...hoppar över..."

#: ../raster/r.carve/main.c:72
msgid "Generates stream channels."
msgstr "Skapar strömkanaler."

#: ../raster/r.carve/main.c:74
msgid "Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM."
msgstr "Tar vektorströmdata, omvandlar den till raster och subtraherar djupet från den utgående DEM."

#: ../raster/r.carve/main.c:79
msgid "Name of input raster elevation map"
msgstr "Namn på inmatad rasterhöjdkarta"

#: ../raster/r.carve/main.c:83
msgid "Name of input vector map containing stream(s)"
msgstr "Namn på inmatningsvektorkarta som innehåller ström(ar)"

#: ../raster/r.carve/main.c:91
msgid "Name for output vector map for adjusted stream points"
msgstr "Namn för utmatningsvektorkarta för justerade flödespunkter"

#: ../raster/r.carve/main.c:96
msgid "Stream width (in meters)"
msgstr "Strömmens bredd (i meter)"

#: ../raster/r.carve/main.c:97
msgid "Default is raster cell width"
msgstr "Standard är rastercellbredd"

#: ../raster/r.carve/main.c:102
msgid "Additional stream depth (in meters)"
msgstr "Ytterligare strömdjup (i meter)"

#: ../raster/r.carve/main.c:106
msgid "No flat areas allowed in flow direction"
msgstr "Inga plana områden tillåts i flödesriktningen"

#: ../raster/r.carve/main.c:130
#, c-format
msgid "Invalid width value '%s' - using default."
msgstr "Ogiltigt breddvärde '%s' - använder standard."

#: ../raster/r.carve/main.c:143
#, c-format
msgid "Invalid depth value '%s' - using default."
msgstr "Ogiltigt djupvärde '%s' - använder standard."

#: ../raster/r.carve/main.c:207 ../raster/r.gwflow/main.c:236
#: ../raster/r.solute.transport/main.c:243 ../raster/r.topidx/main.c:56
#, c-format
msgid "Lat/Long project is not supported by %s. Please reproject map first."
msgstr "Lat/Long-projektet stöds inte av %s. Omprojicera kartan först."

#: ../raster/r.carve/raster.c:31 ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:82
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:211
msgid "Writing raster map..."
msgstr "Skriva rasterkarta..."

#: ../raster/r.category/cats.c:46
#, c-format
msgid "Reading <%s> in <%s>"
msgstr "Läser <%s> i <%s>"

#: ../raster/r.category/main.c:60 ../vector/v.category/main.c:99
#: ../vector/v.to.db/main.c:43
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: ../raster/r.category/main.c:61
msgid "Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers."
msgstr "Hanterar kategorivärden och etiketter som är associerade med användardefinierade rasterkartlager."

#: ../raster/r.category/main.c:75
msgid "Comma separated value list"
msgstr "Kommaseparerad lista med värden"

#: ../raster/r.category/main.c:76
msgid "Example: 1.4,3.8,13"
msgstr "Exempel: 1,4,3,8,13"

#: ../raster/r.category/main.c:86 ../raster/r.support/main.c:123
#: ../raster3d/r3.support/main.c:110
msgid "Raster map from which to copy category table"
msgstr "Rasterkarta från vilken kategoritabellen ska kopieras"

#: ../raster/r.category/main.c:93
msgid "File containing category label rules (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr "Fil som innehåller regler för kategoribeteckningar (eller \"-\" för att läsa från stdin)"

#: ../raster/r.category/main.c:100
msgid "Output format ('plain', 'json')"
msgstr "Utmatningsformat ('plain', 'json')"

#: ../raster/r.category/main.c:102
msgid "When the value is not 'plain' or 'json', the value is used as a default label or format string for dynamic labeling. This usage is deprecated and will be removed in a future release. Use parameter 'label_format' instead."
msgstr "När värdet inte är ”plain” eller ’json’ används värdet som standardetikett eller formatsträng för dynamisk märkning. Denna användning är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället parametern ”label_format”."

#: ../raster/r.category/main.c:113
msgid "Default label or format string for dynamic labeling"
msgstr "Standardetikett eller formatsträng för dynamisk märkning"

#: ../raster/r.category/main.c:115
msgid "Used when no explicit label exists for the category"
msgstr "Används när det inte finns någon uttrycklig etikett för kategorin"

#: ../raster/r.category/main.c:123
msgid "Dynamic label coefficients"
msgstr "Dynamiska etikettkoefficienter"

#: ../raster/r.category/main.c:125
msgid "Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2"
msgstr "Två par kategorimultiplikatorer och offsets, för $1 och $2"

#: ../raster/r.category/main.c:131
msgid "Color format for output values or none."
msgstr "Färgformat för utdatavärden eller inget."

#: ../raster/r.category/main.c:157
msgid "The usage of 'format' for dynamic labeling is deprecated and will be removed in a future release. Please use the 'label_format' parameter instead."
msgstr "Användningen av ”format” för dynamisk märkning är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället parametern ”label_format”."

#: ../raster/r.category/main.c:195 ../raster/r.support/main.c:174
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in current mapset"
msgstr "Rasterkarta <%s> finns inte i aktuell kartuppsättning"

#: ../raster/r.category/main.c:214 ../raster/r.category/main.c:307
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:232 ../raster/r.mapcalc/map3.c:193
#: ../raster/r.report/parse.c:297
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s@%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa kategorifilen för rasterkartan <%s@%s>"

#: ../raster/r.category/main.c:218
#, c-format
msgid "Category table for <%s> set from <%s>"
msgstr "Kategoritabell för <%s> set från <%s>"

#: ../raster/r.category/main.c:285
#, c-format
msgid ""
"Incorrect format of input rules. Is the first column numeric? Or check separators. Invalid line is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Felaktigt format för inmatningsregler. Är den första kolumnen numerisk? Eller kontrollera separatorer. Ogiltig rad är:\n"
"%s"

#: ../raster/r.category/main.c:344
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa kategorifilen för rasterkartan <%s> i <%s>"

#: ../raster/r.category/main.c:350
#, c-format
msgid "Unable to read colors for input map %s"
msgstr "Det går inte att läsa färger för input map %s"

#: ../raster/r.category/main.c:367
msgid "The map is floating point! Ignoring cats list, using values list"
msgstr "Kartan är flytande punkt! Ignorerar kattlistan, använder värdelistan"

#: ../raster/r.category/main.c:389
msgid "Parameter 'values' is required for floating point map!"
msgstr "Parametern 'values' krävs för flyttalskartan!"

#: ../raster/r.circle/main.c:52 ../vector/v.buffer/main.c:220
msgid "circle"
msgstr "cirkel"

#: ../raster/r.circle/main.c:53
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point."
msgstr "Skapar en rasterkarta som innehåller koncentriska ringar runt en given punkt."

#: ../raster/r.circle/main.c:60
msgid "The coordinate of the center (east,north)"
msgstr "Koordinaten för centrum (öst, norr)"

#: ../raster/r.circle/main.c:66
msgid "Minimum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Minsta radie för ring/cirkelkarta (i meter)"

#: ../raster/r.circle/main.c:72
msgid "Maximum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Maximal radie för ring/cirkelkarta (i meter)"

#: ../raster/r.circle/main.c:78
msgid "Data value multiplier"
msgstr "Multiplikator för datavärde"

#: ../raster/r.circle/main.c:82
msgid "Generate binary raster map"
msgstr "Generera binär rasterkarta"

#: ../raster/r.circle/main.c:84
msgid "Generate binary pattern only (useful for creating mask)"
msgstr "Genererar endast binärt mönster (användbart för att skapa mask)"

#: ../raster/r.circle/main.c:107
msgid "Please specify a radius in which min < max"
msgstr "Ange en radie inom vilken min < max"

#: ../raster/r.circle/main.c:115
msgid "Please specify min and/or max radius when using the binary flag"
msgstr "Ange min och/eller max radie när du använder den binära flaggan"

#: ../raster/r.circle/main.c:151 ../raster/r.composite/main.c:256
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:179 ../raster/r.surf.fractal/main.c:99
#: ../raster/r.surf.random/main.c:164
#, c-format
msgid "Raster map <%s> created."
msgstr "Rasterkarta <%s> skapad."

#: ../raster/r.clump/clump.c:83
msgid "Pass 2 of 2..."
msgstr "Passera 2 av 2..."

#: ../raster/r.clump/clump.c:133
#, c-format
msgid "%d initial clumps"
msgstr "%d ursprungliga klumpar"

#: ../raster/r.clump/clump.c:247 ../raster/r.clump/clump.c:502
msgid "Pass 1 of 2..."
msgstr "Passera 1 av 2..."

#: ../raster/r.clump/clump.c:438
#, c-format
msgid "%d-band clumping with threshold %g"
msgstr "%d-bandklumpning med tröskelvärde %g"

#: ../raster/r.clump/main.c:60 ../raster/r.object.geometry/main.c:78
msgid "reclass"
msgstr "omklassificera"

#: ../raster/r.clump/main.c:61 ../raster/r.object.geometry/main.c:79
#: ../raster/r.volume/main.c:89
msgid "clumps"
msgstr "klumpar"

#: ../raster/r.clump/main.c:63
msgid "Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories."
msgstr "Omkategoriserar data i en rasterkarta genom att gruppera celler som bildar fysiskt åtskilda områden i unika kategorier."

#: ../raster/r.clump/main.c:75 ../raster/r.neighbors/main.c:277
#: ../raster/r.reclass/main.c:73 ../raster/r.recode/main.c:66
msgid "Title for output raster map"
msgstr "Titel för utgående rasterkarta"

#: ../raster/r.clump/main.c:82
msgid "Threshold to identify similar cells"
msgstr "Tröskelvärde för att identifiera liknande celler"

#: ../raster/r.clump/main.c:84
msgid "Valid range: 0 = identical to < 1 = maximal difference"
msgstr "Giltigt intervall: 0 = identisk med < 1 = maximal skillnad"

#: ../raster/r.clump/main.c:91
msgid "Minimum clump size in cells"
msgstr "Minsta klumpstorlek i celler"

#: ../raster/r.clump/main.c:93
msgid "Clumps smaller than minsize will be merged to form larger clumps"
msgstr "Klumpar som är mindre än minstorlek slås samman för att bilda större klumpar"

#: ../raster/r.clump/main.c:97
msgid "Clump also diagonal cells"
msgstr "Klump även diagonala celler"

#: ../raster/r.clump/main.c:99
msgid "Clumps are also traced along diagonal neighboring cells"
msgstr "Klumpar spåras också längs diagonala angränsande celler"

#: ../raster/r.clump/main.c:104
msgid "Print only the number of clumps in shell script style"
msgstr "Skriv bara ut antalet klumpar i skalskriptformat"

#: ../raster/r.clump/main.c:115
#, c-format
msgid "Valid range for option <%s> is 0 <= value < 1"
msgstr "Giltigt intervall för alternativet <%s> är 0 <= värde < 1"

#: ../raster/r.clump/main.c:135
#, c-format
msgid "Input raster name <%s> is too long"
msgstr "Inmatat rasternamn <%s> är för långt"

#: ../raster/r.clump/main.c:163
#, c-format
msgid "Title <%s> is too long"
msgstr "Titel <%s> är för lång"

#: ../raster/r.clump/main.c:184
#, c-format
msgid "%d clump."
msgid_plural "%d clumps."
msgstr[0] "%d klump."
msgstr[1] "%d klumpar."

#: ../raster/r.clump/minsize.c:382
msgid "Minimum size must be larger than 1"
msgstr "Minsta storlek måste vara större än 1"

#: ../raster/r.clump/minsize.c:393
msgid "Loading input ..."
msgstr "Laddar inmatning ..."

#: ../raster/r.clump/minsize.c:448
#, c-format
msgid "Merging clumps smaller than %d cells..."
msgstr "Sammanslagning av klumpar mindre än %d celler..."

#: ../raster/r.clump/minsize.c:544
#, c-format
msgid "Renumbering remaining %d clumps..."
msgstr "Omnumrering av kvarvarande %d klumpar..."

#: ../raster/r.coin/main.c:67
msgid "Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers."
msgstr "Tabulerar den ömsesidiga förekomsten (sammanfallande) av kategorier för två rasterkartlager."

#: ../raster/r.coin/main.c:72
msgid "Name of first input raster map"
msgstr "Namn på den första rasterkartan som matas in"

#: ../raster/r.coin/main.c:76
msgid "Name of second input raster map"
msgstr "Namn på den andra rasterkartan som matas in"

#: ../raster/r.coin/main.c:82
msgid "Unit of measure"
msgstr "Måttenhet"

#: ../raster/r.coin/main.c:84
msgid "c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)"
msgstr "c(ells), p(ercent), x(procent av kategori [kolumn]), y(procent av kategori [rad]), a(cres), h(ectares), k(kvadratkilometer), m(kvadratmil)"

#: ../raster/r.coin/main.c:91
msgid "Wide report, 132 columns (default: 80)"
msgstr "Bred rapport, 132 kolumner (standard: 80)"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:45
#, c-format
msgid "Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'"
msgstr "Tabulering av sammanträffande mellan '%s' och '%s'"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:58
msgid "Unable to create any tempfiles"
msgstr "Det går inte att skapa några tempfiler"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:62
msgid "Unable to run r.stats"
msgstr "Det går inte att köra r.stats"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:69
msgid "Unexpected output from r.stats"
msgstr "Oväntad utdata från r.stats"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:81
msgid "Unable to open tempfile"
msgstr "Det går inte att öppna tempfilen"

#: ../raster/r.coin/print_coin.c:42
#, c-format
msgid "Preparing report ..."
msgstr "Förberedande rapport ..."

#: ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:50
msgid "Exports the color table associated with a 3D raster map."
msgstr "Exporterar den färgtabell som är associerad med en 3D-rasterkarta."

#: ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:56
#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:55 ../vector/v.colors.out/main.c:60
msgid "Path to output rules file"
msgstr "Sökväg till filen med utdataregler"

#: ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:57
#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:56 ../raster/r.kappa/main.c:89
#: ../vector/v.colors.out/main.c:61
msgid "If not given write to standard output"
msgstr "Om inget anges skriv till standardutdata"

#: ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:68
#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:67 ../vector/v.colors.out/main.c:78
msgid "Output values as percentages"
msgstr "Utmatningsvärden som procentandelar"

#: ../raster/r.colors.out/raster3d_main.c:76
#, c-format
msgid "Unable to read color table for raster3d map <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa färgtabellen för raster3d-kartan <%s>"

#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:49
msgid "Exports the color table associated with a raster map."
msgstr "Exporterar den färgtabell som är associerad med en rasterkarta."

#: ../raster/r.colors.out/raster_main.c:75 ../raster/r.colors/edit_colors.c:510
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:171 ../raster/r.grow.distance/main.c:485
#: ../vector/v.colors/main.c:321
#, c-format
msgid "Unable to read color table for raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa färgtabell för rasterkarta <%s>"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:79
msgid "Creates/modifies the color table associated with a 3D raster map."
msgstr "Skapar/ändrar den färgtabell som är associerad med en 3D-rasterkarta."

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:85
msgid "Creates/modifies the color table associated with a raster map."
msgstr "Skapar/ändrar den färgtabell som är kopplad till en rasterkarta."

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:96 ../raster/r.colors/edit_colors.c:107
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:101
msgid "Input file with one map name per line"
msgstr "Inmatningsfil med ett kartnamn per rad"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:103
msgid "Input map names can be defined in an input file in case a large amount of maps must be specified. This option is mutual exclusive to the map option."
msgstr "Namn på indatakartor kan definieras i en indatafil om ett stort antal kartor måste anges. Detta alternativ är ömsesidigt uteslutande i förhållande till map-alternativet."

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:128
msgid "\"-\" to read rules from stdin"
msgstr "\"-\" för att läsa regler från stdin"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:136
msgid "Offset for color rule values"
msgstr "Offset för färgregelvärden"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:137 ../raster/r.colors/edit_colors.c:146
msgid "New value = (old value + offset) * scale"
msgstr "Nytt värde = (gammalt värde + offset) * skala"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:145
msgid "Scale for color rule values"
msgstr "Skala för färgregelvärden"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:168 ../vector/v.colors/main.c:136
msgid "List available rules with description then exit"
msgstr "Lista tillgängliga regler med beskrivning och avsluta sedan"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:170 ../vector/v.colors/main.c:138
msgid "If a color rule is given, only this rule is listed"
msgstr "Om en färgregel anges, listas endast denna regel"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:243 ../raster/r.series.interp/main.c:201
#, c-format
msgid "Unable to open %s file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna filen %s <%s>"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:291 ../raster/r.colors/edit_colors.c:329
#, c-format
msgid "%s map <%s> not found"
msgstr "%s karta <%s> hittades inte"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:298
#, c-format
msgid "No %s map name found in input file <%s>"
msgstr "Inget %s kartnamn hittades i indatafilen <%s>"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:346
#, c-format
msgid "Unable to remove color table of %s map <%s>"
msgstr "Det går inte att ta bort färgtabellen för %s map <%s>"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:349
#, c-format
msgid "Color table of %s map <%s> not found"
msgstr "Färgtabell för %s map <%s> hittades inte"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:373
#, c-format
msgid "Color table exists for %s map <%s>. Exiting."
msgstr "Färgtabell finns för %s karta <%s>. Avslutar."

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:442
#, c-format
msgid "Color table 'random' is not supported for floating point %s map"
msgstr "Färgtabell 'random' stöds inte för flyttal %s map"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:449
#, c-format
msgid "Color table 'grey.eq' is not supported for floating point %s map"
msgstr "Färgtabellen 'grey.eq' stöds inte för flyttal %s-mappning"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:458
#, c-format
msgid "Color table 'grey.log' is not supported for floating point %s map"
msgstr "Färgtabellen 'grey.log' stöds inte för flyttalskartan %s"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:497 ../vector/v.colors/make_colors.c:60
#, c-format
msgid "Unable to load rules file <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa in regelfilen <%s>"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:519 ../vector/v.colors/main.c:330
#, c-format
msgid "Unable to read color table for 3D raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa färgtabell för 3D-rasterkarta <%s>"

#: ../raster/r.colors/edit_colors.c:573
#, c-format
msgid "Color table for %s map <%s> set to '%s'"
msgstr "Färgtabell för %s map <%s> inställd på '%s'"

#: ../raster/r.colors/rules.c:42
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr "Ange regler, \"avsluta\" när du är klar, \"hjälp\" om du behöver det.\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:51
#, c-format
msgid "fp: Data range is %s to %s\n"
msgstr "fp: Dataområdet är %s till %s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:54
#, c-format
msgid "Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "Dataområdet är %ld till %ld\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:65
#, c-format
msgid ""
"Your color rules do not cover the whole range of data!\n"
" (rules %f to %f but data %f to %f)"
msgstr ""
"Dina färgregler täcker inte hela dataområdet!\n"
" (regler %f till %f men data %f till %f)"

#: ../raster/r.colors/rules.c:81
msgid "Unable to open color rule"
msgstr "Det går inte att öppna färgregeln"

#: ../raster/r.colors/rules.c:176 ../raster/r.reclass/parse.c:41
#, c-format
msgid "Enter a rule in one of these formats:\n"
msgstr "Ange en regel i något av dessa format:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:177
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr " val färg\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:178
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr " n%% färg\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:179
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr " nv färg\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:180
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr " standardfärg\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:181
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "färg kan vara en av:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:183
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "eller en R:G:B-triplett, t.ex: 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:210
#, c-format
msgid "bad rule (%s); rule not added"
msgstr "dålig regel (%s); regel ej tillagd"

#: ../raster/r.colors/rules.c:212
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
msgstr "dålig regel (%s): [%s]"

#: ../raster/r.colors/stats.c:41
#, c-format
msgid "(%i/%i) Reading raster map <%s>..."
msgstr "(%i/%i) Läser rasterkarta <%s>..."

#: ../raster/r.colors/stats.c:76
msgid "Unable to use logarithmic scaling if range includes zero"
msgstr "Det går inte att använda logaritmisk skalning om intervallet innehåller noll"

#: ../raster/r.colors/stats.c:125
msgid "Error opening 3d raster map"
msgstr "Fel vid öppning av 3d-rasterkarta"

#: ../raster/r.colors/stats.c:132
#, c-format
msgid "(%i/%i) Reading map <%s>..."
msgstr "(%i/%i) Läser karta <%s>..."

#: ../raster/r.composite/main.c:73
msgid "Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
msgstr "Kombinerar röda, gröna och blå rasterkartor till en enda sammansatt rasterkarta."

#: ../raster/r.composite/main.c:98
msgid "Number of levels to be used for each component"
msgstr "Antal nivåer som ska användas för varje komponent"

#: ../raster/r.composite/main.c:99 ../raster/r.composite/main.c:117
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"

#: ../raster/r.composite/main.c:114
#, c-format
msgid "Number of levels to be used for <%s>"
msgstr "Antal nivåer som ska användas för <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:124
msgid "Dither"
msgstr "Dither"

#: ../raster/r.composite/main.c:128
msgid "Use closest color"
msgstr "Använd närmaste färg"

#: ../raster/r.composite/main.c:160
#, c-format
msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa färgfilen för rasterkartan <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:280
msgid "Creating color table for output raster map..."
msgstr "Skapa färgtabell för rasterkarta för utdata..."

#: ../raster/r.compress/main.c:72
msgid "compression"
msgstr "kompression"

#: ../raster/r.compress/main.c:73
msgid "Compresses and decompresses raster maps."
msgstr "Komprimerar och dekomprimerar rasterkartor."

#: ../raster/r.compress/main.c:76
msgid "Name of existing raster map(s)"
msgstr "Namn på befintlig(a) rasterkarta(er)"

#: ../raster/r.compress/main.c:80
msgid "Uncompress the map"
msgstr "Avkomprimera kartan"

#: ../raster/r.compress/main.c:85
msgid "Print compression information and data type of input map(s)"
msgstr "Skriv ut komprimeringsinformation och datatyp för inmatade kartor"

#: ../raster/r.compress/main.c:90
msgid "Print compression information in shell script style"
msgstr "Skriv ut komprimeringsinformation i skal-skriptformat"

#: ../raster/r.compress/main.c:131 ../raster/r.compress/main.c:337
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not in the current mapset"
msgstr "Rasterkarta <%s> finns inte i den aktuella kartuppsättningen"

#: ../raster/r.compress/main.c:135
#, c-format
msgid "<%s> is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress"
msgstr "<%s> är en reclass-fil av karta <%s> i kartset <%s> - kan inte komprimeras"

#: ../raster/r.compress/main.c:137
#, c-format
msgid "<%s> is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress"
msgstr "<%s> är en reclass-fil av karta <%s> i kartset <%s> - kan inte komprimeras"

#: ../raster/r.compress/main.c:143
#, c-format
msgid "<%s> is a GDAL-linked map - can't (un)compress"
msgstr "<%s> är en GDAL-länkad karta - kan inte (av)komprimeras"

#: ../raster/r.compress/main.c:147
#, c-format
msgid "<%s> is a virtual raster map - can't (un)compress"
msgstr "<%s> är en virtuell rasterkarta - kan inte (av)komprimeras"

#: ../raster/r.compress/main.c:233
#, c-format
msgid "DONE: uncompressed file is %lu %s (%.2f%%) smaller"
msgstr "DONE: den okomprimerade filen är %lu %s (%.2f%%) mindre"

#: ../raster/r.compress/main.c:234
#, c-format
msgid "DONE: compressed file is %lu %s (%.2f%%) smaller"
msgstr "DONE: den komprimerade filen är %lu %s (%.2f%%) mindre"

#: ../raster/r.compress/main.c:239
#, c-format
msgid "DONE: uncompressed file is %lu %s (%.2f%%) larger"
msgstr "DONE: den okomprimerade filen är %lu %s (%.2f%%) större"

#: ../raster/r.compress/main.c:240
#, c-format
msgid "DONE: compressed file is %lu %s (%.2f%%) larger"
msgstr "KLART: den komprimerade filen är %lu %s (%.2f%%) större"

#: ../raster/r.compress/main.c:244
msgid "same size"
msgstr "samma storlek"

#: ../raster/r.compress/main.c:270
#, c-format
msgid "<%s> already uncompressed"
msgstr "<%s> redan okomprimerad"

#: ../raster/r.compress/main.c:273
#, c-format
msgid "Uncompressing <%s>"
msgstr "Avkomprimera <%s>"

#: ../raster/r.compress/main.c:281
#, c-format
msgid "Re-compressing <%s> with method %s..."
msgstr "Återkomprimera <%s> med metod %s..."

#: ../raster/r.compress/main.c:284
#, c-format
msgid "Compressing <%s> with method %s..."
msgstr "Komprimering av <%s> med metod %s..."

#: ../raster/r.compress/main.c:341
#, c-format
msgid "<%s> is a GDAL-linked map"
msgstr "<%s> är en GDAL-länkad karta"

#: ../raster/r.compress/main.c:345
#, c-format
msgid "<%s> is a virtual raster map"
msgstr "<%s> är en virtuell rasterkarta"

#: ../raster/r.compress/main.c:349
#, c-format
msgid "<%s> is a reclass file of map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> är en reclass-fil av karta <%s> i kartuppsättning <%s>"

#: ../raster/r.compress/main.c:370
#, c-format
msgid "<%s> is uncompressed (method %i: %s). Data type: %s"
msgstr "<%s> är okomprimerad (metod %i: %s). Datatyp: %s"

#: ../raster/r.compress/main.c:380
#, c-format
msgid "<%s> is compressed (method %i: %s). Data type: %s"
msgstr "<%s> är komprimerad (metod %i: %s). Typ av data: %s"

#: ../raster/r.compress/main.c:390
#, c-format
msgid "<%s> has a compressed NULL file"
msgstr "<%s> har en komprimerad NULL-fil"

#: ../raster/r.compress/main.c:393
#, c-format
msgid "<%s> has an uncompressed NULL file"
msgstr "<%s> har en okomprimerad NULL-fil"

#: ../raster/r.contour/cont.c:76
#, c-format
msgid "Writing vector contour (one level)..."
msgid_plural "Writing vector contours (total levels %d)..."
msgstr[0] "Skriva vektorkontur (en nivå)..."
msgstr[1] "Skriva vektorkonturer (totala nivåer %d)..."

#: ../raster/r.contour/cont.c:211
#, c-format
msgid "%d crossing found"
msgid_plural "%d crossings found"
msgstr[0] "%d korsning hittades"
msgstr[1] "%d korsningar hittades"

#: ../raster/r.contour/cont.c:268
msgid "Illegal edge number"
msgstr "Olagligt kantnummer"

#: ../raster/r.contour/cont.c:375
msgid "Edge number out of range"
msgstr "Kantnummer utanför intervallet"

#: ../raster/r.contour/main.c:89
msgid "contours"
msgstr "konturer"

#: ../raster/r.contour/main.c:91
msgid "Produces a vector map of specified contours from a raster map."
msgstr "Producerar en vektorkarta med angivna konturer från en rasterkarta."

#: ../raster/r.contour/main.c:102 ../raster/r.contour/main.c:110
#: ../raster/r.contour/main.c:117 ../raster/r.contour/main.c:124
msgid "Contour levels"
msgstr "Konturnivåer"

#: ../raster/r.contour/main.c:140
#, c-format
msgid "Either <%s> or <%s> option must be specified"
msgstr "Antingen <%s> eller <%s> alternativ måste anges"

#: ../raster/r.contour/main.c:149 ../raster/r.stats/main.c:371
#, c-format
msgid "Unable to read fp range of raster map <%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa fp-intervallet i rasterkartan <%s>"

#: ../raster/r.contour/main.c:182 ../raster/r.stream.extract/close.c:193
#: ../vector/v.distance/main.c:1479 ../vector/v.in.lidar/attributes.c:135
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1174 ../vector/v.net.alloc/main.c:323
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:179 ../vector/v.net.centrality/main.c:264
#: ../vector/v.net.components/main.c:189 ../vector/v.net.distance/main.c:293
#: ../vector/v.net.flow/main.c:179 ../vector/v.net.iso/main.c:387
#: ../vector/v.net.path/path.c:110 ../vector/v.net.timetable/main.c:99
#: ../vector/v.overlay/main.c:616 ../vector/v.to.points/main.c:214
#, c-format
msgid "Unable to create table: '%s'"
msgstr "Det gick inte att skapa tabellen: '%s'"

#: ../raster/r.contour/main.c:187 ../raster3d/r3.flow/main.c:68
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:548 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:245
#: ../vector/v.in.lidar/attributes.c:139 ../vector/v.in.ogr/main.c:1392
#: ../vector/v.reclass/main.c:322 ../vector/v.to.points/main.c:219
#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa ett index för tabell <%s>, nyckel <%s>"

#: ../raster/r.contour/main.c:192 ../raster/r.random/random.c:251
#: ../raster/r.stream.extract/close.c:201 ../raster/r.to.vect/main.c:249
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:73 ../vector/v.decimate/copy_tab.c:121
#: ../vector/v.distance/main.c:1484 ../vector/v.extract/copy_tab.c:126
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:435 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:242
#: ../vector/v.in.lidar/attributes.c:144 ../vector/v.in.ogr/main.c:1180
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:372 ../vector/v.mkgrid/main.c:433
#: ../vector/v.overlay/main.c:625 ../vector/v.patch/main.c:391
#: ../vector/v.random/main.c:307 ../vector/v.reclass/main.c:327
#: ../vector/v.sample/main.c:196 ../vector/v.select/copy_tabs.c:88
#: ../vector/v.to.points/main.c:224
#, c-format
msgid "Unable to grant privileges on table <%s>"
msgstr "Det går inte att bevilja behörigheter för tabellen <%s>"

#: ../raster/r.contour/main.c:202 ../vector/v.decimate/copy_tab.c:53
#: ../vector/v.extract/copy_tab.c:56 ../vector/v.generalize/misc.c:131
#: ../vector/v.select/copy_tabs.c:17 ../vector/v.voronoi/main.c:492
msgid "Writing attributes..."
msgstr "Skriva attribut..."

#: ../raster/r.contour/main.c:215 ../raster3d/r3.flow/flowline.c:61
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:434 ../vector/v.overlay/line_area.c:452
#: ../vector/v.to.points/write.c:59
#, c-format
msgid "Unable to insert new record: '%s'"
msgstr "Det går inte att infoga en ny post: '%s'"

#: ../raster/r.contour/main.c:230
msgid "Snap lines"
msgstr "Snabba linjer"

#: ../raster/r.contour/main.c:232
msgid "Break lines at intersections"
msgstr "Brytlinjer vid korsningar"

#: ../raster/r.contour/main.c:234 ../vector/v.clean/main.c:240
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Ta bort dubbletter"

#: ../raster/r.contour/main.c:236
msgid "Merge lines"
msgstr "Sammanfoga linjer"

#: ../raster/r.contour/main.c:254 ../raster/r.in.lidar/main.c:628
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:716 ../vector/v.generalize/displacement.c:78
msgid "Reading data..."
msgstr "Läser data..."

#: ../raster/r.contour/main.c:278
#, c-format
msgid "Range of data: min=%f, max=%f"
msgstr "Dataintervall: min=%f, max=%f"

#: ../raster/r.contour/main.c:280
msgid "Range of data: empty"
msgstr "Dataomfång: tomt"

#: ../raster/r.contour/main.c:309 ../raster/r.contour/main.c:313
msgid "This step value is not allowed"
msgstr "Detta stegvärde är inte tillåtet"

#: ../raster/r.contour/main.c:338
#, c-format
msgid "Range of levels: min = %f, max = %f"
msgstr "Nivåintervall: min = %f, max = %f"

#: ../raster/r.contour/main.c:366
msgid "Displacing data..."
msgstr "Förskjutning av data..."

#: ../raster/r.cost/main.c:164 ../raster/r.spreadpath/main.c:79
#: ../raster/r.walk/main.c:214
msgid "cumulative costs"
msgstr "kumulativa kostnader"

#: ../raster/r.cost/main.c:165 ../raster/r.walk/main.c:215
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:64 ../vector/v.net.iso/main.c:77
msgid "cost allocation"
msgstr "kostnadsfördelning"

#: ../raster/r.cost/main.c:166
msgid "Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost."
msgstr "Skapar en rasterkarta som visar den kumulativa kostnaden för att flytta mellan olika geografiska platser på en rasterkarta vars cellkategorivärden representerar kostnaden."

#: ../raster/r.cost/main.c:173
msgid "Name of input raster map containing grid cell cost information"
msgstr "Namn på rasterkarta som innehåller information om kostnader för gridceller"

#: ../raster/r.cost/main.c:180 ../raster/r.walk/main.c:235
msgid "Name of input raster map solving equal costs"
msgstr "Namn på indata rasterkarta som löser lika kostnader"

#: ../raster/r.cost/main.c:182 ../raster/r.walk/main.c:237
msgid "Helper variable to pick a direction if two directions have equal cumulative costs (smaller is better)"
msgstr "Hjälparvariabel för att välja riktning om två riktningar har lika stora kumulativa kostnader (mindre är bättre)"

#: ../raster/r.cost/main.c:189 ../raster/r.walk/main.c:244
msgid "Name for output raster map with nearest start point"
msgstr "Namn för rasterkarta med närmaste startpunkt för utdata"

#: ../raster/r.cost/main.c:190 ../raster/r.cost/main.c:197
#: ../raster/r.cost/main.c:273 ../raster/r.walk/main.c:245
#: ../raster/r.walk/main.c:252 ../raster/r.walk/main.c:359
msgid "Optional outputs"
msgstr "Valfria utmatningar"

#: ../raster/r.cost/main.c:196 ../raster/r.walk/main.c:251
msgid "Name for output raster map to contain movement directions"
msgstr "Namn för rasterkarta som ska innehålla rörelseriktningar"

#: ../raster/r.cost/main.c:202 ../raster/r.walk/main.c:257
msgid "Name of starting vector points map"
msgstr "Namn på startvektorpunkterna map"

#: ../raster/r.cost/main.c:208 ../raster/r.walk/main.c:263
msgid "Name of stopping vector points map"
msgstr "Namn på kartan med stoppande vektorpunkter"

#: ../raster/r.cost/main.c:209 ../raster/r.cost/main.c:227
#: ../raster/r.walk/main.c:264 ../raster/r.walk/main.c:282
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: ../raster/r.cost/main.c:214 ../raster/r.walk/main.c:269
msgid "Name of starting raster points map"
msgstr "Namn på karta med startpunkter för raster"

#: ../raster/r.cost/main.c:226 ../raster/r.walk/main.c:281
msgid "Coordinates of stopping point(s) (E,N)"
msgstr "Hållplatsens/hållplatsernas koordinater (E,N)"

#: ../raster/r.cost/main.c:236 ../raster/r.walk/main.c:291
msgid "Maximum cumulative cost"
msgstr "Maximal kumulativ kostnad"

#: ../raster/r.cost/main.c:245 ../raster/r.walk/main.c:300
msgid "Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded"
msgstr "Kostnad som tilldelas nollceller. Som standard är nollceller exkluderade"

#: ../raster/r.cost/main.c:246 ../raster/r.cost/main.c:258
#: ../raster/r.walk/main.c:301 ../raster/r.walk/main.c:344
msgid "NULL cells"
msgstr "NULL-celler"

#: ../raster/r.cost/main.c:253 ../raster/r.walk/main.c:339
msgid "Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate"
msgstr "Använd \"riddarens drag\"; långsammare, men mer exakt"

#: ../raster/r.cost/main.c:257 ../raster/r.walk/main.c:343
msgid "Keep null values in output raster map"
msgstr "Behåll nollvärden i rasterkartan för utdata"

#: ../raster/r.cost/main.c:262 ../raster/r.walk/main.c:348
msgid "Start with values in raster map"
msgstr "Börja med värden i rasterkartan"

#: ../raster/r.cost/main.c:268 ../raster/r.walk/main.c:354
msgid "Print info about disk space and memory requirements and exit"
msgstr "Skriv ut information om diskutrymme och minneskrav och avsluta"

#: ../raster/r.cost/main.c:272 ../raster/r.walk/main.c:358
msgid "Create bitmask encoded directions"
msgstr "Skapa bitmask-kodade anvisningar"

#: ../raster/r.cost/main.c:325 ../raster/r.walk/main.c:403
msgid "Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate"
msgstr "Måste ange exakt en av start_points, start_rast eller koordinat"

#: ../raster/r.cost/main.c:332 ../raster/r.cost/main.c:763
#: ../raster/r.walk/main.c:410 ../raster/r.walk/main.c:924
msgid "No start points"
msgstr "Inga startpunkter"

#: ../raster/r.cost/main.c:337 ../raster/r.walk/main.c:415
msgid "No stop points"
msgstr "Inga stoppunkter"

#: ../raster/r.cost/main.c:341 ../raster/r.walk/main.c:419
#, c-format
msgid "Inappropriate maximum cost: %d"
msgstr "Otillbörlig maximal kostnad: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:344 ../raster/r.walk/main.c:422
#, c-format
msgid "Inappropriate amount of memory: %d"
msgstr "Otillräcklig mängd minne: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:371 ../raster/r.walk/main.c:474
msgid "Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
msgstr "Tilldela negativ kostnad till nollcell. Nollceller uteslutna."

#: ../raster/r.cost/main.c:448 ../raster/r.cost/main.c:460
#: ../raster/r.walk/main.c:580 ../raster/r.walk/main.c:593
#, c-format
msgid "Will need at least %.2f MB of disk space"
msgstr "Behöver minst %.2f MB diskutrymme"

#: ../raster/r.cost/main.c:450 ../raster/r.cost/main.c:461
#: ../raster/r.walk/main.c:582 ../raster/r.walk/main.c:594
#, c-format
msgid "Will need at least %.2f MB of memory"
msgstr "Behöver minst %.2f MB minne"

#: ../raster/r.cost/main.c:452 ../raster/r.cost/main.c:462
#: ../raster/r.walk/main.c:584 ../raster/r.walk/main.c:595
#, c-format
msgid "%d of %d segments are kept in memory"
msgstr "%d av %d segment sparas i minnet"

#: ../raster/r.cost/main.c:467 ../raster/r.walk/main.c:600
msgid "Creating some temporary files..."
msgstr "Skapar några temporära filer..."

#: ../raster/r.cost/main.c:471 ../raster/r.cost/main.c:476
#: ../raster/r.cost/main.c:484 ../raster/r.resamp.bspline/main.c:317
#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:398 ../raster/r.resamp.bspline/main.c:466
#: ../raster/r.walk/main.c:604 ../raster/r.walk/main.c:609
#: ../raster/r.walk/main.c:618 ../vector/v.surf.bspline/main.c:481
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:504
msgid "Can not create temporary file"
msgstr "Kan inte skapa temporär fil"

#: ../raster/r.cost/main.c:497 ../raster/r.cost/main.c:558
#: ../raster/r.cost/main.c:575 ../raster/r.cost/main.c:742
#: ../raster/r.cost/main.c:750 ../raster/r.cost/main.c:785
#: ../raster/r.cost/main.c:1134 ../raster/r.cost/main.c:1140
#: ../raster/r.cost/main.c:1147 ../raster/r.cost/main.c:1155
#: ../raster/r.cost/main.c:1161 ../raster/r.cost/main.c:1168
#: ../raster/r.cost/main.c:1190 ../raster/r.cost/main.c:1194
#: ../raster/r.cost/main.c:1201 ../raster/r.cost/main.c:1220
#: ../raster/r.walk/main.c:631 ../raster/r.walk/main.c:717
#: ../raster/r.walk/main.c:736 ../raster/r.walk/main.c:903
#: ../raster/r.walk/main.c:911 ../raster/r.walk/main.c:946
#: ../raster/r.walk/main.c:1502 ../raster/r.walk/main.c:1508
#: ../raster/r.walk/main.c:1515 ../raster/r.walk/main.c:1523
#: ../raster/r.walk/main.c:1529 ../raster/r.walk/main.c:1536
#: ../raster/r.walk/main.c:1558 ../raster/r.walk/main.c:1562
#: ../raster/r.walk/main.c:1569 ../raster/r.walk/main.c:1588
msgid "Can not write to temporary file"
msgstr "Kan inte skriva till temporär fil"

#: ../raster/r.cost/main.c:506
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s>, initializing output..."
msgstr "Läser rasterkarta <%s>, initierar utdata..."

#: ../raster/r.cost/main.c:551
#, c-format
msgid "Negative cell value found at row %d, col %d. Setting negative value to null_cost value"
msgstr "Negativt cellvärde hittades på rad %d, kol %d. Ställa in negativt värde till null_cost-värde"

#: ../raster/r.cost/main.c:569 ../raster/r.walk/main.c:730
msgid "Initializing directional output..."
msgstr "Initialisering av riktningsutdata..."

#: ../raster/r.cost/main.c:601 ../raster/r.drain/main.c:280
#: ../raster/r.path/main.c:324 ../raster/r.walk/main.c:762
#, c-format
msgid "Reading vector map <%s> with start points..."
msgstr "Läser vektorkarta <%s> med startpunkter..."

#: ../raster/r.cost/main.c:640 ../raster/r.walk/main.c:801
#, c-format
msgid "No start points found in vector map <%s>"
msgstr "Inga startpunkter hittades i vektorkartan <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:643 ../raster/r.walk/main.c:804
#, c-format
msgid "%d point found"
msgid_plural "%d points found"
msgstr[0] "%d punkt hittades"
msgstr[1] "%d punkter hittades"

#: ../raster/r.cost/main.c:657 ../raster/r.walk/main.c:818
#, c-format
msgid "Reading vector map <%s> with stop points..."
msgstr "Läser vektorkarta <%s> med stoppunkter..."

#: ../raster/r.cost/main.c:697 ../raster/r.walk/main.c:858
#, c-format
msgid "No stop points found in vector <%s>"
msgstr "Inga stoppunkter hittades i vektorn <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:721 ../raster/r.walk/main.c:882
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> with start points..."
msgstr "Läser rasterkarta <%s> med startpunkter..."

#: ../raster/r.cost/main.c:734 ../raster/r.cost/main.c:779
#: ../raster/r.cost/main.c:838 ../raster/r.cost/main.c:857
#: ../raster/r.cost/main.c:1036 ../raster/r.cost/main.c:1126
#: ../raster/r.cost/main.c:1144 ../raster/r.cost/main.c:1165
#: ../raster/r.cost/main.c:1185 ../raster/r.cost/main.c:1212
#: ../raster/r.cost/main.c:1217 ../raster/r.cost/main.c:1300
#: ../raster/r.cost/main.c:1367 ../raster/r.walk/main.c:895
#: ../raster/r.walk/main.c:940 ../raster/r.walk/main.c:1011
#: ../raster/r.walk/main.c:1042 ../raster/r.walk/main.c:1220
#: ../raster/r.walk/main.c:1494 ../raster/r.walk/main.c:1512
#: ../raster/r.walk/main.c:1533 ../raster/r.walk/main.c:1553
#: ../raster/r.walk/main.c:1580 ../raster/r.walk/main.c:1585
#: ../raster/r.walk/main.c:1668 ../raster/r.walk/main.c:1735
msgid "Can not read from temporary file"
msgstr "Kan inte läsa från temporär fil"

#: ../raster/r.cost/main.c:775 ../raster/r.walk/main.c:936
msgid "Specified starting location outside database window"
msgstr "Angiven startplats utanför databasfönstret"

#: ../raster/r.cost/main.c:804 ../raster/r.walk/main.c:965
#, c-format
msgid "Number of duplicate stop points: %d"
msgstr "Antal duplicerade stoppunkter: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:819 ../raster/r.walk/main.c:980
msgid "Finding cost path..."
msgstr "Hitta kostnadsbana..."

#: ../raster/r.cost/main.c:1234 ../raster/r.walk/main.c:1602
msgid "Error, ct == pres_cell"
msgstr "Fel, ct == pres_cell"

#: ../raster/r.cost/main.c:1264 ../raster/r.walk/main.c:1632
#, c-format
msgid "Writing raster map with nearest start point <%s>..."
msgstr "Skriver rasterkarta med närmaste startpunkt <%s>..."

#: ../raster/r.cost/main.c:1361 ../raster/r.walk/main.c:1729
#, c-format
msgid "Writing output movement direction raster map <%s>..."
msgstr "Skrivning av rasterkarta för rörelseriktning <%s>..."

#: ../raster/r.cost/main.c:1431 ../raster/r.walk/main.c:1800
#, c-format
msgid "Peak cost value: %g"
msgstr "Värde för högsta kostnad: %g"

#: ../raster/r.cost/main.c:1449 ../raster/r.cost/main.c:1485
#: ../raster/r.walk/main.c:1818 ../raster/r.walk/main.c:1854
#, c-format
msgid "Illegal x coordinate <%s>"
msgstr "Otillåten x-koordinat <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1451 ../raster/r.cost/main.c:1487
#: ../raster/r.walk/main.c:1820 ../raster/r.walk/main.c:1856
#, c-format
msgid "Illegal y coordinate <%s>"
msgstr "Otillåten y-koordinat <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1455 ../raster/r.cost/main.c:1491
#: ../raster/r.walk/main.c:1824 ../raster/r.walk/main.c:1860
#, c-format
msgid "Warning, ignoring point outside window: %g, %g"
msgstr "Varning, ignorerar punkt utanför fönster: %g, %g"

#: ../raster/r.covar/main.c:50
msgid "Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s)."
msgstr "Ger ut en kovarians-/korrelationsmatris för användarspecificerade rasterkartlager."

#: ../raster/r.covar/main.c:57
msgid "Print correlation matrix"
msgstr "Skriv ut korrelationsmatris"

#: ../raster/r.covar/main.c:83
#, c-format
msgid "%s: complete ... "
msgstr "%s: komplett … "

#: ../raster/r.cross/cross.c:64
#, c-format
msgid "%s: STEP 1 ... "
msgstr "%s: STEG 1 … "

#: ../raster/r.cross/main.c:67
msgid "Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers."
msgstr "Skapar en korsprodukt av kategorivärdena från flera rasterkartlager."

#: ../raster/r.cross/main.c:76
#, c-format
msgid "Names of 2-%d input raster maps"
msgstr "Namn på 2-%d inmatade rasterkartor"

#: ../raster/r.cross/main.c:85
msgid "Non-NULL data only"
msgstr "Endast data som inte är NULL"

#: ../raster/r.cross/main.c:98
#, c-format
msgid "More than %d files not allowed"
msgstr "Fler än %d filer tillåts inte"

#: ../raster/r.cross/main.c:107
msgid "Must specify 2 or more input maps"
msgstr "Måste ange 2 eller fler input maps"

#: ../raster/r.cross/main.c:125
#, c-format
msgid "%s: STEP 2 ..."
msgstr "%s: STEG 2 ..."

#: ../raster/r.cross/main.c:167
#, c-format
msgid "%d categories"
msgstr "%d kategorier"

#: ../raster/r.cross/renumber.c:31
#, c-format
msgid "%s: STEP 3 ... "
msgstr "%s: STEG 3 … "

#: ../raster/r.describe/describe.c:94
#, c-format
msgid "Reading <%s> ..."
msgstr "Läser <%s> ..."

#: ../raster/r.describe/main.c:56
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
msgstr "Skriver ut en kortfattad lista över kategorivärden som finns i ett rasterkartlager."

#: ../raster/r.describe/main.c:70
msgid "Number of quantization steps"
msgstr "Antal kvantiseringssteg"

#: ../raster/r.describe/main.c:79
msgid "Print the output one value per line"
msgstr "Skriv ut ett värde per rad"

#: ../raster/r.describe/main.c:83
msgid "Only print the range of the data"
msgstr "Skriv bara ut dataintervallet"

#: ../raster/r.describe/main.c:87
msgid "Suppress reporting of any NULLs"
msgstr "Undertryck rapportering av eventuella NULL-värden"

#: ../raster/r.describe/main.c:91
msgid "Use the current region"
msgstr "Använd den aktuella regionen"

#: ../raster/r.describe/main.c:95
msgid "Read floating-point map as integer"
msgstr "Läsa flyttalskarta som heltal"

#: ../raster/r.describe/main.c:114
#, c-format
msgid "%s = %s -- must be greater than zero"
msgstr "%s = %s -- måste vara större än noll"

#: ../raster/r.distance/distance.c:99
#, c-format
msgid "Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ..."
msgstr "Läser kartor <%s,%s> men hittar 0 avstånd ..."

#: ../raster/r.distance/edges.c:42
#, c-format
msgid "Reading map %s ..."
msgstr "Läsa karta %s ..."

#: ../raster/r.distance/main.c:37
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
msgstr "Lokaliserar de närmaste punkterna mellan objekt i två rasterkartor."

#: ../raster/r.distance/parse.c:35
msgid "Name of two input raster maps for computing inter-class distances"
msgstr "Namn på två rasterkartor för beräkning av avstånd mellan klasser"

#: ../raster/r.distance/parse.c:45
msgid "Sort output by distance"
msgstr "Sortera utdata efter avstånd"

#: ../raster/r.distance/parse.c:46
msgid "Default: sorted by categories"
msgstr "Standard: sorterad efter kategorier"

#: ../raster/r.distance/parse.c:49
msgid "Sort by distance in ascending order"
msgstr "Sortera efter avstånd i stigande ordning"

#: ../raster/r.distance/parse.c:50
msgid "Sort by distance in descending order"
msgstr "Sortera efter avstånd i fallande ordning"

#: ../raster/r.distance/parse.c:60
msgid "Include category labels in the output"
msgstr "Inkludera kategoribeteckningar i utdata"

#: ../raster/r.distance/parse.c:64
msgid "Report zero distance if rasters are overlapping"
msgstr "Rapportera noll avstånd om raster är överlappande"

#: ../raster/r.distance/parse.c:68
msgid "Report null objects as *"
msgstr "Rapportera nollobjekt som *"

#: ../raster/r.distance/parse.c:78 ../raster/r.distance/parse.c:87
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not CELL"
msgstr "Rasterkarta <%s> är inte CELL"

#: ../raster/r.distance/report.c:58
#: ../scripts/i.colors.enhance/i.colors.enhance.py:149
#: ../scripts/i.colors.enhance/i.colors.enhance.py:177
#: ../scripts/i.colors.enhance/i.colors.enhance.py:187
#: ../scripts/i.colors.enhance/i.colors.enhance.py:216
msgid "Processing..."
msgstr "Bearbetar..."

#: ../raster/r.drain/main.c:179
msgid "Directional drain selected... checking for direction raster map"
msgstr "Riktad dränering vald... kontrollerar för rasterkarta över riktning"

#: ../raster/r.drain/main.c:182
msgid "Surface/Hydrology drain selected"
msgstr "Yt-/Hydrologidränering vald"

#: ../raster/r.drain/main.c:187
#, c-format
msgid "Direction raster map <%s> not specified, if direction flag is on, a direction raster must be given"
msgstr "Riktningsraster <%s> ej specificerat, om riktningsflaggan är aktiverad måste ett riktningsraster anges"

#: ../raster/r.drain/main.c:196
#, c-format
msgid "Direction raster map <%s> should not be specified for Surface/Hydrology drains"
msgstr "Riktning rasterkarta <%s> ska inte anges för yt-/hydrologidränering"

#: ../raster/r.drain/main.c:215
msgid "Specify just one of the -c, -a and -n flags"
msgstr "Ange bara en av flaggorna -c, -a och -n"

#: ../raster/r.drain/main.c:246 ../raster/r.path/main.c:293
#, c-format
msgid "Starting point %d is outside the current region"
msgstr "Startpunkten %d ligger utanför den aktuella regionen"

#: ../raster/r.drain/main.c:331 ../raster/r.path/main.c:378
#, c-format
msgid "Starting vector map <%s> contains no points in the current region"
msgstr "Startvektormapp <%s> innehåller inga punkter i den aktuella regionen"

#: ../raster/r.drain/main.c:340
msgid "No start/stop point(s) specified"
msgstr "Ingen start/stopp-punkt angiven"

#: ../raster/r.drain/main.c:415
msgid "Calculating flow directions..."
msgstr "Beräkning av flödesriktningar..."

#: ../raster/r.drain/main.c:485 ../raster/r.in.lidar/main.c:783
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:886 ../raster/r.path/main.c:601
#: ../raster/r.path/main.c:631 ../raster/r.viewshed/grass.cpp:621
msgid "Writing output raster map..."
msgstr "Skriva ut rasterkarta..."

#: ../raster/r.drain/main.c:721
#, c-format
msgid "direction read: %lf, neighbour found: %i"
msgstr "riktning läst: %lf, granne hittad: %i"

#: ../raster/r.external.out/main.c:37
#, c-format
msgid "Supported Formats:\n"
msgstr "Format som stöds:\n"

#: ../raster/r.external.out/main.c:130
msgid "Unable to open GDAL file"
msgstr "Filen GDAL kan inte öppnas"

#: ../raster/r.external.out/main.c:154 ../vector/v.external.out/format.c:42
#, c-format
msgid "Format <%s> not supported"
msgstr "Format <%s> stöds inte"

#: ../raster/r.external.out/main.c:160
#, c-format
msgid "Format <%s> does not support direct write"
msgstr "Format <%s> stöder inte direktskrivning"

#: ../raster/r.external.out/main.c:164 ../vector/v.external.out/format.c:45
#, c-format
msgid "Format <%s> does not support writing"
msgstr "Formatet <%s> stöder inte skrivning"

#: ../raster/r.external.out/main.c:213
msgid "Unable to create GDAL file"
msgstr "Filen GDAL kan inte skapas"

#: ../raster/r.external.out/main.c:216
msgid "Error writing GDAL file"
msgstr "Fel vid skrivning av GDAL-fil"

#: ../raster/r.external.out/main.c:237 ../raster/r.external/main.c:60
#: ../vector/v.external.out/main.c:43 ../vector/v.external/main.c:51
msgid "external"
msgstr "extern"

#: ../raster/r.external.out/main.c:239
msgid "Redirects raster output to file utilizing GDAL library rather than storing in GRASS raster format."
msgstr "Omdirigerar rasterutdata till en fil som använder GDAL-biblioteket istället för att lagra i GRASS-rasterformat."

#: ../raster/r.external.out/main.c:244
msgid "Name of output directory"
msgstr "Namn på utdatakatalog"

#: ../raster/r.external.out/main.c:251
msgid "Extension for output files"
msgstr "Förlängning för utdatafiler"

#: ../raster/r.external.out/main.c:257
msgid "Format of output files"
msgstr "Format för utdatafiler"

#: ../raster/r.external.out/main.c:264 ../vector/v.external.out/args.c:36
#: ../vector/v.out.postgis/args.c:50
msgid "Creation options"
msgstr "Alternativ för skapande"

#: ../raster/r.external.out/main.c:271 ../raster/r.external/main.c:96
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:237 ../vector/v.external.out/args.c:61
#: ../vector/v.external/args.c:59
msgid "List supported formats and exit"
msgstr "Lista över format som stöds och avsluta"

#: ../raster/r.external.out/main.c:277
msgid "Cease using GDAL and revert to native output"
msgstr "Sluta använda GDAL och återgå till native-utdata"

#: ../raster/r.external.out/main.c:282 ../vector/v.external.out/args.c:74
msgid "Print current status"
msgstr "Skriv ut aktuell status"

#: ../raster/r.external/colors.c:177 ../raster/r.external/colors.c:233
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1724 ../raster/r.in.gdal/main.c:1780
msgid "Inconsistent color rules in RAT"
msgstr "Inkonsekventa färgregler i RAT"

#: ../raster/r.external/colors.c:292 ../raster/r.in.gdal/main.c:1839
#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)"
msgstr "Inställning av grå färgtabell för <%s> (8bit, fullt intervall)"

#: ../raster/r.external/colors.c:307 ../raster/r.in.gdal/main.c:1854
#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)"
msgstr "Inställning av grå färgtabell för <%s> (16bit, bildområde)"

#: ../raster/r.external/link.c:51
msgid "Complex types not supported"
msgstr "Komplexa typer stöds inte"

#: ../raster/r.external/link.c:61
msgid "Statistics in metadata are sometimes approximations: min and max can be wrong!"
msgstr "Statistik i metadata är ibland approximationer: min och max kan vara fel!"

#: ../raster/r.external/link.c:66
msgid "Unable to get raster band statistics"
msgstr "Det går inte att få statistik över rasterband"

#: ../raster/r.external/link.c:78
#, c-format
msgid "Copying color table for %s"
msgstr "Kopiering av färgtabell för %s"

#: ../raster/r.external/link.c:97
#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)"
msgstr "Inställning av grå färgtabell för <%s> (hela 8bit-intervallet)"

#: ../raster/r.external/link.c:155
#, c-format
msgid "Unable to create cell_misc/%s/gdal file"
msgstr "Det går inte att skapa filen cell_misc/%s/gdal"

#: ../raster/r.external/link.c:158
#, c-format
msgid "Error writing cell_misc/%s/gdal file"
msgstr "Fel vid skrivning av filen cell_misc/%s/gdal"

#: ../raster/r.external/link.c:253
#, c-format
msgid "Link to raster map <%s> created."
msgstr "Länk till rasterkarta <%s> skapad."

#: ../raster/r.external/list.c:23 ../raster/r.in.gdal/main.c:303
#: ../vector/v.external.out/list.c:99 ../vector/v.external/list.c:91
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:431 ../vector/v.out.ogr/list.c:87
msgid "Supported formats:"
msgstr "Format som stöds:"

#: ../raster/r.external/main.c:62
msgid "Links GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map."
msgstr "Länkar GDAL-stödda rasterdata som en pseudo GRASS-rasterkarta."

#: ../raster/r.external/main.c:65
msgid "Name of raster file to be linked"
msgstr "Namn på rasterfil som ska länkas"

#: ../raster/r.external/main.c:71
msgid "Name of non-file GDAL data source"
msgstr "Namn på GDAL-datakälla som inte är en fil"

#: ../raster/r.external/main.c:83
msgid "Band to select (default is all bands)"
msgstr "Band att välja (standard är alla band)"

#: ../raster/r.external/main.c:103 ../raster/r.in.gdal/main.c:217
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:305 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:400
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:292 ../vector/v.external/args.c:50
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:324 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:228
msgid "Assume that the dataset has the same coordinate reference system as the current project"
msgstr "Antag att datasetet har samma koordinatreferenssystem som det aktuella projektet"

#: ../raster/r.external/main.c:108 ../raster/r.in.gdal/main.c:223
#: ../vector/v.external/args.c:55 ../vector/v.in.ogr/main.c:387
msgid "Perform projection check only and exit"
msgstr "Utför endast projektionskontroll och avsluta"

#: ../raster/r.external/main.c:113 ../raster/r.in.gdal/main.c:230
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:304 ../vector/v.in.ogr/main.c:398
msgid "Extend region extents based on new dataset"
msgstr "Utöka regionens extenter baserat på ny dataset"

#: ../raster/r.external/main.c:115 ../raster/r.in.gdal/main.c:232
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:400
msgid "Also updates the default region if in the PERMANENT mapset"
msgstr "Uppdaterar även standardregionen om den finns i PERMANENT-kartuppsättningen"

#: ../raster/r.external/main.c:119 ../raster/r.in.gdal/main.c:248
#: ../raster/r.region/main.c:65
msgid "Auto-adjustment for lat/lon"
msgstr "Automatisk justering för lat/lon"

#: ../raster/r.external/main.c:121 ../raster/r.in.gdal/main.c:250
#: ../raster/r.region/main.c:67
msgid "Attempt to fix small precision errors in resolution and extents"
msgstr "Försök att korrigera små precisionsfel i upplösning och utbredning"

#: ../raster/r.external/main.c:125
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Vänd horisontellt"

#: ../raster/r.external/main.c:129
msgid "Flip vertically"
msgstr "Vänd vertikalt"

#: ../raster/r.external/main.c:134
msgid "List available bands including band type in dataset and exit"
msgstr "Lista tillgängliga band inklusive bandtyp i dataset och avsluta"

#: ../raster/r.external/main.c:135
msgid "Format: band number,type,projection check"
msgstr "Format: bandnummer,typ,projektionskontroll"

#: ../raster/r.external/main.c:141
msgid "Read data range from metadata"
msgstr "Läsa dataintervall från metadata"

#: ../raster/r.external/main.c:143
msgid "WARNING: metadata are sometimes approximations with wrong data range"
msgstr "VARNING: metadata är ibland approximationer med felaktigt dataintervall"

#: ../raster/r.external/main.c:147
msgid "Create fast link without data range"
msgstr "Skapa snabb länk utan dataområde"

#: ../raster/r.external/main.c:149
msgid "WARNING: some modules do not work correctly without known data range"
msgstr "VARNING: vissa moduler fungerar inte korrekt utan känt dataintervall"

#: ../raster/r.external/main.c:179
#, c-format
msgid "%s= or %s= must be given"
msgstr "%s= eller %s= måste anges"

#: ../raster/r.external/main.c:228
msgid "Proceeding with import..."
msgstr "Fortsätter med import..."

#: ../raster/r.external/main.c:233
#, c-format
msgid "Imagery group <%s> already exists and will be overwritten."
msgstr "Bildgrupp <%s> finns redan och kommer att skrivas över."

#: ../raster/r.external/main.c:244
#, c-format
msgid "Reading band %d of %d..."
msgstr "Läser band %d av %d..."

#: ../raster/r.external/main.c:248 ../raster/r.in.gdal/main.c:742
#, c-format
msgid "Selected band (%d) does not exist"
msgstr "Valt band (%d) finns inte"

#: ../raster/r.external/main.c:281
#, c-format
msgid "Imagery group <%s> created"
msgstr "Bildgrupp <%s> skapad"

#: ../raster/r.external/proj.c:31 ../raster/r.external/proj.c:50
#: ../raster/r.external/proj.c:107 ../raster/r.in.gdal/proj.c:31
#: ../raster/r.in.gdal/proj.c:50 ../raster/r.in.gdal/proj.c:107
#: ../vector/v.external/proj.c:86 ../vector/v.external/proj.c:143
#: ../vector/v.in.ogr/proj.c:156 ../vector/v.in.ogr/proj.c:213
msgid "Can't get WKT parameter string"
msgstr "Kan inte få WKT-parametersträng"

#: ../raster/r.external/proj.c:45 ../raster/r.in.gdal/proj.c:45
#: ../vector/v.external/proj.c:81 ../vector/v.in.ogr/proj.c:151
msgid "Input contains an invalid CRS."
msgstr "Indata innehåller en ogiltig CRS."

#: ../raster/r.external/proj.c:53 ../raster/r.in.gdal/proj.c:53
#: ../vector/v.external/proj.c:89 ../vector/v.in.ogr/proj.c:159
msgid "WKT definition:"
msgstr "WKT definition:"

#: ../raster/r.external/proj.c:86 ../raster/r.in.gdal/proj.c:86
#: ../vector/v.external/proj.c:122 ../vector/v.in.ogr/proj.c:192
msgid "No projection information available"
msgstr "Ingen projektionsinformation tillgänglig"

#: ../raster/r.external/proj.c:101 ../raster/r.in.gdal/proj.c:101
#: ../vector/v.external/proj.c:137 ../vector/v.in.ogr/proj.c:207
msgid "Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new project."
msgstr "Det går inte att konvertera inmatad kartprojektion till GRASS-format; det går inte att skapa ett nytt projekt."

#: ../raster/r.external/proj.c:112 ../raster/r.in.gdal/main.c:1028
#: ../raster/r.in.gdal/proj.c:112 ../vector/v.external/proj.c:148
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:522 ../vector/v.in.ogr/proj.c:218
#, c-format
msgid "Unable to create new project <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa ett nytt projekt <%s>"

#: ../raster/r.external/proj.c:142 ../raster/r.in.gdal/proj.c:142
#: ../vector/v.external/proj.c:178 ../vector/v.in.ogr/proj.c:248
msgid "Unable to convert input map projection information to GRASS format."
msgstr "Det gick inte att konvertera inmatad kartprojektionsinformation till GRASS-format."

#: ../raster/r.external/proj.c:219 ../raster/r.in.gdal/proj.c:219
#: ../raster/r.in.lidar/projection.c:126
#: ../raster3d/r3.in.lidar/projection.c:127 ../vector/v.external/proj.c:255
#: ../vector/v.in.lidar/projection.c:124 ../vector/v.in.ogr/proj.c:325
msgid "Over-riding projection check"
msgstr "Åsidosättande av projektionskontroll"

#: ../raster/r.external/proj.c:225 ../raster/r.in.gdal/proj.c:225
#: ../vector/v.external/proj.c:261 ../vector/v.in.ogr/proj.c:331
msgid "Coordinate reference system of dataset does not appear to match current project.\n"
msgstr "Datasetets koordinatreferenssystem verkar inte stämma överens med det aktuella projektet.\n"

#: ../raster/r.external/proj.c:237 ../raster/r.in.gdal/proj.c:237
#: ../vector/v.external/proj.c:273 ../vector/v.in.ogr/proj.c:343
msgid "Dataset CRS is:\n"
msgstr "Datasetets CRS är:\n"

#: ../raster/r.external/proj.c:251 ../raster/r.in.gdal/proj.c:251
#: ../vector/v.external/proj.c:287 ../vector/v.in.ogr/proj.c:357
msgid "Project CRS is:\n"
msgstr "Projektets CRS är:\n"

#: ../raster/r.external/proj.c:265 ../raster/r.in.gdal/proj.c:265
#: ../raster/r.in.lidar/projection.c:89 ../raster/r.in.pdal/projection.c:87
#: ../raster3d/r3.in.lidar/projection.c:90 ../vector/v.external/proj.c:301
#: ../vector/v.in.lidar/projection.c:87 ../vector/v.in.ogr/proj.c:371
#: ../vector/v.in.pdal/projection.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In case of no significant differences in the coordinate reference system definitions, use the -o flag to ignore them and use current project definition.\n"
msgstr ""
"\n"
"Om det inte finns några betydande skillnader i definitionerna av koordinatreferenssystem kan flaggan -o användas för att ignorera dem och använda den aktuella projektdefinitionen.\n"

#: ../raster/r.external/proj.c:269 ../raster/r.in.gdal/proj.c:269
#: ../vector/v.external/proj.c:305 ../vector/v.in.ogr/proj.c:375
msgid "Consider generating a new project from the input dataset using the 'project' parameter.\n"
msgstr "Överväg att generera ett nytt projekt från indatadatasetet med hjälp av parametern \"project\".\n"

#: ../raster/r.external/proj.c:289 ../raster/r.in.gdal/proj.c:289
#: ../raster/r.in.lidar/projection.c:136 ../raster/r.in.pdal/projection.c:134
#: ../raster3d/r3.in.lidar/projection.c:137 ../vector/v.external/proj.c:325
#: ../vector/v.in.lidar/projection.c:134 ../vector/v.in.ogr/proj.c:395
msgid "Coordinate reference system of input dataset and current project appear to match"
msgstr "Koordinering av referenssystem för indatadataset och aktuellt projekt verkar stämma överens"

#: ../raster/r.external/window.c:24
msgid "Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up."
msgstr "Inmatad rasterkarta är roterad - kan inte importeras. Du kan använda \"gdalwarp\" för att omvandla kartan till nord uppåt."

#: ../raster/r.external/window.c:27
msgid "Applying horizontal flip"
msgstr "Applicera horisontell vändning"

#: ../raster/r.external/window.c:31
msgid "Applying vertical flip"
msgstr "Tillämpning av vertikal vändning"

#: ../raster/r.external/window.c:94 ../raster/r.in.gdal/main.c:1078
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1983
msgid "Default region for this project updated"
msgstr "Standardregion för detta projekt uppdaterad"

#: ../raster/r.external/window.c:97 ../raster/r.in.gdal/main.c:1081
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1986
msgid "Region for the current mapset updated"
msgstr "Region för den aktuella uppdaterade kartuppsättningen"

#: ../raster/r.fill.dir/dopolys.c:63 ../raster/r.fill.dir/main.c:275
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:292 ../raster/r.fill.dir/main.c:297
#: ../raster/r.fill.dir/ppupdate.c:217 ../raster/r.fill.dir/ppupdate.c:220
#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:117 ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:112
#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:121 ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:170
#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:180 ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:205
#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:214 ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:263
#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:273 ../raster/r.grow.distance/main.c:397
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:400 ../raster/r.grow.distance/main.c:403
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:406
#, c-format
msgid "File reading error in %s() %d:%s"
msgstr "Fel vid läsning av fil i %s() %d:%s"

#: ../raster/r.fill.dir/dopolys.c:94
#, c-format
msgid "Found %d unresolved area"
msgid_plural "Found %d unresolved areas"
msgstr[0] "Hittade %d olöst område"
msgstr[1] "Hittade %d olösta områden"

#: ../raster/r.fill.dir/dopolys.c:112 ../raster/r.fill.dir/filldir.c:167
#: ../raster/r.fill.dir/filldir.c:198 ../raster/r.fill.dir/main.c:214
#: ../raster/r.fill.dir/ppupdate.c:235 ../raster/r.fill.dir/resolve.c:134
#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:187 ../raster/r.fill.dir/resolve.c:237
#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:144 ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:238
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:360 ../raster/r.grow.distance/main.c:363
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:366 ../raster/r.grow.distance/main.c:369
#, c-format
msgid "File writing error in %s() %d:%s"
msgstr "Fel vid filskrivning i %s() %d:%s"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:89 ../raster/r.terraflow/main.cpp:461
msgid "sink"
msgstr "sänka"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:90
msgid "fill sinks"
msgstr "fylla sänkor"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:91
msgid "depressions"
msgstr "depressioner"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:93
msgid "Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map."
msgstr "Filtrerar och genererar en höjdkarta utan fördjupning och en flödesriktningskarta från en given höjdrasterkarta."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:101
msgid "Name for output depressionless elevation raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta med depressionsfri höjd för utdata"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:105
msgid "Name for output flow direction map for depressionless elevation raster map"
msgstr "Namn för utmatad karta över flödesriktning för rasterkarta över höjd utan depression"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:111
msgid "Name for output raster map of problem areas"
msgstr "Namn för utmatad rasterkarta över problemområden"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:117
msgid "Aspect direction format"
msgstr "Format för aspektriktning"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:123
msgid "Find unresolved areas only"
msgstr "Hitta endast olösta områden"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:129
#, c-format
msgid "The '%c' flag requires '%s'to be specified"
msgstr "Flaggan '%c' kräver att '%s' anges"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:136
#, c-format
msgid "Input map name <%s> is too long"
msgstr "Inmatningskartans namn <%s> är för långt"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:141
#, c-format
msgid "Output map name <%s> is too long"
msgstr "Utdatakartans namn <%s> är för långt"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:146
#, c-format
msgid "Direction map name <%s> is too long"
msgstr "Riktningskartans namn <%s> är för långt"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:152
#, c-format
msgid "Areas map name <%s> is too long"
msgstr "Områdeskartans namn <%s> är för långt"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:166
msgid "Direction map is D8 resolution, i.e. 45 degrees"
msgstr "Riktningskartan har D8-upplösning, dvs. 45 grader"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:209
msgid "Reading input elevation raster map..."
msgstr "Läser inmatad höjdrasterkarta..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:221
msgid "Filling sinks..."
msgstr "Fylla sänkor..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:225
msgid "Determining flow directions for ambiguous cases..."
msgstr "Fastställande av flödesriktningar för tvetydiga fall..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:239
msgid "Repeat to get the final directions..."
msgstr "Upprepa för att få de slutliga anvisningarna..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:288 ../raster/r.grow.distance/main.c:382
#: ../raster/r.stream.extract/close.c:254
msgid "Writing output raster maps..."
msgstr "Skriva ut rasterkartor..."

#: ../raster/r.fill.dir/ppupdate.c:159
#, c-format
msgid "Unexpected NULL pointer in %s"
msgstr "Oväntad NULL-pekare i %s"

#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:148
#, c-format
msgid "Downward pass %d"
msgstr "Nedåtgående passering %d"

#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:198
#, c-format
msgid "Upward pass %d"
msgstr "Uppåtgående passning %d"

#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:96
#, c-format
msgid "Watershed pass %d"
msgstr "Vattendelare passera %d"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:163
msgid "Spatial weights neighborhood (cells):"
msgstr "Spatiala vikter grannskap (celler):"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:768 ../raster/r.surf.idw/main.c:104
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:87
msgid "IDW"
msgstr "IDW"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:770
msgid "Rapidly fills 'no data' cells (NULLs) of a raster map with interpolated values (IDW)."
msgstr "Fyller snabbt i \"no data\"-celler (NULL) i en rasterkarta med interpolerade värden (IDW)."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:779
msgid "Raster map with data gaps to fill"
msgstr "Rasterkarta med dataluckor som ska fyllas"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:784
msgid "Name of result output map"
msgstr "Namn på resultatutmatningskarta"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:789
msgid "Name of uncertainty output map"
msgstr "Namn på karta för osäkerhetsutdata"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:798
msgid "Distance threshold (default: in cells) for interpolation"
msgstr "Tröskelvärde för avstånd (standard: i celler) för interpolering"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:807
msgid "Statistic for interpolated cell values"
msgstr "Statistik för interpolerade cellvärden"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:818
msgid "Minimum input data value to include in interpolation"
msgstr "Lägsta värde för indata som ska inkluderas i interpoleringen"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:827
msgid "Maximum input data value to include in interpolation"
msgstr "Maximalt värde för indata som ska inkluderas i interpoleringen"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:836
msgid "Power coefficient for IDW interpolation"
msgstr "Effektkoefficient för IDW-interpolation"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:846
msgid "Minimum number of data cells within search radius"
msgstr "Minsta antal dataceller inom sökradie"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:851
msgid "Interpret distance as map units, not number of cells"
msgstr "Tolka avstånd som kartenheter, inte som antal celler"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:855
msgid "Keep (preserve) original cell values"
msgstr "Behålla (bevara) ursprungliga cellvärden"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:856
msgid "By default original values are smoothed"
msgstr "Som standard utjämnas originalvärdena"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:860
msgid "Just print the spatial weights matrix"
msgstr "Skriv bara ut matrisen för spatiala vikter"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:864
msgid "Just print estimated memory usage"
msgstr "Skriv bara ut uppskattad minnesanvändning"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:869
msgid "Single precision floating point output"
msgstr "Flyttalsutdata med enkel precision"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:881
msgid "You are working with lat/lon data."
msgstr "Du arbetar med lat/lon-data."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:882
msgid "This module uses a straight-line distance metric."
msgstr "I den här modulen används ett linjärt avståndsmått."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:883
msgid "Expect inaccuracies."
msgstr "Räkna med felaktigheter."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:898
msgid "Result map name cannot be identical with uncertainty map name."
msgstr "Namnet på resultatkartan kan inte vara identiskt med namnet på osäkerhetskartan."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:908
msgid "Maximum distance must be larger than zero."
msgstr "Maximalt avstånd måste vara större än noll."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:912
#, c-format
msgid "Maximum distance must be at least '%.6f' (W-E resolution)."
msgstr "Det maximala avståndet måste vara minst '%.6f' (W-E-upplösning)."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:918
#, c-format
msgid "Maximum distance must be at least '%.6f' (S-N resolution)."
msgstr "Det maximala avståndet måste vara minst '%.6f' (S-N-upplösning)."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:924
#, c-format
msgid "Maximum distance must be at least '%.6f' (W-E and S-N resolution)."
msgstr "Det maximala avståndet måste vara minst '%.6f' (W-E- och S-N-upplösning)."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:930
#, c-format
msgid "Maximum distance too large. Adjusted to '%.6f' (diagonal of current region)."
msgstr "Maximalt avstånd för stort. Justeras till '%.6f' (diagonalen i den aktuella regionen)."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:941
msgid "Maximum distance must be at least one cell."
msgstr "Det maximala avståndet måste vara minst en cell."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:947
#, c-format
msgid "Maximum distance too large. Adjusted to '%lu' cells (diagonal of current region)."
msgstr "Maximalt avstånd för stort. Justeras till '%lu'-celler (diagonalen i den aktuella regionen)."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:955
msgid "Minimum number of cells must be at least '1'."
msgstr "Minsta antal celler måste vara minst \"1\"."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:958
msgid "Specified minimum number of cells unreachable with current settings."
msgstr "Angivet minsta antal celler som inte kan nås med nuvarande inställningar."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:964
msgid "Value for 'minimum' must be smaller than value for 'maximum'."
msgstr "Värdet för \"minimum\" måste vara mindre än värdet för \"maximum\"."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:969
msgid "The 'power' option has no effect in any mode other than 'wmean'."
msgstr "Alternativet \"power\" har ingen effekt i något annat läge än \"wmean\"."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:980
msgid ""
"The specified maximum distance cannot be resolved to whole cells\n"
" at the current resolution settings."
msgstr ""
"Det angivna maximala avståndet kan inte upplösas till hela celler\n"
" med de aktuella upplösningsinställningarna."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:992
#, c-format
msgid "W-E size of neighborhood is %lu cells."
msgstr "W-E storlek på grannskapet är %lu celler."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:993
#, c-format
msgid "S-N size of neighborhood is %lu cells."
msgstr "S-N storleken på grannskapet är %lu celler."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:996
msgid "Neighborhood cannot be smaller than 3 cells in X or Y direction."
msgstr "Grannskapet kan inte vara mindre än 3 celler i X- eller Y-riktning."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:1050
#, c-format
msgid "Input data range is %f to %f.\n"
msgstr "Intervallet för inmatningsdata är %f till %f.\n"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:1067
#, c-format
msgid "Input data type is integer but interpolation mode is '%s'."
msgstr "Indatatypen är heltal men interpoleringsläget är '%s'."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:1071
msgid "Output type changed to floating point (single)."
msgstr "Utdatatyp ändrad till flyttal (single)."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:1075
msgid "Output type changed to floating point (double)."
msgstr "Utdatatyp ändrad till flyttal (dubbel)."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:1081
#, c-format
msgid "Ignoring '%c' flag. Output data type will be integer."
msgstr "Ignorerar flaggan '%c'. Utdatatypen kommer att vara heltal."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:1111
#, c-format
msgid "Input data type is '%s' (%i bytes) and output data type is '%s' (%i bytes)."
msgstr "Typ av indata är '%s' (%i byte) och typ av utdata är '%s' (%i byte)."

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:1251
msgid "Interpolating:"
msgstr "Interpolering:"

#: ../raster/r.fill.stats/main.c:1384
#, c-format
msgid "Processing time was %ih%im%is."
msgstr "Bearbetningstiden var %ih%im%is."

#: ../raster/r.flow/flow_io.c:89
msgid "Elevation raster map resolution differs from current region resolution"
msgstr "Upplösningen på höjdrasterkartan skiljer sig från den aktuella regionens upplösning"

#: ../raster/r.flow/flow_io.c:107
msgid "Resolution of aspect file differs from current region resolution"
msgstr "Bildfilens upplösning skiljer sig från den aktuella regionens upplösning"

#: ../raster/r.flow/flow_io.c:124
msgid "Reading input files: barrier"
msgstr "Läser inmatningsfiler: barriär"

#: ../raster/r.flow/flow_io.c:152
#, c-format
msgid "Cannot create segment file %s"
msgstr "Det går inte att skapa en segmentfil %s"

#: ../raster/r.flow/flow_io.c:157
#, c-format
msgid "Cannot format segment file %s"
msgstr "Kan inte formatera segmentfilen %s"

#: ../raster/r.flow/flow_io.c:163
#, c-format
msgid "Cannot open segment file %s"
msgstr "Det går inte att öppna segmentfilen %s"

#: ../raster/r.flow/main.c:416
msgid "Constructs flowlines."
msgstr "Konstruerar flödesledningar."

#: ../raster/r.flow/main.c:418
msgid "Computes flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a elevation raster map."
msgstr "Beräknar flödeslinjer, flödesvägslängder och flödesackumulering (bidragande områden) från en höjdrasterkarta."

#: ../raster/r.flow/main.c:433
msgid "Name of input barrier raster map"
msgstr "Namn på rasterkarta för inmatningsbarriär"

#: ../raster/r.flow/main.c:440
msgid "Number of cells between flowlines"
msgstr "Antal celler mellan flödeslinjer"

#: ../raster/r.flow/main.c:446
msgid "Maximum number of segments per flowline"
msgstr "Maximalt antal segment per flödeslinje"

#: ../raster/r.flow/main.c:451
msgid "Name for output flow line vector map"
msgstr "Namn för utflödeslinje vektorkarta"

#: ../raster/r.flow/main.c:452 ../raster/r.flow/main.c:458
#: ../raster/r.flow/main.c:464 ../raster/r.stream.extract/main.c:143
#: ../raster/r.stream.extract/main.c:150 ../raster/r.stream.extract/main.c:157
msgid "Output maps"
msgstr "Mata ut kartor"

#: ../raster/r.flow/main.c:457
msgid "Name for output flow path length raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta över flödesvägens längd vid utmatning"

#: ../raster/r.flow/main.c:463 ../raster/r.terraflow/main.cpp:97
msgid "Name for output flow accumulation raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för ackumulering av utflöde"

#: ../raster/r.flow/main.c:469
msgid "Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines"
msgstr "Beräkna flödeslinjer i uppförsbacke istället för standardflödeslinjer i nedförsbacke"

#: ../raster/r.flow/main.c:473
msgid "3D lengths instead of 2D"
msgstr "3D-längder istället för 2D"

#: ../raster/r.flow/main.c:477
msgid "Use less memory, at a performance penalty"
msgstr "Använd mindre minne, men det kostar prestanda"

#: ../raster/r.flow/main.c:534
msgid "You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)"
msgstr "Du måste välja en eller flera output maps (flout, lgout, dsout)"

#: ../raster/r.flow/main.c:550
msgid "lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation."
msgstr "lat/long-projektion stöds inte av r.flow. Använd 'r.watershed' för att beräkna flödesackumulering."

#: ../raster/r.flow/mem.c:40
#, c-format
msgid "Unable to write segment file for %s"
msgstr "Det går inte att skriva segmentfil för %s"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:47
msgid "Precomputing e/w distances..."
msgstr "Förhandsberäkning av e/w-avstånden..."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:49
msgid "Precomputing quantization tolerances..."
msgstr "Förhandsberäkning av kvantiseringstoleranser..."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:52
msgid "Precomputing inverted elevations..."
msgstr "Förhandsberäkning av inverterade höjder..."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:56
msgid "Precomputing interpolated border elevations..."
msgstr "Förhandsberäkning av interpolerade gränshöjder..."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:62
msgid "Precomputing re-oriented aspects..."
msgstr "Förhandsberäkning av omorienterade aspekter..."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:66
msgid "Precomputing aspects..."
msgstr "Förhandsberäkning av aspekter..."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:109
#, c-format
msgid ""
"Resolution too unbalanced:\n"
"atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance\n"
"please resample input map"
msgstr ""
"Upplösningen är för obalanserad:\n"
"atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerans\n"
"omprova indatakartan"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:114
#, c-format
msgid "Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map"
msgstr "Upplösningen är för obalanserad (%f x %f); omsampla inmatningskartan"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:113
msgid "Calculates geomorphons (terrain forms) and associated geometry using machine vision approach."
msgstr "Beräknar geomorfoner (terrängformer) och tillhörande geometri med hjälp av maskinseende."

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:116
msgid "geomorphons"
msgstr "geomorfoner"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:117
msgid "terrain patterns"
msgstr "terrängmönster"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:118
msgid "machine vision geomorphometry"
msgstr "maskinseende geomorfometri"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:135
msgid "Outer search radius"
msgstr "Yttre sökradie"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:142
msgid "Inner search radius"
msgstr "Inre sökradie"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:149
msgid "Flatness threshold (degrees)"
msgstr "Tröskelvärde för planhet (grader)"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:156
msgid "Flatness distance, zero for none"
msgstr "Avstånd för planhet, noll för ingen"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:165
msgid "Comparison mode for zenith/nadir line-of-sight search"
msgstr "Jämförelseläge för zenit/nadir-sökning med siktlinje"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:170
msgid "Use meters to define search units (default is cells)"
msgstr "Använd meter för att definiera sökenheter (standard är celler)"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:174
msgid "Use extended form correction"
msgstr "Använd utökad formkorrigering"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:177
msgid "Coordinates to profile"
msgstr "Koordinerar till profil"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:178 ../raster/r.geomorphon/main.c:187
#: ../raster/r.geomorphon/main.c:197
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:186
msgid "Profile output file name (\"-\" for stdout)"
msgstr "Namn på profilens utdatafil (\"-\" för stdout)"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:196
msgid "Profile output format"
msgstr "Utmatningsformat för profil"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:217
#, c-format
msgid "Failed parsing <%s>"
msgstr "Misslyckades med att analysera <%s>"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:227
#, c-format
msgid "At least one output is required, e.g. %s"
msgstr "Minst en utmatning krävs, t.ex. %s"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:251
msgid "The coordinates are outside of the computational region"
msgstr "Koordinaterna ligger utanför beräkningsregionen"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:258
#, c-format
msgid "Failed to open output file <%s>: %d (%s)"
msgstr "Misslyckades med att öppna utdatafilen <%s>: %d (%s)"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:281
msgid "Search radius size must cover at least 1 cell"
msgstr "Storleken på sökradien måste täcka minst 1 cell"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:293
msgid "Skip radius size must be at least 1 cell lower than radius"
msgstr "Skip radius size måste vara minst 1 cell lägre än radius"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:299
msgid "Flatness threshold must be grater than 0"
msgstr "Tröskelvärdet för planhet måste vara större än 0"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:308
msgid "Flatness distance should be between skip and search radius. Otherwise ignored"
msgstr "Platthetsavståndet ska vara mellan skip och sökradie. Annars ignoreras"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:335
#, c-format
msgid "There may be a notable processing delay because the computational region is %lu times larger than necessary"
msgstr "Det kan uppstå en betydande fördröjning i bearbetningen eftersom beräkningsområdet är %lu gånger större än nödvändigt"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:412
msgid "Unknown output data type"
msgstr "Okänd typ av utdata"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:539
msgid "Profile data has been written"
msgstr "Profildata har skrivits"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:542
msgid "Failed writing profile data"
msgstr "Misslyckades med att skriva profildata"

#: ../raster/r.geomorphon/main.c:638
msgid "Failed to profile the computation, please check the parameters"
msgstr "Misslyckades med att profilera beräkningen, kontrollera parametrarna"

#: ../raster/r.geomorphon/memory.c:56
#, c-format
msgid "Region resolution shouldn't be lesser than map %s resolution. Run g.region raster=%s to set proper resolution"
msgstr "Regionens upplösning bör inte vara mindre än kartans %s upplösning. Kör g.region raster=%s för att ställa in rätt upplösning"

#: ../raster/r.geomorphon/pattern.c:229
#, c-format
msgid "Internal error in %s()"
msgstr "Internt fel i %s()"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:149
msgid "Generates a raster map containing distances to nearest raster features and/or the value of the nearest non-null cell."
msgstr "Genererar en rasterkarta som innehåller avstånd till närmaste rasterobjekt och/eller värdet för närmaste icke-nullcell."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:157
msgid "Name for distance output raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för utmatning av avstånd"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:163
msgid "Name for value output raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för värdeutmatning"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:178
msgid "Minimum distance threshold"
msgstr "Tröskelvärde för minsta avstånd"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:184
msgid "Maximum distance threshold"
msgstr "Tröskelvärde för maximalt avstånd"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:188
msgid "Output distances in meters instead of map units"
msgstr "Utmatning av avstånd i meter i stället för kartans enheter"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:192
msgid "Calculate distance to nearest NULL cell"
msgstr "Beräkna avståndet till närmaste NULL-cell"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:205 ../raster/r.grow.distance/main.c:215
#, c-format
msgid "Invalid %s value '%s', ignoring."
msgstr "Ogiltigt %s-värde '%s', ignorerar."

#. GTC error because given minimum_distance is not smaller than
#. * given maximum_distance
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:225
#, c-format
msgid "'%s' must be smaller than '%s'."
msgstr "'%s' måste vara mindre än '%s'."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:240
msgid "Distance output is required for distance to NULL cells"
msgstr "Avståndsutmatning krävs för avstånd till NULL-celler"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:243
msgid "Value output is meaningless for distance to NULL cells"
msgstr "Utmatat värde är meningslöst för avstånd till NULL-celler"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:249
msgid "At least one of distance= and value= must be given"
msgstr "Minst ett av alternativen avstånd= och värde= måste anges"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:265
msgid "metric=geodesic is only valid for lat/lon"
msgstr "metric=geodesic är endast giltigt för lat/lon"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:271
#, c-format
msgid "Unknown metric: '%s'"
msgstr "Okänd metrik: '%s'"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:276
#, c-format
msgid "Output distance in meters for lat/lon is only possible with '%s=%s'"
msgstr "Utmatning av avstånd i meter för lat/lon är endast möjlig med '%s=%s'"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:297 ../raster/r.thin/io.c:127
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en temporär fil <%s>"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:57
msgid "Name of input raster map with initial piezometric head in [m]"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta med initial piezometrisk höjd i [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:62
msgid "Name of input raster map providing boundary condition status: 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta som ger status för gränsvillkor: 0-inaktiv, 1-aktiv, 2-dirichlet"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:67
msgid "Name of input raster map with x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta med x-delen av den hydrauliska konduktivitetstensorn i [m/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:72
msgid "Name of input raster map with y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta med y-delen av den hydrauliska konduktivitetstensorn i [m/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:79
msgid "Name of input raster map with water sources and sinks in [m^3/s]"
msgstr "Namn på rasterkarta för indata med vattenkällor och sänkor i [m^3/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:84
msgid "Name of input raster map with storativity for confined or effective porosity for unconfined groundwater flow booth in [-] "
msgstr "Namn på rasterkarta med storativitet för instängt eller effektiv porositet för fritt grundvattenflöde booth i [-] "

#: ../raster/r.gwflow/main.c:90
msgid "Recharge"
msgstr "Ladda om"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:92
msgid "Recharge input raster map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]"
msgstr "Rasterkarta över laddningsdata, t.ex.: 6*10^-9 per cell i [m^3/s*m^2]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:96
msgid "Name of input raster map describing the top surface of the aquifer in [m]"
msgstr "Namn på rasterkarta som beskriver akviferens övre yta i [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:101
msgid "Name of input raster map describing the bottom surface of the aquifer in [m]"
msgstr "Namn på rasterkarta för indata som beskriver akviferens bottenyta i [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:107
msgid "Output raster map storing the numerical result [m]"
msgstr "Utmatning av rasterkarta som lagrar det numeriska resultatet [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:113
msgid "Output raster map to store the groundwater filter velocity vector part in x direction [m/s]"
msgstr "Utmatningsrasterkarta för att lagra grundvattenfiltrets hastighetsvektordel i x-riktning [m/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:120
msgid "Output raster map to store the groundwater filter velocity vector part in y direction [m/s]"
msgstr "Utmatningsrasterkarta för att lagra grundvattenfiltrets hastighetsvektordel i y-riktning [m/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:126
msgid "Output raster map to store the groundwater budget for each cell [m^3/s]"
msgstr "Utmatning av rasterkarta för att lagra grundvattenbudgeten för varje cell [m^3/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:135
msgid "The type of groundwater flow"
msgstr "Typ av grundvattenflöde"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:141
msgid "Name of input raster map providing the height of the river bed in [m]"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta som anger flodbäddens höjd i [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:150
msgid "Name of input raster map providing the water level (head) of the river with leakage connection in [m]"
msgstr "Namn på rasterkarta som ger vattennivån (uppdämning) i floden med läckageanslutning i [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:158
msgid "Name of input raster map providing the leakage coefficient of the river bed in [1/s]."
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta som ger läckagekoefficienten för flodbädden i [1/s]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:167
msgid "Name of input raster map providing the height of the drainage bed in [m]"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta som anger höjden på dräneringsbädden i [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:175
msgid "Name of input raster map providing the leakage coefficient of the drainage bed in [1/s]"
msgstr "Namn på rasterkarta för indata som ger dräneringsbäddens läckagekoefficient i [1/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:182
msgid "The maximum number of iterations in the linearization approach"
msgstr "Det maximala antalet iterationer i linjäriseringsmetoden"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:192
msgid "Allocate a full quadratic linear equation system, default is a sparse linear equation system."
msgstr "Tilldela ett fullständigt kvadratiskt linjärt ekvationssystem, standard är ett glest linjärt ekvationssystem."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:222 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:167
msgid "groundwater flow"
msgstr "grundvattenflöde"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:225
msgid "Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions."
msgstr "Numeriskt beräkningsprogram för transient, instängd och oinstängd grundvattenströmning i två dimensioner."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:252
msgid "Please provide river_head, river_leak and river_bed maps"
msgstr "Tillhandahåll kartor över river_head, river_leak och river_bed"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:264
msgid "Please provide drain_head and drain_leak maps"
msgstr "Tillhandahåll kartor över drain_head och drain_leak"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:279
msgid "The cholesky solver dos not work with sparse matrices. You may choose a full filled quadratic matrix, flag -f."
msgstr "Cholesky-lösaren fungerar inte med glesa matriser. Du kan välja en helt fylld kvadratisk matris, flagga -f."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:288
msgid "Failed to initialize geometry data"
msgstr "Misslyckades med att initiera geometridata"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:295
msgid "Failed to allocate LES callback"
msgstr "Misslyckades med att allokera LES callback"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:304
msgid "Failed to allocate gwflow data structure"
msgstr "Kan inte allokera gwflow-datastruktur"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:318
#, c-format
msgid "Calculation time: %g"
msgstr "Beräkningstid: %g"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:385 ../raster/r.gwflow/main.c:419
#: ../raster/r.gwflow/main.c:585 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:298
msgid "Unable to create and solve the linear equation system"
msgstr "Kan inte skapa och lösa det linjära ekvationssystemet"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:408
#, c-format
msgid "Calculation of unconfined groundwater flow loop %i"
msgstr "Beräkning av slinga för obegränsat grundvattenflöde %i"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:434
#, c-format
msgid "Maximum difference between this and last increment: %g"
msgstr "Maximal skillnad mellan detta och det senaste inkrementet: %g"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:472
msgid "Failed to compute gradient field"
msgstr "Misslyckades med att beräkna gradientfält"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:557
msgid "Unable to create the linear equation system"
msgstr "Kan inte skapa det linjära ekvationssystemet"

#: ../raster/r.his/main.c:72
msgid "Generates red, green and blue (RGB) raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
msgstr "Genererar röda, gröna och blå (RGB) rasterkartlager som kombinerar nyans-, intensitets- och mättnadsvärden (HIS) från användarspecifika rasterkartlager."

#: ../raster/r.his/main.c:102
msgid "Name of output layer to be used for red"
msgstr "Namn på utdatalagret som ska användas för röd färg"

#: ../raster/r.his/main.c:109
msgid "Name of output layer to be used for green"
msgstr "Namn på utdatalagret som ska användas för green"

#: ../raster/r.his/main.c:116
msgid "Name of output layer to be used for blue"
msgstr "Namn på utdatalagret som ska användas för blå"

#: ../raster/r.his/main.c:146
#, c-format
msgid "No such color <%s>"
msgstr "Ingen sådan färg <%s>"

#: ../raster/r.horizon/main.c:180 ../raster/r.sun/main.c:242
#: ../raster/r.sunhours/main.c:71 ../raster/r.sunmask/main.c:119
msgid "solar"
msgstr "solceller"

#: ../raster/r.horizon/main.c:181 ../raster/r.sunhours/main.c:73
#: ../raster/r.sunmask/main.c:120
msgid "sun position"
msgstr "solens läge"

#: ../raster/r.horizon/main.c:184
msgid "Computes horizon angle height from a digital elevation model."
msgstr "Beräknar horisontvinkelns höjd från en digital höjdmodell."

#: ../raster/r.horizon/main.c:186
msgid "The module has two different modes of operation: 1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction. The input for this is the angle (in degrees), which is measured counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians."
msgstr "Modulen har två olika driftlägen: 1. Beräknar hela horisonten runt en enda punkt vars koordinater anges med alternativet 'coord'. Horisontens höjd (i radianer). 2. Beräknar en eller flera rasterkartor av horisontens höjd i en enda riktning. Indata för detta är vinkeln (i grader), som mäts moturs med öst=0, norr=90 osv. Utdata är horisontens höjd i radianer."

#: ../raster/r.horizon/main.c:205
msgid "Direction in which you want to know the horizon height"
msgstr "Riktning i vilken du vill veta horisonthöjden"

#: ../raster/r.horizon/main.c:213 ../raster/r.sun/main.c:389
msgid "Angle step size for multidirectional horizon [degrees]"
msgstr "Stegstorlek för vinkel för multidirektionell horisont [grader]"

#: ../raster/r.horizon/main.c:222
msgid "Start angle for multidirectional horizon [degrees]"
msgstr "Startvinkel för multidirektionell horisont [grader]"

#: ../raster/r.horizon/main.c:223 ../raster/r.horizon/main.c:232
#: ../raster/r.horizon/main.c:242 ../raster/r.horizon/main.c:251
#: ../raster/r.horizon/main.c:260 ../raster/r.horizon/main.c:269
#: ../raster/r.horizon/main.c:278 ../raster/r.horizon/main.c:290
msgid "Raster mode"
msgstr "Rasterläge"

#: ../raster/r.horizon/main.c:231
msgid "End angle for multidirectional horizon [degrees]"
msgstr "Slutvinkel för multidirektionell horisont [grader]"

#: ../raster/r.horizon/main.c:239
msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present region"
msgstr "För horisontraster, läs från DEM en extra buffert runt den aktuella regionen"

#: ../raster/r.horizon/main.c:248
msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present region"
msgstr "För horisontraster, läs från DEM en extra buffert österut den aktuella regionen"

#: ../raster/r.horizon/main.c:257
msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present region"
msgstr "För horisontraster, läs från DEM en extra buffert västerut den aktuella regionen"

#: ../raster/r.horizon/main.c:266
msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present region"
msgstr "För horisontraster, läs från DEM en extra buffert norr om den aktuella regionen"

#: ../raster/r.horizon/main.c:275
msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present region"
msgstr "För horisontraster, läs från DEM en extra buffert söderut den aktuella regionen"

#: ../raster/r.horizon/main.c:285
msgid "The maximum distance to consider when finding the horizon height"
msgstr "Det maximala avstånd som ska beaktas när horisonthöjden fastställs"

#: ../raster/r.horizon/main.c:294
msgid "Coordinate(s) for which you want to calculate the horizon"
msgstr "Koordinat(er) för vilken/vilka du vill beräkna horisonten"

#: ../raster/r.horizon/main.c:296 ../raster/r.horizon/main.c:307
#: ../raster/r.horizon/main.c:315 ../raster/r.horizon/main.c:323
msgid "Point mode"
msgstr "Punktläge"

#: ../raster/r.horizon/main.c:303 ../raster/r.sun/main.c:521
msgid "Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)"
msgstr "Provtagningsavstånd stegkoefficient (0,5-1,5)"

#: ../raster/r.horizon/main.c:314 ../raster/r.profile/main.c:69
msgid "Name of file for output (use output=- for stdout)"
msgstr "Namn på fil för utdata (använd output=- för stdout)"

#: ../raster/r.horizon/main.c:322
msgid "Include horizon distance in the plain output"
msgstr "Inkludera horisontavståndet i den vanliga utmatningen"

#: ../raster/r.horizon/main.c:328
msgid "Write output in degrees (default is radians)"
msgstr "Skriv utdata i grader (standard är radianer)"

#: ../raster/r.horizon/main.c:333
msgid "Write output in compass orientation (default is CCW, East=0)"
msgstr "Skriv utdata i kompassriktning (standard är CCW, East=0)"

#: ../raster/r.horizon/main.c:376
msgid "Note: In latitude-longitude coordinate system specify buffers in degree unit"
msgstr "Obs: I koordinatsystem för latitud-longitud anges buffertar i gradenhet"

#: ../raster/r.horizon/main.c:405
msgid "Can't read the coordinates from the \"coordinate\" option."
msgstr "Det går inte att läsa koordinaterna från alternativet \"koordinat\"."

#: ../raster/r.horizon/main.c:411
msgid "Coordinates are outside of the current region"
msgstr "Koordinaterna ligger utanför den aktuella regionen"

#: ../raster/r.horizon/main.c:442
msgid "You didn't specify a direction value or step size. Aborting."
msgstr "Du har inte angett något riktningsvärde eller någon stegstorlek. Avbryter."

#: ../raster/r.horizon/main.c:448
msgid "You didn't specify a horizon raster name. Aborting."
msgstr "Du har inte angett något namn på horisontrastret. Avbryter."

#: ../raster/r.horizon/main.c:463
msgid "Negative values of start angle are not allowed. Aborting."
msgstr "Negativa värden för startvinkeln är inte tillåtna. Avbryter."

#: ../raster/r.horizon/main.c:466
msgid "End angle is not between 0 and 360. Aborting."
msgstr "Slutvinkeln är inte mellan 0 och 360. Avbryter."

#: ../raster/r.horizon/main.c:470
msgid "You specify a start grater than the end angle. Aborting."
msgstr "Du anger en startvinkel som är större än slutvinkeln. Avbryter."

#: ../raster/r.horizon/main.c:479
msgid "You didn't specify an angle step size. Aborting."
msgstr "Du har inte angett någon storlek på vinkelsteget. Avbryter."

#: ../raster/r.horizon/main.c:491
msgid "Could not read bufferzone size. Aborting."
msgstr "Kunde inte läsa buffertzonens storlek. Avbryter."

#: ../raster/r.horizon/main.c:496 ../raster/r.horizon/main.c:502
#: ../raster/r.horizon/main.c:508 ../raster/r.horizon/main.c:514
#, c-format
msgid "Could not read %s bufferzone size. Aborting."
msgstr "Kunde inte läsa %s buffertzonens storlek. Avbryter."

#: ../raster/r.horizon/main.c:497
msgid "east"
msgstr "österut"

#: ../raster/r.horizon/main.c:503
msgid "west"
msgstr "väst"

#: ../raster/r.horizon/main.c:509
msgid "south"
msgstr "söderut"

#: ../raster/r.horizon/main.c:515
msgid "north"
msgstr "norr"

#: ../raster/r.horizon/main.c:522
msgid "Could not read maximum distance. Aborting."
msgstr "Kunde inte läsa maximalt avstånd. Avbryter."

#: ../raster/r.horizon/main.c:535
msgid "The distance value must be 0.5-1.5. Aborting."
msgstr "Avståndsvärdet måste vara 0,5-1,5. Avbryter."

#: ../raster/r.horizon/main.c:725 ../raster/r.in.ascii/main.c:187
#, c-format
msgid "OOPS: rows changed from %d to %d"
msgstr "OOPS: raderna ändrades från %d till %d"

#: ../raster/r.horizon/main.c:729 ../raster/r.in.ascii/main.c:190
#, c-format
msgid "OOPS: cols changed from %d to %d"
msgstr "OOPS: Cols ändrades från %d till %d"

#: ../raster/r.horizon/main.c:761 ../raster/r.horizon/main.c:776
#: ../raster/r.proj/main.c:625 ../raster/r.proj/main.c:729
#, c-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Fel i %s"

#: ../raster/r.horizon/main.c:1190
#, c-format
msgid "Calculating map %01d of %01d (angle %.2f, raster map <%s>)"
msgstr "Beräkning av karta %01d av %01d (vinkel %.2f, rasterkarta <%s>)"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:33
msgid "failed to read the input file"
msgstr "misslyckades med att läsa inmatningsfilen"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:37
msgid "input file is not a Surfer ascii grid file"
msgstr "indatafilen är inte en Surfer ascii-rasterfil"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:43
msgid "error reading the column and row dimension from the Surfer grid file"
msgstr "fel vid läsning av kolumn- och raddimensionen från Surfer-gridfilen"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:50
msgid "error reading the X range from the Surfer grid file"
msgstr "fel vid läsning av X-intervallet från Surfer Grid-filen"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:56
msgid "error reading the Y range from the Surfer grid file"
msgstr "fel vid läsning av Y-intervallet från Surfer-gridfilen"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:62
msgid "error reading the Z range from the Surfer grid file"
msgstr "fel vid läsning av Z-intervallet från Surfer-gridfilen"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:106
msgid "error getting file position"
msgstr "fel vid hämtning av filposition"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:163
msgid "illegal type field: using type int"
msgstr "olagligt typfält: använder typ int"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:168
msgid "ignoring type filed in header, type is set on command line"
msgstr "ignorerar typ i sidhuvudet, typ anges på kommandoraden"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:177
msgid "illegal multiplier field: using 1.0"
msgstr "olagligt multiplikatorfält: använder 1.0"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:182
msgid "ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line"
msgstr "ignorerar multiplikator i sidhuvudet, multiplikatorn ställs in på kommandoraden"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:191
msgid "ignoring null filed in header, null string is set on command line"
msgstr "ignorerar null-filed i header, null-sträng anges på kommandoraden"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:221
msgid "error in ascii data format"
msgstr "fel i ascii-dataformat"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:251
#, c-format
msgid "Duplicate \"%s\" field in header"
msgstr "Duplicerat fält \"%s\" i sidhuvudet"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:256
#, c-format
msgid "Illegal \"%s\" value in header: %s"
msgstr "Olagligt \"%s\"-värde i rubriken: %s"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:264
#, c-format
msgid "\"%s\" field missing from header"
msgstr "\"%s\"-fältet saknas i sidhuvudet"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:74
msgid "Converts a GRASS ASCII raster file to binary raster map."
msgstr "Konverterar en GRASS ASCII-rasterfil till en binär rasterkarta."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:77 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:86
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:81
msgid "Name of input file to be imported"
msgstr "Namn på indatafilen som ska importeras"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:85
msgid "Default: CELL for integer values, DCELL for floating-point values"
msgstr "Standardvärde: CELL för heltalsvärden, DCELL för värden med flytande kommatecken"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:97 ../raster/r.in.ascii/main.c:102
msgid "Default: read from header"
msgstr "Standard: läsa från sidhuvudet"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:99
msgid "Multiplier for ASCII data"
msgstr "Multiplikator för ASCII-data"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:103
msgid "String representing NULL value data cell"
msgstr "Sträng som representerar datacellen med NULL-värde"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:104
msgid "NULL data"
msgstr "NULL-data"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:109
msgid "SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported"
msgstr "SURFER (Golden Software) ASCII-fil kommer att importeras"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:128
#, c-format
msgid "Wrong entry for multiplier: %s"
msgstr "Felaktig inmatning för multiplikator: %s"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:153 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:172
msgid "Unable to read input from stdin"
msgstr "Det går inte att läsa inmatning från stdin"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:160
#, c-format
msgid "Unable to read input from <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa inmatning från <%s>"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:180
msgid "Can't get cell header"
msgstr "Kan inte få cellhuvud"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:201
#, c-format
msgid "Data conversion failed at row %d, col %d"
msgstr "Datakonvertering misslyckades vid rad %d, kol %d"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:236
#, c-format
msgid "Read from file error: %s"
msgstr "Fel vid läsning från fil: %s"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:273 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:130
msgid "Unable to write to file"
msgstr "Det går inte att skriva till filen"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:78 ../raster/r.in.bin/main.c:87
#: ../raster/r.in.bin/main.c:111 ../raster/r.in.bin/main.c:113
#: ../raster/r.in.bin/main.c:115 ../raster/r.in.bin/main.c:117
#: ../raster/r.in.bin/main.c:119 ../raster/r.in.bin/main.c:121
#: ../raster/r.in.bin/main.c:647 ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:21
#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:29 ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:63
#: ../raster/r.in.mat/main.c:133 ../raster/r.in.mat/main.c:155
#: ../raster/r.in.mat/main.c:175 ../raster/r.in.mat/main.c:177
#: ../raster/r.in.mat/main.c:183 ../raster/r.in.mat/main.c:189
#: ../raster/r.in.mat/main.c:196 ../raster/r.in.mat/main.c:216
#: ../raster/r.in.mat/main.c:221 ../raster/r.in.mat/main.c:238
#: ../raster/r.in.mat/main.c:247 ../raster/r.in.mat/main.c:256
#: ../raster/r.in.mat/main.c:265 ../raster/r.in.mat/main.c:277
#: ../raster/r.in.mat/main.c:282 ../raster/r.in.mat/main.c:312
#: ../raster/r.in.mat/main.c:321 ../raster/r.in.mat/main.c:330
#: ../raster/r.topmodel/file_io.c:14
msgid "Error reading data"
msgstr "Fel vid läsning av data"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:287
msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map layer."
msgstr "Importera en binär rasterfil till ett GRASS-rasterkartlager."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:292
msgid "Import as floating-point data (default: integer)"
msgstr "Importera som flyttalsdata (standard: heltal)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:297
msgid "Import as double-precision floating-point data (default: integer)"
msgstr "Importera som flyttalsdata med dubbel precision (standard: heltal)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:301 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:381
msgid "Signed data (two's complement)"
msgstr "Signerad data (tvåkomplement)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:306
msgid "Byte swap the data during import"
msgstr "Bytebyte av data under import"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:311
msgid "Get region info from GMT style header"
msgstr "Hämta regioninformation från GMT-stilhuvudet"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:315
msgid "Name of binary raster file to be imported"
msgstr "Namn på den binära rasterfil som ska importeras"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:319
msgid "Output name or prefix if several bands are imported"
msgstr "Mata ut namn eller prefix om flera band importeras"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:333 ../raster/r.out.bin/main.c:331
msgid "Number of bytes per cell"
msgstr "Antal byte per cell"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:341
msgid "Header size in bytes"
msgstr "Headerstorlek i byte"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:349
msgid "Number of bands in input file"
msgstr "Antal band i indatafilen"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:350
msgid "Bands must be in band-sequential order"
msgstr "Banden måste vara i bandsekvensordning"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:358 ../raster/r.out.bin/main.c:338
#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:247
msgid "Output byte order"
msgstr "Byteordning för utdata"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:366 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:296
msgid "Northern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Geografiska regionens norra gräns (ytterkant)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:374 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:304
msgid "Southern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Södra gränsen för den geografiska regionen (ytterkant)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:382 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:312
msgid "Eastern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Östra gränsen för den geografiska regionen (ytterkant)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:390 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:320
msgid "Western limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Västra gränsen för den geografiska regionen (ytterkant)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:397 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:342
msgid "Number of rows"
msgstr "Antal rader"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:404 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:349
msgid "Number of columns"
msgstr "Antal kolumner"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:411 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:363
msgid "Set Value to NULL"
msgstr "Sätt värdet till NULL"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:420
msgid "Flip input horizontal and/or vertical"
msgstr "Vänd inmatningen horisontellt och/eller vertikalt"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:421
msgid "Flip input horizontal (East - West)"
msgstr "Vänd inmatningen horisontellt (öst-väst)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:422
msgid "Flip input vertical (North - South)"
msgstr "Vänd inmatningen vertikalt (norr - söder)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:435
#, c-format
msgid "Option %s must be > 0"
msgstr "Alternativ %s måste vara > 0"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:438
#, c-format
msgid "Option %s must be >= 0"
msgstr "Alternativ %s måste vara >= 0"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:451 ../raster/r.in.bin/main.c:457
#: ../raster/r.neighbors/main.c:307 ../raster/r.out.bin/main.c:390
#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:734
#, c-format
msgid "-%c and %s= are mutually exclusive"
msgstr "-%c och %s= är ömsesidigt uteslutande"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:460 ../raster/r.in.bin/main.c:463
#, c-format
msgid "Option %s= is ignored if -%c is set"
msgstr "Alternativ %s= ignoreras om -%c är inställt"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:487 ../raster/r.out.bin/main.c:400
#: ../vector/v.colors/main.c:242
#, c-format
msgid "-%c and -%c are mutually exclusive"
msgstr "-%c och -%c utesluter varandra ömsesidigt"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:492
#, c-format
msgid "-%c incompatible with %s=%d; must be 4 or 8"
msgstr "-%c inkompatibel med %s=%d; måste vara 4 eller 8"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:501
#, c-format
msgid "-%c incompatible with %s=%d; must be 8"
msgstr "-%c inkompatibel med %s=%d; måste vara 8"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:509
#, c-format
msgid "%s= required for integer data"
msgstr "%s= krävs för heltalsdata"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:513
#, c-format
msgid "Integer input doesn't support %s=8 in this build"
msgstr "Inmatning av heltal stöder inte %s=8 i denna version"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:518
#, c-format
msgid "%s= must be 1, 2, 4 or 8"
msgstr "%s= måste vara 1, 2, 4 eller 8"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:531
#, c-format
msgid "Either -%c or %s= and %s= must be given"
msgstr "Antingen -%c eller %s= och %s= måste anges"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:538
#, c-format
msgid "Either all or none of %s=, %s=, %s= and %s= must be given"
msgstr "Antingen alla eller inga av %s=, %s=, %s= och %s= måste anges"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:552 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:439
#, c-format
msgid "Illegal south coordinate <%s>"
msgstr "Otillåten sydlig koordinat <%s>"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:558 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:443
#, c-format
msgid "Illegal west coordinate <%s>"
msgstr "Olaglig västkoordinat <%s>"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:565 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:451
#, c-format
msgid "Unable to open <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna <%s>"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:585
#, c-format
msgid "East-West (ewres: %f) and North-South (nsres: %f) resolution differ significantly. Did you assign %s= and %s= correctly?"
msgstr "Öst-västlig (ewres: %f) och nord-sydlig (nsres: %f) upplösning skiljer sig avsevärt. Har du tilldelat %s= och %s= på rätt sätt?"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:606
#, c-format
msgid "File Size %<PRId64> ... Total Bytes %<PRId64>"
msgstr "Filstorlek %<PRId64>... Antal byte totalt %<PRId64>"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:608 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:461
msgid "Bytes do not match file size"
msgstr "Bytesstorleken stämmer inte överens med filstorleken"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:626
#, c-format
msgid "Importing band %d..."
msgstr "Importerar band %d..."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:54
#, c-format
msgid "Unable to open datasource <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna datakällan <%s>"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:65
#, c-format
msgid "Input seems to be NOAA/AVHRR data which needs to be georeferenced with thin plate spline transformation (%s or %s)."
msgstr "Indata verkar vara NOAA / AVHRR-data som måste georefereras med spline-transformation med tunn platta (%s eller %s)."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:118
msgid "Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library."
msgstr "Importerar rasterdata till en GRASS-rasterkarta med hjälp av GDAL-biblioteket."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:124
msgid "Name of raster file to be imported"
msgstr "Namn på rasterfil som ska importeras"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:133
msgid "Band(s) to select (default is all bands)"
msgstr "Band att välja (standard är alla band)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:134 ../raster/r.in.gdal/main.c:256
#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:216
msgid "Bands"
msgstr "Band"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:142
msgid "Name of GCPs target project (location)"
msgstr "Namn på GCP:s målprojekt (plats)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:143
msgid "Name of project to create or to read CRS from for GCPs transformation"
msgstr "Namn på projekt för att skapa eller läsa CRS från för GCP-transformation"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:146 ../raster/r.in.gdal/main.c:219
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:225 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:258
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:272 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:402
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:221 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:230
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:243 ../vector/v.info/print.c:779
#: ../vector/v.info/print.c:783
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:161
msgid "Offset to be added to band numbers"
msgstr "Offset som ska läggas till bandnummer"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:163
msgid "If 0, no offset is added and the first band is 1"
msgstr "Om 0, läggs ingen offset till och det första bandet är 1"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:171
msgid "Zero-padding of band number by filling with leading zeros up to given number"
msgstr "Zero-padding av bandnummer genom att fylla på med inledande nollor upp till givet antal"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:173
msgid "If 0, length will be adjusted to 'offset' number without leading zeros"
msgstr "Om 0, kommer längden att justeras till \"offset\"-numret utan inledande nollor"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:181
msgid "Name of the output file that contains the imported map names"
msgstr "Namn på utdatafilen som innehåller de importerade kartnamnen"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:188 ../vector/v.in.lidar/main.c:276
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:313
msgid "Name for new project (location) to create"
msgstr "Namn på det nya projekt (plats) som ska skapas"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:195
msgid "File prefix for raster attribute tables"
msgstr "Filprefix för rasterattributtabeller"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:197
msgid "The band number and \".csv\" will be appended to the file prefix"
msgstr "Bandnumret och \".csv\" kommer att läggas till i filprefixet"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:255
msgid "Keep band numbers instead of using band color names"
msgstr "Behåll bandnumren istället för att använda bandfärgens namn"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:261
msgid "Create the project specified by the \"project\" parameter and exit. Do not import the raster file."
msgstr "Skapa det projekt som anges i parametern \"project\" och avsluta. Importera inte rasterfilen."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:266 ../vector/v.in.lidar/main.c:287
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:394 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:256
msgid "Limit import to the current region"
msgstr "Begränsa importen till den aktuella regionen"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:271
msgid "Print number of bands and exit"
msgstr "Skriv ut antal band och avsluta"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:345
msgid "You have to specify a target project different from output project"
msgstr "Du måste ange ett målprojekt som skiljer sig från utdataprojektet"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:350
msgid "You need to specify valid project name."
msgstr "Du måste ange ett giltigt projektnamn."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:354
msgid "The '-l' flag only works in Lat/Lon projects"
msgstr "Flaggan \"-l\" fungerar bara i Lat/Lon-projekt"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:357
msgid "The number of digits for band numbering must be equal or greater than 0"
msgstr "Antalet siffror för bandnumrering måste vara lika med eller större än 0"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:371
msgid "Disabling '-r' flag for new project"
msgstr "Inaktivera flaggan \"-r\" för nya projekt"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:378
#, c-format
msgid "Using memory cache size: %s MiB"
msgstr "Använda minnescachestorlek: %s MiB"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:439
msgid "Input contains subdatasets which may need to be imported separately by name:"
msgstr "Input innehåller underdataset som kan behöva importeras separat efter namn:"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:507
#, c-format
msgid "No raster bands found in <%s>"
msgstr "Inga rasterband hittades i <%s>"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:525 ../raster/r.in.gdal/main.c:837
#, c-format
msgid "Raster map <%s> already exists"
msgstr "Rasterkarta <%s> finns redan"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:550
msgid "Input raster map is flipped or rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up."
msgstr "Inmatad rasterkarta är vänd eller roterad - kan inte importeras. Du kan använda \"gdalwarp\" för att omvandla kartan till norr upp."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:571
#, c-format
msgid "Unable to fetch the affine transformation coefficients. Flag -%c cannot be used in this case."
msgstr "Det går inte att hämta koefficienterna för affin transformation. Flagga -%c kan inte användas i detta fall."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:604
msgid "Map bounds have been constrained to geographic coordinates. You will almost certainly want to check map bounds and resolution with r.info and reset them with r.region before going any further."
msgstr "Kartans gränser har begränsats till geografiska koordinater. Du kommer med största sannolikhet att vilja kontrollera kartans gränser och upplösning med r.info och återställa dem med r.region innan du går vidare."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:649 ../raster/r.in.gdal/main.c:681
msgid "Input raster does not overlap current computational region. Nothing to import."
msgstr "Inmatningsrastret överlappar inte den aktuella beräkningsregionen. Inget att importera."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:723
#, c-format
msgid "Importing %d raster bands..."
msgstr "Importerar %d rasterband..."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:768
msgid "Unable to open the map names output text file"
msgstr "Det går inte att öppna textfilen med utdata för kartnamn"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:801
#, c-format
msgid "Unable to get raster band number %d"
msgstr "Det går inte att få fram rasterbandets nummer %d"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:886
#, c-format
msgid "Copying %d GCPS in points file for <%s>"
msgstr "Kopiering av %d GCPS i punktfil för <%s>"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:895
msgid "GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:"
msgstr "GCP:er har följande OpenGIS WKT-koordinatsystem:"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:920
msgid "Re-projecting GCPs table:"
msgstr "Omprojicering av GCP-tabell:"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:921
#, c-format
msgid "* Input projection for GCP table: %s"
msgstr "* Inmatad projektion för GCP-tabell: %s"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:923
#, c-format
msgid "* Output projection for GCP table: %s"
msgstr "* Mata ut projektion för GCP-tabell: %s"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:945
#, c-format
msgid "Error in %s (can't re-project GCP %i)"
msgstr "Fel i %s (kan inte omprojektera GCP %i)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:974 ../vector/v.in.lidar/main.c:516
msgid "Unable to convert input map CRS to GRASS format; cannot create new project."
msgstr "Det går inte att konvertera CRS-data till GRASS-format; det går inte att skapa ett nytt projekt."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1037
#, c-format
msgid "The target for the output group <%s> has been set to project <%s>, mapset <PERMANENT>."
msgstr "Målet för utdatagruppen &lt;%s&gt; har satts till projekt &lt;%s&gt;, mapset <PERMANENT>."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1111
msgid "Unable to translate projection key values of input GCPs"
msgstr "Det går inte att översätta nyckelvärden för projektion av inmatade GCP:er"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1128
msgid "Unable to get CRS info of target project"
msgstr "Det går inte att få CRS-information om målprojektet"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1130
msgid "Unable to get CRS units of target project"
msgstr "Det går inte att få CRS-enheter för målprojektet"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1132
msgid "Unable to get CRS key values of target project"
msgstr "Det går inte att få CRS-nyckelvärden för målprojektet"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1140 ../vector/v.rectify/target.c:42
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in target project <%s> - "
msgstr "Mapset <%s> i målprojekt <%s> - "

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1177
#, c-format
msgid "Importing raster map <%s>..."
msgstr "Importerar rasterkarta <%s>..."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1295 ../raster/r.in.gdal/main.c:1360
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1445
msgid "Invalid row"
msgstr "Ogiltig rad"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1302 ../raster/r.in.gdal/main.c:1366
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1451
#, c-format
msgid "Unable to read row %d"
msgstr "Det går inte att läsa raden %d"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1956
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s>: %s."
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s>: %s."

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:16
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Kunde inte öppna filen: %s"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:24
#, c-format
msgid "Unexpected end of file while reading %s"
msgstr "Oväntat slut på filen vid läsning av %s"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:42
msgid "Setting window header failed"
msgstr "Inställning av fönsterhuvud misslyckades"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:45
msgid "Rows changed"
msgstr "Raderna ändrade"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:48
msgid "Cols changed"
msgstr "Cols förändrades"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:46
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into a GRASS raster map."
msgstr "Importerar kartfilen GRIDATB.FOR (TOPMODEL) till en GRASS-rasterkarta."

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:49
msgid "GRIDATB i/o map file"
msgstr "GRIDATB i/o kartfil"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:65
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Filen har inte hittats: %s"

#: ../raster/r.in.lidar/info.c:102 ../raster/r.in.xyz/main.c:1237
#: ../raster3d/r3.in.lidar/info.c:106
msgid "Scanning data ..."
msgstr "Skanning av data ..."

#: ../raster/r.in.lidar/info.c:142 ../raster/r.in.xyz/main.c:1345
#: ../raster3d/r3.in.lidar/info.c:146
#, c-format
msgid "Range:     min         max\n"
msgstr "Område: min max\n"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:117 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:97
msgid "Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics."
msgstr "Skapar en rasterkarta från LAS LiDAR-punkter med hjälp av univariat statistik."

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:122 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:103
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:171 ../vector/v.in.lidar/main.c:143
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:136
msgid "LAS input file"
msgstr "LAS-inmatningsfil"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:124 ../raster/r.in.lidar/main.c:135
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:105 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:118
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:180 ../vector/v.in.lidar/main.c:144
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:137
msgid "LiDAR input files in LAS format (*.las or *.laz)"
msgstr "LiDAR-inmatningsfiler i LAS-format (*.las eller *.laz)"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:133 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:116
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:178
msgid "File containing names of LAS input files"
msgstr "Fil som innehåller namn på LAS-inmatningsfiler"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:162 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:154
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:193
msgid "Number of points in cell"
msgstr "Antal punkter i cellen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:163 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:155
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:194
msgid "Minimum value of point values in cell"
msgstr "Minsta värde för punktvärden i cellen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:164 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:156
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:195
msgid "Maximum value of point values in cell"
msgstr "Maximalt värde för punktvärden i cellen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:165 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:157
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:196
msgid "Range of point values in cell"
msgstr "Intervall för punktvärden i cellen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:166 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:158
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:197
msgid "Sum of point values in cell"
msgstr "Summan av punktvärdena i cellen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:167 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:159
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:198
msgid "Mean (average) value of point values in cell"
msgstr "Medelvärde (genomsnitt) av punktvärden i cellen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:168 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:160
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:199
msgid "Standard deviation of point values in cell"
msgstr "Standardavvikelse för punktvärden i cellen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:169 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:161
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:200
msgid "Variance of point values in cell"
msgstr "Varians av punktvärden i cell"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:170 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:162
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:201
msgid "Coefficient of variance of point values in cell"
msgstr "Varianskoefficient för punktvärden i cell"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:171 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:163
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:202
msgid "Median value of point values in cell"
msgstr "Medianvärde för punktvärdena i cellen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:172 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:165
msgid "pth (nth) percentile of point values in cell"
msgstr "p:e (n:te) percentilen av punktvärdena i cellen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:173 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:166
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:204
msgid "Skewness of point values in cell"
msgstr "Skevhet i punktvärdena i cellen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:174 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:167
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:205
msgid "Trimmed mean of point values in cell"
msgstr "Trimmat medelvärde av punktvärden i cell"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:183 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:183
msgid "Subtract raster values from the Z coordinates"
msgstr "Subtrahera rastervärden från Z-koordinaterna"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:185 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:185
msgid "The scale for Z is applied beforehand, the range filter for Z afterwards"
msgstr "Skalan för Z tillämpas i förväg, avståndsfiltret för Z i efterhand"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:187 ../raster/r.in.lidar/main.c:205
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:221 ../raster/r.in.lidar/main.c:336
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:187 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:208
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:227 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:247
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:412 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:248
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:261 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:277
msgid "Transform"
msgstr "Omvandla"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:194 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:195
msgid "Filter range for Z data (min,max)"
msgstr "Filterområde för Z-data (min,max)"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:196 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:197
msgid "Applied after base_raster transformation step"
msgstr "Tillämpas efter omvandlingssteget för base_raster"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:204 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:207
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:260
msgid "Scale to apply to Z data"
msgstr "Skala för att applicera på Z-data"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:212 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:216
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:268
msgid "Filter range for intensity values (min,max)"
msgstr "Filterområde för intensitetsvärden (min,max)"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:220 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:226
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:276
msgid "Scale to apply to intensity values"
msgstr "Skala för att tillämpa på intensitetsvärden"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:247 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:292
msgid "Discard given percentage of the smallest and largest values"
msgstr "Kassera en given procentandel av de minsta och största värdena"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:256 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:302
msgid "Output raster resolution"
msgstr "Utmatad rasterupplösning"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:263 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:310
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:227 ../vector/v.in.lidar/main.c:203
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:198
msgid "Only import points of selected return type"
msgstr "Importera endast punkter av vald returtyp"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:264 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:312
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:228 ../vector/v.in.lidar/main.c:204
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:199
msgid "If not specified, all points are imported"
msgstr "Om inget anges importeras alla punkter"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:273 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:322
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:237 ../vector/v.in.lidar/main.c:213
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:208
msgid "Only import points of selected class(es)"
msgstr "Endast importpunkter av vald klass(er)"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:274 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:324
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:238 ../vector/v.in.lidar/main.c:214
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:209
msgid "Input is comma separated integers. If not specified, all points are imported."
msgstr "Indata är kommaseparerade heltal. Om inget anges importeras alla punkter."

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:280 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:417
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:297 ../vector/v.in.lidar/main.c:281
msgid "Print LAS file info and exit"
msgstr "Skriv ut filinformationen LAS och avsluta"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:285 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:378
msgid "Use the extent of the input for the raster extent"
msgstr "Använd inmatningens utsträckning för rasterutsträckningen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:287 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:380
msgid "Set internally computational region extents based on the point cloud"
msgstr "Ställ in internt beräknade regionutbredningar baserat på punktmolnet"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:294 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:388
msgid "Set computation region to match the new raster map"
msgstr "Ställ in beräkningsregionen så att den matchar den nya rasterkartan"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:296 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:390
msgid "Set computation region to match the 2D extent and resolution of the newly created new raster map"
msgstr "Ställ in beräkningsregionen så att den matchar 2D-utbredningen och upplösningen för den nyligen skapade nya rasterkartan"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:319
msgid "Use intensity values rather than Z values"
msgstr "Använd intensitetsvärden i stället för Z-värden"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:321
msgid "Uses intensity values everywhere as if they would be Z coordinates"
msgstr "Använder intensitetsvärden överallt som om de skulle vara Z-koordinater"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:327
msgid "Use Z values for filtering, but intensity values for statistics"
msgstr "Använd Z-värden för filtrering, men intensitetsvärden för statistik"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:332 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:408
msgid "Use base raster resolution instead of computational region"
msgstr "Använd basrasterupplösning istället för beräkningsregion"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:334 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:410
msgid "For getting values from base raster, use its actual resolution instead of computational region resolution"
msgstr "För att få värden från basraster, använd dess faktiska upplösning istället för beräkningsregionens upplösning"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:340 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:281
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:296
msgid "Use only valid points"
msgstr "Använd endast giltiga punkter"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:342 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:283
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:298
msgid "Points invalid according to APSRS LAS specification will be filtered out"
msgstr "Punkter som är ogiltiga enligt APSRS LAS-specifikationen kommer att filtreras bort"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:363
#, c-format
msgid "Flag %c makes sense only with %s option or -%c flag"
msgstr "Flagga %c är endast meningsfull med alternativet %s eller flaggan -%c"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:372 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:480
msgid "Trim option can be used only with trimmean method"
msgstr "Trim-alternativet kan endast användas med trimmean-metoden"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:379 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:440
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:342
#, c-format
msgid "File <%s> does not exist"
msgstr "Filen <%s> finns inte"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:397
msgid "zrange will not be taken into account during scan"
msgstr "zrange tas inte med i beräkningen under scanningen"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:412 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:498
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:378 ../vector/v.in.lidar/main.c:351
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:269
#, c-format
msgid "Input file <%s> does not exist"
msgstr "Indatafilen <%s> finns inte"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:416 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:382
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> as a LiDAR point cloud"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s> som ett LiDAR-punktmoln"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:420 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:386
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:360
#, c-format
msgid "Unable to read LAS header of <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa LAS-header för <%s>"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:436 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:402
msgid "First file's projection checked, checking projection of the other files..."
msgstr "Första filens projektion kontrollerad, kontrollerar projektion av de andra filerna..."

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:474
#, c-format
msgid "Unknown filter option <%s>"
msgstr "Okänt filteralternativ <%s>"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:494 ../raster/r.in.xyz/main.c:381
msgid "Invalid zrange"
msgstr "Ogiltigt z-område"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:508
#, c-format
msgid "Invalid %s"
msgstr "Ogiltig %s"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:544 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:650
#, c-format
msgid "Option '%s' must be > 0.0"
msgstr "Alternativet '%s' måste vara > 0,0"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:616
#, c-format
msgid "Unable to process the whole map at once. Please set the '%s' option to some value lower than 100."
msgstr "Det går inte att bearbeta hela kartan på en gång. Ställ in alternativet '%s' på ett värde lägre än 100."

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:636
#, c-format
msgid "Pass #%d (of %d)..."
msgstr "Passera #%d (av %d)..."

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:806
#, c-format
msgid "%lu points found in input file(s)"
msgstr "%lu punkter hittades i inmatningsfil (er)"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:827
#, c-format
msgid "%lu input points were invalid and filtered out"
msgstr "%lu inmatningspunkterna var ogiltiga och filtrerades bort"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:830
#, c-format
msgid "%lu input points were invalid, use -%c flag to filter them out"
msgstr "%lu inmatningspunkterna var ogiltiga, använd flaggan -%c för att filtrera bort dem"

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:835
#, c-format
msgid "Raster map <%s> created. %lu points from %d files found in region."
msgstr "Rasterkarta <%s> skapad. %lu punkter från %d filer hittades i regionen."

#: ../raster/r.in.lidar/main.c:841
#, c-format
msgid "Raster map <%s> created. %lu points found in region."
msgstr "Rasterkarta <%s> skapad. %lu punkter hittades i regionen."

#: ../raster/r.in.lidar/point_binning.c:201
#: ../raster/r.in.pdal/point_binning.c:167 ../raster/r.in.xyz/main.c:481
msgid "Unable to calculate percentile without the pth option specified!"
msgstr "Det går inte att beräkna percentil utan att alternativet pth anges!"

#: ../raster/r.in.lidar/point_binning.c:214
#: ../raster/r.in.pdal/point_binning.c:180 ../raster/r.in.xyz/main.c:494
msgid "Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!"
msgstr "Det går inte att beräkna trimmat medelvärde utan att trim-alternativet har angetts!"

#: ../raster/r.in.lidar/projection.c:32 ../raster/r.in.pdal/projection.c:30
#: ../raster3d/r3.in.lidar/projection.c:33 ../vector/v.in.lidar/projection.c:30
msgid ""
"Coordinate reference system of dataset does not appear to match current project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datasetets koordinatreferenssystem verkar inte stämma överens med det aktuella projektet.\n"
"\n"

#: ../raster/r.in.lidar/projection.c:38 ../raster/r.in.pdal/projection.c:36
#: ../vector/v.in.lidar/projection.c:36 ../vector/v.in.pdal/projection.c:36
msgid "GRASS project PROJ_INFO is:\n"
msgstr "GRASS-projektet PROJ_INFO är:\n"

#: ../raster/r.in.lidar/projection.c:47 ../raster/r.in.lidar/projection.c:53
#: ../raster/r.in.pdal/projection.c:45 ../raster/r.in.pdal/projection.c:51
#: ../raster3d/r3.in.lidar/projection.c:48
#: ../raster3d/r3.in.lidar/projection.c:54 ../vector/v.in.lidar/projection.c:45
#: ../vector/v.in.lidar/projection.c:51 ../vector/v.in.pdal/projection.c:45
#: ../vector/v.in.pdal/projection.c:51
msgid "Import dataset PROJ_INFO is:\n"
msgstr "Importera dataset PROJ_INFO är:\n"

#: ../raster/r.in.lidar/projection.c:94 ../raster/r.in.pdal/projection.c:92
#: ../raster3d/r3.in.lidar/projection.c:95 ../vector/v.in.lidar/projection.c:92
#: ../vector/v.in.pdal/projection.c:92
msgid "Consider generating a new project with 'project' parameter from input data set.\n"
msgstr "Överväg att generera ett nytt projekt med parametern \"project\" från indatauppsättningen.\n"

#: ../raster/r.in.lidar/projection.c:111 ../raster/r.in.pdal/projection.c:109
#: ../raster/r.in.pdal/projection.c:152 ../raster/r.in.pdal/projection.c:185
#: ../raster3d/r3.in.lidar/projection.c:112
#: ../vector/v.in.lidar/projection.c:109 ../vector/v.in.pdal/projection.c:109
#: ../vector/v.in.pdal/projection.c:152 ../vector/v.in.pdal/projection.c:185
msgid "Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking"
msgstr "Det gick inte att konvertera inmatad kartprojektionsinformation till GRASS-format för kontroll"

#: ../raster/r.in.lidar/rast_segment.c:40 ../raster/r.in.pdal/rast_segment.c:56
#: ../raster3d/r3.in.lidar/rast_segment.c:53
msgid "Cannot create temporary file with segments of a raster map"
msgstr "Det går inte att skapa en temporär fil med segment av en rasterkarta"

#: ../raster/r.in.lidar/string_list.c:34 ../raster/r.in.pdal/string_list.c:51
#: ../raster3d/r3.in.lidar/string_list.c:47
#, c-format
msgid "Cannot open file %s for reading"
msgstr "Filen %s kan inte öppnas för läsning"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:97
msgid "Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
msgstr "Importerar en binär MAT-fil (v4) till ett GRASS-raster."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:103
msgid "Name of input MAT-File(v4)"
msgstr "Namn på inmatad MAT-fil (v4)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:107
msgid "Name for output raster map (override)"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta (åsidosättande)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:149
msgid "Reading MAT-File..."
msgstr "Läser MAT-filen..."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:179
msgid "Array contains no data"
msgstr "Arrayen innehåller inga data"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:185
msgid "Array contains imaginary data"
msgstr "Array innehåller imaginära data"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:191
msgid "Invalid array name"
msgstr "Ogiltigt namn på matris"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:212
msgid "Invalid 'map_name' array"
msgstr "Ogiltig matris för \"map_name"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:226
msgid "Error reading 'map_name' array"
msgstr "Fel vid läsning av arrayen \"map_name"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:236
msgid "Invalid 'map_northern_edge' array"
msgstr "Ogiltig matris för \"map_northern_edge"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:245
msgid "Invalid 'map_southern_edge' array"
msgstr "Ogiltig \"map_southern_edge\"-uppsättning"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:254
msgid "Invalid 'map_eastern_edge' array"
msgstr "Ogiltig matris för \"map_eastern_edge"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:263
msgid "Invalid 'map_western_edge' array"
msgstr "Ogiltig matris för \"map_western_edge"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:272
msgid "Invalid 'map_title' array"
msgstr "Ogiltig \"map_title\"-matris"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:287
msgid "Error reading 'map_title' array"
msgstr "Fel vid läsning av arrayen \"map_title"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:300
msgid "Invalid 'map_data' array"
msgstr "Ogiltig \"map_data\"-matris"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:333 ../raster/r.in.mat/main.c:459
#: ../raster/r.in.mat/main.c:537
msgid "Please contact the GRASS development team"
msgstr "Kontakta GRASS utvecklingsteam"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:338
#, c-format
msgid "Skipping unknown array '%s'"
msgstr "Hoppar över okänd matris '%s'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:366
#, c-format
msgid "No 'map_data' array found in <%s>"
msgstr "Ingen \"map_data\"-matris hittades i <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:372
#, c-format
msgid "Setting map name to <%s> which overrides <%s>"
msgstr "Ange kartnamn till <%s> som åsidosätter <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:379
#, c-format
msgid "Setting map name to <%s>"
msgstr "Ange mapnamn till <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:383
msgid "No 'map_name' array found; using <MatFile>"
msgstr "Ingen 'map_name'-matris hittades; använder <MatFile>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:393
msgid "Missing bound"
msgstr "Saknad bindning"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:397
msgid "Using default bounds"
msgstr "Använda standardgränser"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:411
#, c-format
msgid "Map <%s> bounds set to:"
msgstr "Map <%s> gränser sätts till:"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:412 ../raster/r.out.mat/main.c:174
#, c-format
msgid "northern edge=%f"
msgstr "nordlig kant=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:413 ../raster/r.out.mat/main.c:175
#, c-format
msgid "southern edge=%f"
msgstr "södra kanten=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:414 ../raster/r.out.mat/main.c:176
#, c-format
msgid "eastern edge=%f"
msgstr "östra kanten=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:415 ../raster/r.out.mat/main.c:177
#, c-format
msgid "western edge=%f"
msgstr "västlig kant=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:416 ../raster/r.out.mat/main.c:178
#, c-format
msgid "nsres=%f"
msgstr "nsres=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:417 ../raster/r.out.mat/main.c:179
#, c-format
msgid "ewres=%f"
msgstr "ewres=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:418 ../raster/r.out.mat/main.c:180
#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:343
#, c-format
msgid "rows=%d"
msgstr "rader=%d"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:419 ../raster/r.out.mat/main.c:181
#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:344
#, c-format
msgid "cols=%d"
msgstr "cols=%d"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:428
msgid "Writing new raster map..."
msgstr "Skriva ny rasterkarta..."

#: ../raster/r.in.pdal/filters.c:45 ../vector/v.in.pdal/filters.c:44
#, c-format
msgid "4 values required for '%s' option"
msgstr "4 värden krävs för alternativet \"%s"

#: ../raster/r.in.pdal/filters.c:66
#, c-format
msgid "Invalid range <%s> for option <%s>"
msgstr "Ogiltigt intervall <%s> för alternativ <%s>"

#: ../raster/r.in.pdal/filters.c:94 ../raster3d/r3.in.lidar/filters.c:54
#: ../vector/v.in.lidar/filters.c:35 ../vector/v.in.pdal/filters.c:92
#, c-format
msgid "Unknown return filter value <%s>"
msgstr "Okänt returfiltervärde <%s>"

#: ../raster/r.in.pdal/info.cpp:34 ../raster/r.in.pdal/info.cpp:119
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:727
#, c-format
msgid "Cannot determine input file type of <%s>"
msgstr "Det går inte att fastställa typen av inmatningsfil för <%s>"

#: ../raster/r.in.pdal/info.cpp:53 ../raster/r.in.pdal/info.cpp:138
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:807
#, c-format
msgid "PDAL error: %s"
msgstr "PDAL-fel: %s"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:164
msgid "Mode value of point values in cell"
msgstr "Lägesvärde för punktvärden i cell"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:168
msgid "Maximum number of points in cell per source ID"
msgstr "Maximalt antal punkter i cellen per käll-ID"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:169
msgid "Minimum number of points in cell per source ID"
msgstr "Minsta antal punkter i cellen per käll-ID"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:170
msgid "First eigenvalue of point x, y, z coordinates"
msgstr "Första egenvärdet för punkt x, y, z koordinater"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:171
msgid "Second eigenvalue of point x, y, z coordinates"
msgstr "Andra egenvärdet för punktens x, y, z-koordinater"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:172
msgid "Third eigenvalue of point x, y, z coordinates"
msgstr "Tredje egenvärdet för punktens x-, y-, z-koordinater"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:236
msgid "Filter range for output dimension values (min,max)"
msgstr "Filterområde för utgående dimensionsvärden (min,max)"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:244
msgid "Scale to apply to output dimension values"
msgstr "Skala som ska tillämpas på utgående dimensionsvärden"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:246
msgid "Use if output dimension is not Z or intensity"
msgstr "Används om utdatadimensionen inte är Z eller intensitet"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:253
msgid "Reproject to project's coordinate system if needed"
msgstr "Omprojicera till projektets koordinatsystem om det behövs"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:255
msgid "Reprojects input dataset to the coordinate system of the GRASS project (by default only datasets with matching coordinate system can be imported"
msgstr "Reprojicerar inmatad dataset till GRASS-projektets koordinatsystem (som standard kan endast dataset med matchande koordinatsystem importeras)"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:268 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:239
msgid "Input dataset projection (WKT or EPSG, e.g. EPSG:4326)"
msgstr "Projektion av indataset (WKT eller EPSG, t.ex. EPSG:4326)"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:270 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:241
msgid "Override input dataset coordinate system using EPSG code or WKT definition"
msgstr "Åsidosätt koordinatsystemet för indataset med hjälp av EPSG-kod eller WKT-definition"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:333
msgid "Dimension (variable) to use for raster values"
msgstr "Dimension (variabel) att använda för rastervärden"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:348
msgid "Z coordinate"
msgstr "Z-koordinat"

#. GTC: LAS LiDAR point property
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:350
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#. GTC: LAS LiDAR point property
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:352
msgid "Return number"
msgstr "Returnummer"

#. GTC: LAS LiDAR point property
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:354
msgid "Number of returns"
msgstr "Antal returer"

#. GTC: LAS LiDAR point property
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:356
msgid "Scan direction"
msgstr "Skanningsriktning"

#. GTC: LAS LiDAR point property
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:358
msgid "Scan angle"
msgstr "Skanningsvinkel"

#. GTC: LAS LiDAR point property
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:360
msgid "Point class value"
msgstr "Värde för punktklass"

#. GTC: LAS LiDAR point property
#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:362
msgid "Source ID"
msgstr "Käll-ID"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:370
msgid "Custom dimension (variable) to use for raster values"
msgstr "Egen dimension (variabel) att använda för rastervärden"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:371
msgid "PDAL dimension name"
msgstr "PDAL-dimensionens namn"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:423
msgid "Print data file extent in shell script style and then exit"
msgstr "Skriv ut datafilens omfattning i skalskriptstil och avsluta sedan"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:469
#, c-format
msgid "Flag %c makes sense only with %s option or -%c flag or -%c flag"
msgstr "Flagga %c är endast meningsfull med alternativet %s eller -%c flagga eller -%c flagga"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:492
msgid "Binning methods 'n', 'sidnmax', 'sidnmin' and eigenvalues are ignoring specified dimension"
msgstr "Binningmetoderna \"n\", \"sidnmax\", \"sidnmin\" och egenvärden ignorerar angiven dimension"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:571 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:583
msgid "Output map type set to CELL"
msgstr "Typ av utmatningskarta inställd på CELL"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:743
#, c-format
msgid "PDAL reader creation failed, a wrong format of <%s>"
msgstr "Skapandet av PDAL-läsare misslyckades, fel format för <%s>"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:758 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:352
msgid "Reprojecting the input to the project's CRS"
msgstr "Återprojicering av inmatningen till projektets CRS"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:812 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:374
msgid "Overriding projection check and assuming that the CRS of input matches the project's CRS"
msgstr "Åsidosätta projektionskontroll och anta att CRS för indata matchar projektets CRS"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:820 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:382
msgid "The input dataset has undefined projection"
msgstr "Inmatningsdatasetet har odefinierad projektion"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:828 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:389
msgid "Running PDAL algorithms..."
msgstr "Kör PDAL-algoritmer..."

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:852 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:435
msgid "Scanning points..."
msgstr "Skanning av punkter..."

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:857
msgid "Cannot identify the requested dimension. Check dimension name spelling."
msgstr "Det går inte att identifiera den begärda dimensionen. Kontrollera stavningen av dimensionens namn."

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:861
#, c-format
msgid "Both dimension and user dimension parameters are specified. Using '%s' as the dimension to import."
msgstr "Både dimensions- och användardimensionsparametrar anges. Använder '%s' som dimension att importera."

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:869
#, c-format
msgid "Dataset doesn't have requested dimension '%s' (possibly a programming error)"
msgstr "Datasetet har inte den begärda dimensionen '%s' (eventuellt ett programmeringsfel)"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:904
msgid " points found in input file(s)"
msgstr " punkter hittades i inmatningsfil(er)"

#: ../raster/r.in.pdal/main.cpp:938 ../raster/r.in.pdal/main.cpp:945
#, c-format
msgid "Raster map <%s> created. "
msgstr "Rasterkarta <%s> skapad. "

#: ../raster/r.in.pdal/projection.c:124 ../vector/v.in.pdal/projection.c:124
msgid "Overriding projection check"
msgstr "Åsidosättande av projektionskontroll"

#: ../raster/r.in.png/main.c:272
#, c-format
msgid "Unable to open PNG file '%s'"
msgstr "Det går inte att öppna filen PNG '%s'"

#: ../raster/r.in.png/main.c:275
msgid "Input file empty or too short"
msgstr "Inmatningsfilen är tom eller för kort"

#: ../raster/r.in.png/main.c:278
msgid "Input file not a PNG file"
msgstr "Inmatningsfilen är inte en PNG-fil"

#: ../raster/r.in.png/main.c:289
msgid "PNG error"
msgstr "PNG-fel"

#: ../raster/r.in.png/main.c:485
msgid "Imports non-georeferenced PNG format image."
msgstr "Importerar icke-georefererad bild i PNG-format."

#: ../raster/r.in.png/main.c:495
msgid "Title for created raster map"
msgstr "Titel för skapad rasterkarta"

#: ../raster/r.in.png/main.c:501
msgid "Display gamma"
msgstr "Display gamma"

#: ../raster/r.in.png/main.c:507
msgid "Alpha threshold"
msgstr "Alfa tröskelvärde"

#: ../raster/r.in.png/main.c:511
msgid "Create floating-point map (0.0 - 1.0)"
msgstr "Skapa flyttalskarta (0,0 - 1,0)"

#: ../raster/r.in.png/main.c:515
msgid "Output image file header only and exit"
msgstr "Skriv bara ut bildfilens huvud och avsluta"

#: ../raster/r.in.poly/get_item.c:104
#, c-format
msgid "Illegal coordinate <%s, %s>, skipping."
msgstr "Olaglig koordinat <%s, %s>, hoppa över."

#: ../raster/r.in.poly/get_item.c:109
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>, skipping."
msgstr "Olaglig nordkoordinat <%s>, hoppar över."

#: ../raster/r.in.poly/get_item.c:114
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>, skipping."
msgstr "Otillåten östlig koordinat <%s>, hoppar över."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:37
msgid "Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files."
msgstr "Skapar rasterkartor från ASCII-datafiler med polygoner/linjer/punkter."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:40
msgid "Name of input file; or \"-\" to read from stdin"
msgstr "Namn på indatafilen; eller \"-\" för att läsa från stdin"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:59
msgid "Integer representing NULL value data cell"
msgstr "Heltal som representerar datacell med NULL-värde"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:65
msgid "Number of rows to hold in memory"
msgstr "Antal rader som ska sparas i minnet"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:73
msgid "Minimum number of rows to hold in memory is 1"
msgstr "Minsta antal rader som ska sparas i minnet är 1"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:82
msgid "Type doesn't exist"
msgstr "Typen finns inte"

#: ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:56 ../raster/r.in.xyz/main.c:652
#, c-format
msgid "Pass #%d (of %d) ..."
msgstr "Passera #%d (av %d) ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:161
msgid "Creates a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics."
msgstr "Skapar en rasterkarta från en samling av många koordinater med hjälp av univariat statistik."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:166
msgid "ASCII file containing input data (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr "ASCII-fil som innehåller indata (eller \"-\" för att läsa från stdin)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:203
msgid "Pth (nth) percentile of point values in cell"
msgstr "Pth (nth) percentil av punktvärden i cell"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:234
msgid "If a separate value column is given, this option refers to the z-coordinate column to be filtered by the zrange option"
msgstr "Om en separat värdekolumn anges, hänvisar detta alternativ till den z-koordinatkolumn som ska filtreras med zrange-alternativet"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:245
msgid "Number of header lines to skip at top of input file"
msgstr "Antal rubrikrader som ska hoppas över i början av inmatningsfilen"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:253 ../vector/v.decimate/main.c:141
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:196 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:191
msgid "Filter range for z data (min,max)"
msgstr "Filterområde för z-data (min,max)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:254 ../raster/r.in.xyz/main.c:262
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:272 ../raster/r.in.xyz/main.c:281
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:290
msgid "Advanced Input"
msgstr "Avancerad inmatning"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:261
msgid "Scale to apply to z data"
msgstr "Skala för att applicera på z-data"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:269
msgid "Alternate column number of data values in input file"
msgstr "Alternativt kolumnnummer för datavärden i indatafilen"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:271
msgid "If not given (or set to 0) the z-column data is used"
msgstr "Om inget anges (eller sätts till 0) används data från z-kolumnen"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:280
msgid "Filter range for alternate value column data (min,max)"
msgstr "Filterområde för data i kolumn med alternativt värde (min,max)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:289
msgid "Scale to apply to alternate value column data"
msgstr "Skala som ska tillämpas på kolumndata med alternativt värde"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:312
msgid "Pth percentile of the values"
msgstr "P:e percentilen av värdena"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:327 ../raster/r.in.xyz/main.c:334
msgid "Scan"
msgstr "Scanning"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:364
msgid "Please specify a reasonable column number."
msgstr "Ange ett rimligt kolumnnummer."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:376 ../vector/v.in.ascii/main.c:221
msgid "Please specify reasonable number of lines to skip"
msgstr "Ange rimligt antal rader som ska hoppas över"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:395
msgid "Invalid vrange"
msgstr "Ogiltigt vrange"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:536
#, c-format
msgid "Unable to process the whole map at once. Please set the %s option to some value lower than 100."
msgstr "Det går inte att bearbeta hela kartan på en gång. Ställ in alternativet %s på ett värde som är lägre än 100."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:593
msgid "If input is not from a file it is only possible to perform a single pass."
msgstr "Om indata inte kommer från en fil är det bara möjligt att utföra en enda passage."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:607
msgid "Range filters will not be taken into account during scan"
msgstr "Räckviddsfilter beaktas inte under skanningen"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:645
msgid "Reading input data..."
msgstr "Läser inmatningsdata..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:736 ../raster/r.in.xyz/main.c:745
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1253 ../raster/r.in.xyz/main.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Inte tillräckligt med datakolumner. Felaktig avgränsare eller kolumnnummer? Hittade följande tecken i rad %lu:\n"
"[%s]"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:740 ../raster/r.in.xyz/main.c:1257
msgid "Line ignored as requested"
msgstr "Linjen ignoreras enligt begäran"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:760 ../raster/r.in.xyz/main.c:1292
#, c-format
msgid "Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>"
msgstr "Fel y-koordinat rad %lu kolumn %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:767 ../raster/r.in.xyz/main.c:1277
#, c-format
msgid "Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>"
msgstr "Fel x-koordinat linje %lu kolumn %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:785 ../raster/r.in.xyz/main.c:1307
#, c-format
msgid "Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>"
msgstr "Fel z-koordinat rad %lu kolumn %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:798 ../raster/r.in.xyz/main.c:1325
#, c-format
msgid "Bad data value line %lu column %d. <%s>"
msgstr "Felaktigt datavärde rad %lu kolumn %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:853
#, c-format
msgid "%lu points found in input file"
msgstr "%lu punkter hittades i inmatningsfilen"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:856
msgid "Writing to output raster map..."
msgstr "Skriver till utmatad rasterkarta..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1206
#, c-format
msgid "%lu points found in region."
msgstr "%lu punkter hittades i regionen."

#: ../raster/r.info/main.c:83 ../vector/v.info/main.c:46
msgid "history"
msgstr "historik"

#: ../raster/r.info/main.c:84
msgid "Outputs basic information about a raster map."
msgstr "Utmatar grundläggande information om en rasterkarta."

#: ../raster/r.info/main.c:90
msgid "Print raster array information"
msgstr "Skriv ut information om raster array"

#: ../raster/r.info/main.c:94 ../raster3d/r3.info/main.c:109
msgid "Print range"
msgstr "Utskriftsintervall"

#: ../raster/r.info/main.c:98
msgid "Print stats"
msgstr "Skriv ut statistik"

#: ../raster/r.info/main.c:106
msgid "Print raster history instead of info"
msgstr "Skriv ut rasterhistorik istället för information"

#: ../raster/r.info/main.c:127
msgid "The output format for flags -g, -r, -s, and -e currently defaults to 'shell', but this will change to 'plain' in a future release. To avoid unexpected behaviour, specify the format explicitly."
msgstr "Utmatningsformatet för flaggorna -g, -r, -s och -e är för närvarande standardinställt på ’shell’, men detta kommer att ändras till ’plain’ i en kommande version. För att undvika oväntat beteende bör du ange formatet explicit."

#: ../raster/r.info/main.c:403 ../raster/r.info/main.c:1024
#: ../raster3d/r3.info/main.c:193 ../raster3d/r3.info/main.c:200
#: ../raster3d/r3.info/main.c:205 ../raster3d/r3.info/main.c:210
#: ../raster3d/r3.info/main.c:217 ../raster3d/r3.info/main.c:222
#: ../raster3d/r3.info/main.c:228 ../raster3d/r3.info/main.c:239
#: ../raster3d/r3.info/main.c:245 ../raster3d/r3.info/main.c:261
#: ../raster3d/r3.info/main.c:270 ../raster3d/r3.info/main.c:276
#: ../raster3d/r3.info/main.c:281 ../raster3d/r3.info/main.c:286
#: ../raster3d/r3.info/main.c:293 ../raster3d/r3.info/main.c:304
#: ../raster3d/r3.info/main.c:310 ../raster3d/r3.info/main.c:316
#: ../raster3d/r3.info/main.c:332 ../raster3d/r3.info/main.c:339
#: ../raster3d/r3.info/main.c:346 ../raster3d/r3.info/main.c:354
#: ../raster3d/r3.info/main.c:364 ../raster3d/r3.info/main.c:374
#: ../raster3d/r3.info/main.c:384 ../raster3d/r3.info/main.c:405
#: ../raster3d/r3.info/main.c:416 ../raster3d/r3.info/main.c:422
#: ../raster3d/r3.info/main.c:431 ../raster3d/r3.info/main.c:446
msgid "Cannot allocate memory for string"
msgstr "Kan inte allokera minne för sträng"

#: ../raster/r.kappa/calc_metrics.c:29
msgid "Both maps have nothing in common. Check the computational region."
msgstr "Båda kartorna har inget gemensamt. Kontrollera beräkningsregionen."

#: ../raster/r.kappa/main.c:72
msgid "Calculates error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result."
msgstr "Beräknar felmatris och kappa-parameter för bedömning av noggrannheten i klassificeringsresultatet."

#: ../raster/r.kappa/main.c:78
msgid "Name of raster map containing classification result"
msgstr "Namn på rasterkarta som innehåller klassificeringsresultat"

#: ../raster/r.kappa/main.c:83
msgid "Name of raster map containing reference classes"
msgstr "Namn på rasterkarta som innehåller referensklasser"

#: ../raster/r.kappa/main.c:88
msgid "Name for output file containing error matrix and kappa"
msgstr "Namn för utdatafil som innehåller felmatris och kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:96
msgid "Title for error matrix and kappa"
msgstr "Titel för felmatris och kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:105
msgid "Wide report"
msgstr "Bred rapport"

#: ../raster/r.kappa/main.c:106
msgid "132 columns (default: 80)"
msgstr "132 kolumner (standard: 80)"

#: ../raster/r.kappa/main.c:111
msgid "No header in the report"
msgstr "Ingen rubrik i rapporten"

#: ../raster/r.kappa/main.c:116
msgid "Print Matrix only"
msgstr "Endast utskriftsmatris"

#: ../raster/r.kappa/main.c:124
msgid "When JSON output format is requested, all formatting flags are ignored"
msgstr "När JSON-utdataformat begärs ignoreras alla formateringsflaggor"

#: ../raster/r.kappa/print2csv_mat.c:30 ../raster/r.kappa/print_mat.c:30
#, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s> för att skriva katter och antal (felmatris)"

#: ../raster/r.kappa/print_header.c:17
#, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write header"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s> för att skriva header"

#: ../raster/r.kappa/print_json.c:19
#, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write JSON output"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s> för att skriva JSON-utdata"

#: ../raster/r.kappa/print_kappa.c:16
#, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s> för att skriva kappa och relevanta parametrar"

#: ../raster/r.kappa/print_label.c:16
#, c-format
msgid "Can't open file <%s> to write label"
msgstr "Kan inte öppna filen <%s> för att skriva etikett"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:13 ../raster/r.report/stats.c:130
msgid "Problem reading r.stats output"
msgstr "Problem med att läsa r.stats-utdata"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:66
msgid "Failed to remove file"
msgstr "Misslyckades med att ta bort fil"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:68
msgid "error running r.stats"
msgstr "fel vid körning av r.stats"

#: ../raster/r.lake/main.c:154 ../raster/r.ros/main.c:211
#: ../raster/r.spread/main.c:105
msgid "hazard"
msgstr "fara"

#: ../raster/r.lake/main.c:155
msgid "flood"
msgstr "översvämning"

#: ../raster/r.lake/main.c:156
msgid "Fills lake at given point to given level."
msgstr "Fyller sjön vid given punkt till given nivå."

#: ../raster/r.lake/main.c:162
msgid "Water level"
msgstr "Vattennivå"

#: ../raster/r.lake/main.c:172
msgid "Seed point coordinates"
msgstr "Koordinater för utsädespunkt"

#: ../raster/r.lake/main.c:173
msgid "Either this coordinates pair or a seed map have to be specified"
msgstr "Antingen detta koordinatpar eller en frökarta måste anges"

#: ../raster/r.lake/main.c:177 ../raster/r.lake/main.c:186
msgid "Seed"
msgstr "Utsäde"

#: ../raster/r.lake/main.c:182
msgid "Input raster map with given starting point(s) (at least 1 cell > 0)"
msgstr "Inmatning av rasterkarta med given(a) startpunkt(er) (minst 1 cell > 0)"

#: ../raster/r.lake/main.c:184
msgid "Either this parameter or a coordinates pair have to be specified"
msgstr "Antingen denna parameter eller ett koordinatpar måste anges"

#: ../raster/r.lake/main.c:191
msgid "Use negative depth values for lake raster map"
msgstr "Använd negativa djupvärden för rasterkarta över sjöar"

#: ../raster/r.lake/main.c:196
msgid "Overwrite seed map with result (lake) map"
msgstr "Skriva över frökartan med resultatkartan (sjö)"

#: ../raster/r.lake/main.c:203
msgid "Both seed map and coordinates cannot be specified"
msgstr "Både frökarta och koordinater kan inte anges"

#: ../raster/r.lake/main.c:206
msgid "Seed map or seed coordinates must be set!"
msgstr "Frökarta eller frökoordinater måste ställas in!"

#: ../raster/r.lake/main.c:209
msgid "Seed coordinates and output map lake= must be set!"
msgstr "Frökoordinater och utmatningskarta lake= måste ställas in!"

#: ../raster/r.lake/main.c:212
msgid "Both lake and overwrite cannot be specified"
msgstr "Det går inte att ange både lake och overwrite"

#: ../raster/r.lake/main.c:215
msgid "Output lake map or overwrite flag must be set!"
msgstr "Output lake map eller överskrivningsflagga måste vara inställd!"

#: ../raster/r.lake/main.c:243
msgid "Seed point outside the current region"
msgstr "Seed-punkt utanför den aktuella regionen"

#: ../raster/r.lake/main.c:257
msgid "G_malloc: out of memory"
msgstr "G_malloc: slut på minne"

#: ../raster/r.lake/main.c:279
msgid "Given water level at seed point is below earth surface. Increase water level or move seed point."
msgstr "Givet att vattennivån vid utsädespunkten är under markytan. Höj vattennivån eller flytta startpunkten."

#: ../raster/r.lake/main.c:360
#, c-format
msgid "Lake depth from %f to %f (specified water level is taken as zero)"
msgstr "Sjödjup från %f till %f (angiven vattennivå antas vara noll)"

#: ../raster/r.lake/main.c:362
#, c-format
msgid "Lake area %f square meters"
msgstr "Sjöyta %f kvadratmeter"

#: ../raster/r.lake/main.c:363
#, c-format
msgid "Lake volume %f cubic meters"
msgstr "Sjövolym %f kubikmeter"

#: ../raster/r.lake/main.c:364
msgid "Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters"
msgstr "Volymen är korrekt endast om sjödjupet (terrängrasterkarta) är i meter"

#: ../raster/r.latlong/main.c:56
msgid "latitude"
msgstr "latitud"

#: ../raster/r.latlong/main.c:57
msgid "longitude"
msgstr "längdgrad"

#: ../raster/r.latlong/main.c:59
msgid "Creates a latitude/longitude raster map."
msgstr "Skapar en rasterkarta med latitud/longitud."

#: ../raster/r.latlong/main.c:66
msgid "Name for output latitude or longitude raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta med latitud eller longitud som matas ut"

#: ../raster/r.latlong/main.c:70
msgid "Longitude output"
msgstr "Longitudutdata"

#: ../raster/r.latlong/main.c:101
msgid "Unable to get projection info of current location"
msgstr "Det går inte att få projektionsinformation om aktuell plats"

#: ../raster/r.latlong/main.c:104
msgid "Unable to get projection units of current location"
msgstr "Det går inte att få projektionsenheter för aktuell plats"

#: ../raster/r.latlong/main.c:107
msgid "Unable to get projection key values of current location"
msgstr "Det går inte att hämta projektionsnyckelvärden för aktuell plats"

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:51
msgid "Calculates contrast weighted edge density index on a raster map"
msgstr "Beräknar kontrastviktat edge density index på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:53
#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:48
#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:44 ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:53
#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:54
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:54
#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:54
#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:51
#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:51
#: ../raster/r.li/r.li.pielou/pielou.c:47 ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:48
#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:43
#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:47 ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:49
#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:47
msgid "landscape structure analysis"
msgstr "analys av landskapsstruktur"

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:54
#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:49
#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:45 ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:54
#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:55
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:55
#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:55
#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:52
#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:52 ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:50
msgid "patch index"
msgstr "patch index"

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:62
#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:56
#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:57
#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:52 ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:62
#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:62
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:62
#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:62
#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:60
#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:59
#: ../raster/r.li/r.li.pielou/pielou.c:56 ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:57
#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:52
#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:56 ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:58
#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:56
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsfil"

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:68
msgid "Name of file that contains the weight to calculate the index"
msgstr "Namn på filen som innehåller vikten för att beräkna indexet"

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:281 ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:432
#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:581
msgid "Row cache is too small"
msgstr "Radcache är för liten"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:97
msgid "Cannot create random access file"
msgstr "Det går inte att skapa en fil med slumpmässig åtkomst"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:105
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:111
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:119
#, c-format
msgid "Cannot create %s directory"
msgstr "Det går inte att skapa %s katalog"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:115
#, c-format
msgid "Filepath '%s%s' exceeds max length"
msgstr "Filväg '%s%s' överskrider maxlängd"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:122
#, c-format
msgid "Filepath '%s%s%c%s' exceeds max length"
msgstr "Filväg '%s%s%c%s' överskrider maxlängd"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:125
#, c-format
msgid "Cannot create %s output"
msgstr "Det går inte att skapa %s utdata"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:211
#, c-format
msgid "Cannot find configuration file <%s>"
msgstr "Det går inte att hitta konfigurationsfilen <%s>"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:218
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:223
msgid "Cannot read setup file"
msgstr "Kan inte läsa installationsfilen"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:229
msgid "Unable to parse configuration file (sampling frame)"
msgstr "Det gick inte att tolka konfigurationsfilen (provtagningsram)"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:498
msgid "Irregular MASKEDOVERLAY areas definition"
msgstr "Definition av oregelbundna MASKEDOVERLAY-områden"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:502
#, c-format
msgid "The configuration file can only be used with the <%s> raster map"
msgstr "Konfigurationsfilen kan endast användas med rasterkartan <%s>"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:510
msgid "Unable to parse configuration file (sample area)"
msgstr "Konfigurationsfilen kan inte tolkas (exempelområde)"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:546
msgid "Too many units to place"
msgstr "För många enheter att placera"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:617
msgid "Too many stratified random sample for raster map"
msgstr "För många stratifierade slumpmässiga urval för rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:650
msgid "Illegal areas disposition"
msgstr "Disposition av olagliga områden"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:719
msgid "Cannot make lseek"
msgstr "Kan inte göra lseek"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:133
#, c-format
msgid "unable to open <%s> mask ... continuing without!"
msgstr "kan inte öppna <%s> mask ... fortsätter utan!"

#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:45
msgid "Calculates dominance's diversity index on a raster map"
msgstr "Beräknar dominansens mångfaldsindex på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:48
#: ../raster/r.li/r.li.pielou/pielou.c:48 ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:49
#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:44
#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:48
#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:48
msgid "diversity index"
msgstr "mångfaldsindex"

#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:45
msgid "Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr "Beräknar edge density index på en rasterkarta med hjälp av en 4 grannar-algoritm"

#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:67
msgid "The value of the patch type"
msgstr "Värdet för patch-typen"

#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:68
msgid "It can be integer, double or float; it will be changed in function of map type"
msgstr "Det kan vara heltal, dubbel eller float; det kommer att ändras i funktion av karttyp"

#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:73
msgid "Exclude border edges"
msgstr "Exkludera kantkanter"

#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:42
msgid "Calculates mean pixel attribute index on a raster map"
msgstr "Beräknar medelvärde för pixelattributindex på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:50
msgid "Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr "Beräknar index för genomsnittlig patchstorlek på en rasterkarta med hjälp av en algoritm med 4 grannar"

#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:52
msgid "Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map"
msgstr "Beräknar variationskoefficienten för ett område på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:52
msgid "Calculates range of patch area size on a raster map"
msgstr "Beräknar intervallet för patchområdets storlek på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:52
msgid "Calculates standard deviation of patch area a raster map"
msgstr "Beräknar standardavvikelsen för ett område på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:48
msgid "Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr "Beräknar patch density index på en rasterkarta med hjälp av en 4 grannar-algoritm"

#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:48
msgid "Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
msgstr "Beräknar patchnummerindex på en rasterkarta med hjälp av en algoritm med 4 grannar."

#: ../raster/r.li/r.li.pielou/pielou.c:45
msgid "Calculates Pielou's diversity index on a raster map"
msgstr "Beräknar Pielous mångfaldsindex på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:46
msgid "Calculates Renyi's diversity index on a raster map"
msgstr "Beräknar Renyis mångfaldsindex på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:63
msgid "Alpha value is the order of the generalized entropy"
msgstr "Alpha-värdet är ordningen på den generaliserade entropin"

#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:41
msgid "Calculates richness index on a raster map"
msgstr "Beräknar rikedomsindex på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:45
msgid "Calculates Shannon's diversity index on a raster map"
msgstr "Beräknar Shannons mångfaldsindex på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:47
msgid "Calculates shape index on a raster map"
msgstr "Beräknar formindex på en rasterkarta"

#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:45
msgid "Calculates Simpson's diversity index on a raster map"
msgstr "Beräknar Simpsons mångfaldsindex på en rasterkarta"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:188 ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:350
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:421 ../raster/r.mapcalc/map3.c:354
#, c-format
msgid "Unknown type: %d"
msgstr "Okänd typ: %d"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:239
#, c-format
msgid "Invalid type: %d"
msgstr "Ogiltig typ: %d"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:296
#, c-format
msgid "Too few arguments for function '%s'"
msgstr "För få argument för funktionen '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:300
#, c-format
msgid "Too many arguments for function '%s'"
msgstr "För många argument för funktionen '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:304
#, c-format
msgid "Invalid argument type for function '%s'"
msgstr "Ogiltig argumenttyp för funktionen '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:308
#, c-format
msgid "Invalid return type for function '%s'"
msgstr "Ogiltig returtyp för funktionen '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:312
#, c-format
msgid "Unknown type for function '%s'"
msgstr "Okänd typ för funktionen '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:315
#, c-format
msgid "Number of arguments for function '%s'"
msgstr "Antal argument för funktionen '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:319
#, c-format
msgid "Unknown error for function '%s'"
msgstr "Okänt fel för funktionen '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:400
#, c-format
msgid "output map <%s> exists. To overwrite, use the --overwrite flag"
msgstr "utdatamapp <%s> finns. För att skriva över, använd flaggan --overwrite"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:452
#, c-format
msgid "The number of rows is less than the number of threads. Set the number of threads to be the same as the rows = %d."
msgstr "Antalet rader är mindre än antalet trådar. Ställ in antalet trådar så att det är samma som antalet rader = %d."

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:205
#, c-format
msgid "Undefined variable '%s'"
msgstr "Odefinierad variabel '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:220
#, c-format
msgid "Invalid map <%s>"
msgstr "Ogiltig karta <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:261
#, c-format
msgid "Undefined function '%s'"
msgstr "Odefinierad funktion '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:266
#, c-format
msgid "Too few arguments (%d) to function %s()"
msgstr "För få argument (%d) till funktionen %s()"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:269
#, c-format
msgid "Too many arguments (%d) to function %s()"
msgstr "För många argument (%d) till funktionen %s()"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:272
#, c-format
msgid "Incorrect argument types to function %s()"
msgstr "Felaktiga argumenttyper till funktionen %s()"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:275
#, c-format
msgid "Internal error for function %s()"
msgstr "Internt fel för funktionen %s()"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:354 ../raster/r.mapcalc/map.c:283
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:489 ../raster/r.mapcalc/map.c:530
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:633 ../raster/r.mapcalc/map3.c:240
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:426 ../raster/r.mapcalc/map3.c:471
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:567
#, c-format
msgid "Invalid map modifier: '%c'"
msgstr "Ogiltig kartmodifierare: '%c'"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:450
#, c-format
msgid "Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'"
msgstr "Otillåtet antal argument (%d) för operatorn '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:491
#, c-format
msgid "Format_expression_prec: unknown type: %d"
msgstr "Format_expression_prec: okänd typ: %d"

#: ../raster/r.mapcalc/function.c:32
#, c-format
msgid "Known functions:"
msgstr "Kända funktioner:"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:111
msgid "Raster map calculator."
msgstr "Kalkylator för rasterkarta."

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:118
msgid "Expression to evaluate"
msgstr "Uttryck som ska utvärderas"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:119 ../raster/r.mapcalc/main.c:144
msgid "Expression"
msgstr "Uttryck"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:127
msgid "The computational region that should be used."
msgstr "Den beräkningsregion som ska användas."

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:133
msgid "current uses the current region of the mapset"
msgstr "current använder den aktuella regionen i kartuppsättningen"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:134
msgid "intersect computes the intersection region between all input maps and uses the smallest resolution"
msgstr "intersect beräknar skärningsregionen mellan alla inmatade kartor och använder den minsta upplösningen"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:136
msgid "union computes the union extent of all map regions and uses the smallest resolution"
msgstr "union beräknar unionsutbredningen för alla kartregioner och använder den minsta upplösningen"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:143
msgid "File containing expression(s) to evaluate"
msgstr "Fil som innehåller uttryck som ska utvärderas"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:151
msgid "Generate random seed (result is non-deterministic) [deprecated]"
msgstr "Generera slumpmässigt frö (resultatet är icke-deterministiskt) [föråldrat]"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:153
msgid "This flag is deprecated and will be removed in a future release. Seeding is automatic or use parameter seed."
msgstr "Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använda frö är automatiskt eller använd parametern seed."

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:158
msgid "List input and output maps"
msgstr "Lista inmatnings- och utmatningskartor"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:181
#, c-format
msgid "%s= and -%c are mutually exclusive"
msgstr "%s= och -%c utesluter varandra ömsesidigt"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:192
msgid "parse error"
msgstr "parse-fel"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:208
msgid "Flag 's' is deprecated and will be removed in a future release. Seeding is automatic or use parameter seed."
msgstr "Flaggan ”t” är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använda frö är automatiskt eller använd parametern seed."

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:246
msgid "r3.mapcalc does not support parallel execution."
msgstr "r3.mapcalc stöder inte parallell körning."

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:252
msgid "Parallel execution is not supported with rand() function"
msgstr "Parallell körning stöds inte med funktionen rand()"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:260 ../raster/r.mfilter/main.c:127
#: ../raster/r.neighbors/main.c:304 ../raster/r.patch/main.c:108
#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:488 ../raster/r.resamp.interp/main.c:126
#: ../raster/r.series/main.c:225 ../raster/r.slope.aspect/main.c:303
#: ../raster/r.texture/main.c:318 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:247
#, c-format
msgid "<%d> is not valid number of nprocs."
msgstr "<%d> är inte ett giltigt antal nprocs."

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:272
msgid "Floating point error(s) occurred in the calculation"
msgstr "Fel i flyttal inträffade i beräkningen"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:223 ../raster/r.mapcalc/map3.c:184
#, c-format
msgid "Unable to read color file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa färgfilen för rasterkartan <%s@%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:236 ../raster/r.mapcalc/map3.c:197
#, c-format
msgid "Unable to create btree for raster map <%s@%s>"
msgstr "Det går inte att skapa btree för rasterkartan <%s@%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:131 ../raster/r.mapcalc/map3.c:145
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:159 ../raster/r.out.bin/main.c:70
#: ../raster/r.out.bin/main.c:79 ../raster/r.out.bin/main.c:491
#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:121
msgid "Error writing data"
msgstr "Fel vid skrivning av data"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:373
#, c-format
msgid "Unable to close raster map <%s@%s>"
msgstr "Det går inte att stänga rasterkartan <%s@%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:639
msgid "Unable to close output raster map"
msgstr "Det går inte att stänga rasterkartan för utdata"

#: ../raster/r.mask.status/main.c:37 ../raster/r.reclass/main.c:52
#: ../raster/r.recode/main.c:49 ../vector/v.reclass/main.c:68
msgid "reclassification"
msgstr "omklassificering"

#: ../raster/r.mask.status/main.c:38
msgid "Reports presence or absence of a raster mask"
msgstr "Rapporterar närvaro eller frånvaro av en rastermask"

#: ../raster/r.mask.status/main.c:40
msgid "Provides information about the presence of a 2D raster mask as text output or return code"
msgstr "Ger information om närvaron av en 2D-rastermask som textutdata eller returkod"

#: ../raster/r.mask.status/main.c:54
msgid "Format for reporting"
msgstr "Format för rapportering"

#: ../raster/r.mask.status/main.c:59
msgid "Return code 0 when mask present, 1 otherwise"
msgstr "Returkod 0 när mask finns, 1 annars"

#: ../raster/r.mask.status/main.c:152
#, c-format
msgid "Mask is active"
msgstr "Masken är aktiv"

#: ../raster/r.mask.status/main.c:153
#, c-format
msgid "Mask name: %s"
msgstr "Maskens namn: %s"

#: ../raster/r.mask.status/main.c:156
#, c-format
msgid "Mask is not present"
msgstr "Masken är inte närvarande"

#: ../raster/r.mask.status/main.c:157
#, c-format
msgid "If activated, mask name will be: %s"
msgstr "Om den är aktiverad kommer masknamnet att vara: %s"

#: ../raster/r.mask.status/main.c:161
#, c-format
msgid "Mask is a raster reclassified from: %s"
msgstr "Mask är ett raster omklassificerat från: %s"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:27
#, c-format
msgid "Cannot open filter file '%s'"
msgstr "Det går inte att öppna filterfilen '%s'"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:47
msgid "Illegal filter matrix size specified"
msgstr "Olaglig filtermatrisstorlek angiven"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:50
msgid "Even filter matrix size specified"
msgstr "Även filtermatrisens storlek specificerad"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:72
msgid "Illegal filter matrix"
msgstr "Olaglig filtermatris"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:80 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:107
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:124
msgid "Filter file format error"
msgstr "Fel i filformat för filterfil"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:83
msgid "Duplicate filter divisor specified"
msgstr "Duplicerat filter divisor specificerad"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:101
msgid "Illegal divisor matrix"
msgstr "Olaglig divisormatris"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:110
msgid "Duplicate filter type specified"
msgstr "Duplikat av angiven filtertyp"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:117
msgid "Illegal filter type specified"
msgstr "Otillåten filtertyp angiven"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:127
msgid "Duplicate filter start specified"
msgstr "Duplikatfilter start specificerat"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:135
#, c-format
msgid "Filter start %s ignored, using UL"
msgstr "Filterstart %s ignoreras, använder UL"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:157
msgid "Illegal filter file format"
msgstr "Olagligt filterfilformat"

#: ../raster/r.mfilter/getrow.c:36
msgid "Error reading temporary file"
msgstr "Fel vid läsning av temporär fil"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:68 ../raster/r.neighbors/main.c:187
#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:425 ../raster3d/r3.neighbors/main.c:211
#: ../vector/v.outlier/main.c:72
msgid "filter"
msgstr "filtrera"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:71
msgid "Performs raster map matrix filter."
msgstr "Utför matrisfilter för rasterkartor."

#: ../raster/r.mfilter/main.c:82
msgid "Path to filter file"
msgstr "Sökväg till filterfil"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:90
msgid "Number of times to repeat the filter"
msgstr "Antal gånger som filtret ska upprepas"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:97
msgid "Output raster map title"
msgstr "Titel på rasterkarta för utdata"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:111
msgid "Apply filter only to null data values"
msgstr "Tillämpa filter endast på null-datavärden"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:144
msgid "Raster map too small for the size of the filter"
msgstr "Rasterkartan är för liten för filtrets storlek"

#: ../raster/r.mfilter/perform.c:50 ../raster/r.mfilter/perform.c:66
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Det går inte att skapa en temporär fil"

#: ../raster/r.mfilter/perform.c:106
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s>"
msgstr "Skriva rasterkarta <%s>"

#: ../raster/r.mode/main.c:56
msgid "Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map."
msgstr "Tar reda på läget för värden i en täckningskarta inom områden som tilldelats samma kategorivärde i en användarspecificerad baskarta."

#: ../raster/r.mode/main.c:62
msgid "Base map to be reclassified"
msgstr "Baskartan ska omklassificeras"

#: ../raster/r.mode/main.c:69
msgid "Coverage map"
msgstr "Täckningskarta"

#: ../raster/r.mode/main.c:76
msgid "Output map"
msgstr "Mata ut karta"

#: ../raster/r.mode/main.c:89
#, c-format
msgid "%s: Unable to read category labels"
msgstr "%s: Det går inte att läsa kategorietiketter"

#: ../raster/r.mode/main.c:142 ../raster/r.resamp.filter/main.c:679
#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:464 ../raster/r.resamp.stats/main.c:401
#: ../raster/r.tile/main.c:208
#, c-format
msgid "Unable to read color table for %s"
msgstr "Det går inte att läsa färgtabellen för %s"

#: ../raster/r.mode/read_stats.c:14
msgid "reading r.stats output"
msgstr "läsa utdata från r.stats"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:112 ../raster/r.resamp.stats/main.c:304
#: ../raster/r.series/main.c:110 ../raster3d/r3.neighbors/main.c:92
#, c-format
msgid "Unknown method <%s>"
msgstr "Okänd metod <%s>"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:132 ../vector/v.neighbors/main.c:72
#, c-format
msgid "Invalid out_type enumeration: %d"
msgstr "Ogiltig uppräkning av out_type: %d"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:185 ../raster3d/r3.neighbors/main.c:209
msgid "neighbor"
msgstr "granne"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:186 ../raster3d/r3.neighbors/main.c:210
msgid "focal statistics"
msgstr "fokuserad statistik"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:190
msgid "Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer."
msgstr "Gör varje cellkategorivärde till en funktion av de kategorivärden som tilldelats cellerna runt omkring och lagrar nya cellvärden i ett rasterkartlager."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:228
msgid "Neighborhood operation"
msgstr "Operation i grannskapet"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:243
msgid "Gaussian weighting function"
msgstr "Gaussisk viktningsfunktion"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:243
msgid "No weighting"
msgstr "Ingen viktning"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:244
msgid "Exponential weighting function"
msgstr "Exponentiell viktningsfunktion"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:245
msgid "File with a custom weighting matrix"
msgstr "Fil med en anpassad viktningsmatris"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:255
msgid "Factor used in the selected weighting function (ignored for none and file)"
msgstr "Faktor som används i den valda viktningsfunktionen (ignoreras för none och file)"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:284
msgid "Do not align output with the input"
msgstr "Anpassa inte utdata till indata"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:296
msgid "Neighborhood size must be positive"
msgstr "Grannskapets storlek måste vara positiv"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:298
msgid "Neighborhood size must be odd"
msgstr "Grannskapets storlek måste vara udda"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:312
msgid "File with weighting matrix is missing."
msgstr "Fil med viktningsmatris saknas."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:318
#, c-format
msgid "Weighting function '%s' requires a %s."
msgstr "Viktningsfunktionen '%s' kräver en %s."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:349
#, c-format
msgid "%s= and %s= must have the same number of values"
msgstr "%s= och %s= måste ha samma antal värden"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:384
#, c-format
msgid "Computing %s weights..."
msgstr "Beräkning av %s vikter..."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:410
#, c-format
msgid "Method %s not compatible with weighing window, using weight mask instead"
msgstr "Metod %s inte kompatibel med vägningsfönstret, använd viktmask istället"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:459
#, c-format
msgid "Opening selection map <%s>"
msgstr "Öppna urvalskarta <%s>"

#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:19
#, c-format
msgid "Unable to open weights file %s"
msgstr "Det går inte att öppna filen Weights %s"

#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:24
#, c-format
msgid "Error reading weights file %s"
msgstr "Fel vid läsning av viktfil %s"

#: ../raster/r.null/main.c:62
msgid "Manages NULL-values of given raster map."
msgstr "Hanterar NULL-värden för en given rasterkarta."

#: ../raster/r.null/main.c:66
msgid "Name of raster map for which to edit null values"
msgstr "Namn på rasterkarta för vilken null-värden ska redigeras"

#: ../raster/r.null/main.c:74 ../raster3d/r3.null/main.c:54
msgid "List of cell values to be set to NULL"
msgstr "Lista över cellvärden som ska sättas till NULL"

#: ../raster/r.null/main.c:82 ../raster3d/r3.null/main.c:61
msgid "The value to replace the null value by"
msgstr "Det värde som ska ersätta null-värdet med"

#: ../raster/r.null/main.c:87
msgid "Only do the work if the map is floating-point"
msgstr "Gör bara arbetet om kartan är flyttalsbaserad"

#: ../raster/r.null/main.c:88 ../raster/r.null/main.c:93
#: ../raster/r.null/main.c:99
msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

#: ../raster/r.null/main.c:92
msgid "Only do the work if the map is integer"
msgstr "Utför endast arbetet om kartan är heltal"

#: ../raster/r.null/main.c:98
msgid "Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file"
msgstr "Utför endast arbetet om kartan inte har en bitmappsfil med NULL-värde"

#: ../raster/r.null/main.c:104
msgid "Create NULL-value bitmap file validating all data cells"
msgstr "Skapa bitmapfil med NULL-värde som validerar alla dataceller"

#: ../raster/r.null/main.c:108
msgid "Remove NULL-value bitmap file"
msgstr "Ta bort bitmappfil med NULL-värde"

#: ../raster/r.null/main.c:114
msgid "Re-create NULL-value bitmap file (to compress or uncompress)"
msgstr "Återskapa bitmappsfil med NULL-värde (för att komprimera eller avkomprimera)"

#: ../raster/r.null/main.c:133
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy with r.mapcalc. Exiting."
msgstr "Rasterkarta <%s> är en omklassificering av karta <%s@%s>. Överväg att generera en kopia med r.mapcalc. Avslutar."

#: ../raster/r.null/main.c:137
#, c-format
msgid "<%s> is a virtual raster map. Consider to generate a copy with r.mapcalc. Exiting."
msgstr "<%s> är en virtuell rasterkarta. Överväg att generera en kopia med r.mapcalc. Avslutar."

#: ../raster/r.null/main.c:143
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not in your mapset <%s>"
msgstr "Rasterkarta <%s> finns inte i din kartuppsättning <%s>"

#: ../raster/r.null/main.c:150
#, c-format
msgid "%s is illegal entry for null"
msgstr "%s är olaglig post för null"

#: ../raster/r.null/main.c:157
#, c-format
msgid "Raster map <%s> already has a null bitmap file"
msgstr "Rasterkarta <%s> har redan en null-bitmapfil"

#: ../raster/r.null/main.c:162
#, c-format
msgid "<%s> is integer raster map (CELL)"
msgstr "<%s> är heltalsrasterkarta (CELL)"

#: ../raster/r.null/main.c:165
#, c-format
msgid "<%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d."
msgstr "<%s> är en heltalsrasterkarta (CELL). Använd null=%d."

#: ../raster/r.null/main.c:171
#, c-format
msgid "<%s> is floating pointing raster map"
msgstr "<%s> är flytande pekande rasterkarta"

#: ../raster/r.null/main.c:187 ../raster/r.null/main.c:233
#, c-format
msgid "Writing new null file for raster map <%s>..."
msgstr "Skriver ny null-fil för rasterkarta <%s>..."

#: ../raster/r.null/main.c:197 ../raster/r.null/main.c:245
#: ../raster/r.null/main.c:258
#, c-format
msgid "Raster map <%s> modified."
msgstr "Rasterkarta <%s> modifierad."

#: ../raster/r.null/main.c:214
msgid "The NULL file is already compressed, nothing to do."
msgstr "NULL-filen är redan komprimerad, inget att göra."

#: ../raster/r.null/main.c:221
msgid "The NULL file is already uncompressed, nothing to do."
msgstr "NULL-filen är redan okomprimerad, inget att göra."

#: ../raster/r.null/main.c:252
#, c-format
msgid "Removing null file for raster map <%s>..."
msgstr "Tar bort null-fil för rasterkarta <%s>..."

#: ../raster/r.null/main.c:322
#, c-format
msgid "%s: %s: illegal value spec"
msgstr "%s: %s: olagligt värde spec"

#: ../raster/r.null/main.c:324
#, c-format
msgid "%s: illegal value spec"
msgstr "%s: olagligt värde spec"

#: ../raster/r.null/main.c:387
#, c-format
msgid "Writing new data for raster map <%s>..."
msgstr "Skriver nya data för rasterkarta <%s>..."

#: ../raster/r.object.geometry/main.c:81
msgid "Calculates geometry parameters for raster objects."
msgstr "Beräknar geometriparametrar för rasterobjekt."

#: ../raster/r.object.geometry/main.c:92
msgid "Use meters as units instead of cells"
msgstr "Använd meter som enhet istället för celler"

#: ../raster/r.object.geometry/main.c:114
msgid "Input raster must be of type CELL"
msgstr "Inmatningsrastret måste vara av typen CELL"

#: ../raster/r.object.geometry/main.c:144
#, c-format
msgid "Empty input map <%s>"
msgstr "Tom inmatningskarta <%s>"

#: ../raster/r.object.geometry/main.c:179
msgid "Calculating statistics"
msgstr "Beräkning av statistik"

#: ../raster/r.object.geometry/main.c:317
msgid "Writing output"
msgstr "Skriva utdata"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:62
msgid "Converts a raster map layer into a GRASS ASCII text file."
msgstr "Konverterar ett rasterkartlager till en GRASS ASCII-textfil."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:71
msgid "Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)"
msgstr "Namn för utmatning av ASCII-nätkarta (använd out=- för stdout)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:84
msgid "Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)"
msgstr "Antal värden som skrivs ut innan en rad bryts (endast SURFER- eller MODFLOW-format)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:90
msgid "String to represent null cell (GRASS grid only)"
msgstr "Sträng för att representera nollcell (endast GRASS-rutnät)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:94 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:98
msgid "Suppress printing of header information"
msgstr "Undertrycka utskrift av rubrikinformation"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:98
msgid "Write SURFER (Golden Software) ASCII grid"
msgstr "Skriv SURFER (Golden Software) ASCII-rutnät"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:102
msgid "Write MODFLOW (USGS) ASCII array"
msgstr "Skriva MODFLOW (USGS) ASCII-array"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:106
msgid "Write LISFLOOD (EU) ASCII array"
msgstr "Skriv LISFLOOD (EU) ASCII-array"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:110
msgid "Force output of integer values"
msgstr "Tvinga fram utmatning av heltalsvärden"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:117
msgid "Failed to interpret dp as an integer"
msgstr "Misslyckades med att tolka dp som ett heltal"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:119 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:393
msgid "dp has to be from 0 to 20"
msgstr "dp måste vara mellan 0 och 20"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:125
msgid "Failed to interpret width as an integer"
msgstr "Misslyckades med att tolka bredd som ett heltal"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:168
#, c-format
msgid "Unable to read fp range for <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa fp-intervallet för <%s>"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:189
#, c-format
msgid "Read failed at row %d"
msgstr "Läsning misslyckades på rad %d"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:156
#, c-format
msgid "Header File = %s"
msgstr "Huvudfil = %s"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:244
#, c-format
msgid "World File = %s"
msgstr "Världsfil = %s"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:301
msgid "Exports a GRASS raster to a binary array."
msgstr "Exporterar ett GRASS-raster till en binär array."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:317
msgid "Name for output binary map (use output=- for stdout)"
msgstr "Namn på binär karta för utdata (använd output=- för stdout)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:324 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:233
msgid "Value to write out for null"
msgstr "Värde att skriva ut för null"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:343
msgid "Generate integer output"
msgstr "Generera heltalsutdata"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:347
msgid "Generate floating-point output"
msgstr "Generera flyttalsutdata"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:351
msgid "Export array with GMT compatible header"
msgstr "Exportera array med GMT-kompatibel header"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:355
msgid "Generate BIL world and header files"
msgstr "Generera BIL-världs- och header-filer"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:359
msgid "Byte swap output"
msgstr "Byte-swap-utdata"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:367 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:269
msgid "Invalid value for null (integers only)"
msgstr "Ogiltigt värde för null (endast heltal)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:420
#, c-format
msgid "Floating-point output requires %s=4 or %s=8"
msgstr "Utmatning av flyttal kräver %s=4 eller %s=8"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:425
#, c-format
msgid "Integer output doesn't support %s=8 in this build"
msgstr "Integer-utmatning stöder inte %s=8 i den här versionen"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:440
msgid "GMT grid doesn't support 64-bit integers"
msgstr "GMT-rutnätet stöder inte 64-bitars heltal"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:446
msgid "Creating BIL support files..."
msgstr "Skapa BIL-stödfiler..."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:463
#, c-format
msgid "Exporting raster as floating values (%s=%d)"
msgstr "Exportera raster som flytande värden (%s=%d)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:466
msgid "Writing GMT float format ID=1"
msgstr "Skrivning av GMT float-format ID=1"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:469
#, c-format
msgid "Exporting raster as integer values (%s=%d)"
msgstr "Exportera raster som heltalsvärden (%s=%d)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:472
msgid "Writing GMT integer format ID=2"
msgstr "Skrivning GMT heltalsformat ID=2"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:475 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:336
msgid "Using the current region settings..."
msgstr "Använda de aktuella regioninställningarna..."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:476 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:337
#, c-format
msgid "north=%f"
msgstr "norr=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:477 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:338
#, c-format
msgid "south=%f"
msgstr "söder=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:478 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:339
#, c-format
msgid "east=%f"
msgstr "öst=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:479 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:340
#, c-format
msgid "west=%f"
msgstr "väst=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:480
#, c-format
msgid "r=%d"
msgstr "r=%d"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:481
#, c-format
msgid "c=%d"
msgstr "c=%d"

#: ../raster/r.out.gdal/attr.c:68 ../raster/r.out.gdal/attr.c:80
#: ../raster/r.out.gdal/attr.c:209 ../raster/r.out.gdal/attr.c:221
#, c-format
msgid "No label for category entry no %d "
msgstr "Ingen etikett för kategoripost nr %d "

#: ../raster/r.out.gdal/attr.c:195 ../raster/r.out.gdal/attr.c:293
#: ../raster/r.out.gdal/attr.c:330
msgid "Failed to set raster attribute table"
msgstr "Misslyckades med att ställa in rasterattributtabell"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:51 ../raster/r.out.gdal/export_band.c:382
msgid "Unable to allocate buffer for reading raster map"
msgstr "Det går inte att allokera buffert för läsning av rasterkarta"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:166
#, c-format
msgid "Using GDAL data type <%s>"
msgstr "Använda GDAL-datatyp <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:173
#, c-format
msgid "Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %d will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option."
msgstr "Inmatad rasterkarta innehåller celler med NULL-värde (inga data). Värdet %d kommer att användas för att representera no-data-värden i indatakartan. Du kan ange ett nodata-värde med alternativet %s."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:180
#, c-format
msgid "Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %g will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option."
msgstr "Inmatad rasterkarta innehåller celler med NULL-värde (inga data). Värdet %g kommer att användas för att representera no-data-värden i indatakartan. Du kan ange ett nodata-värde med alternativet %s."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:192
#, c-format
msgid "The default nodata value is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a custom nodata value with the %s parameter."
msgstr "Standardvärdet för nodata finns i rasterband <%s> och skulle leda till dataförlust. Ange ett anpassat nodatavärde med parametern %s."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:200
#, c-format
msgid "The user given nodata value %g is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a different nodata value with the %s parameter."
msgstr "Det av användaren angivna nodatavärdet %g finns i rasterband <%s> och skulle leda till dataförlust. Ange ett annat nodatavärde med parametern %s."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:246
msgid "Unable to get raster band"
msgstr "Det går inte att hämta rasterband"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:418
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:446
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:474
msgid "Unable to write GDAL raster file"
msgstr "Det går inte att skriva GDAL-rasterfil"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:497
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:509
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:522
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:535
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:547
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:562
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:578 ../raster/r.out.gdal/main.c:805
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:817 ../raster/r.out.gdal/main.c:830
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:843 ../raster/r.out.gdal/main.c:855
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:869
msgid "Selected GDAL datatype does not cover data range."
msgstr "Vald GDAL-datatyp täcker inte dataområdet."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:498
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:510
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:523
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:536 ../raster/r.out.gdal/main.c:806
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:818 ../raster/r.out.gdal/main.c:831
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:844
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, range: %d - %d"
msgstr "GDAL datatyp: %s, intervall: %d - %d"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:501
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:513
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:526
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:539
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:551
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:566
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:582
#, c-format
msgid "Raster map <%s> range: %g - %g"
msgstr "Rasterkarta <%s> intervall: %g - %g"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:548 ../raster/r.out.gdal/main.c:856
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, range: %u - %u"
msgstr "GDAL datatyp: %s, intervall: %u - %u"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:563 ../raster/r.out.gdal/main.c:870
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, range: %.7g - %.7g"
msgstr "GDAL datatyp: %s, intervall: %.7g - %.7g"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:579
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, range: %.16g - %.16g"
msgstr "GDAL datatyp: %s, intervall: %.16g - %.16g"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:51
#, c-format
msgid "Supported formats:\n"
msgstr "Format som stöds:\n"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:134
msgid "Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats."
msgstr "Exporterar GRASS-rasterkartor till format som stöds av GDAL."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:141
msgid "List supported output formats"
msgstr "Lista över stödda utdataformat"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:147
msgid "Do not write GDAL standard colortable"
msgstr "Skriv inte GDAL standard colortable"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:148
msgid "Only applicable to Byte or UInt16 data types"
msgstr "Gäller endast datatyperna Byte eller UInt16"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:149 ../raster/r.out.gdal/main.c:155
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:202 ../raster/r.out.gdal/main.c:213
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:224 ../raster/r.out.gdal/main.c:236
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:247 ../raster/r.out.gdal/main.c:256
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:264 ../vector/v.out.ogr/args.c:48
#: ../vector/v.out.ogr/args.c:58 ../vector/v.out.ogr/args.c:68
#: ../vector/v.out.ogr/args.c:78 ../vector/v.out.ogr/args.c:109
#: ../vector/v.out.ogr/args.c:122 ../vector/v.out.ogr/args.c:130
#: ../vector/v.out.ogr/args.c:135 ../vector/v.out.ogr/args.c:142
#: ../vector/v.out.postgis/args.c:36 ../vector/v.out.postgis/args.c:46
#: ../vector/v.out.postgis/args.c:62 ../vector/v.out.postgis/args.c:67
#: ../vector/v.out.postgis/args.c:73 ../vector/v.out.postgis/args.c:80
msgid "Creation"
msgstr "Skapelse"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:153
msgid "Do not write non-standard metadata"
msgstr "Skriv inte metadata som inte är standard"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:154
msgid "Enhances compatibility with other GIS software"
msgstr "Förbättrad kompatibilitet med annan GIS-programvara"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:159
msgid "Write raster attribute table"
msgstr "Skriva rasterattributtabell"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:160
msgid "Some export formats may not be supported"
msgstr "Vissa exportformat kanske inte stöds"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:164
msgid "Force raster export despite any warnings of data loss"
msgstr "Tvinga fram rasterexport trots alla varningar om dataförlust"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:165
msgid "Overrides nodata safety check"
msgstr "Åsidosätter säkerhetskontroll av nodata"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:168
msgid "Name of raster map (or group) to export"
msgstr "Namn på den rasterkarta (eller grupp) som ska exporteras"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:171
msgid "Name for output raster file"
msgstr "Namn för rasterfil för utdata"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:177
msgid "Raster data format to write (case sensitive, see also -l flag)"
msgstr "Rasterdataformat att skriva (skiftlägeskänsligt, se även flaggan -l)"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:244
msgid "Number of overviews to create for the output dataset"
msgstr "Antal översikter som ska skapas för utdatasetet"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:253
msgid "Assign a specified offset value to output bands"
msgstr "Tilldela ett specificerat förskjutningsvärde till utdatabanden"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:261
msgid "Assign a specified scale value to output bands"
msgstr "Tilldela ett specificerat skalvärde till utdatabanden"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:291
#, c-format
msgid "Raster map or group <%s> not found"
msgstr "Rasterkarta eller grupp <%s> hittades inte"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:295
#, c-format
msgid "No raster maps in group <%s>"
msgstr "Inga rasterkartor i grupp <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:371
#, c-format
msgid "Unable to get <%s> driver"
msgstr "Det går inte att hämta <%s> drivrutin"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:377
#, c-format
msgid "Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset."
msgstr "Drivrutin <%s> stöder inte direkt skrivning. Använder MEM-drivrutin för mellanliggande dataset."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:382
msgid "Unable to get in-memory raster driver"
msgstr "Det går inte att hämta rasterdrivrutin i minnet"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:385
#, c-format
msgid "Driver <%s> does not support creating rasters"
msgstr "Drivrutin <%s> stöder inte skapande av raster"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:460
#, c-format
msgid "Could not read data range of raster <%s>"
msgstr "Kunde inte läsa dataintervallet för raster <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:517
#, c-format
msgid "Exporting to GDAL data type: %s"
msgstr "Exporterar till GDAL-datatyp: %s"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:528
msgid "Forcing raster export"
msgstr "Tvinga fram rasterexport"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:537
msgid "Raster export would result in complete data loss, aborting."
msgstr "Rasterexport skulle resultera i fullständig dataförlust och avbrytas."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:548
#, c-format
msgid "Precision loss: Raster map <%s> of type %s to be exported as %s. This can be avoided by using %s."
msgstr "Förlust av precision: Rasterkarta <%s> av typ %s exporteras som %s. Detta kan undvikas genom att använda %s."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:561
#, c-format
msgid "Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL datatype Float32. This can be avoided by exporting to Int32 or Float64."
msgstr "Förlust av precision: Intervallet för <%s> kan inte bevaras korrekt med GDAL-datatypen Float32. Detta kan undvikas genom att exportera till Int32 eller Float64."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:569
#, c-format
msgid "Precision loss: Float32 can not preserve the DCELL precision of raster <%s>. This can be avoided by using Float64"
msgstr "Förlust av precision: Float32 kan inte bevara DCELL-precisionen för raster <%s>. Detta kan undvikas genom att använda Float64"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:577
#, c-format
msgid "Raster export aborted. To override data loss check, use the -%c flag"
msgstr "Rasterexporten avbröts. Om du vill åsidosätta kontrollen av dataförlust använder du flaggan -%c"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:594 ../raster/r.out.gdal/main.c:637
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:641
msgid "Raster export aborted."
msgstr "Rasterexporten avbröts."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:618
msgid "Checking GDAL data type and nodata value..."
msgstr "Kontrollerar GDAL-datatyp och nodata-värde..."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:622
#, c-format
msgid "Checking options for raster map <%s> (band %d)..."
msgstr "Kontrollerar alternativ för rasterkarta <%s> (band %d)..."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:635
msgid "Forcing raster export."
msgstr "Tvinga fram rasterexport."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:666
msgid "Unable to create dataset using memory raster driver"
msgstr "Det går inte att skapa en dataset med rasterdrivrutinen Memory"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:674
#, c-format
msgid "Unable to create <%s> dataset using <%s> driver"
msgstr "Det går inte att skapa <%s> dataset med hjälp av <%s> drivrutin"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:689
msgid "Unable to set geo transform"
msgstr "Det går inte att ställa in geotransformation"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:697
msgid "Unable to set projection"
msgstr "Det går inte att ställa in projektion"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:725
#, c-format
msgid "Exporting raster data to %s format..."
msgstr "Exportera rasterdata till %s-format..."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:728
#, c-format
msgid "Exporting raster map <%s> (band %d)..."
msgstr "Exporterar rasterkarta <%s> (band %d)..."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:741
#, c-format
msgid "Unable to export raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att exportera en rasterkarta <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:754
msgid "Number of overviews must be between 0 and 5"
msgstr "Antal översikter måste vara mellan 0 och 5"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:761
msgid "Building overviews ..."
msgstr "Översikt över byggnader ..."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:771
msgid "Unable to build overviews"
msgstr "Det går inte att skapa översikter"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:782
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s> using driver <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en rasterkarta <%s> med drivrutinen <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:809 ../raster/r.out.gdal/main.c:821
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:834 ../raster/r.out.gdal/main.c:847
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:859 ../raster/r.out.gdal/main.c:873
#, c-format
msgid "Range to be exported: %g - %g"
msgstr "Område som ska exporteras: %g - %g"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:897 ../raster/r.out.gdal/main.c:912
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:928 ../raster/r.out.gdal/main.c:943
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:960
#, c-format
msgid "Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %g gets converted to %d by selected GDAL datatype."
msgstr "Mismatch mellan metadata nodatavärde och faktiskt nodatavärde i exporterat raster: specificerat nodatavärde %g konverteras till %d av vald GDAL-datatyp."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:902 ../raster/r.out.gdal/main.c:933
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:965
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, valid range: %d - %d"
msgstr "GDAL datatyp: %s, giltigt intervall: %d - %d"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:917 ../raster/r.out.gdal/main.c:948
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, valid range: %u - %u"
msgstr "GDAL datatyp: %s, giltigt intervall: %u - %u"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:976
#, c-format
msgid "Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %g gets converted to %g by selected GDAL datatype."
msgstr "Mismatch mellan metadata nodatavärde och faktiskt nodatavärde i exporterat raster: specificerat nodatavärde %g konverteras till %g av vald GDAL-datatyp."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:981
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, valid range: %g - %g"
msgstr "GDAL datatyp: %s, giltigt intervall: %g - %g"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:70
msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)."
msgstr "Exporterar GRASS-rasterkarta till kartfilen GRIDATB.FOR (TOPMODEL)."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:65
msgid "Exports a GRASS raster to a binary MAT-File."
msgstr "Exporterar ett GRASS-raster till en binär MAT-fil."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:74
msgid "Name for output binary MAT file"
msgstr "Namn för binär MAT-fil för utdata"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:113
#, c-format
msgid "Exporting <%s>"
msgstr "Exportera <%s>"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:173
msgid "Using the Current Region settings:"
msgstr "Använda inställningarna för Aktuell region:"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:248
msgid "Exporting raster as integer values"
msgstr "Exportera raster som heltalsvärden"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:253
msgid "Exporting raster as floating point values"
msgstr "Exportera raster som flyttalsvärden"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:258
msgid "Exporting raster as double FP values"
msgstr "Exportera raster som dubbla FP-värden"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:300
msgid "Reading in map ... "
msgstr "Läser i karta... "

#: ../raster/r.out.mat/main.c:311
msgid "Writing out map..."
msgstr "Skriva ut karta..."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:368
#, c-format
msgid "%ld bytes written to '%s'"
msgstr "%ld byte skrivs till '%s'"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:107
msgid "animation"
msgstr "animation"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:109
msgid "Converts raster map series to MPEG movie."
msgstr "Konverterar rasterkartserier till MPEG-film."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:118
#, c-format
msgid "Name of input raster map(s) for view no.%d"
msgstr "Namn på ingående rasterkarta(er) för vy nr%d"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:121
msgid "Views"
msgstr "Visningar"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:135
msgid "Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)"
msgstr "Kvalitetsfaktor (1 = högsta kvalitet, lägsta komprimering)"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:140
msgid "Convert on the fly, uses less disk space"
msgstr "Konvertera i farten, använder mindre diskutrymme"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:141
msgid "Requires r.out.ppm with stdout option"
msgstr "Kräver r.out.ppm med stdout-alternativ"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:170
msgid "Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed"
msgstr "Antingen mpeg_encode eller ppmtompeg måste vara installerat"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:300
#, c-format
msgid "Unable to read color table for <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa färgtabellen för <%s>"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:349 ../raster/r.out.mpeg/main.c:381
msgid "mpeg_encode ERROR"
msgstr "mpeg_encode FEL"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:422
msgid "Error reading wildcard"
msgstr "Fel vid läsning av jokertecken"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:460 ../raster/r.out.mpeg/write.c:324
#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:331
#, c-format
msgid "Failed to remove temporary file <%s>: %s"
msgstr "Misslyckades med att ta bort temporära filen <%s>: %s"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:81 ../raster/r.out.mpeg/write.c:167
msgid "Size mismatch error!"
msgstr "Fel på fel storlek!"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:129 ../raster/r.out.mpeg/write.c:170
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Det går inte att öppna utdatafilen"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:204
msgid "Unable to create temporary files."
msgstr "Det går inte att skapa temporära filer."

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:209
#, c-format
msgid "Directory <%s> too long"
msgstr "Katalog <%s> för lång"

#: ../raster/r.out.png/main.c:115
msgid "Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image."
msgstr "Exportera en GRASS-rasterkarta som en icke-georefererad PNG-bild."

#: ../raster/r.out.png/main.c:121
msgid "Name for new PNG file (use '-' for stdout)"
msgstr "Namn på ny PNG-fil (använd '-' för stdout)"

#: ../raster/r.out.png/main.c:129
msgid "Compression level of PNG file"
msgstr "Komprimeringsnivå för PNG-fil"

#: ../raster/r.out.png/main.c:130
msgid "(0 = none, 1 = fastest, 9 = best)"
msgstr "(0 = ingen, 1 = snabbast, 9 = bäst)"

#: ../raster/r.out.png/main.c:137
msgid "Make NULL cells transparent"
msgstr "Gör NULL-celler genomskinliga"

#: ../raster/r.out.png/main.c:141
msgid "Output world file"
msgstr "Utmatning av världsfil"

#: ../raster/r.out.png/main.c:265
#, c-format
msgid "Converting <%s>..."
msgstr "Konvertering av <%s>..."

#: ../raster/r.out.png/main.c:280 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:320
#, c-format
msgid "Raster <%s> type mismatch"
msgstr "Raster <%s> typavvikelse"

#: ../raster/r.out.png/main.c:432
msgid "Writing world file"
msgstr "Skriva världsfil"

#: ../raster/r.out.png/main.c:435
msgid "Got null file name"
msgstr "Fick ogiltigt filnamn"

#: ../raster/r.out.png/main.c:437
msgid "Got null region struct"
msgstr "Fick null region struct"

#: ../raster/r.out.png/main.c:439
msgid "Unable to open world file for writing"
msgstr "Det går inte att öppna filen world för skrivning"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:115
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray."
msgstr "Konverterar ett rasterkartlager till en höjdfältsfil för POV-Ray."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:122
msgid "Name of output povray file (TGA height field file)"
msgstr "Namn på utmatad povray-fil (TGA-höjdfältfil)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:129
msgid "Height-field type (0=actual heights 1=normalized)"
msgstr "Typ av höjdfält (0=aktuella höjder 1=normerade)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:135
msgid "Elevation bias"
msgstr "Förskjutning i höjdled"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:141 ../raster/r.param.scale/interface.c:119
msgid "Vertical scaling factor"
msgstr "Vertikal skalningsfaktor"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:161
msgid "Invalid output filename"
msgstr "Ogiltigt filnamn för utdata"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:171
#, c-format
msgid "Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows"
msgstr "Rasterkartan är för stor! Överstiger %d kolumner eller %d rader"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:191
msgid "Negative elevation values in input"
msgstr "Negativa höjdvärden i inmatningen"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:55
msgid "Converts a GRASS raster map to a PPM image file."
msgstr "Konverterar en GRASS-rasterkarta till en PPM-bildfil."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:62
msgid "Name for new PPM file (use '-' for stdout)"
msgstr "Namn på ny PPM-fil (använd \"-\" för stdout)"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:66
msgid "Output greyscale instead of color"
msgstr "Utmatning av gråskala istället för färg"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:70
msgid "Suppress printing of PPM header"
msgstr "Undertrycka utskrift av PPM-rubrik"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:83
#, c-format
msgid "Output file name <%s> is too long"
msgstr "Filnamnet för utdata <%s> är för långt"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:97 ../raster/r.out.ppm/main.c:99
#: ../raster3d/r3.mkdspf/r3_find.c:20
#, c-format
msgid "File name <%s> is too long"
msgstr "Filnamnet <%s> är för långt"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:105 ../raster/r.out.ppm3/main.c:96
#, c-format
msgid "row = %d"
msgid_plural "rows = %d"
msgstr[0] "rad = %d"
msgstr[1] "rader = %d"

#. GTC Raster columns
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:106 ../raster/r.out.ppm3/main.c:98
#, c-format
msgid "column = %d"
msgid_plural "columns = %d"
msgstr[0] "kolumn = %d"
msgstr[1] "kolumner = %d"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:128
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for write"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s> för skrivning"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:157
msgid "Converting..."
msgstr "Konverterar..."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:240
#, c-format
msgid "File <%s> created"
msgstr "Fil <%s> skapad"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:61
msgid "Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file."
msgstr "Konverterar 3 GRASS-rasterlager (R,G,B) till en PPM-bildfil."

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:85
msgid "Name for new PPM file. (use '-' for stdout)"
msgstr "Namn för ny PPM-fil. (använd '-' för stdout)"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:89
msgid "Add comments to describe the region"
msgstr "Lägg till kommentarer för att beskriva regionen"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:161
msgid "Converting... "
msgstr "Konverterar... "

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:47
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:48
msgid "Exports a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)."
msgstr "Exporterar en rasterkarta till VRML (Virtual Reality Modeling Language)."

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:56
msgid "Name of input color map"
msgstr "Namn på inmatad färgkarta"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:67
msgid "Name for output VRML file"
msgstr "Namn för VRML-fil för utdata"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:87
#, c-format
msgid "Range info for [%s] not available (run r.support)"
msgstr "Information om räckvidd för [%s] inte tillgänglig (kör r.support)"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:97
#, c-format
msgid "Range info for <%s> not available (run r.support)"
msgstr "Intervallinformation för <%s> inte tillgänglig (kör r.support)"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:129
#, c-format
msgid "Opening %s for writing... "
msgstr "Öppnar %s för skrivning... "

#: ../raster/r.out.vrml/put_grid.c:34
msgid "Writing vertices..."
msgstr "Skriva toppar..."

#: ../raster/r.out.vrml/put_grid.c:78
msgid "Writing color file..."
msgstr "Skriva färgfil..."

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:63
msgid "Converts raster maps into the VTK-ASCII format."
msgstr "Konverterar rasterkartor till VTK-ASCII-format."

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:75
msgid "No input maps specified. You need to specify at least one input map or three vector maps or three rgb maps."
msgstr "Inga indatakartor har angetts. Du måste ange minst en indatakarta eller tre vektorkartor eller tre rgb-kartor."

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:134 ../raster/r.out.vtk/main.c:192
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:213 ../raster/r.out.vtk/main.c:250
#, c-format
msgid "Open Raster file %s"
msgstr "Öppna Raster-fil %s"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:222
msgid "Writing VTK ImageData\n"
msgstr "Skriva VTK ImageData\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:231
msgid "Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!"
msgstr "Fel RGB-kartor. Kartor ska ha samma typ! RGB-utdata har inte lagts till!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:260
msgid "Writing VTK Vector Data\n"
msgstr "Skriva VTK-vektordata\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:269
msgid "Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!"
msgstr "Felaktiga vektorkartor. Kartorna ska ha samma typ! Vektorutdata har inte lagts till!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:282
msgid "Error closing VTK-ASCII file"
msgstr "Fel vid stängning av filen VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:31
msgid "Raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "Rasterkarta(er) som ska konverteras till VTK-ASCII dataformat"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:35 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:34
msgid "Name for VTK-ASCII output file"
msgstr "Namn för VTK-ASCII-utdatafil"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:52
msgid "Constant elevation (if no elevation map is specified)"
msgstr "Konstant höjd (om ingen höjdkarta har angetts)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:67
msgid "Three (r,g,b) raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]"
msgstr "Tre (r,g,b)-rasterkartor för att skapa RGB-värden [redmap,greenmap,bluemap]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:78
msgid "Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
msgstr "Tre (x,y,z)-rasterkartor för att skapa vektorvärden [xmap,ymap,zmap]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:84 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:94
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:73
msgid "Scale factor for elevation"
msgstr "Skalfaktor för höjd över havet"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:103
msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
msgstr "Använd strukturerat rutnät för höjd (rekommenderas inte)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:109
msgid "Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation"
msgstr "Använda polydata-trianglestrips för att skapa höjdnät"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:115
msgid "Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
msgstr "Använd polydata-vertices för skapande av höjdnät (för användning med vtkDelauny2D)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:122
msgid "Scale factor affects the origin (if no elevation map is given)"
msgstr "Skalfaktorn påverkar ursprunget (om ingen höjdkarta anges)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:128 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:124
msgid "Correct the coordinates to match the VTK-OpenGL precision"
msgstr "Korrigera koordinaterna så att de stämmer överens med VTK-OpenGL-precisionen"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:72
msgid "write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header"
msgstr "skriva_vtk_normal_huvud: Skriver VTK-rubrik"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:104
msgid "write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header"
msgstr "skriva_vtk_strukturerad_höjd_huvud: Skriva VTK-rubrik"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:122
msgid "write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header"
msgstr "skriva_vtk_polygonal_höjd_huvud: Skriver VTK-rubrik"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:137
msgid "write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "skriva_vtk_celldata_huvud: Skriver VTK-DataHeader"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:146
msgid "writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "skrivaVTKPointHeader: Skriva VTK-DataHeader"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:165
msgid "write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates"
msgstr "write_vtk_structured_coordinates: Skriva koordinater"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:220
msgid "write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data"
msgstr "skriva_vtk_polygonala_koordinater: Skriver VTK polygonal data"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:330
msgid "write_vtk_data: Writing VTK-Data"
msgstr "skriva_vtk_data: Skriva VTK-data"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:375
msgid "write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData"
msgstr "skriva_vtk_rgb_image_data: Skriver VTK-bilddata"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:404
msgid "Wrong map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr "Felaktiga kartvärden! Värdena ska ligga mellan 0 och 255!\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:434
msgid "write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data"
msgstr "skriva_vtk_vektor_data: Skrivning av VTK-vektordata"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:53
msgid "geomorphology"
msgstr "geomorfologi"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:56
msgid "landform"
msgstr "landform"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:57
msgid "Extracts terrain parameters from a DEM."
msgstr "Extraherar terrängparametrar från en DEM."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:58
msgid "Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares)."
msgstr "Använder ett flerskaligt tillvägagångssätt genom att anpassa kvadratiska parametrar till fönster av valfri storlek (via minsta kvadratmetoden)."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:79
msgid "Name for output raster map containing morphometric parameter"
msgstr "Namn för rasterkarta som innehåller morfometrisk parameter"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:83
msgid "Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)"
msgstr "Lutningstolerans som definierar en \"plan\" yta (grader)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:90
msgid "Curvature tolerance that defines 'planar' surface"
msgstr "Tolerans för krökning som definierar \"plan\" yta"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:97
msgid "Size of processing window (odd number only)"
msgstr "Storlek på bearbetningsfönstret (endast udda tal)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:105
msgid "Morphometric parameter in 'size' window to calculate"
msgstr "Morfometrisk parameter i \"size\"-fönstret för att beräkna"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:113
msgid "Exponent for distance weighting (0.0-4.0)"
msgstr "Exponent för avståndsvägning (0,0-4,0)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:125
msgid "Constrain model through central window cell"
msgstr "Begränsa modellen genom central fönstercell"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:167
msgid "Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'"
msgstr "Morfometrisk parameter inte känd. Förutsatt att 'Elevation'"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:175
msgid "Inappropriate window size (too big or even)"
msgstr "Olämplig fönsterstorlek (för stort eller jämnt)"

#: ../raster/r.param.scale/main.c:39
msgid "Lat/Long projects are not supported by this module"
msgstr "Lat/Long-projekt stöds inte av denna modul"

#: ../raster/r.param.scale/process.c:74
msgid "E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average."
msgstr "Upplösningen på rutnätet i öst-västlig och nord-sydlig riktning är olika. Tar genomsnitt."

#: ../raster/r.patch/main.c:72
msgid "patching"
msgstr "lappning"

#: ../raster/r.patch/main.c:77
msgid "Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
msgstr "Skapar ett sammansatt rasterkartlager genom att använda kända kategorivärden från ett (eller flera) kartlager för att fylla i områden med \"inga data\" i ett annat kartlager."

#: ../raster/r.patch/main.c:84
msgid "Name of raster maps to be patched together"
msgstr "Namn på rasterkartor som ska kopplas samman"

#: ../raster/r.patch/main.c:87
msgid "Name for resultant raster map"
msgstr "Namn för resulterande rasterkarta"

#: ../raster/r.patch/main.c:96
msgid "Use zero (0) for transparency instead of NULL"
msgstr "Använd noll (0) för transparens i stället för NULL"

#: ../raster/r.patch/main.c:100
msgid "Do not create color and category files"
msgstr "Skapa inte färg- och kategorifiler"

#: ../raster/r.patch/main.c:121
msgid "The minimum number of input raster maps is two"
msgstr "Det minsta antalet rasterkartor som ska matas in är två"

#: ../raster/r.patch/main.c:194 ../raster/r.relief/main.c:292
#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:319
#: ../raster/r.series.interp/main.c:377 ../raster/r.series/main.c:496
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:560
msgid "Percent complete..."
msgstr "Procent komplett..."

#: ../raster/r.patch/main.c:282
#, c-format
msgid "Creating support files for raster map <%s>..."
msgstr "Skapar stödfiler för rasterkarta <%s>..."

#: ../raster/r.path/main.c:154
msgid "Traces paths from starting points following input directions."
msgstr "Spårar vägar från startpunkter enligt indata."

#: ../raster/r.path/main.c:157
msgid "Name of input direction"
msgstr "Namn på inmatningsriktning"

#: ../raster/r.path/main.c:159
msgid "Direction in degrees CCW from east, or bitmask encoded"
msgstr "Riktning i grader CCW från öster, eller bitmaskkodad"

#: ../raster/r.path/main.c:164
msgid "Format of the input direction map"
msgstr "Format för inmatningens riktningskarta"

#: ../raster/r.path/main.c:170
msgid "auto-detect direction format"
msgstr "automatisk detektering av riktningsformat"

#: ../raster/r.path/main.c:170
msgid "degrees CCW from East"
msgstr "grader CCW från öster"

#: ../raster/r.path/main.c:171
msgid "degrees CCW from East divided by 45 (e.g. r.watershed directions)"
msgstr "grader motströms från öster dividerat med 45 (t.ex. r.vattendelare)"

#: ../raster/r.path/main.c:172
msgid "bitmask encoded directions (e.g. r.cost -b)"
msgstr "bitmask-kodade anvisningar (t.ex. r.cost -b)"

#: ../raster/r.path/main.c:177
msgid "Name of input raster values to be used for output"
msgstr "Namn på ingående rastervärden som ska användas för utdata"

#: ../raster/r.path/main.c:183
msgid "Name for output raster path map"
msgstr "Namn för utmatad rastervägskarta"

#: ../raster/r.path/main.c:188
msgid "Name for output vector path map"
msgstr "Namn för utmatad vektorvägskarta"

#: ../raster/r.path/main.c:205
msgid "Start bitmask encoded directions from East (e.g., r.terraflow)"
msgstr "Starta bitmaskkodade vägbeskrivningar från öster (t.ex. r.terraflow)"

#: ../raster/r.path/main.c:206 ../raster/r.path/main.c:212
msgid "Direction settings"
msgstr "Inställningar för riktning"

#: ../raster/r.path/main.c:211
msgid "Do not break lines (faster for single-direction bitmask encoding)"
msgstr "Bryt inte rader (snabbare för enkelriktad kodning med bitmask)"

#: ../raster/r.path/main.c:387
msgid "No start point(s) specified"
msgstr "Ingen startpunkt angiven"

#: ../raster/r.path/main.c:397
#, c-format
msgid "Reading raster values map <%s> ..."
msgstr "Läser rastervärden map <%s> ..."

#: ../raster/r.path/main.c:402
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file <%s>: %s"
msgstr "Det går inte att öppna temporära filen <%s>: %s"

#: ../raster/r.path/main.c:414 ../raster/r.path/main.c:492
#: ../raster/r.path/main.c:509
msgid "Unable to write to tempfile"
msgstr "Det går inte att skriva till tempfile"

#: ../raster/r.path/main.c:422
msgid "Unable to read range file"
msgstr "Det går inte att läsa range-filen"

#: ../raster/r.path/main.c:425
#, c-format
msgid "Invalid directions map <%s>"
msgstr "Ogiltig vägbeskrivning karta <%s>"

#: ../raster/r.path/main.c:430
msgid "Directional degrees can not be > 360"
msgstr "Riktningsgraderna kan inte vara > 360"

#: ../raster/r.path/main.c:436
msgid "Directional degrees divided by 45 can not be > 8"
msgstr "Riktningsgrader dividerat med 45 kan inte vara > 8"

#: ../raster/r.path/main.c:441
#, c-format
msgid "Bitmask encoded directions can not be > %d"
msgstr "Bitmask-kodade anvisningar kan inte vara > %d"

#: ../raster/r.path/main.c:448
msgid "Input direction format assumed to be degrees CCW from East divided by 45"
msgstr "Inmatningens riktningsformat antas vara grader CCW från öst dividerat med 45"

#: ../raster/r.path/main.c:453
msgid "Input direction format assumed to be bitmask encoded without Knight's move"
msgstr "Formatet för inmatningsriktningen antas vara bitmaskkodat utan riddarens drag"

#: ../raster/r.path/main.c:459
msgid "Input direction format assumed to be degrees CCW from East"
msgstr "Formatet för inmatningsriktning antas vara grader CCW från öst"

#: ../raster/r.path/main.c:463
msgid "Input direction format assumed to be bitmask encoded with Knight's move"
msgstr "Formatet för inmatningsriktningen antas vara bitmask kodad med riddarens drag"

#: ../raster/r.path/main.c:468
#, c-format
msgid "Unable to detect format of input direction map <%s>"
msgstr "Det går inte att identifiera formatet för input direction map <%s>"

#: ../raster/r.path/main.c:472
#, c-format
msgid "Invalid directions format '%s'"
msgstr "Ogiltigt format för vägbeskrivning '%s'"

#: ../raster/r.path/main.c:474
#, c-format
msgid "Reading direction map <%s> ..."
msgstr "Läser riktningskarta <%s> ..."

#: ../raster/r.path/main.c:528
msgid "Processing start points..."
msgstr "Bearbetning av startpunkter..."

#: ../raster/r.path/main.c:538 ../vector/v.buffer/main.c:410
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:881 ../vector/v.overlay/main.c:237
#: ../vector/v.voronoi/main.c:215
msgid "Unable to create temporary vector map"
msgstr "Det går inte att skapa en tillfällig vektorkarta"

#: ../raster/r.path/main.c:544 ../raster/r.path/main.c:560
#, c-format
msgid "No path at row %d, col %d"
msgstr "Ingen bana vid rad %d, kol %d"

#: ../raster/r.path/main.c:549 ../vector/v.overlay/area_area.c:134
#: ../vector/v.overlay/line_area.c:255
msgid "Breaking lines..."
msgstr "Brytande linjer..."

#: ../raster/r.path/main.c:687
msgid "Unable to increase point list"
msgstr "Det går inte att öka punktlistan"

#: ../raster/r.path/main.c:890
#, c-format
msgid "No path from row %d, col %d"
msgstr "Ingen sökväg från rad %d, kol %d"

#: ../raster/r.path/main.c:904
#, c-format
msgid "Invalid direction %d"
msgstr "Ogiltig riktning %d"

#: ../raster/r.path/main.c:1002
msgid "Path is leaving the current region"
msgstr "Banan lämnar den nuvarande regionen"

#: ../raster/r.profile/input.c:30 ../raster/r.profile/input.c:47
#: ../raster/r.profile/input.c:60
msgid "One coordinate pair per line, please"
msgstr "Ett koordinatpar per rad, tack"

#: ../raster/r.profile/main.c:59 ../raster/r.transect/main.c:104
#: ../vector/v.profile/main.c:157
msgid "transect"
msgstr "transekt"

#: ../raster/r.profile/main.c:61
msgid "Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s)."
msgstr "Utmatning av rasterkartans lagervärden som ligger på användardefinierade linjer."

#: ../raster/r.profile/main.c:80
msgid "Name of input file containing coordinate pairs"
msgstr "Namn på indatafil som innehåller koordinatpar"

#: ../raster/r.profile/main.c:81
msgid "Use instead of the 'coordinates' option. \"-\" reads from stdin."
msgstr "Används istället för alternativet \"coordinates\". \"-\" läser från stdin."

#: ../raster/r.profile/main.c:89
msgid "Resolution along profile (default = current region resolution)"
msgstr "Upplösning längs profil (standard = aktuell regionupplösning)"

#: ../raster/r.profile/main.c:96 ../raster/r.transect/main.c:124
msgid "Output easting and northing in first two columns of four column output"
msgstr "Utmatning av easting och northing i de två första kolumnerna i utmatningen med fyra kolumner"

#: ../raster/r.profile/main.c:102
msgid "Output color values for each profile point (format controlled by color_format option; default is 'triplet' for plain output, 'hex' for JSON)"
msgstr "Utmatning av färgvärden för varje profilpunkt (format styrs av alternativet color_format; standard är ’triplet’ för vanlig utdata, ’hex’ för JSON)"

#: ../raster/r.profile/main.c:110
msgid "If units are not specified, current project units are used. Meters are used by default in geographic (latlon) projects."
msgstr "Om enheter inte anges används aktuella projektenheter. Metrar används som standard i geografiska projekt (latlon)."

#: ../raster/r.profile/main.c:140
msgid "Either use profile option or coordinate_file  option, but not both"
msgstr "Använd antingen profile-alternativet eller coordinate_file-alternativet, men inte båda"

#: ../raster/r.profile/main.c:167
#, c-format
msgid "Illegal resolution %g [%s]"
msgstr "Olaglig upplösning %g [%s]"

#: ../raster/r.profile/main.c:185
#, c-format
msgid "Using resolution: %g [%s]"
msgstr "Använda upplösning: %g [%s]"

#: ../raster/r.profile/main.c:232
msgid "Output columns:"
msgstr "Kolumner för utdata:"

#: ../raster/r.profile/main.c:235
#, c-format
msgid "Easting, Northing, Along track dist. [%s], Elevation"
msgstr "Ostlig riktning, Nordlig riktning, Längs spåret dist. [%s], Höjd över havet"

#: ../raster/r.profile/main.c:239
#, c-format
msgid "Along track dist. [%s], Elevation"
msgstr "Längs spåret dist. [%s], Höjd över havet"

#: ../raster/r.profile/main.c:241
msgid " RGB color"
msgstr " RGB-färg"

#: ../raster/r.profile/main.c:262
#, c-format
msgid "Could not open <%s>"
msgstr "Det gick inte att öppna <%s>"

#: ../raster/r.profile/main.c:268
#, c-format
msgid "Invalid coordinates %s %s"
msgstr "Ogiltiga koordinater %s %s"

#: ../raster/r.profile/main.c:351
#, c-format
msgid "Approx. transect length: %f [%s]"
msgstr "Ungefärlig transektlängd: %f [%s]"

#: ../raster/r.profile/main.c:355
msgid "Endpoint coordinates are outside of current region settings"
msgstr "Koordinaterna för slutpunkten ligger utanför inställningarna för den aktuella regionen"

#: ../raster/r.proj/bordwalk.c:79 ../raster/r.proj/bordwalk.c:130
#, c-format
msgid "unable to transform coordinates %g, %g"
msgstr "kan inte transformera koordinaterna %g, %g"

#: ../raster/r.proj/bordwalk.c:223
msgid "Input raster map is outside current region"
msgstr "Inmatad rasterkarta ligger utanför aktuell region"

#: ../raster/r.proj/bordwalk.c:250
#, c-format
msgid "Unable to reproject map center %g, %g"
msgstr "Det går inte att återprojicera kartcentrum %g, %g"

#: ../raster/r.proj/main.c:153
msgid "Re-projects a raster map from given project to the current project."
msgstr "Återprojicerar en rasterkarta från ett givet projekt till det aktuella projektet."

#: ../raster/r.proj/main.c:158
msgid "Project (location) containing input raster map"
msgstr "Projekt (plats) som innehåller rasterkarta för indata"

#: ../raster/r.proj/main.c:159 ../raster/r.proj/main.c:164
#: ../raster/r.proj/main.c:169 ../vector/v.net.flow/main.c:107
#: ../vector/v.net.flow/main.c:113 ../vector/v.proj/main.c:83
#: ../vector/v.proj/main.c:88 ../vector/v.proj/main.c:94
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: ../raster/r.proj/main.c:162
msgid "Mapset containing input raster map"
msgstr "Mapset som innehåller inmatad rasterkarta"

#: ../raster/r.proj/main.c:163 ../vector/v.proj/main.c:87
msgid "Default: name of current mapset"
msgstr "Standard: namn på aktuell kartuppsättning"

#: ../raster/r.proj/main.c:167
msgid "Name of input raster map to re-project"
msgstr "Namn på ingående rasterkarta som ska omprojekteras"

#: ../raster/r.proj/main.c:172 ../vector/v.proj/main.c:97
msgid "Path to GRASS database of input project"
msgstr "Sökväg till GRASS-databasen för inmatningsprojektet"

#: ../raster/r.proj/main.c:177
msgid "Name for output raster map (default: same as 'input')"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta (standard: samma som \"input\")"

#: ../raster/r.proj/main.c:178 ../raster/r.proj/main.c:189
#: ../raster/r.proj/main.c:199 ../vector/v.proj/main.c:107
#: ../vector/v.proj/main.c:112 ../vector/v.proj/main.c:129
#: ../vector/v.proj/main.c:135
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: ../raster/r.proj/main.c:198
msgid "Resolution of output raster map"
msgstr "Upplösning för utgående rasterkarta"

#: ../raster/r.proj/main.c:212 ../vector/v.proj/main.c:118
msgid "PROJ pipeline for coordinate transformation"
msgstr "PROJ-pipeline för koordinattransformation"

#: ../raster/r.proj/main.c:216
msgid "List raster maps in input mapset and exit"
msgstr "Lista rasterkartor i inmatad mapset och avsluta"

#: ../raster/r.proj/main.c:222
msgid "Do not perform region cropping optimization. See Notes if working with a global latitude-longitude projection"
msgstr "Utför inte optimering av regionbeskärning. Se Anmärkningar om du arbetar med en global latitud-longitud-projektion"

#: ../raster/r.proj/main.c:228
msgid "Print input map's bounds in the current projection and exit"
msgstr "Skriv ut den inmatade kartans gränser i den aktuella projektionen och avsluta"

#: ../raster/r.proj/main.c:233
msgid "Print input map's bounds in the current projection in shell script style [deprecated]"
msgstr "Skriv ut inmatningskartans gränser i den aktuella projektionen i skalskriptformat [föråldrad]"

#: ../raster/r.proj/main.c:260
#, c-format
msgid "The format option can only be used with -%c or -%c flags"
msgstr "Format-alternativet kan bara användas med flaggorna -%c eller -%c"

#: ../raster/r.proj/main.c:292
msgid "Input and output locations can not be the same"
msgstr "Inmatnings- och utmatningsplatserna kan inte vara desamma"

#: ../raster/r.proj/main.c:294
msgid "Input and output projects are the same"
msgstr "Indatas- och utdataprojekt är desamma"

#: ../raster/r.proj/main.c:304
msgid "Unable to get projection info of output raster map"
msgstr "Det går inte att få projektionsinformation för rasterkartan i utdata"

#: ../raster/r.proj/main.c:307
msgid "Unable to get projection units of output raster map"
msgstr "Det går inte att få fram projektionsenheter för rasterkartan i utdata"

#: ../raster/r.proj/main.c:311
msgid "Unable to get projection key values of output raster map"
msgstr "Det går inte att få fram projektionsnyckelvärden för rasterkartan i utdata"

#: ../raster/r.proj/main.c:325
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input project <%s> - %s"
msgstr "Mapset <%s> i inmatningsprojekt <%s> - %s"

#: ../raster/r.proj/main.c:346 ../vector/v.proj/main.c:225
#, c-format
msgid "Checking project <%s> mapset <%s>"
msgstr "Kontrollerar projekt <%s> mapset <%s>"

#: ../raster/r.proj/main.c:379 ../scripts/d.frame/d.frame.py:312
#: ../vector/v.edit/main.c:89 ../vector/v.external/main.c:98
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:454 ../vector/v.net/args.c:150
#: ../vector/v.net/args.c:156 ../vector/v.net/args.c:162
#: ../vector/v.net/args.c:166 ../vector/v.net/args.c:176
#: ../vector/v.proj/main.c:242 ../vector/v.select/main.c:100
#: ../vector/v.what.rast/main.c:138
#, c-format, python-format
msgid "Required parameter <%s> not set"
msgstr "Obligatorisk parameter <%s> inte inställd"

#: ../raster/r.proj/main.c:383
#, c-format
msgid "Raster map <%s> in project <%s> in mapset <%s> not found"
msgstr "Rasterkarta <%s> i projekt <%s> i kartset <%s> hittades inte"

#: ../raster/r.proj/main.c:391
msgid "Unable to get projection info of input map"
msgstr "Det går inte att få projektionsinformation för inmatad karta"

#: ../raster/r.proj/main.c:402
msgid "Unable to get projection units of input map"
msgstr "Det går inte att få fram projektionsenheter för inmatningskartan"

#: ../raster/r.proj/main.c:405
msgid "Unable to get projection key values of input map"
msgstr "Det går inte att få fram nyckelvärden för projektion i input map"

#: ../raster/r.proj/main.c:427
msgid "Unable to work with unprojected data (xy project)"
msgstr "Kan inte arbeta med icke-projicerade data (xy-projekt)"

#: ../raster/r.proj/main.c:448
#, c-format
msgid "Input map <%s@%s> in project <%s>:"
msgstr "Inmatningskarta <%s@%s> i projekt <%s>:"

#: ../raster/r.proj/main.c:645
msgid "Input:"
msgstr "Ingång:"

#: ../raster/r.proj/main.c:646 ../raster/r.proj/main.c:657
#, c-format
msgid "Cols: %d (original: %d)"
msgstr "Kolumner: %d (original: %d)"

#: ../raster/r.proj/main.c:647 ../raster/r.proj/main.c:658
#, c-format
msgid "Rows: %d (original: %d)"
msgstr "Rader: %d (original: %d)"

#: ../raster/r.proj/main.c:648 ../raster/r.proj/main.c:659
#, c-format
msgid "North: %f (original: %f)"
msgstr "Norr: %f (original: %f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:649 ../raster/r.proj/main.c:660
#, c-format
msgid "South: %f (original: %f)"
msgstr "Syd: %f (ursprungligen: %f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:650 ../raster/r.proj/main.c:661
#, c-format
msgid "West: %f (original: %f)"
msgstr "Väst: %f (original: %f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:651 ../raster/r.proj/main.c:662
#, c-format
msgid "East: %f (original: %f)"
msgstr "Öst: %f (original: %f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:652 ../raster/r.proj/main.c:663
#, c-format
msgid "EW-res: %f"
msgstr "EW-res: %f"

#: ../raster/r.proj/main.c:653 ../raster/r.proj/main.c:664
#, c-format
msgid "NS-res: %f"
msgstr "NS-res: %f"

#: ../raster/r.proj/main.c:656
msgid "Output:"
msgstr "Utdata:"

#: ../raster/r.proj/main.c:705
msgid "Projecting..."
msgstr "Projicerar..."

#: ../raster/r.proj/readcell.c:68
msgid "Allocating memory and reading input raster map..."
msgstr "Tilldela minne och läsa in rasterkarta..."

#: ../raster/r.quant/main.c:50
msgid "quantization"
msgstr "kvantisering"

#: ../raster/r.quant/main.c:52
msgid "Produces the quantization file for a floating-point map."
msgstr "Producerar kvantiseringsfilen för en flyttalsmappning."

#: ../raster/r.quant/main.c:60
msgid "Raster map(s) to be quantized"
msgstr "Rasterkarta(er) som ska kvantifieras"

#: ../raster/r.quant/main.c:65
msgid "Path to rules file (\"-\" to read from stdin)"
msgstr "Sökväg till regelfilen (\"-\" för att läsa från stdin)"

#: ../raster/r.quant/main.c:71
msgid "Base map to take quant rules from"
msgstr "Grundkarta att ta kvantregler från"

#: ../raster/r.quant/main.c:76
msgid "Floating point range: dmin,dmax"
msgstr "Flytande punktintervall: dmin,dmax"

#: ../raster/r.quant/main.c:82
msgid "Integer range: min,max"
msgstr "Heltalsintervall: min,max"

#: ../raster/r.quant/main.c:87
msgid "Truncate floating point data"
msgstr "Trunkera data med flyttal"

#: ../raster/r.quant/main.c:91
msgid "Round floating point data"
msgstr "Runda data med flyttal"

#: ../raster/r.quant/main.c:112
#, c-format
msgid "-%c, -%c, %s=, %s= and %s= are mutually exclusive"
msgstr "-%c, -%c, %s=, %s= och %s= är ömsesidigt uteslutande"

#: ../raster/r.quant/main.c:122
#, c-format
msgid "%s= and %s= must be used together"
msgstr "%s= och %s= måste användas tillsammans"

#: ../raster/r.quant/main.c:133
#, c-format
msgid "%s is integer map, it can't be quantized"
msgstr "%s är en heltalskarta, den kan inte kvantiseras"

#: ../raster/r.quant/main.c:141
msgid "Truncating..."
msgstr "Avkortning..."

#: ../raster/r.quant/main.c:146
msgid "Rounding..."
msgstr "Avrundning..."

#: ../raster/r.quant/main.c:154
#, c-format
msgid "%s is integer map, it can't be used as basemap"
msgstr "%s är en heltalskarta, den kan inte användas som baskarta"

#: ../raster/r.quant/main.c:158
#, c-format
msgid "unable to read quant rules for basemap <%s>"
msgstr "kan inte läsa kvantregler för baskarta <%s>"

#: ../raster/r.quant/main.c:164 ../raster/r.quant/main.c:167
#, c-format
msgid "invalid value for %s= <%s>"
msgstr "ogiltigt värde för %s= <%s>"

#: ../raster/r.quant/main.c:170
#, c-format
msgid "Setting quant rules for input map(s) to (%f,%f) -> (%d,%d)"
msgstr "Inställning av kvantregler för inmatningskarta(er) till (%f,%f) -> (%d,%d)"

#: ../raster/r.quant/main.c:184
msgid "No rules specified. Quant table(s) not changed."
msgstr "Inga regler specificerade. Kvanttabell(ar) oförändrad(a)."

#: ../raster/r.quant/main.c:186 ../raster/r.reclass/main.c:143
#: ../raster/r.recode/main.c:97
msgid "No rules specified"
msgstr "Inga regler angivna"

#: ../raster/r.quant/main.c:192
#, c-format
msgid "New quant table created for %s"
msgstr "Ny kvanttabell skapad för %s"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:52
msgid "Old data range is empty"
msgstr "Gammalt dataområde är tomt"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:58
#, c-format
msgid "Old data range is %s to %s"
msgstr "Gammalt dataområde är %s till %s"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:61
msgid "Old integer data range is empty"
msgstr "Gammalt heltalsdataintervall är tomt"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:63
#, c-format
msgid "Old integer data range is %d to %d"
msgstr "Gammalt heltalsdataintervall är %d till %d"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:85
#, c-format
msgid "unable to open input file <%s>"
msgstr "kan inte öppna indatafilen <%s>"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the rule or 'help' for the format description or 'end' to exit:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ange regeln eller \"help\" för formatbeskrivning eller \"end\" för att avsluta:\n"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:116
msgid "quant rules do not cover the whole range map"
msgstr "quant-reglerna täcker inte hela sortimentskartan"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:163 ../raster/r.recode/read_rules.c:129
#, c-format
msgid "%s is not a valid rule"
msgstr "%s är inte en giltig regel"

#: ../raster/r.quantile/main.c:94
msgid "Computing histogram"
msgstr "Beräkning av histogram"

#: ../raster/r.quantile/main.c:129 ../raster/r.stats.quantile/main.c:211
msgid "Computing bins"
msgstr "Förvaringsfack för datorer"

#: ../raster/r.quantile/main.c:182 ../raster/r.stats.quantile/main.c:283
msgid "Binning data"
msgstr "Binning av data"

#: ../raster/r.quantile/main.c:227 ../raster/r.stats.quantile/main.c:339
msgid "Sorting bins"
msgstr "Sorteringsfack"

#: ../raster/r.quantile/main.c:242 ../raster/r.stats.quantile/main.c:486
msgid "Computing quantiles"
msgstr "Beräkning av kvantiler"

#: ../raster/r.quantile/main.c:300 ../raster/r.stats.quantile/main.c:647
msgid "percentile"
msgstr "percentil"

#: ../raster/r.quantile/main.c:301 ../raster/r.stats.quantile/main.c:648
msgid "quantile"
msgstr "kvantil"

#: ../raster/r.quantile/main.c:302
msgid "Compute quantiles using two passes."
msgstr "Beräkna kvantiler med två genomgångar."

#: ../raster/r.quantile/main.c:310 ../raster/r.stats.quantile/main.c:659
msgid "Number of quantiles"
msgstr "Antal kvantiler"

#: ../raster/r.quantile/main.c:318 ../raster/r.stats.quantile/main.c:665
msgid "List of percentiles"
msgstr "Lista över percentiler"

#: ../raster/r.quantile/main.c:324 ../raster/r.stats.quantile/main.c:672
msgid "Number of bins to use"
msgstr "Antal behållare som ska användas"

#: ../raster/r.quantile/main.c:336
msgid "Generate recode rules based on quantile-defined intervals"
msgstr "Generera omkodningsregler baserade på kvantildefinierade intervall"

#: ../raster/r.quantile/main.c:372
msgid "Too many quantiles"
msgstr "För många kvantiler"

#: ../raster/r.quantile/main.c:387
#, c-format
msgid "Reducing number of bins from %d to %d"
msgstr "Minska antalet bins från %d till %d"

#: ../raster/r.random.cells/init.c:81
msgid "Distance must be > 0.0"
msgstr "Avståndet måste vara > 0,0"

#: ../raster/r.random.cells/init.c:97 ../raster/r.random.surface/main.c:122
#, c-format
msgid "Generating raster map <%s>..."
msgstr "Generering av rasterkarta <%s>..."

#: ../raster/r.random.cells/main.c:51 ../raster/r.random.surface/main.c:58
#: ../raster/r.random/main.c:56 ../raster/r.surf.gauss/main.c:40
#: ../raster/r.surf.random/main.c:85 ../vector/v.extract/main.c:81
#: ../vector/v.perturb/main.c:65 ../vector/v.random/main.c:101
msgid "random"
msgstr "slumpvis"

#: ../raster/r.random.cells/main.c:52
msgid "autocorrelation"
msgstr "autokorrelation"

#: ../raster/r.random.cells/main.c:54
msgid "Generates random cell values with spatial dependence."
msgstr "Genererar slumpmässiga cellvärden med spatialt beroende."

#: ../raster/r.random.cells/main.c:64 ../raster/r.random.surface/main.c:76
msgid "Maximum distance of spatial correlation (value >= 0.0)"
msgstr "Maximalt avstånd för spatial korrelation (värde >= 0,0)"

#: ../raster/r.random.cells/main.c:71
msgid "Maximum number of cells to be created"
msgstr "Maximalt antal celler som ska skapas"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:73
#, c-format
msgid "High (%d) must be greater than 1"
msgstr "High (%d) måste vara större än 1"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:82
#, c-format
msgid "Rastar map <%s> repeated, maps must be unique"
msgstr "Rastar karta <%s> upprepad, kartor måste vara unika"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:91
msgid "Output raster map required"
msgstr "Utmatning av rasterkarta krävs"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:140
#, c-format
msgid "Distance value (%d): %lf must be >= 0.0"
msgstr "Värde för avstånd (%d): %lf måste vara >= 0,0"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:168
#, c-format
msgid "Exponent value (%lf) must be > 0.0"
msgstr "Exponentvärdet (%lf) måste vara > 0,0"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:193
#, c-format
msgid "Flat value (%lf) must be less than distance value (%lf)"
msgstr "Flatvärdet (%lf) måste vara mindre än avståndsvärdet (%lf)"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:213
msgid "Must have a distance value for each filter"
msgstr "Måste ha ett avståndsvärde för varje filter"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:245
msgid "Must have a exponent value for each filter"
msgstr "Måste ha ett exponentvärde för varje filter"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:262
msgid "Must have a weight value for each filter"
msgstr "Måste ha ett viktvärde för varje filter"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:60
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
msgstr "Genererar slumpmässiga ytor med spatialt beroende."

#: ../raster/r.random.surface/main.c:67
msgid "Name for output raster map(s)"
msgstr "Namn för rasterkarta(r) för utdata"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:84
msgid "Distance decay exponent (value > 0.0)"
msgstr "Exponent för avklingning av avstånd (värde > 0,0)"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:93
msgid "Distance filter remains flat before beginning exponent"
msgstr "Avståndsfiltret förblir platt innan exponenten börjar"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:102
msgid "Maximum cell value of distribution"
msgstr "Maximalt cellvärde för distribution"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:107
msgid "Uniformly distributed cell values"
msgstr "Enhetligt fördelade cellvärden"

#: ../raster/r.random/count.c:69
msgid "Collecting Stats..."
msgstr "Samlar in statistik..."

#: ../raster/r.random/count.c:119
msgid "Programmer error in get_stats/switch"
msgstr "Programmeringsfel i get_stats/switch"

#: ../raster/r.random/main.c:59
msgid "Creates randomly placed raster cells or vector points"
msgstr "Skapar slumpmässigt placerade rasterceller eller vektorpunkter"

#: ../raster/r.random/main.c:60
msgid "Creates a raster map and vector point map containing randomly located cells and points."
msgstr "Skapar en rasterkarta och en vektorpunktkarta som innehåller slumpmässigt placerade celler och punkter."

#: ../raster/r.random/main.c:70
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Namn på rasterkarta över täckning"

#: ../raster/r.random/main.c:78
msgid "The number of points (or cells) to generate"
msgstr "Antalet punkter (eller celler) som ska genereras"

#: ../raster/r.random/main.c:80
msgid "The number of vector points or raster cells to generate, possibly as a percentage of number of cells"
msgstr "Antalet vektorpunkter eller rasterceller som ska genereras, eventuellt som en procentandel av antalet celler"

#: ../raster/r.random/main.c:105
msgid "Generate points also for NULL cells"
msgstr "Generera punkter även för NULL-celler"

#: ../raster/r.random/main.c:110
msgid "Generate vector points as 3D points"
msgstr "Generera vektorpunkter som 3D-punkter"

#: ../raster/r.random/main.c:112
msgid "Input raster values will be used for Z coordinates"
msgstr "Inmatade rastervärden kommer att användas för Z-koordinater"

#: ../raster/r.random/main.c:117
msgid "Do not build topology for vector points"
msgstr "Bygg inte topologi för vektorpunkter"

#: ../raster/r.random/main.c:150
#, c-format
msgid "<%s=%s> invalid percentage"
msgstr "<%s=%s> ogiltig procentandel"

#: ../raster/r.random/main.c:161
#, c-format
msgid "<%s=%s> invalid number of points"
msgstr "<%s=%s> ogiltigt antal punkter"

#: ../raster/r.random/main.c:180
#, c-format
msgid "There aren't [%llu] cells in the current region"
msgstr "Det finns inga [%llu]-celler i den aktuella regionen"

#: ../raster/r.random/main.c:183
#, c-format
msgid "There aren't [%llu] non-NULL cells in the current region"
msgstr "Det finns inga [%llu] icke-NULL-celler i den aktuella regionen"

#: ../raster/r.random/main.c:189
#, c-format
msgid "There aren't [%lu] cells in the current region"
msgstr "Det finns inga [%lu]-celler i den aktuella regionen"

#: ../raster/r.random/main.c:192
#, c-format
msgid "There aren't [%lu] non-NULL cells in the current region"
msgstr "Det finns inga [%lu] icke-NULL-celler i den aktuella regionen"

#: ../raster/r.random/main.c:200
msgid "There are no valid locations in the current region"
msgstr "Det finns inga giltiga platser i den aktuella regionen"

#: ../raster/r.random/random.c:94
msgid "Cannot create new table"
msgstr "Det går inte att skapa en ny tabell"

#: ../raster/r.random/random.c:104
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s> and vector map <%s> ..."
msgstr "Skriver rasterkarta <%s> och vektorkarta <%s> ..."

#: ../raster/r.random/random.c:107
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s> ..."
msgstr "Skriver rasterkarta <%s> ..."

#: ../raster/r.random/random.c:109
#, c-format
msgid "Writing vector map <%s> ..."
msgstr "Skriver vektorkarta <%s> ..."

#: ../raster/r.random/random.c:184 ../vector/v.net.alloc/main.c:429
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:462 ../vector/v.net.alloc/main.c:494
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:534 ../vector/v.net.alloc/main.c:563
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:613 ../vector/v.net.alloc/main.c:649
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:680 ../vector/v.net.allpairs/main.c:271
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:68 ../vector/v.net.components/main.c:39
#: ../vector/v.net.distance/main.c:367 ../vector/v.net.flow/main.c:259
#: ../vector/v.net.iso/main.c:722 ../vector/v.net.iso/main.c:752
#: ../vector/v.net.path/path.c:337 ../vector/v.net.timetable/main.c:127
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:148
#, c-format
msgid "Cannot insert new record: %s"
msgstr "Det går inte att infoga en ny post: %s"

#: ../raster/r.random/random.c:236
#, c-format
msgid "Only [%llu] random points created"
msgstr "Endast [%llu] slumpmässiga punkter skapade"

#: ../raster/r.random/random.c:238
#, c-format
msgid "Only [%lu] random points created"
msgstr "Endast [%lu] slumpmässiga punkter skapade"

#: ../raster/r.reclass/main.c:53
msgid "Reclassify raster map based on category values."
msgstr "Omklassificera rasterkartan baserat på kategorivärden."

#: ../raster/r.reclass/main.c:55
msgid "Creates a new raster map whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map."
msgstr "Skapar en ny rasterkarta vars kategorivärden baseras på en omklassificering av kategorierna i en befintlig rasterkarta."

#: ../raster/r.reclass/main.c:60
msgid "Name of raster map to be reclassified"
msgstr "Namn på den rasterkarta som ska omklassificeras"

#: ../raster/r.reclass/main.c:66
msgid "File containing reclass rules"
msgstr "Fil som innehåller regler för omplacering"

#: ../raster/r.reclass/main.c:84
msgid "Input map can NOT be the same as output map"
msgstr "Inmatningskartan kan INTE vara densamma som utmatningskartan"

#: ../raster/r.reclass/main.c:90
#, c-format
msgid "Cannot open rules file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna filen rules <%s>"

#: ../raster/r.reclass/main.c:104
#, c-format
msgid "Enter rule(s), \"end\" when done, \"help\" if you need it\n"
msgstr "Ange regel(r), \"avsluta\" när du är klar, \"hjälp\" om du behöver det\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:106
#, c-format
msgid "FCELL: Data range is %.7g to %.7g\n"
msgstr "FCELL: Dataområdet är %.7g till %.7g\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:109
#, c-format
msgid "DCELL: Data range is %.15g to %.15g\n"
msgstr "DCELL: Dataområdet är %.15g till %.15g\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:112
#, c-format
msgid "CELL: Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "CELL: Dataområdet är %ld till %ld\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:120
#, c-format
msgid "Illegal reclass rule -"
msgstr "Olaglig regel för omklassificering -"

#: ../raster/r.reclass/main.c:121
#, c-format
msgid " ignored\n"
msgstr " ignorerad\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:124
msgid " - invalid reclass rule"
msgstr " - ogiltig regel för omklassificering"

#: ../raster/r.reclass/main.c:140
#, c-format
msgid "No rules specified. Raster map <%s> not created"
msgstr "Inga regler specificerade. Rasterkarta <%s> inte skapad"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:42
msgid "poor quality"
msgstr "dålig kvalitet"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:44
msgid "medium quality"
msgstr "medelhög kvalitet"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:60
msgid "Can't have null on the left-hand side of the rule"
msgstr "Kan inte ha noll på vänstra sidan av regeln"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:90 ../raster/r.reclass/parse.c:103
msgid "Can't have null on the right-hand side of the rule"
msgstr "Kan inte ha noll på höger sida av regeln"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:199
#, c-format
msgid "%f rounded up to %d\n"
msgstr "%f avrundat uppåt till %d\n"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:52 ../raster/r.reclass/reclass.c:113
msgid "Too many categories"
msgstr "För många kategorier"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:218
#, c-format
msgid "Cannot read header file of <%s@%s>"
msgstr "Det går inte att läsa header-filen för <%s@%s>"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:236
#, c-format
msgid "Cannot overwrite existing raster map <%s>"
msgstr "Kan inte skriva över befintlig rasterkarta <%s>"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:241
#, c-format
msgid "Cannot create reclass file of <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en reclass-fil för <%s>"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:249
#, c-format
msgid "Cannot create raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en rasterkarta <%s>"

#: ../raster/r.recode/main.c:48
msgid "recode categories"
msgstr "omkoda kategorier"

#: ../raster/r.recode/main.c:50
msgid "Recodes categorical raster maps."
msgstr "Omkodar kategoriska rasterkartor."

#: ../raster/r.recode/main.c:53
msgid "Name of raster map to be recoded"
msgstr "Namn på den rasterkarta som ska omkodas"

#: ../raster/r.recode/main.c:59
msgid "File containing recode rules"
msgstr "Fil som innehåller omkodningsregler"

#: ../raster/r.recode/main.c:70
msgid "Align the current region to the input raster map"
msgstr "Justera den aktuella regionen till den inmatade rasterkartan"

#: ../raster/r.recode/main.c:74
msgid "Force output to 'double' raster map type (DCELL)"
msgstr "Tvinga utdata till rasterkarttypen \"dubbel\" (DCELL)"

#: ../raster/r.recode/main.c:94
#, c-format
msgid "No rules specified. Raster map <%s> not created."
msgstr "Inga regler specificerade. Rasterkarta <%s> inte skapad."

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:20
#, c-format
msgid "Unable to read f_range for map %s"
msgstr "Det gick inte att läsa f_range för karta %s"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:30
#, c-format
msgid "Data range of %s is %s to %s (entire map)"
msgstr "Dataområdet för %s är %s till %s (hela kartan)"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:35 ../raster/r.stats/main.c:398
#, c-format
msgid "Unable to read range for map <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa intervallet för karta <%s>"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:39
#, c-format
msgid "Integer data range of %s is empty"
msgstr "Integer-dataområdet för %s är tomt"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:41
#, c-format
msgid "Integer data range of %s is %d to %d"
msgstr "Dataintervall för heltal för %s är %d till %d"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:61
msgid "Enter the rule or 'help' for the format description"
msgstr "Ange regeln eller \"hjälp\" för formatbeskrivningen"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:85
msgid "Enter a rule in one of these formats:"
msgstr "Ange en regel i något av dessa format:"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:87
msgid "old_low:old_high:new_low:new_high"
msgstr "gamla_låga:gamla_höga:nya_låga:nya_höga"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:89
msgid "old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)"
msgstr "old_low:old_high:new_val (d.v.s. new_high == new_low)"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:91
msgid "*:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])"
msgstr "*:old_val:new_val (intervall [inf, old_val])"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:93
msgid "old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])"
msgstr "old_val:*:new_val (intervall [old_val, inf])"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:95
msgid "When finished type \"end\"."
msgstr "När du är klar skriver du \"slut\"."

#: ../raster/r.region/main.c:49
msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
msgstr "Ställer in gränsdefinitionerna för en rasterkarta."

#: ../raster/r.region/main.c:55
msgid "Set from current region"
msgstr "Ställ in från aktuell region"

#: ../raster/r.region/main.c:73
msgid "Name of raster map to change"
msgstr "Namn på rasterkarta som ska ändras"

#: ../raster/r.region/main.c:81
msgid "Set region from named region"
msgstr "Ange region från namngiven region"

#: ../raster/r.region/main.c:89
msgid "Set region to match this raster map"
msgstr "Ställ in region för att matcha denna rasterkarta"

#: ../raster/r.region/main.c:96
msgid "Set region to match this vector map"
msgstr "Ställ in region för att matcha denna vektorkarta"

#: ../raster/r.region/main.c:139
msgid "Raster map to align to"
msgstr "Rasterkarta att anpassa till"

#: ../raster/r.regression.line/main.c:55
msgid "Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x."
msgstr "Beräknar linjär regression från två rasterkartor: y = a + b*x."

#: ../raster/r.regression.line/main.c:60
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:146
msgid "Map for x coefficient"
msgstr "Karta för x-koefficient"

#: ../raster/r.regression.line/main.c:64
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:150
msgid "Map for y coefficient"
msgstr "Karta för y-koefficient"

#: ../raster/r.regression.line/main.c:70
#: ../raster/r.regression.multi/main.c:166
msgid "ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified)."
msgstr "ASCII-fil för lagring av regressionskoefficienter (utmatning till skärmen om filen inte anges)."

#: ../raster/r.regression.multi/main.c:62
msgid "Matrix is unsolvable"
msgstr "Matrisen är olöslig"

#: ../raster/r.regression.multi/main.c:141
msgid "Calculates multiple linear regression from raster maps."
msgstr "Beräknar multipel linjär regression från rasterkartor."

#: ../raster/r.regression.multi/main.c:155
msgid "Map to store residuals"
msgstr "Karta för att lagra restprodukter"

#: ../raster/r.regression.multi/main.c:160
msgid "Map to store estimates"
msgstr "Karta till butikens uppskattningar"

#: ../raster/r.regression.multi/main.c:300
msgid "First pass..."
msgstr "Första passet..."

#: ../raster/r.regression.multi/main.c:372
msgid "Not enough valid cells available"
msgstr "Inte tillräckligt många giltiga celler tillgängliga"

#: ../raster/r.regression.multi/main.c:387
msgid "Multiple regression failed"
msgstr "Multipel regression misslyckades"

#: ../raster/r.regression.multi/main.c:392
msgid "Second pass..."
msgstr "Andra passet..."

#: ../raster/r.relief/main.c:110
msgid "Creates shaded relief map from an elevation map (DEM)."
msgstr "Skapar en skuggad reliefkarta från en höjdkarta (DEM)."

#: ../raster/r.relief/main.c:114
msgid "Name of input raster (typically elevation) map"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta (vanligtvis höjd)"

#: ../raster/r.relief/main.c:117
msgid "Name for output shaded relief map"
msgstr "Namn för utmatad skuggad reliefkarta"

#: ../raster/r.relief/main.c:126
msgid "Altitude of the sun in degrees above the horizon"
msgstr "Solens höjd i grader över horisonten"

#: ../raster/r.relief/main.c:127 ../raster/r.relief/main.c:137
msgid "Sun position"
msgstr "Solens position"

#: ../raster/r.relief/main.c:136
msgid "Azimuth of the sun in degrees to the east of north"
msgstr "Solens azimut i grader öster om norr"

#: ../raster/r.relief/main.c:144
msgid "Factor for exaggerating relief"
msgstr "Faktor för överdriven lättnad"

#: ../raster/r.relief/main.c:152
msgid "Scale factor for converting meters to elevation units"
msgstr "Skalfaktor för omvandling av meter till höjdenheter"

#: ../raster/r.relief/main.c:159
msgid "Elevation units (overrides scale factor)"
msgstr "Höjdenheter (åsidosätter skalfaktor)"

#: ../raster/r.relief/main.c:164
msgid "international feet"
msgstr "internationella fötter"

#: ../raster/r.relief/main.c:164
msgid "survey feet"
msgstr "mätfot"

#: ../raster/r.relief/main.c:180 ../raster/r.relief/main.c:186
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:359
#, c-format
msgid "%s=%s - must be a non-negative number"
msgstr "%s=%s - måste vara ett icke-negativt tal"

#: ../raster/r.relief/main.c:194
#, c-format
msgid "%s=%s - must not be zero"
msgstr "%s=%s - får inte vara noll"

#: ../raster/r.relief/main.c:199 ../raster/r.slope.aspect/main.c:353
#, c-format
msgid "%s=%s - must be a positive number"
msgstr "%s=%s - måste vara ett positivt tal"

#: ../raster/r.relief/main.c:450
#, c-format
msgid "Shaded relief raster map <%s> complete"
msgstr "Skuggad relief rasterkarta <%s> komplett"

#: ../raster/r.report/label.c:13
msgid "Page width is too small"
msgstr "Sidans bredd är för liten"

#: ../raster/r.report/main.c:69
msgid "Reports statistics for raster maps."
msgstr "Rapporterar statistik för rasterkartor."

#: ../raster/r.report/parse.c:37 ../raster/r.stats/main.c:117
msgid "Name of raster map(s) to report on"
msgstr "Namn på den eller de rasterkartor som ska rapporteras"

#: ../raster/r.report/parse.c:44
msgid "Units to report"
msgstr "Enheter att rapportera"

#: ../raster/r.report/parse.c:49
msgid "area in square meters"
msgstr "yta i kvadratmeter"

#: ../raster/r.report/parse.c:49
msgid "area in square miles"
msgstr "yta i kvadratmil"

#: ../raster/r.report/parse.c:50
msgid "area in acres"
msgstr "yta i tunnland"

#: ../raster/r.report/parse.c:50
msgid "area in square kilometers"
msgstr "yta i kvadratkilometer"

#: ../raster/r.report/parse.c:51
msgid "area in hectares"
msgstr "areal i hektar"

#: ../raster/r.report/parse.c:51
msgid "number of cells"
msgstr "antal celler"

#: ../raster/r.report/parse.c:51
msgid "percent cover"
msgstr "procent täckning"

#: ../raster/r.report/parse.c:56 ../raster/r.stats/main.c:167
#: ../raster/r.stats/main.c:172 ../raster/r.stats/main.c:178
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:210 ../vector/v.vect.stats/main.c:217
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:226 ../vector/v.vect.stats/main.c:234
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../raster/r.report/parse.c:60 ../raster/r.volume/main.c:115
msgid "Name for output file to hold the report"
msgstr "Namn på utdatafilen som ska innehålla rapporten"

#: ../raster/r.report/parse.c:62 ../raster/r.volume/main.c:117
msgid "If no output file given report is printed to standard output"
msgstr "Om ingen utdatafil anges skrivs rapporten ut till standardutdata"

#: ../raster/r.report/parse.c:72
msgid "Page length"
msgstr "Sidlängd"

#: ../raster/r.report/parse.c:80
msgid "Page width"
msgstr "Sidans bredd"

#: ../raster/r.report/parse.c:91 ../raster/r.stats/main.c:139
msgid "Number of floating-point subranges to collect stats from"
msgstr "Antal subranges med flyttal för att samla in statistik från"

#: ../raster/r.report/parse.c:92 ../raster/r.report/parse.c:139
#: ../raster/r.report/parse.c:145 ../raster/r.stats/main.c:140
#: ../raster/r.stats/main.c:204 ../raster/r.stats/main.c:210
#: ../raster/r.stats/main.c:226 ../raster/r.stats/main.c:232
msgid "Floating point"
msgstr "Flytande punkt"

#: ../raster/r.report/parse.c:99 ../raster/r.stats/main.c:147
msgid "Sort output statistics by cell counts"
msgstr "Sortera utmatningsstatistik efter cellantal"

#: ../raster/r.report/parse.c:100 ../raster/r.stats/main.c:148
msgid "Default: sorted by categories or intervals"
msgstr "Standard: sorterad efter kategorier eller intervall"

#: ../raster/r.report/parse.c:103 ../raster/r.stats/main.c:151
msgid "Sort by cell counts in ascending order"
msgstr "Sortera efter cellantal i stigande ordning"

#: ../raster/r.report/parse.c:104 ../raster/r.stats/main.c:152
msgid "Sort by cell counts in descending order"
msgstr "Sortera efter cellantal i fallande ordning"

#: ../raster/r.report/parse.c:112
msgid "Suppress page headers"
msgstr "Undertrycka sidhuvud"

#: ../raster/r.report/parse.c:117
msgid "Use formfeeds between pages"
msgstr "Använd formfeeds mellan sidorna"

#: ../raster/r.report/parse.c:122
msgid "Scientific format"
msgstr "Vetenskapligt format"

#: ../raster/r.report/parse.c:127 ../raster/r.stats/main.c:214
msgid "Do not report no data value"
msgstr "Rapportera inte inget datavärde"

#: ../raster/r.report/parse.c:128 ../raster/r.report/parse.c:133
#: ../raster/r.stats/main.c:215 ../raster/r.stats/main.c:220
msgid "No data"
msgstr "Ingen data"

#: ../raster/r.report/parse.c:132 ../raster/r.stats/main.c:219
msgid "Do not report cells where all maps have no data"
msgstr "Rapportera inte celler där alla kartor saknar data"

#: ../raster/r.report/parse.c:138 ../raster/r.stats/main.c:225
msgid "Report for cats floating-point ranges (floating-point maps only)"
msgstr "Rapport för katters flyttalsintervall (endast flyttalskartor)"

#: ../raster/r.report/parse.c:144 ../raster/r.stats/main.c:231
msgid "Read floating-point map as integer (use map's quant rules)"
msgstr "Läs kartan med flyttal som heltal (använd kartans kvantregler)"

#: ../raster/r.report/parse.c:194
msgid "nsteps has to be > 0; using nsteps=255"
msgstr "nsteps måste vara > 0; använder nsteps=255"

#: ../raster/r.report/parse.c:199
msgid "Illegal page length"
msgstr "Olaglig sidlängd"

#: ../raster/r.report/parse.c:203
msgid "Illegal page width"
msgstr "Olaglig sidbredd"

#: ../raster/r.report/parse.c:256
#, c-format
msgid "Only %d unit%s allowed"
msgstr "Endast %d enhet%s tillåten"

#: ../raster/r.report/parse.c:289
#, c-format
msgid "Unable to read fp range for raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa fp-intervall för rasterkarta <%s>"

#: ../raster/r.report/stats.c:95
#, c-format
msgid "Unable to open result file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna resultatfilen <%s>"

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:165
#, c-format
msgid "%d are too many cells, recommended are < 100 cells. The cross validation would take too much time."
msgstr "%d är för många celler, rekommenderade är < 100 celler. Korsvalideringen skulle ta för lång tid."

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:176
#, c-format
msgid "%d point read in region"
msgid_plural "%d points read in region"
msgstr[0] "%d punkt läst i region"
msgstr[1] "%d punkter läses i regionen"

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:180
msgid "Maybe it takes too long. Consider reducing the region extents."
msgstr "Det kanske tar för lång tid. Överväg att minska regionens utbredning."

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:206
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:159
#, c-format
msgid "Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps \"ew_step=\" \"ns_step=\"."
msgstr "För många splines (%d x %d). Överväg att ändra spline-steg \"ew_step=\" \"ns_step=\"."

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:224
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:177
#, c-format
msgid "Beginning cross validation with lambda_i=%.4f ... (%d of %d)"
msgstr "Börjar korsvalidering med lambda_i=%.4f ... (%d av %d)"

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:315
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:301
#, c-format
msgid "Mean = %.5lf"
msgstr "Medelvärde = %.5lf"

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:316
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:302
#, c-format
msgid "Root Mean Square (RMS) = %.5lf"
msgstr "Kvadratmedelvärde (RMS) = %.5lf"

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:333
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:319
msgid "Different number of splines and lambda_i values have been taken for the cross correlation"
msgstr "Olika antal splines och lambda_i-värden har använts för korskorrelationen"

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:335
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:321
#, c-format
msgid "The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f"
msgstr "Minimivärdet för testet (rms=%lf) erhölls med: lambda_i = %.3f"

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:342
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:328
msgid "Table of results:"
msgstr "Tabell över resultat:"

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:343
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:329
#, c-format
msgid "    lambda |       mean |        rms |\n"
msgstr "    lambda | medelvärde | rms |\n"

#: ../raster/r.resamp.bspline/crosscorr.c:353
#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:339
msgid "No point lies into the current region"
msgstr "Ingen punkter ligger i den aktuella regionen"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:79 ../raster/r.resamp.filter/main.c:423
#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:86 ../raster/r.resamp.rst/main.c:145
#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:263 ../raster/r.resample/main.c:54
msgid "resample"
msgstr "omprov"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:82 ../raster/r.resamp.interp/main.c:89
msgid "bilinear"
msgstr "bilinjär"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:83 ../raster/r.resamp.interp/main.c:90
msgid "bicubic"
msgstr "bicubisk"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:85
msgid "Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization."
msgstr "Utför bilinjär eller bikubisk spline-interpolation med Tykhonov-regularisering."

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:95
msgid "Name for output vector map with interpolation grid"
msgstr "Namn för utdatavektorkarta med interpoleringsnät"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:100
msgid "Name of raster map to use for masking"
msgstr "Namn på den rasterkarta som ska användas för maskering"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:102 ../vector/v.surf.bspline/main.c:143
msgid "Only cells that are not NULL and not zero are interpolated"
msgstr "Endast celler som inte är NULL och inte noll interpoleras"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:109
msgid "Length of each spline step in the east-west direction. Default: 1.5 * ewres."
msgstr "Längd på varje spline-steg i öst-västlig riktning. Standard: 1,5 * ewres."

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:117
msgid "Length of each spline step in the north-south direction. Default: 1.5 * nsres."
msgstr "Längd på varje spline-steg i nord-sydlig riktning. Standard: 1,5 * nsres."

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:122 ../vector/v.surf.bspline/main.c:166
msgid "Spline interpolation algorithm"
msgstr "Algoritm för spline-interpolation"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:127 ../vector/v.surf.bspline/main.c:172
msgid "Bicubic interpolation"
msgstr "Bikubisk interpolation"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:127
#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:415 ../vector/v.outlier/main.c:423
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:172
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Bilinjär interpolation"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:140
msgid "Only interpolate null cells in input raster map"
msgstr "Interpolerar endast nollceller i rasterkartan"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:146 ../vector/v.surf.bspline/main.c:100
msgid "Find the best Tykhonov regularizing parameter using a \"leave-one-out\" cross validation method"
msgstr "Hitta den bästa Tykhonov-regleringsparametern med hjälp av en \"leave-one-out\"-korsvalideringsmetod"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:181
msgid "ew_step must be positive"
msgstr "ew_step måste vara positivt"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:189
msgid "ns_step must be positive"
msgstr "ns_step måste vara positivt"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:216
#, c-format
msgid "spline step in ew direction %g"
msgstr "spline-steg i västlig riktning %g"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:217
#, c-format
msgid "spline step in ns direction %g"
msgstr "spline-steg i ns riktning %g"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:218
#, c-format
msgid "adjusted EW splines %d"
msgstr "justerade EW-splines %d"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:219
#, c-format
msgid "adjusted NS splines %d"
msgstr "justerade NS-splines %d"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:301 ../vector/v.surf.bspline/main.c:466
msgid "Memory in MB must be >= 3"
msgstr "Minne i MB måste vara >= 3"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:323
#, c-format
msgid "Loading input raster <%s>"
msgstr "Laddar inmatningsraster <%s>"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:338 ../raster/r.resamp.bspline/main.c:444
#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:476
msgid "Can not write to temp file"
msgstr "Kan inte skriva till temp-fil"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:343
msgid "Only NULL cells in input raster"
msgstr "Endast NULL-celler i inmatningsraster"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:367 ../vector/v.surf.bspline/main.c:315
msgid "Cross validation didn't finish correctly"
msgstr "Korsvalideringen avslutades inte korrekt"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:371 ../vector/v.surf.bspline/main.c:321
#, c-format
msgid "Cross validation finished for ew_step = %f and ns_step = %f"
msgstr "Korsvalideringen är klar för ew_step = %f och ns_step = %f"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:391
msgid "Mark cells for interpolation"
msgstr "Markera celler för interpolering"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:459
msgid "No NULL cells found in input raster."
msgstr "Inga NULL-celler hittades i inmatningsrastret."

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:469 ../vector/v.surf.bspline/main.c:484
msgid "Initializing output..."
msgstr "Initialisering av utdata..."

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:545
#, c-format
msgid "subregion %d of %d"
msgstr "delregion %d av %d"

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:724
msgid "No data within this subregion. Consider increasing the spline step."
msgstr "Inga data inom denna delregion. Överväg att öka spline-steget."

#: ../raster/r.resamp.bspline/main.c:736 ../vector/v.net.components/main.c:212
#: ../vector/v.out.postgis/main.c:178 ../vector/v.surf.bspline/main.c:899
msgid "Writing output..."
msgstr "Skriva ut..."

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:140
#, c-format
msgid "Filter <%s> not found"
msgstr "Filter <%s> hittades inte"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:424
msgid "kernel filter"
msgstr "kärnfilter"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:426
msgid "convolution"
msgstr "konvolution"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:427
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:428
msgid "bartlett"
msgstr "bartlett"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:429
msgid "blackman"
msgstr "blackman"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:430
msgid "box"
msgstr "låda"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:431
msgid "gauss"
msgstr "gauss"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:432
msgid "hamming"
msgstr "hamstring"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:433
msgid "hann"
msgstr "hann"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:434
msgid "hermite"
msgstr "hermite"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:435 ../raster/r.resamp.interp/main.c:91
msgid "lanczos"
msgstr "lanczos"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:436
msgid "sinc"
msgstr "sinc"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:440
msgid "Resamples raster map layers using an analytic kernel."
msgstr "Resamplar rasterkartlager med hjälp av en analytisk kärna."

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:451
msgid "Filter kernel(s)"
msgstr "Filterkärna(n)"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:459
msgid "Filter radius"
msgstr "Filterradie"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:466
msgid "Filter radius (horizontal)"
msgstr "Filterradie (horisontell)"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:473
msgid "Filter radius (vertical)"
msgstr "Filterradie (vertikal)"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:492 ../vector/v.external.out/args.c:90
#, c-format
msgid "%s= and %s=/%s= are mutually exclusive"
msgstr "%s= och %s=/%s= är ömsesidigt uteslutande"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:498
#, c-format
msgid "Either %s= or %s=/%s= required"
msgstr "Antingen %s= eller %s=/%s= krävs"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:501
#, c-format
msgid "Both %s= and %s= required"
msgstr "Både %s= och %s= krävs"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:525
msgid "Differing number of values for filter= and [xy_]radius="
msgstr "Olika antal värden för filter= och [xy_]radius="

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:528
#, c-format
msgid "Too many filters (max: %d)"
msgstr "För många filter (max: %d)"

#: ../raster/r.resamp.filter/main.c:547
msgid "At least one filter must be finite"
msgstr "Åtminstone ett filter måste vara finit"

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:88 ../raster/r.resample/main.c:55
msgid "nearest neighbor"
msgstr "närmaste granne"

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:94
msgid "Resamples raster map to a finer grid using interpolation."
msgstr "Resamplar rasterkartan till ett finare rutnät med hjälp av interpolation."

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:102
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:147 ../vector/v.surf.rst/main.c:150
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:222
msgid "RST"
msgstr "RST"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:149
msgid "Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing."
msgstr "Reinterpolerar och beräknar eventuellt topografisk analys från inmatad rasterkarta till en ny rasterkarta (eventuellt med annan upplösning) med hjälp av regulariserad spline med spänning och utjämning."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:160
msgid "Desired east-west resolution"
msgstr "Önskad upplösning i öst-västlig riktning"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:166
msgid "Desired north-south resolution"
msgstr "Önskad nord-sydlig lösning"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:171
msgid "Name for output elevation raster map"
msgstr "Namn på rasterkartan för höjddata"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:177
msgid "Name for output slope map (or fx)"
msgstr "Namn för utmatad lutningskarta (eller fx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:183
msgid "Name for output aspect map (or fy)"
msgstr "Namn för utmatad aspektkarta (eller fy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:190
msgid "Name for output profile curvature map (or fxx)"
msgstr "Namn för utmatningsprofilens krökningskarta (eller fxx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:197
msgid "Name for output tangential curvature map (or fyy)"
msgstr "Namn för utmatad tangentiell krökningskarta (eller fyy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:203
msgid "Name for output mean curvature map (or fxy)"
msgstr "Namn för utmatad medelkurvaturkarta (eller fxy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:210
msgid "Name of input raster map containing smoothing"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta som innehåller utjämning"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:217
msgid "Name of input raster map to be used as mask"
msgstr "Namn på den rasterkarta som ska användas som mask"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:225
msgid "Rows/columns overlap for segmentation"
msgstr "Överlappning av rader/kolumner för segmentering"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:233
msgid "Multiplier for z-values"
msgstr "Multiplikator för z-värden"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:241
msgid "Spline tension value"
msgstr "Splines spänningsvärde"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:249 ../vector/v.surf.rst/main.c:350
msgid "Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)"
msgstr "Anisotropivinkel (i grader moturs från öster)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:250 ../raster/r.resamp.rst/main.c:257
msgid "Anisotropy"
msgstr "Anisotropi"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:256 ../vector/v.surf.rst/main.c:357
msgid "Anisotropy scaling factor"
msgstr "Skalningsfaktor för anisotropi"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:261
msgid "Use dnorm independent tension"
msgstr "Använd dnorm oberoende spänning"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:266 ../vector/v.surf.rst/main.c:175
msgid "Output partial derivatives instead of topographic parameters"
msgstr "Utmatning av partiella derivat i stället för topografiska parametrar"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:300
msgid "Unable to read ew_res value"
msgstr "Det går inte att läsa ew_res-värdet"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:303
msgid "Unable to read ns_res value"
msgstr "Det går inte att läsa ns_res-värdet"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:306
msgid "Invalid value for tension"
msgstr "Ogiltigt värde för spänning"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:309
msgid "Invalid value for zmult"
msgstr "Ogiltigt värde för zmult"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:312
msgid "Invalid value for overlap"
msgstr "Ogiltigt värde för överlappning"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:316
msgid "Invalid value for theta"
msgstr "Ogiltigt värde för theta"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:320
msgid "Invalid value for scalex"
msgstr "Ogiltigt värde för scalex"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:322
msgid "When using anisotropy both theta and scalex must be specified"
msgstr "Vid användning av anisotropi måste både theta och scalex anges"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:361
#, c-format
msgid "Map <%s> is the wrong resolution"
msgstr "Map <%s> har fel upplösning"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:369
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
msgstr "Utjämningsvärdena kan inte vara negativa eller NULL"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:376
msgid "Input map resolution differs from current region resolution!"
msgstr "Inmatningskartans upplösning skiljer sig från den aktuella regionens upplösning!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:392 ../vector/v.surf.rst/main.c:728
msgid "Processing all selected output files will require"
msgstr "Bearbetning av alla valda utdatafiler kräver"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:396 ../vector/v.surf.rst/main.c:732
#, c-format
msgid "%.2f GB of disk space for temp files."
msgstr "%.2f GB diskutrymme för temp-filer."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:400 ../vector/v.surf.rst/main.c:736
#, c-format
msgid "%.2f MB of disk space for temp files."
msgstr "%.2f MB diskutrymme för temp-filer."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:404 ../vector/v.surf.rst/main.c:740
#, c-format
msgid "%.2f KB of disk space for temp files."
msgstr "%.2f KB diskutrymme för temp-filer."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:408
#, c-format
msgid "%d byte of disk space for temp files."
msgid_plural "%d bytes of disk space for temp files."
msgstr[0] "%d byte diskutrymme för temp-filer."
msgstr[1] "%d byte diskutrymme för temp-filer."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:443
msgid "Maximum value of a raster map is NULL."
msgstr "Högsta värdet för en rasterkarta är NULL."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:470
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution ..."
msgstr "Tillfällig ändring av regionen till önskad upplösning ..."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:475
msgid "Changing back to the original region ..."
msgstr "Ändra tillbaka till den ursprungliga regionen ..."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:484 ../raster/r.resample/main.c:112
msgid "Percent complete: "
msgstr "Procentuellt färdigställd: "

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:492
#, c-format
msgid "dnorm in mainc after grid before out1= %f"
msgstr "dnorm i mainc efter grid före out1= %f"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:496
msgid "split_and_interpolate() failed"
msgstr "split_and_interpolate() misslyckades"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:511
#, c-format
msgid "dnorm in mainc after grid before out2= %f"
msgstr "dnorm i mainc efter grid före out2= %f"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:518
msgid "Unable to write raster maps -- try increasing cell size"
msgstr "Det går inte att skriva rasterkartor - försök öka cellstorleken"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:551 ../raster/r.thin/io.c:142
#: ../raster/r.thin/io.c:150 ../raster/r.thin/io.c:160
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:918
#, c-format
msgid "Error writing temporary file <%s>"
msgstr "Fel vid skrivning av temporär fil <%s>"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:267
msgid "Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation."
msgstr "Samplar om rasterkartlager till ett grövre rutnät med hjälp av aggregering."

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:277
msgid "Aggregation method"
msgstr "Aggregeringsmetod"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:295
msgid "Weight according to area (slower)"
msgstr "Vikt enligt yta (långsammare)"

#: ../raster/r.resample/main.c:57
msgid "GRASS raster map layer data resampling capability."
msgstr "Möjlighet till omsampling av data från GRASS rasterkartlager."

#: ../raster/r.resample/main.c:66
msgid "Name of an input layer"
msgstr "Namn på ett inmatningslager"

#: ../raster/r.resample/main.c:73
msgid "Name of an output layer"
msgstr "Namn på ett utgående lager"

#: ../raster/r.resample/main.c:138
msgid "Creating new cats file..."
msgstr "Skapar ny kattfil..."

#: ../raster/r.rescale.eq/get_stats.c:19 ../raster/r.rescale/get_range.c:24
#, c-format
msgid "Reading %s ..."
msgstr "Läsning %s ..."

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:54 ../raster/r.rescale/main.c:49
msgid "rescale"
msgstr "skala om"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:56
msgid "Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer."
msgstr "Omskalning av histogram utjämnar intervallet för kategorivärden i ett rasterkartlager."

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:62 ../raster/r.rescale/main.c:56
msgid "The name of the raster map to be rescaled"
msgstr "Namnet på den rasterkarta som ska skalas om"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:69 ../raster/r.rescale/main.c:63
msgid "The input data range to be rescaled (default: full range of input map)"
msgstr "Inmatningsdataområdet som ska skalas om (standard: hela området för inmatningskartan)"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:73 ../raster/r.rescale/main.c:67
msgid "The resulting raster map name"
msgstr "Den resulterande rasterkartans namn"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:80 ../raster/r.rescale/main.c:74
msgid "The output data range"
msgstr "Intervall för utdata"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:87 ../raster/r.rescale/main.c:81
msgid "Title for new raster map"
msgstr "Titel för ny rasterkarta"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:116
#, c-format
msgid "Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]"
msgstr "Rescale %s[%d,%d] till %s[%d,%d]"

#: ../raster/r.rescale/main.c:50
msgid "Rescales the range of category values in a raster map layer."
msgstr "Skalar om intervallet för kategorivärden i ett rasterkartlager."

#: ../raster/r.rescale/main.c:109
#, c-format
msgid "Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]"
msgstr "Rescale %s[%ld,%ld] till %s[%ld,%ld]"

#: ../raster/r.ros/main.c:208 ../raster/r.spread/main.c:103
#: ../raster/r.spreadpath/main.c:78
msgid "fire"
msgstr "brand"

#: ../raster/r.ros/main.c:209 ../raster/r.spread/main.c:104
msgid "spread"
msgstr "spridning"

#: ../raster/r.ros/main.c:210
msgid "rate of spread"
msgstr "spridningstakt"

#: ../raster/r.ros/main.c:212 ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:118
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:117 ../raster/r.spread/main.c:106
#: ../raster/r.topmodel/main.c:50
msgid "model"
msgstr "modell"

#: ../raster/r.ros/main.c:213
msgid "Generates rate of spread raster maps."
msgstr "Genererar rasterkartor med spridningshastighet."

#: ../raster/r.ros/main.c:215
msgid "Generates three, or four raster map layers showing the base (perpendicular) rate of spread (ROS), the maximum (forward) ROS, the direction of the maximum ROS, and optionally the maximum potential spotting distance for fire spread simulation."
msgstr "Genererar tre eller fyra rasterkartlager som visar den grundläggande (vinkelräta) spridningshastigheten (ROS), den maximala (framåtriktade) ROS, riktningen för den maximala ROS och eventuellt det maximala potentiella avståndet för brandspridning för simulering av brandspridning."

#: ../raster/r.ros/main.c:222
msgid "Raster map containing fuel models"
msgstr "Rasterkarta som innehåller bränslemodeller"

#: ../raster/r.ros/main.c:224
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the standard fuel models defined by the USDA Forest Service. Valid values are 1-13; other numbers are recognized as barriers by r.ros."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller de standardbränslemodeller som definieras av USDA Forest Service. Giltiga värden är 1-13; andra nummer identifieras som barriärer av r.ros."

#: ../raster/r.ros/main.c:235
msgid "Raster map containing the 1-hour fuel moisture (%)"
msgstr "Rasterkarta som innehåller 1 timmes bränslefuktighet (%)"

#: ../raster/r.ros/main.c:237 ../raster/r.spread/main.c:205
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the 1-hour (<.25\") fuel moisture (percentage content multiplied by 100)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller 1-timmes (<.25\") bränslefuktighet (procentuell halt multiplicerad med 100)."

#: ../raster/r.ros/main.c:245
msgid "Raster map containing the 10-hour fuel moisture (%)"
msgstr "Rasterkarta som innehåller 10-timmars bränslefuktighet (%)"

#: ../raster/r.ros/main.c:247
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the 10-hour (.25-1\") fuel moisture (percentage content multiplied by 100)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller 10-timmars (.25-1\") bränslefuktighet (procentuell halt multiplicerad med 100)."

#: ../raster/r.ros/main.c:256
msgid "Raster map containing the 100-hour fuel moisture (%)"
msgstr "Rasterkarta som innehåller 100-timmars fukthalt i bränslet (%)"

#: ../raster/r.ros/main.c:258
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the 100-hour (1-3\") fuel moisture (percentage content multiplied by 100)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller 100-timmars (1-3\") bränslefuktighet (procentuell halt multiplicerad med 100)."

#: ../raster/r.ros/main.c:265
msgid "Raster map containing live fuel moisture (%)"
msgstr "Rasterkarta som innehåller fukthalt i levande bränsle (%)"

#: ../raster/r.ros/main.c:267
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing live (herbaceous) fuel moisture (percentage content multiplied by 100)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller fukt i levande (örtartat) bränsle (procentuell halt multiplicerad med 100)."

#: ../raster/r.ros/main.c:275
msgid "Raster map containing midflame wind velocities (ft/min)"
msgstr "Rasterkarta som innehåller vindhastigheter vid mitten av flamman (ft/min)"

#: ../raster/r.ros/main.c:277 ../raster/r.spread/main.c:191
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing wind velocities at half of the average flame height (feet/minute)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller vindhastigheter vid hälften av den genomsnittliga flamhöjden (fot/minut)."

#: ../raster/r.ros/main.c:286
msgid "Name of raster map containing wind directions (degree)"
msgstr "Namn på rasterkarta som innehåller vindriktningar (grader)"

#: ../raster/r.ros/main.c:287
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing wind direction, clockwise from north (degree)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller vindriktning, medurs från norr (grader)."

#: ../raster/r.ros/main.c:295
msgid "Name of raster map containing slope (degree)"
msgstr "Namn på rasterkarta som innehåller lutning (grad)"

#: ../raster/r.ros/main.c:297
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing topographic slope (degree)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller topografisk lutning (grad)."

#: ../raster/r.ros/main.c:304
msgid "Raster map containing aspect (degree, CCW from E)"
msgstr "Rasterkarta som innehåller aspekt (grad, CCW från E)"

#: ../raster/r.ros/main.c:306
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing topographic aspect, counterclockwise from east (GRASS convention) in degrees."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller topografisk aspekt, moturs från öster (GRASS-konvention) i grader."

#: ../raster/r.ros/main.c:314
msgid "Raster map containing elevation (m, required for spotting)"
msgstr "Rasterkarta med höjd över havet (m, krävs för spotting)"

#: ../raster/r.ros/main.c:316
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing elevation (meters). Option is required from spotting distance computation (when spotting_distance option is provided)"
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller höjd (meter). Alternativet krävs för beräkning av spottingavstånd (när alternativet spotting_distance tillhandahålls)"

#: ../raster/r.ros/main.c:325
msgid "Output raster map containing base ROS (cm/min)"
msgstr "Utmatad rasterkarta som innehåller bas ROS (cm/min)"

#: ../raster/r.ros/main.c:326
msgid "Base (perpendicular) rate of spread (ROS)"
msgstr "Bas (vinkelrät) spridningshastighet (ROS)"

#: ../raster/r.ros/main.c:331
msgid "Output raster map containing maximal ROS (cm/min)"
msgstr "Utmatad rasterkarta med maximal ROS (cm/min)"

#: ../raster/r.ros/main.c:332
msgid "The maximum (forward) rate of spread (ROS)"
msgstr "Den maximala (framåtriktade) spread-graden (ROS)"

#: ../raster/r.ros/main.c:338
msgid "Output raster map containing directions of maximal ROS (degree)"
msgstr "Utmatad rasterkarta som innehåller riktningar för maximal ROS (grad)"

#: ../raster/r.ros/main.c:340
msgid "The direction of the maximal (forward) rate of spread (ROS)"
msgstr "Riktningen för den maximala (framåtriktade) spridningshastigheten (ROS)"

#: ../raster/r.ros/main.c:346
msgid "Output raster map containing maximal spotting distance (m)"
msgstr "Utmatning av rasterkarta som innehåller maximalt spottingavstånd (m)"

#: ../raster/r.ros/main.c:348
msgid "The maximal potential spotting distance (requires elevation raster map to be provided)."
msgstr "Det maximala potentiella spottingavståndet (kräver att höjdrasterkarta tillhandahålls)."

#: ../raster/r.ros/main.c:366
msgid "No dead fuel moisture is given. At least one of the 1-h, 10-h, 100-h moisture layers is required."
msgstr "Ingen fukthalt för dött bränsle anges. Minst ett av fuktlageren 1-h, 10-h, 100-h krävs."

#: ../raster/r.ros/main.c:390
#, c-format
msgid "A wind direction layer should be given if the wind velocity layer <%s> has been given"
msgstr "Ett vindriktningslager bör anges om vindhastighetslagret <%s> har angetts"

#: ../raster/r.ros/main.c:395
#, c-format
msgid "A wind velocity layer should be given if the wind direction layer <%s> has been given"
msgstr "Ett vindhastighetslager bör anges om vindriktningslagret <%s> har angetts"

#: ../raster/r.ros/main.c:409
#, c-format
msgid "An aspect layer should be given if the slope layer <%s> has been given"
msgstr "Ett aspektlager bör anges om lutningslagret <%s> har angetts"

#: ../raster/r.ros/main.c:414
#, c-format
msgid "A slope layer should be given if the aspect layer <%s> has been given"
msgstr "Ett sluttningslager bör anges om aspektlagret <%s> har angetts"

#: ../raster/r.ros/main.c:429
msgid "An elevation layer should be given if considering spotting"
msgstr "Ett höjdlager bör anges om man överväger spotting"

#: ../raster/r.ros/main.c:855
#, c-format
msgid "Raster maps <%s>, <%s> and <%s> created."
msgstr "Rasterkartor <%s>, <%s> och <%s> skapade."

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:80
msgid "Makes each output cell value a accumulationfunction of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr "Gör varje utdatacellvärde till en ackumuleringsfunktion av de värden som tilldelats motsvarande celler i de ingående rasterkartlagren."

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:86
msgid "Existing map to be added to output"
msgstr "Befintlig karta som ska läggas till i utdata"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:95
msgid "Input file with raster map names, one per line"
msgstr "Indatafil med namn på rasterkartor, ett per rad"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:106
msgid "Scale factor for input"
msgstr "Skalfaktor för inmatning"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:113
msgid "Shift factor for input"
msgstr "Skiftfaktor för inmatning"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:118
msgid "The raster map specifying the lower accumulation limit, also called baseline"
msgstr "Den rasterkarta som anger den nedre ackumuleringsgränsen, även kallad baslinje"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:125
msgid "The raster map specifying the upper accumulation limit, also called cutoff. Only applied to BEDD computation."
msgstr "Den rasterkarta som anger den övre ackumuleringsgränsen, även kallad cutoff. Tillämpas endast vid BEDD-beräkning."

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:132 ../raster/r.series/main.c:203
msgid "Ignore values outside this range"
msgstr "Ignorera värden utanför detta intervall"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:139
msgid "Use these limits in case lower and/or upper input maps are not defined"
msgstr "Använd dessa gränser om nedre och/eller övre inmatningskartor inte är definierade"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:152
msgid "Growing Degree Days or Winkler indices"
msgstr "Växande graddagar eller Winkler-index"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:153
msgid "Mean: sum(input maps)/(number of input maps)"
msgstr "Medelvärde: summa(inmatningskartor)/(antal inmatningskartor)"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:154
msgid "Biologically Effective Degree Days"
msgstr "Biologiskt effektiva graddagar"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:155
msgid "Huglin Heliothermal index"
msgstr "Huglin Heliothermal index"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:164 ../raster/r.series/main.c:214
msgid "Do not keep files open"
msgstr "Håll inte filer öppna"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:169
msgid "Create a FCELL map (floating point single precision) as output"
msgstr "Skapa en FCELL-karta (flyttal med enkel precision) som utdata"

#: ../raster/r.series.accumulate/main.c:355
#, c-format
msgid "'%s'=%f must be > '%s'=%f"
msgstr "'%s'=%f måste vara > '%s'=%f"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:77
msgid "Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions."
msgstr "Interpolerar rasterkartor som ligger (tidsmässigt eller spatialt) mellan ingående rasterkartor vid specifika provtagningspositioner."

#: ../raster/r.series.interp/main.c:87
msgid "Data point position for each input map"
msgstr "Datapunktens position för varje inmatningskarta"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:93
msgid "Input file with one input raster map name and data point position per line, field separator between name and sample point is |"
msgstr "Inmatningsfil med ett rasterkartnamn och en datapunktsposition per rad, fältavgränsare mellan namn och provpunkt är |"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:108
msgid "Sampling point position for each output map"
msgstr "Position för provtagningspunkt för varje utmatningskarta"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:113
msgid "Input file with one output raster map name and sample point position per line, field separator between name and sample point is |"
msgstr "Inmatningsfil med ett rasterkartnamn och en provpunktsposition per rad, fältavgränsare mellan namn och provpunkt är |"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:124
msgid "Interpolation method, currently only linear interpolation is supported"
msgstr "Interpolationsmetod, för närvarande stöds endast linjär interpolation"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:144 ../raster/r.series.interp/main.c:160
#, c-format
msgid "Please specify %s= and %s="
msgstr "Ange %s= och %s="

#: ../raster/r.series.interp/main.c:235
#, c-format
msgid "Missing point position for %s map <%s> in file <%s> near line %i"
msgstr "Saknar punktposition för %s map <%s> i fil <%s> nära rad %i"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:250 ../raster/r.series.interp/main.c:289
#, c-format
msgid "Preparing %s map <%s> at position %g"
msgstr "Förbereder %s karta <%s> vid position %g"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:255
#, c-format
msgid "No raster map name found in %s file <%s>"
msgstr "Inget namn på rasterkarta hittades i %s-filen <%s>"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:268
#, c-format
msgid "No %s raster map not found"
msgstr "Nej %s rasterkarta hittades inte"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:276
#, c-format
msgid "The number of %s maps and %s point positions must be equal"
msgstr "Antalet %s-kartor och %s-punktspositioner måste vara lika många"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:312
#, c-format
msgid "Start interpolation run with %i input maps and %i output maps"
msgstr "Starta interpoleringskörning med %i inmatningskartor och %i utmatningskartor"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:332
#, c-format
msgid "map <%s> at position %g was not interpolated. Check the interpolation interval."
msgstr "karta <%s> vid position %g interpolerades inte. Kontrollera interpoleringsintervallet."

#: ../raster/r.series.interp/main.c:355
msgid "At least 2 input maps are required for linear interpolation"
msgstr "Minst 2 inmatningskartor krävs för linjär interpolering"

#: ../raster/r.series.interp/main.c:373
#, c-format
msgid "Interpolate map <%s> at position %g in interval (%g;%g)"
msgstr "Interpolera karta <%s> vid position %g i intervallet (%g;%g)"

#: ../raster/r.series/main.c:158
msgid "Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr "Gör varje utdatacellvärde till en funktion av de värden som tilldelats motsvarande celler i de ingående rasterkartlagren."

#: ../raster/r.series/main.c:168
msgid "Input file with one raster map name and optional one weight per line, field separator between name and weight is | (pipe)"
msgstr "Indatafil med ett rasterkartnamn och en valfri vikt per rad, fältavgränsare mellan namn och vikt är | (pipe)"

#: ../raster/r.series/main.c:180 ../raster3d/r3.neighbors/main.c:116
msgid "Aggregate operation"
msgstr "Aggregerad drift"

#: ../raster/r.series/main.c:195
msgid "Weighting factor for each input map, default value is 1.0 for each input map"
msgstr "Viktningsfaktor för varje indatakarta, standardvärdet är 1,0 för varje indatakarta"

#: ../raster/r.series/main.c:280 ../raster/r.series/main.c:364
msgid "Weights must be positive"
msgstr "Vikterna måste vara positiva"

#: ../raster/r.series/main.c:303 ../raster/r.series/main.c:371
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> using weight %f..."
msgstr "Läser rasterkarta <%s> med hjälp av vikt %f..."

#: ../raster/r.series/main.c:307 ../raster/r.series/main.c:375
#, c-format
msgid "Unable to open input raster <%s>"
msgstr "Det gick inte att öppna inmatningsraster <%s>"

#: ../raster/r.series/main.c:349
msgid "input= and weights= must have the same number of values"
msgstr "input= och weights= måste ha samma antal värden"

#: ../raster/r.series/main.c:410
msgid "output= and method= must have the same number of values"
msgstr "output= och method= måste ha samma antal värden"

#: ../raster/r.series/main.c:453
#, c-format
msgid "Method %s not compatible with weights, using unweighed version instead"
msgstr "Metod %s inte kompatibel med vikter, använd istället ovägd version"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:114
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:114 ../raster/r.uslek/main.c:54
#: ../raster/r.usler/main.c:55
msgid "soil"
msgstr "jord"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:115
msgid "sediment flow"
msgstr "sedimentflöde"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:116 ../raster/r.uslek/main.c:55
#: ../raster/r.usler/main.c:56
msgid "erosion"
msgstr "erosion"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:117
msgid "deposition"
msgstr "deponering"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:121
msgid "Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE)."
msgstr "Simulering av sedimenttransport och erosion/deposition med hjälp av metoden för vägprovtagning (SIMWE)."

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:128
msgid "Name of water depth raster map [m]"
msgstr "Namn på rasterkarta över vattendjup [m]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:132
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:126
msgid "Name of x-derivatives raster map [m/m]"
msgstr "Namn på rasterkarta över x-derivat [m/m]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:136
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:130
msgid "Name of y-derivatives raster map [m/m]"
msgstr "Namn på rasterkarta för y-derivat [m/m]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:141
msgid "Name of detachment capacity coefficient raster map [s/m]"
msgstr "Namn på rasterkarta över avskiljningens kapacitetskoefficient [s/m]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:146
msgid "Name of transport capacity coefficient raster map [s]"
msgstr "Namn på rasterkarta med transportkapacitetskoefficient [s]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:151
msgid "Name of critical shear stress raster map [Pa]"
msgstr "Namn på rasterkarta över kritisk skjuvspänning [Pa]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:156
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:166
msgid "Name of Manning's n raster map"
msgstr "Namn på Manning's n rasterkarta"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:164
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:174
msgid "Manning's n unique value"
msgstr "Manning's n unika värde"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:170
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:187
msgid "Name of sampling locations vector points map"
msgstr "Namn på provtagningsplatser vektorpunkter karta"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:177
msgid "Name for output transport capacity raster map [kg/ms]"
msgstr "Namn för rasterkarta för transportkapacitet [kg/ms]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:183
msgid "Name for output transport limited erosion-deposition raster map [kg/m2s]"
msgstr "Namn för rasterkarta med utmatning av transportbegränsad erosion-deposition [kg/m2s]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:191
msgid "Name for output sediment concentration raster map [particle/m3]"
msgstr "Namn för rasterkarta över utgående sedimentkoncentration [partikel/m3]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:198
msgid "Name for output sediment flux raster map [kg/ms]"
msgstr "Namn för rasterkarta över utgående sedimentflöde [kg/ms]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:205
msgid "Name for output erosion-deposition raster map [kg/m2s]"
msgstr "Namn för rasterkarta över erosion-deposition [kg/m2s]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:212
msgid "Name for sampling points output text file. For each observation vector point the time series of sediment transport is stored."
msgstr "Namn på textfil för utdata från provtagningspunkter. För varje observationsvektorpunkt lagras tidsserien för sedimenttransport."

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:220
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:214
msgid "Base name of the output walkers vector points map"
msgstr "Basnamn för den utgående kartan över vandrarnas vektorpunkter"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:227
msgid "Number of walkers"
msgstr "Antal vandrare"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:235
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:238
msgid "Time used for iterations [minutes]"
msgstr "Tidsåtgång för iterationer [minuter]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:244
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:247
msgid "Minimum time step for the simulation [seconds]"
msgstr "Minsta tidssteg för simuleringen [sekunder]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:246
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:249
msgid "A larger minimum time step substantially reduces processing time, but at the cost of accuracy"
msgstr "Ett större minsta tidssteg minskar bearbetningstiden avsevärt, men på bekostnad av noggrannheten"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:256
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:259
msgid "Time interval for creating output maps [minutes]"
msgstr "Tidsintervall för att skapa output maps [minuter]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:274
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:277
msgid "Water diffusion constant"
msgstr "Vattendiffusionskonstant"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:281
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:316
msgid "Seed for random number generator"
msgstr "Seed för slumptalsgenerator"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:283
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:318
msgid "The same seed can be used to obtain same results or random seed can be generated by other means."
msgstr "Samma frö kan användas för att få samma resultat eller så kan ett slumpmässigt frö genereras på annat sätt."

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:288
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:323
msgid "Generate random seed"
msgstr "Generera slumpmässigt frö"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:290
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:325
msgid "Automatically generates random seed for random number generator (use when you don't want to provide the seed option)"
msgstr "Genererar automatiskt slumpmässigt frö för slumptalsgenerator (använd när du inte vill tillhandahålla fröalternativet)"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:299
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:334
msgid "Number of threads which will be used for parallel computation."
msgstr "Antal trådar som ska användas för parallellberäkning."

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:307
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:342
#, c-format
msgid "Generated random seed (-s): %ld"
msgstr "Genererat slumpmässigt frö (-s): %ld"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:312
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:347 ../raster/r.surf.fractal/main.c:68
#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:69 ../raster/r.surf.random/main.c:118
#, c-format
msgid "Read random seed from %s option: %ld"
msgstr "Läs slumpmässigt frö från %s alternativ: %ld"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:368
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:418 ../vector/v.surf.rst/main.c:413
#, c-format
msgid "<%d> is not valid number of threads. Number of threads will be set on <%d>"
msgstr "<%d> är inte ett giltigt antal trådar. Antal trådar kommer att ställas in på <%d>"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:374
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:424 ../raster/r.sun/main.c:594
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:427
msgid "Parallel processing disabled due to active mask."
msgstr "Parallellbearbetning inaktiverad på grund av aktiv mask."

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:382
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:432
#, c-format
msgid "Number of threads: %d"
msgstr "Antal trådar: %d"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:397
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:526
msgid "More than 100 files are going to be created !!!!!"
msgstr "Mer än 100 filer kommer att skapas !!!!!"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:403
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:532
#, c-format
msgid "default nwalk=%d, rwalk=%f"
msgstr "standard nwalk=%d, rwalk=%f"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:412
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:542
#, c-format
msgid "Using metric conversion factor %f, step=%f"
msgstr "Använda metrisk omvandlingsfaktor %f, steg=%f"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:422
msgid "You are not outputting any raster or site files"
msgstr "Du matar inte ut några raster- eller webbplatsfiler"

#: ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:426
#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:556 ../vector/v.surf.rst/main.c:688
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:760 ../vector/v.vol.rst/main.c:911
msgid "Input failed"
msgstr "Inmatningen misslyckades"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:115 ../raster/r.terraflow/main.cpp:459
#: ../vector/v.net.flow/main.c:59
msgid "flow"
msgstr "flöde"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:116
msgid "overland flow"
msgstr "flöde över land"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:119
msgid "Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE)."
msgstr "Hydrologisk simulering av landflöde med hjälp av vägprovtagningsmetod (SIMWE)."

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:136
msgid "Name of rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]"
msgstr "Namn på rasterkartan för överskott av nederbörd (regn-infiltrering) [mm/hr]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:144
msgid "Rainfall excess rate unique value [mm/hr]"
msgstr "Regnets överskottshastighet unikt värde [mm/hr]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:151
msgid "Name of runoff infiltration rate raster map [mm/hr]"
msgstr "Namn på rasterkarta över avrinningens infiltrationshastighet [mm/hr]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:160
msgid "Runoff infiltration rate unique value [mm/hr]"
msgstr "Avrinningens infiltrationshastighet unikt värde [mm/tim]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:181
msgid "Name of flow controls raster map (permeability ratio 0-1)"
msgstr "Namn på flödeskontroller rasterkarta (permeabilitetskvot 0-1)"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:193
msgid "Name for output water depth raster map [m]"
msgstr "Namn för rasterkarta över utgående vattendjup [m]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:200
msgid "Name for output water discharge raster map [m3/s]"
msgstr "Namn för rasterkarta över utgående vattenföring [m3/s]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:207
msgid "Name for output simulation error raster map [m]"
msgstr "Namn för rasterkarta för simuleringsfel [m]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:221
msgid "Name for sampling points output text file. For each observation vector point the time series of water discharge is stored."
msgstr "Namn på textfil för utdata från provtagningspunkter. För varje observationsvektorpunkt lagras tidsserien för vattenavledning."

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:230
msgid "Number of walkers, default is twice the number of cells"
msgstr "Antal vandrare, standard är dubbelt så många som antalet celler"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:285
msgid "Threshold water depth [m]"
msgstr "Tröskelvärde för vattendjup [m]"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:287
msgid "Diffusion increases after this water depth is reached"
msgstr "Diffusionen ökar efter att detta vattendjup har uppnåtts"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:295
msgid "Diffusion increase constant"
msgstr "Diffusionsökning konstant"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:304
msgid "Weighting factor for water flow velocity vector"
msgstr "Viktningsfaktor för vektor för vattenflödeshastighet"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:309
msgid "Time-series output"
msgstr "Tidsserieutdata"

#: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:552
msgid "You are not outputting any raster maps"
msgstr "Du matar inte ut några rasterkartor"

#: ../raster/r.sim/simlib/hydro.c:72
#, c-format
msgid "Processing block %d of %d"
msgstr "Bearbetning av block %d av %d"

#: ../raster/r.sim/simlib/hydro.c:338
msgid "Unable to write raster maps"
msgstr "Det går inte att skriva rasterkartor"

#: ../raster/r.sim/simlib/hydro.c:410
msgid "Cannot write raster maps"
msgstr "Det går inte att skriva rasterkartor"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:113
msgid "Manning's n raster map not found and manin_val undefined, choose one to be allowed to process"
msgstr "Manning's n rasterkarta hittades inte och manin_val odefinierad, välj en för att få bearbeta"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:232
msgid "Zero value in Mannings n"
msgstr "Nollvärde i Mannings n"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:295
msgid "Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow."
msgstr "Infiltrationen överstiger regnmängden överallt! Inget flöde över land."

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:298
msgid "No values in the elevation raster."
msgstr "Inga värden i höjdrastret."

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:333
#, c-format
msgid ""
"Min elevation \t= %.2f m\n"
"Max elevation \t= %.2f m\n"
msgstr ""
"Min höjd = %.2f m\n"
"Max höjd = %.2f m\n"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:335
#, c-format
msgid "Mean Source Rate (rainf. excess or sediment) \t= %f m/s or kg/m2s \n"
msgstr "Genomsnittlig källhastighet (regn, överskott eller sediment) = %f m/s eller kg/m2s \n"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:338
#, c-format
msgid "Mean flow velocity \t= %f m/s\n"
msgstr "Medelflödeshastighet = %f m/s\n"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:342
#, c-format
msgid "Mean Mannings \t= %f\n"
msgstr "Medelvärden för manning = %f\n"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:344
msgid "Mean Mannings \t= undefined (chmean is zero)\n"
msgstr "Medelvärde för Mannings \t= odefinierat (chmean är noll)\n"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:348
#, c-format
msgid "Number of iterations \t= %d cell\n"
msgid_plural "Number of iterations \t= %d cells\n"
msgstr[0] "Antal iterationer = %d cell\n"
msgstr[1] "Antal iterationer = %d celler\n"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:351
#, c-format
msgid "Time step \t= %.2f s\n"
msgstr "Tidssteg = %.2f s\n"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:353
#, c-format
msgid ""
"Sigmax \t= %f\n"
"Max velocity \t= %f m/s\n"
msgstr ""
"Sigmax = %f\n"
"Max hastighet = %f m/s\n"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:354
#, c-format
msgid "Time step used \t= %.2f s\n"
msgstr "Tidssteg som används = %.2f s\n"

#: ../raster/r.sim/simlib/input.c:407
msgid "Unable to write et file"
msgstr "Kan inte skriva et-fil"

#: ../raster/r.sim/simlib/observation_points.c:65
#, c-format
msgid "Unable to read points from map %s"
msgstr "Det går inte att läsa punkter från kartan %s"

#: ../raster/r.sim/simlib/observation_points.c:88
#, c-format
msgid "Unable to open observation logfile %s for writing"
msgstr "Det går inte att öppna observationsloggfilen %s för skrivning"

#: ../raster/r.sim/simlib/output.c:348 ../raster/r.sim/simlib/output.c:356
#, c-format
msgid "FP raster map <%s> not found"
msgstr "FP rasterkarta <%s> hittades inte"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:168
msgid "aspect"
msgstr "aspekt"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:169 ../vector/v.to.db/main.c:52
msgid "slope"
msgstr "lutning"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:170
msgid "curvature"
msgstr "kurvatur"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:172
msgid "Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from an elevation raster map."
msgstr "Genererar rasterkartor över lutning, aspekt, krökningar och partiella derivata från en höjdrasterkarta."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:174
msgid "Aspect is calculated counterclockwise from east."
msgstr "Aspekten beräknas moturs från öster."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:181 ../vector/v.surf.rst/main.c:207
msgid "Name for output slope raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta med utmatad lutning"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:182 ../raster/r.slope.aspect/main.c:188
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:210 ../raster/r.slope.aspect/main.c:217
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:224 ../raster/r.slope.aspect/main.c:231
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:238 ../raster/r.slope.aspect/main.c:245
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:252 ../raster/r.terraflow/main.cpp:73
#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:81 ../raster/r.terraflow/main.cpp:90
#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:99 ../raster/r.terraflow/main.cpp:108
#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:153 ../raster/r.watershed/front/main.c:146
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:153
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:159
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:166
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:172
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:178
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:185
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:192
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:199 ../vector/v.surf.bspline/main.c:131
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:136 ../vector/v.surf.rst/main.c:176
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:202 ../vector/v.surf.rst/main.c:208
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:214 ../vector/v.surf.rst/main.c:220
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:227 ../vector/v.surf.rst/main.c:233
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:239 ../vector/v.surf.rst/main.c:246
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:253 ../vector/v.surf.rst/main.c:260
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:274 ../vector/v.vol.rst/main.c:281
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:344 ../vector/v.vol.rst/main.c:350
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:357 ../vector/v.vol.rst/main.c:364
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:371 ../vector/v.vol.rst/main.c:378
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:385 ../vector/v.vol.rst/main.c:391
msgid "Outputs"
msgstr "Utmatningar"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:187 ../vector/v.surf.rst/main.c:213
msgid "Name for output aspect raster map"
msgstr "Namn för utmatad aspektrasterkarta"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:196
msgid "Format for reporting the slope"
msgstr "Format för rapportering av lutningen"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:202
msgid "Type of output aspect and slope maps"
msgstr "Typ av utdata - aspekt- och sluttningskartor"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:209 ../vector/v.surf.rst/main.c:219
msgid "Name for output profile curvature raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för profilkrökning i utdata"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:216 ../vector/v.surf.rst/main.c:226
msgid "Name for output tangential curvature raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för tangentiell krökning i utdata"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:222
msgid "Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map"
msgstr "Namn för utdata första ordningens partiella derivata dx (E-W slope) rasterkarta"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:229
msgid "Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map"
msgstr "Namn för utdata första ordningens partiella derivata dy (N-S lutning) rasterkarta"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:237
msgid "Name for output second order partial derivative dxx raster map"
msgstr "Namn för utdata andra ordningens partiella derivat dxx rasterkarta"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:244
msgid "Name for output second order partial derivative dyy raster map"
msgstr "Namn för utdata andra ordningens partiella derivat dyy rasterkarta"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:251
msgid "Name for output second order partial derivative dxy raster map"
msgstr "Namn för utdata andra ordningens partiella derivat dxy rasterkarta"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:257
msgid "Multiplicative factor to convert elevation units to horizontal units"
msgstr "Multiplikativ faktor för att konvertera höjdenheter till horisontella enheter"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:266
msgid "Minimum slope value (in percent) for which aspect is computed"
msgstr "Lägsta lutningsvärde (i procent) för vilket aspekten beräknas"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:278
msgid "Do not align the current region to the raster elevation map"
msgstr "Anpassa inte den aktuella regionen till rasterhöjdkartan"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:283
msgid "Compute output at edges and near NULL values"
msgstr "Beräkna utdata vid kanter och nära NULL-värden"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:288
msgid "Create aspect as degrees clockwise from North (azimuth), with flat = -9999"
msgstr "Skapa aspekt som grader medurs från norr (azimut), med flat = -9999"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:291
msgid "Default: degrees counter-clockwise from East, with flat = 0"
msgstr "Standard: grader moturs från öster, med flat = 0"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:389
#, c-format
msgid "Wrong raster type: %s"
msgstr "Fel rastertyp: %s"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:427
msgid "r.slope.aspect does not convert horizontal units to meters in this version, see manual page."
msgstr "r.slope.aspect konverterar inte horisontella enheter till meter i den här versionen, se manualsidan."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1089
#, c-format
msgid "Elevation products for mapset <%s> in <%s>"
msgstr "Höjdprodukter för mapset <%s> i <%s>"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1110
#, c-format
msgid "Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f"
msgstr "Min beräknad aspekt %.4f, max beräknad aspekt %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1215
#, c-format
msgid "Aspect raster map <%s> complete"
msgstr "Aspect rasterkarta <%s> komplett"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1271
#, c-format
msgid "Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f"
msgstr "Min beräknad lutning %.4f, max beräknad lutning %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1325
#, c-format
msgid "Slope raster map <%s> complete"
msgstr "Rasterkarta över sluttningar <%s> komplett"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1391
#, c-format
msgid "Profile curve raster map <%s> complete"
msgstr "Profilkurva rasterkarta <%s> komplett"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1418
#, c-format
msgid "Tangential curve raster map <%s> complete"
msgstr "Tangentialkurva rasterkarta <%s> komplett"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1442
#, c-format
msgid "E-W slope raster map <%s> complete"
msgstr "E-W slope rasterkarta <%s> komplett"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1466
#, c-format
msgid "N-S slope raster map <%s> complete"
msgstr "N-S sluttning rasterkarta <%s> komplett"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1490
#, c-format
msgid "Dxx raster map <%s> complete"
msgstr "Dxx rasterkarta <%s> komplett"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1514
#, c-format
msgid "Dyy raster map <%s> complete"
msgstr "Dyy rasterkarta <%s> komplett"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1538
#, c-format
msgid "Dxy raster map <%s> complete"
msgstr "Dxy rasterkarta <%s> komplett"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:47 ../vector/v.generalize/main.c:79
msgid "smoothing"
msgstr "utjämning"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:48
msgid "edge detection"
msgstr "kantdetektering"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:50
msgid "denoise"
msgstr "denoise"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:51
msgid "Smoothing with anisotropic diffusion"
msgstr "Utjämning med anisotropisk diffusion"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:61
msgid "Gradient magnitude threshold (in map units)"
msgstr "Tröskelvärde för gradientens magnitud (i kartenheter)"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:62
#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:71
#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:80
#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:98
msgid "Diffusion"
msgstr "Diffusion"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:70
msgid "Rate of diffusion"
msgstr "Diffusionshastighet"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:79
msgid "Number of diffusion steps"
msgstr "Antal diffusionssteg"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:88
msgid "Diffusivity function"
msgstr "Diffusivitetsfunktion"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:97
msgid "Preserve details with Tukey"
msgstr "Bevara detaljer med Tukey"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:149
msgid "Wrong computational region"
msgstr "Fel beräkningsregion"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:154
msgid "Computational region is too small!"
msgstr "Beräkningsområdet är för litet!"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:157
msgid "Computational region is too large!"
msgstr "Beräkningsregionen är för stor!"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/main.c:205
msgid "Smoothed map"
msgstr "Utjämnad karta"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:29
#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:49
#, c-format
msgid "Seek error on temp file. %d: %s"
msgstr "Sökningsfel på temporärfil. %d: %s"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:36
#, c-format
msgid "There was an error reading data from a temporary file. %d: %s"
msgstr "Det uppstod ett fel vid läsning av data från en temporär fil. %d: %s"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:56
#, c-format
msgid "There was an error writing data from a temporary file. %d: %s"
msgstr "Det uppstod ett fel när data skrevs från en temporär fil. %d: %s"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:71
msgid "Error fetching data from a disk cache"
msgstr "Fel vid hämtning av data från en diskcache"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:123
msgid "Insufficient memory to hold processed data. Either increase available memory with the \"memory\" parameter or reduce size of the computational region."
msgstr "Otillräckligt minne för att lagra bearbetade data. Öka antingen det tillgängliga minnet med parametern \"memory\" eller minska storleken på beräkningsregionen."

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:127
msgid "Using disk for temporary data storage"
msgstr "Använda disk för tillfällig lagring av data"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:135
#, c-format
msgid "Error creating row cache. %d: %s"
msgstr "Fel vid skapande av radcache. %d: %s"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:141
msgid "Error creating row cache"
msgstr "Fel vid skapande av radcache"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:147
msgid "Keeping temporary data in RAM"
msgstr "Håller temporär data i RAM"

#: ../raster/r.smooth.edgepreserve/row_cache.c:167
#, c-format
msgid "Error cleaning up row cache. %d: %s"
msgstr "Fel vid rensning av radcache. %d: %s"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:56
msgid "The initial concentration in [kg/m^3]"
msgstr "Den initiala koncentrationen i [kg/m^3]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:60
msgid "The piezometric head in [m]"
msgstr "Det piezometriska huvudet i [m]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:65
msgid "The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "X-delen av den hydrauliska ledningsförmågans tensor i [m/s]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:70
msgid "The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Y-delen av den hydrauliska ledningsförmågans tensor i [m/s]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:75
msgid "The status for each cell, = 0 - inactive cell, 1 - active cell, 2 - dirichlet- and 3 - transfer boundary condition"
msgstr "Status för varje cell, = 0 - inaktiv cell, 1 - aktiv cell, 2 - dirichlet- och 3 - transferrandvillkor"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:81
msgid "The x-part of the diffusion tensor in [m^2/s]"
msgstr "X-delen av diffusionstensorn i [m^2/s]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:86
msgid "The y-part of the diffusion tensor in [m^2/s]"
msgstr "Y-delen av diffusionstensorn i [m^2/s]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:90
#: ../raster/r.solute.transport/main.c:98
#: ../raster/r.solute.transport/main.c:135
#: ../raster/r.solute.transport/main.c:143
msgid "Water flow"
msgstr "Vattenflöde"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:92
msgid "Groundwater sources and sinks in [m^3/s]"
msgstr "Källor och sänkor för grundvatten i [m^3/s]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:99
msgid "Concentration sources and sinks bounded to a water source or sink in [kg/s]"
msgstr "Koncentrationskällor och sänkor som är avgränsade till en vattenkälla eller sänka i [kg/s]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:108
msgid "Concentration of inner sources and inner sinks in [kg/s] (i.e. a chemical reaction)"
msgstr "Koncentration av inre källor och inre sänkor i [kg/s] (dvs. en kemisk reaktion)"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:113
msgid "Retardation factor [-]"
msgstr "Fördröjningsfaktor [-]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:117
msgid "Effective porosity [-]"
msgstr "Effektiv porositet [-]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:121
msgid "Top surface of the aquifer in [m]"
msgstr "Akviferens övre yta i [m]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:125
msgid "Bottom surface of the aquifer in [m]"
msgstr "Grundvattenmagasinets bottenyta i [m]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:129
msgid "The resulting concentration of the numerical solute transport calculation will be written to this map. [kg/m^3]"
msgstr "Den resulterande koncentrationen av den numeriska beräkningen av transporten av lösta ämnen kommer att skrivas till denna karta. [kg/m^3]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:137
msgid "Calculate and store the groundwater filter velocity vector part in x direction [m/s]\n"
msgstr "Beräkna och lagra grundvattenfiltrets hastighetsvektordel i x-riktningen [m/s]\n"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:145
msgid "Calculate and store the groundwater filter velocity vector part in y direction [m/s]\n"
msgstr "Beräkna och lagra grundvattenfiltrets hastighetsvektordel i y-riktningen [m/s]\n"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:159
msgid "The longditudinal dispersivity length. [m]"
msgstr "Den longitudinella dispersivitetslängden. [m]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:166
msgid "The transversal dispersivity length. [m]"
msgstr "Den transversella dispersivitetslängden. [m]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:174
msgid "Use this number of time loops if the CFL flag is off. The timestep will become dt/loops."
msgstr "Använd detta antal tidsloopar om CFL-flaggan är avaktiverad. Tidssteget blir då dt/loops."

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:185
msgid "Set the flow stabilizing scheme (full or exponential upwinding)."
msgstr "Ställ in flödesstabiliseringssystemet (full eller exponentiell uppspolning)."

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:191 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:138
msgid "Use a full filled quadratic linear equation system, default is a sparse linear equation system."
msgstr "Använd ett fullständigt fyllt kvadratiskt linjärt ekvationssystem, standard är ett glest linjärt ekvationssystem."

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:198
msgid "Use the Courant-Friedrichs-Lewy criteria for time step calculation"
msgstr "Använd Courant-Friedrichs-Lewy-kriterierna för beräkning av tidssteg"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:230
msgid "solute transport"
msgstr "transport av lösta ämnen"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:232
msgid "Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions"
msgstr "Numeriskt beräkningsprogram för transient, sluten och osluten transport av lösta ämnen i två dimensioner"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:259
msgid "The direct LU solver do not work with sparse matrices"
msgstr "Den direkta LU-lösaren fungerar inte med glesa matriser"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:263
msgid "The direct Gauss solver do not work with sparse matrices"
msgstr "Den direkta Gausslösaren fungerar inte med glesa matriser"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:373
#, c-format
msgid "The Courant-Friedrichs-Lewy criteria is %g it should be within [0:1]"
msgstr "Courant-Friedrichs-Lewy-kriteriet är %g det bör ligga inom [0:1]"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:376
#, c-format
msgid "The largest stable time step is %g"
msgstr "Det största stabila tidssteget är %g"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:385
#, c-format
msgid "Number of inner loops is %g"
msgstr "Antal inre loopar är %g"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:386
#, c-format
msgid "Time step for each loop %g"
msgstr "Tidssteg för varje slinga %g"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:390
#, c-format
msgid "The time step is to large: %gs. The largest time step should be of size %gs."
msgstr "Tidssteget är för stort: %gs. Det största tidssteget bör vara av storleken %gs."

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:404
#, c-format
msgid "Time step %i with time sum %g"
msgstr "Tidssteg %i med tidssumma %g"

#: ../raster/r.solute.transport/main.c:551
msgid "Could not create and solve the linear equation system"
msgstr "Kunde inte skapa och lösa det linjära ekvationssystemet"

#: ../raster/r.spread/main.c:107
msgid "Simulates elliptically anisotropic spread."
msgstr "Simulerar elliptiskt anisotropisk spridning."

#: ../raster/r.spread/main.c:109
msgid "Generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins. It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for tracing spread paths. Usable for fire spread simulations."
msgstr "Genererar en rasterkarta över den kumulativa spridningstiden, givet rasterkartor som innehåller spridningshastigheterna (ROS), ROS-riktningarna och spridningsursprungsorterna. Den producerar valfritt rasterkartor som innehåller UTM-koordinater för bakåtlänkning för att spåra spridningsvägar. Användbar för simuleringar av brandspridning."

#: ../raster/r.spread/main.c:122
msgid "Raster map containing base ROS (cm/min)"
msgstr "Rasterkarta innehållande bas ROS (cm/min)"

#: ../raster/r.spread/main.c:124
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the ROS values in the directions perpendicular to maximum ROSes' (cm/minute). These ROSes are also the ones without the effect of directional factors."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller ROS-värdena i riktningarna vinkelrätt mot maximala ROS-värden (cm/minut). Dessa ROS-värden är också de som inte påverkas av riktningsfaktorer."

#: ../raster/r.spread/main.c:137
msgid "Raster map containing maximal ROS (cm/min)"
msgstr "Rasterkarta som innehåller maximal ROS (cm/min)"

#: ../raster/r.spread/main.c:139
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the maximum ROS values (cm/minute)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller de maximala ROS-värdena (cm/minut)."

#: ../raster/r.spread/main.c:149
msgid "Raster map containing directions of maximal ROS (degree)"
msgstr "Rasterkarta med riktningar för maximal ROS (grad)"

#: ../raster/r.spread/main.c:151
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing directions of the maximum ROSes, clockwise from north (degree)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller riktningar för de maximala ROS-värdena, medurs från norr (grader)."

#: ../raster/r.spread/main.c:163
msgid "Raster map containing starting sources"
msgstr "Rasterkarta som innehåller startkällor"

#: ../raster/r.spread/main.c:164
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing starting locations of the spread phenomenon. Any positive integers in this map are recognized as starting sources (seeds)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller startplatser för spridningsfenomenet. Alla positiva heltal i denna karta erkänns som startkällor (seeds)."

#: ../raster/r.spread/main.c:176
msgid "Raster map containing maximal spotting distance (m, required with -s)"
msgstr "Rasterkarta som innehåller maximalt avstånd för spotting (m, krävs med -s)"

#: ../raster/r.spread/main.c:178
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the maximum potential spotting distances (meters)."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som innehåller de maximala potentiella spottingavstånden (meter)."

#: ../raster/r.spread/main.c:189
msgid "Raster map containing midflame wind speed (ft/min, required with -s)"
msgstr "Rasterkarta som innehåller vindhastighet vid mitten av flamman (ft/min, krävs med -s)"

#: ../raster/r.spread/main.c:202
msgid "Raster map containing fine fuel moisture of the cell receiving a spotting firebrand (%, required with -s)"
msgstr "Rasterkarta som innehåller fin bränslefuktighet i den cell som får en spotting firebrand (%, krävs med -s)"

#: ../raster/r.spread/main.c:214
msgid "Basic sampling window size needed to meet certain accuracy (3)"
msgstr "Grundläggande provtagning fönsterstorlek som behövs för att uppfylla viss noggrannhet (3)"

#: ../raster/r.spread/main.c:216
msgid "An odd integer ranging 3 - 15 indicating the basic sampling window size within which all cells will be considered to see whether they will be reached by the current spread cell. The default number is 3 which means a 3x3 window."
msgstr "Ett udda heltal mellan 3 och 15 som anger storleken på det grundläggande provtagningsfönstret inom vilket alla celler kommer att beaktas för att se om de kommer att nås av den aktuella spridda cellen. Standardvärdet är 3, vilket innebär ett 3x3-fönster."

#: ../raster/r.spread/main.c:228
msgid "Sampling density for additional computing (range: 0.0 - 1.0 (0.5))"
msgstr "Provtagningstäthet för ytterligare databehandling (intervall: 0.0 - 1.0 (0.5))"

#: ../raster/r.spread/main.c:231
msgid "A decimal number ranging 0.0 - 1.0 indicating additional sampling cells will be considered to see whether they will be reached by the current spread cell. The closer to 1.0 the decimal number is, the longer the program will run and the higher the simulation accuracy will be. The default number is 0.5."
msgstr "Ett decimaltal mellan 0,0 och 1,0 som anger att ytterligare provtagningsceller kommer att övervägas för att se om de nås av den aktuella spridningscellen. Ju närmare 1,0 decimaltalet är, desto längre kommer programmet att köras och desto högre blir simuleringsnoggrannheten. Standardvärdet är 0,5."

#: ../raster/r.spread/main.c:245
msgid "Initial time for current simulation (0) (min)"
msgstr "Initialtid för aktuell simulering (0) (min)"

#: ../raster/r.spread/main.c:247
msgid "A non-negative number specifying the initial time for the current spread simulation (minutes). This is useful when multiple phase simulation is conducted. The default time is 0."
msgstr "Ett icke-negativt tal som anger starttiden för den aktuella simuleringen av spridningen (minuter). Detta är användbart när simulering av flera faser utförs. Standardtiden är 0."

#: ../raster/r.spread/main.c:257
msgid "Simulating time duration LAG (fill the region) (min)"
msgstr "Simulerad tidsåtgång LAG (fylla regionen) (min)"

#: ../raster/r.spread/main.c:261
msgid "A non-negative integer specifying the simulating duration time lag (minutes). The default is infinite, but the program will terminate when the current geographic region/mask has been filled. It also controls the computational time, the shorter the time lag, the faster the program will run."
msgstr "Ett icke-negativt heltal som anger tidsfördröjningen för simuleringstiden (minuter). Standardvärdet är oändligt, men programmet kommer att avslutas när den aktuella geografiska regionen/masken har fyllts. Den styr också beräkningstiden, ju kortare tidsfördröjning, desto snabbare körs programmet."

#: ../raster/r.spread/main.c:275
msgid "Name of raster map as a display backdrop"
msgstr "Namn på rasterkarta som bakgrund för visning"

#: ../raster/r.spread/main.c:277
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path to be used as the background on which the \"live\" movement will be shown."
msgstr "Namn på ett befintligt rasterkartlager i användarens aktuella sökväg för kartset som ska användas som bakgrund för att visa \"live\"-rörelsen."

#: ../raster/r.spread/main.c:288
msgid "Raster map to contain output spread time (min)"
msgstr "Rasterkarta som ska innehålla utmatningens spridningstid (min)"

#: ../raster/r.spread/main.c:289
msgid "Name of the new raster map layer to contain the results of the cumulative spread time needed for a phenomenon to reach each cell from the starting sources (minutes)."
msgstr "Namn på det nya rasterkartlager som ska innehålla resultaten av den kumulativa spridningstid som krävs för att ett fenomen ska nå varje cell från startkällorna (minuter)."

#: ../raster/r.spread/main.c:299
msgid "Name of raster map to contain X back coordinates"
msgstr "Namn på rasterkarta som ska innehålla X-backkoordinater"

#: ../raster/r.spread/main.c:300
msgid "Name of the new raster map layer to contain the results of backlink information in UTM easting coordinates for each cell."
msgstr "Namn på det nya rasterkartlageret som ska innehålla resultaten av backlink-information i UTM-östkoordinater för varje cell."

#: ../raster/r.spread/main.c:310
msgid "Name of raster map to contain Y back coordinates"
msgstr "Namn på rasterkarta som ska innehålla Y-backkoordinater"

#: ../raster/r.spread/main.c:311
msgid "Name of the new raster map layer to contain the results of backlink information in UTM northing coordinates for each cell."
msgstr "Namn på det nya rasterkartlageret som ska innehålla resultaten av backlink-information i UTM-nordlig koordinat för varje cell."

#: ../raster/r.spread/main.c:319
msgid "DISPLAY 'live' spread process on screen"
msgstr "DISPLAY \"live\" spridningsprocess på skärm"

#: ../raster/r.spread/main.c:321
msgid "Display the 'live' simulation on screen. A graphics window must be opened and selected before using this option."
msgstr "Visa \"live\"-simuleringen på skärmen. Ett grafikfönster måste öppnas och väljas innan detta alternativ kan användas."

#: ../raster/r.spread/main.c:327
msgid "Consider spotting effect (for wildfires)"
msgstr "Beakta spotting-effekten (för skogsbränder)"

#: ../raster/r.spread/main.c:331
msgid "Use start raster map values in output spread time raster map"
msgstr "Använda värden för startrasterkarta i rasterkarta för spridningstid i utdata"

#: ../raster/r.spread/main.c:334
msgid "Designed to be used with output of previous run of r.spread when computing spread iteratively. The values in start raster map are considered as time. Allowed values in raster map are from zero to the value of init_time option. If not enabled, init_time is used in the area of start raster map"
msgstr "Utformad för att användas med utdata från föregående körning av r.spread vid iterativ beräkning av spridning. Värdena i startrasterkartan betraktas som tid. Tillåtna värden i rasterkartan är från noll till värdet för alternativet init_time. Om det inte är aktiverat används init_time i området för startrasterkartan"

#: ../raster/r.spread/main.c:507
msgid "Reading inputs..."
msgstr "Läsa inmatningar..."

#: ../raster/r.spread/main.c:547
#, c-format
msgid "Maximum of start raster map is grater than init_time (%d > %d)"
msgstr "Maximal starttid för rasterkartan är större än init_time (%d > %d)"

#: ../raster/r.spread/main.c:552
#, c-format
msgid "Minimum of start raster map is less than zero (%d < 0)"
msgstr "Minsta värdet för startrasterkartan är mindre än noll (%d < 0)"

#: ../raster/r.spread/main.c:560
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Läser %s..."

#: ../raster/r.spreadpath/main.c:81
msgid "Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined."
msgstr "Rekursivt spåras den billigaste vägen bakåt till de celler från vilka den kumulativa kostnaden bestämdes."

#: ../raster/r.spreadpath/main.c:87
msgid "Name of raster map containing back-path easting information"
msgstr "Namn på rasterkarta som innehåller information om bakre vägsträckning"

#: ../raster/r.spreadpath/main.c:92
msgid "Name of raster map containing back-path northing information"
msgstr "Namn på rasterkarta som innehåller information om nordlig riktning för bakvägen"

#: ../raster/r.spreadpath/main.c:97
msgid "The map E and N grid coordinates of starting points"
msgstr "Startpunkternas koordinater i kartans E- och N-rutnät"

#: ../raster/r.spreadpath/main.c:150
#, c-format
msgid "Reading the input map -%s- and -%s- and creating some temporary files..."
msgstr "Läser inmatningskartan -%s- och -%s- och skapar några temporära filer..."

#: ../raster/r.spreadpath/main.c:256
msgid "Finding the least cost paths ..."
msgstr "Hitta de minst kostsamma vägarna ..."

#: ../raster/r.spreadpath/main.c:271
#, c-format
msgid "Writing the output map  -%s-..."
msgstr "Skrivning av utmatningskartan -%s-..."

#: ../raster/r.statistics/main.c:57
msgid "Calculates category or object oriented statistics."
msgstr "Beräknar kategori- eller objektorienterad statistik."

#: ../raster/r.statistics/main.c:67 ../raster/r.stats.zonal/main.c:118
msgid "Method of object-based statistic"
msgstr "Metod för objektbaserad statistik"

#: ../raster/r.statistics/main.c:90 ../raster/r.stats.zonal/main.c:141
msgid "Resultant raster map"
msgstr "Resulterande rasterkarta"

#: ../raster/r.statistics/main.c:96 ../raster/r.stats.zonal/main.c:147
msgid "Cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr "Täckningsvärden extraherade från täckningskartans kategoribeteckningar"

#: ../raster/r.statistics/main.c:103 ../raster/r.statistics/main.c:107
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:163
msgid "This module currently only works for integer (CELL) maps"
msgstr "Denna modul fungerar för närvarande endast för heltalskartor (CELL)"

#: ../raster/r.statistics/o_adev.c:92
msgid "o_adev: No data in array"
msgstr "o_adev: Inga data i matrisen"

#: ../raster/r.statistics/o_kurt.c:90
msgid "o_kurto: No data in array"
msgstr "o_kurto: Inga data i matrisen"

#: ../raster/r.statistics/o_sdev.c:92 ../raster/r.statistics/o_var.c:93
msgid "o_var: No data in array"
msgstr "o_var: Inga data i matrisen"

#: ../raster/r.statistics/o_skew.c:90
msgid "o_skew: No data in array"
msgstr "o_skew: Inga data i matrisen"

#: ../raster/r.statistics/read_stats.c:19
msgid "Reading r.stats output"
msgstr "Läser utdata från r.stats"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:115
msgid "Computing histograms"
msgstr "Beräkning av histogram"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:153
msgid "No cells found where both base and cover are not NULL"
msgstr "Inga celler hittades där både bas och lock inte är NULL"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:371
msgid "Printing quantiles"
msgstr "Utskrift av kvantiler"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:538
msgid "Generating reclass maps"
msgstr "Generera kartor över omklassificering"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:582
msgid "Writing output maps"
msgstr "Skriva utmatningskartor"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:649
msgid "Compute category quantiles using two passes."
msgstr "Beräkna kategorikvantiler med två genomgångar."

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:676
msgid "Resultant raster map(s)"
msgstr "Resulterande rasterkarta(er)"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:699 ../raster/r.stats.zonal/main.c:152
msgid "Create reclass map with statistics as category labels"
msgstr "Skapa omklassificeringskarta med statistik som kategoribeteckningar"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:703
msgid "Do not create output maps; just print statistics"
msgstr "Skapa inte utdatakartor; skriv bara ut statistik"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:707
msgid "Print statistics in table format [deprecated]"
msgstr "Skriv ut statistik i tabellformat [föråldrat]"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:709 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:117
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:79 ../raster/r.volume/main.c:134
msgid "This flag is deprecated and will be removed in a future release. Use format=csv instead."
msgstr "Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället format=csv."

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:730
#, c-format
msgid "Either -%c or %s= must be given"
msgstr "Antingen -%c eller %s= måste anges"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:749 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:232
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:188
msgid "Flag 't' is deprecated and will be removed in a future release. Please use format=csv instead."
msgstr "Flaggan ”t” är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället format=csv."

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:752
msgid "The -t flag cannot be used with format=json. Please select only one output format."
msgstr "Flaggan -t kan inte användas med format=json. Välj endast ett utdataformat."

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:780
#, c-format
msgid "Number of quantiles (%d) does not match number of output maps (%d)"
msgstr "Antalet kvantiler (%d) stämmer inte överens med antalet utdatakartor (%d)"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:790 ../raster/r.stats.zonal/main.c:185
msgid "The base map must be an integer (CELL) map"
msgstr "Baskartan måste vara en heltalskarta (CELL)"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:793 ../raster/r.stats.zonal/main.c:188
#, c-format
msgid "Unable to read range of base map <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa intervallet för baskartan <%s>"

#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:798
#, c-format
msgid "Base map <%s> has many categories (%d), computation might be slow and might need a lot of memory"
msgstr "Baskartan <%s> har många kategorier (%d), beräkningen kan vara långsam och kan kräva mycket minne"

#: ../raster/r.stats.zonal/main.c:107
msgid "Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics)."
msgstr "Beräknar kategori- eller objektorienterad statistik (ackumulatorbaserad statistik)."

#: ../raster/r.stats.zonal/main.c:181
#, c-format
msgid "Unable to read category file of cover map <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa kategorifilen för omslagskartan <%s>"

#: ../raster/r.stats.zonal/main.c:252
msgid "First pass"
msgstr "Första passet"

#: ../raster/r.stats.zonal/main.c:331
msgid "Second pass"
msgstr "Andra passet"

#: ../raster/r.stats.zonal/main.c:484
msgid "Generating reclass map"
msgstr "Generering av reclass-karta"

#: ../raster/r.stats.zonal/main.c:507
msgid "Writing output map"
msgstr "Skriva utmatningskarta"

#: ../raster/r.stats/main.c:112
msgid "Generates area statistics for raster map."
msgstr "Genererar områdesstatistik för rasterkarta."

#: ../raster/r.stats/main.c:166
msgid "Print area totals in square meters"
msgstr "Total tryckyta i kvadratmeter"

#: ../raster/r.stats/main.c:171
msgid "Print cell counts (sortable)"
msgstr "Skriv ut cellantal (sorterbart)"

#: ../raster/r.stats/main.c:177
msgid "Print approximate (total percent may not be 100%) percents"
msgstr "Skriv ut ungefärliga procentsatser (den totala procentsatsen kanske inte är 100 %)"

#: ../raster/r.stats/main.c:182
msgid "Print category labels"
msgstr "Skriv ut kategorietiketter"

#: ../raster/r.stats/main.c:186
msgid "One cell (range) per line"
msgstr "En cell (intervall) per rad"

#: ../raster/r.stats/main.c:190
msgid "Print grid coordinates (east and north)"
msgstr "Skriv ut koordinater (öster och norr)"

#: ../raster/r.stats/main.c:191 ../raster/r.stats/main.c:198
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

#: ../raster/r.stats/main.c:195
msgid "Print x and y (column and row)"
msgstr "Skriv ut x och y (kolumn och rad)"

#: ../raster/r.stats/main.c:197
msgid "Indexing starts with 1: first column and row are 1"
msgstr "Indexeringen börjar med 1: första kolumnen och raden är 1"

#: ../raster/r.stats/main.c:202
msgid "Print averaged values instead of intervals (floating-point maps only)"
msgstr "Skriv ut medelvärden i stället för intervall (endast flyttalskartor)"

#: ../raster/r.stats/main.c:208
msgid "Print raw indexes of floating-point ranges (floating-point maps only)"
msgstr "Skriv ut råindex för flyttalsintervall (endast flyttalskartor)"

#: ../raster/r.stats/main.c:246
#, c-format
msgid "'%s' must be greater than zero; using %s=255"
msgstr "'%s' måste vara större än noll; med %s=255"

#: ../raster/r.stats/main.c:340
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored."
msgstr "Rasterkarta <%s> läses som heltalskarta! Flaggorna \"-%c\" och/eller \"-%s\" kommer att ignoreras."

#: ../raster/r.stats/main.c:356
#, c-format
msgid "Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d."
msgstr "Katter för rasterkarta <%s> saknas antingen eller har inga explicita etiketter. Använda %s=%d."

#: ../raster/r.stats/main.c:363
#, c-format
msgid "Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' option"
msgstr "Flagga '-%c' gavs, använder cats fp-områden i rasterkarta <%s>, ignorerar '%s'-alternativet"

#: ../raster/r.stats/raw_stats.c:230
msgid "Invalid map type"
msgstr "Ogiltig karttyp"

#: ../raster/r.stream.extract/bseg.c:21 ../raster/r.stream.extract/cseg.c:21
#: ../raster/r.stream.extract/dseg.c:21 ../raster/r.stream.extract/seg.c:21
#: ../raster/r.watershed/seg/bseg_open.c:23
#: ../raster/r.watershed/seg/cseg_open.c:23
#: ../raster/r.watershed/seg/dseg_open.c:23
#: ../raster/r.watershed/seg/sseg_open.c:22
msgid "File name is invalid"
msgstr "Filnamnet är ogiltigt"

#: ../raster/r.stream.extract/bseg.c:25 ../raster/r.stream.extract/cseg.c:25
#: ../raster/r.stream.extract/dseg.c:25 ../raster/r.stream.extract/seg.c:25
#: ../raster/r.watershed/seg/bseg_open.c:27
#: ../raster/r.watershed/seg/cseg_open.c:27
#: ../raster/r.watershed/seg/dseg_open.c:27
#: ../raster/r.watershed/seg/sseg_open.c:26
msgid "File write error"
msgstr "Filskrivningsfel"

#: ../raster/r.stream.extract/bseg.c:29 ../raster/r.stream.extract/cseg.c:29
#: ../raster/r.stream.extract/dseg.c:29 ../raster/r.stream.extract/seg.c:29
#: ../raster/r.watershed/seg/bseg_open.c:31
#: ../raster/r.watershed/seg/cseg_open.c:31
#: ../raster/r.watershed/seg/dseg_open.c:31
#: ../raster/r.watershed/seg/sseg_open.c:30
msgid "Illegal parameters are passed"
msgstr "Otillåtna parametrar skickas"

#: ../raster/r.stream.extract/bseg.c:33 ../raster/r.stream.extract/cseg.c:33
#: ../raster/r.stream.extract/dseg.c:33 ../raster/r.stream.extract/seg.c:33
#: ../raster/r.watershed/seg/bseg_open.c:35
#: ../raster/r.watershed/seg/cseg_open.c:35
#: ../raster/r.watershed/seg/dseg_open.c:35
#: ../raster/r.watershed/seg/sseg_open.c:34
msgid "File could not be re-opened"
msgstr "Filen kunde inte öppnas igen"

#: ../raster/r.stream.extract/bseg.c:37 ../raster/r.stream.extract/cseg.c:37
#: ../raster/r.stream.extract/dseg.c:37 ../raster/r.stream.extract/seg.c:37
#: ../raster/r.watershed/seg/bseg_open.c:39
#: ../raster/r.watershed/seg/cseg_open.c:39
#: ../raster/r.watershed/seg/dseg_open.c:39
#: ../raster/r.watershed/seg/sseg_open.c:38
msgid "Prepared file could not be read"
msgstr "Förberedd fil kunde inte läsas"

#: ../raster/r.stream.extract/bseg.c:68 ../raster/r.stream.extract/bseg.c:77
#: ../raster/r.stream.extract/cseg.c:68 ../raster/r.stream.extract/cseg.c:77
#: ../raster/r.stream.extract/dseg.c:68 ../raster/r.stream.extract/dseg.c:77
#: ../raster/r.stream.extract/seg.c:61
msgid "Unable to write segment file"
msgstr "Det går inte att skriva segmentfil"

#: ../raster/r.stream.extract/bseg.c:86 ../raster/r.stream.extract/cseg.c:86
#: ../raster/r.stream.extract/dseg.c:86 ../raster/r.stream.extract/seg.c:79
#: ../raster/r.stream.extract/seg.c:88
msgid "Unable to read segment file"
msgstr "Det går inte att läsa segmentfilen"

#: ../raster/r.stream.extract/close.c:35
#, c-format
msgid "Writing vector map <%s>..."
msgstr "Skriver vektorkarta <%s>..."

#: ../raster/r.stream.extract/close.c:122
#, c-format
msgid "Stream id %d not set, top is %d, parent is %d"
msgstr "Stream id %d inte inställd, topp är %d, förälder är %d"

#: ../raster/r.stream.extract/close.c:143
msgid "Stream id not set while tracing"
msgstr "Stream id anges inte under spårning"

#: ../raster/r.stream.extract/close.c:162
msgid "Writing attribute data..."
msgstr "Skriva attributdata..."

#: ../raster/r.stream.extract/close.c:197
#, c-format
msgid "Unable to create index on table <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa ett index på tabellen <%s>"

#: ../raster/r.stream.extract/close.c:219
#, c-format
msgid "Unable to insert new row: '%s'"
msgstr "Det går inte att infoga en ny rad: '%s'"

#: ../raster/r.stream.extract/close.c:318
#, c-format
msgid "Unable to write vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att skriva vektormapp <%s>"

#: ../raster/r.stream.extract/cseg.c:109
#, c-format
msgid "Unable to segment put row %d for raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att segmentera put row %d för raster map <%s>"

#: ../raster/r.stream.extract/del_streams.c:134
#, c-format
msgid "Deleting stream segments shorter than %d cell..."
msgid_plural "Deleting stream segments shorter than %d cells..."
msgstr[0] "Radering av strömsegment kortare än %d cell..."
msgstr[1] "Radering av strömsegment kortare än %d celler..."

#: ../raster/r.stream.extract/del_streams.c:198
#, c-format
msgid "%d stream segment deleted"
msgid_plural "%d stream segments deleted"
msgstr[0] "%d strömsegment raderat"
msgstr[1] "%d strömsegment raderade"

#: ../raster/r.stream.extract/do_astar.c:42
msgid "A* Search..."
msgstr "A* Sök..."

#: ../raster/r.stream.extract/do_astar.c:64
#, c-format
msgid "%<PRId64> surplus points"
msgstr "%<PRId64> överskottspunkter"

#: ../raster/r.stream.extract/do_astar.c:68
#, c-format
msgid "Too many points in heap %<PRId64>, should be %<PRId64>"
msgstr "För många punkter i högen %<PRId64>, bör vara %<PRId64>"

#: ../raster/r.stream.extract/dseg.c:109
#, c-format
msgid "Unable to segment put row %d for raster <%s>"
msgstr "Det går inte att segmentera put row %d för raster <%s>"

#: ../raster/r.stream.extract/init_search.c:25
msgid "Initializing A* search..."
msgstr "Initialisering av A*-sökning..."

#: ../raster/r.stream.extract/load.c:34
msgid "Loading elevation raster map..."
msgstr "Laddar höjdrasterkarta..."

#: ../raster/r.stream.extract/load.c:36
msgid "Loading input raster maps..."
msgstr "Laddar inmatade rasterkartor..."

#: ../raster/r.stream.extract/load.c:96
msgid "Elevation raster map is NULL but accumulation map is not NULL"
msgstr "Höjdrasterkartan är NULL men ackumuleringskartan är inte NULL"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:78 ../raster/r.watershed/front/main.c:80
msgid "stream network"
msgstr "strömningsnätverk"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:79
msgid "Performs stream network extraction."
msgstr "Utför extrahering av strömnätverk."

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:85
msgid "Name of input accumulation raster map"
msgstr "Namn på rasterkarta för inmatning av ackumulering"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:87
msgid "Stream extraction will use provided accumulation instead of calculating it anew"
msgstr "Strömutvinning kommer att använda befintlig ackumulering istället för att beräkna den på nytt"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:94
msgid "Name of input raster map with real depressions"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta med verkliga sänkor"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:97
msgid "Streams will not be routed out of real depressions"
msgstr "Strömmar kommer inte att ledas ut ur verkliga sänkor"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:102
msgid "Minimum flow accumulation for streams"
msgstr "Minsta flödesackumulering för vattendrag"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:103
msgid "Must be > 0"
msgstr "Måste vara > 0"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:109
msgid "Use SFD above this threshold"
msgstr "Använd SFD över detta tröskelvärde"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:111
msgid "If accumulation is larger than d8cut, SFD is used instead of MFD. Applies only if no accumulation map is given."
msgstr "Om ackumuleringen är större än d8cut används SFD i stället för MFD. Gäller endast om ingen ackumuleringskarta anges."

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:121
msgid "Montgomery exponent for slope, disabled with 0"
msgstr "Montgomery-exponent för lutning, avaktiverad med 0"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:123
msgid "Montgomery: accumulation is multiplied with pow(slope,mexp) and then compared with threshold"
msgstr "Montgomery: ackumuleringen multipliceras med pow(slope,mexp) och jämförs sedan med tröskelvärdet"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:132
msgid "Delete stream segments shorter than stream_length cells"
msgstr "Ta bort strömsegment som är kortare än cellerna i stream_length"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:134
msgid "Applies only to first-order stream segments (springs/stream heads)"
msgstr "Gäller endast för strömsegment av första ordningen (källor/strömhuvud)"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:141
msgid "Name for output raster map with unique stream ids"
msgstr "Namn för rasterkarta med unika ström-id:n för utdata"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:148
msgid "Name for output vector map with unique stream ids"
msgstr "Namn för utmatningsvektorkarta med unika ström-id:n"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:155
msgid "Name for output raster map with flow direction"
msgstr "Namn för utgående rasterkarta med flödesriktning"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:188
#, c-format
msgid "Threshold must be > 0 but is %f"
msgstr "Tröskelvärdet måste vara > 0 men är %f"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:197
#, c-format
msgid "d8cut must be positive or zero but is %f"
msgstr "d8cut måste vara positiv eller noll men är %f"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:205
#, c-format
msgid "Montgomery exponent must be positive or zero but is %f"
msgstr "Montgomery-exponenten måste vara positiv eller noll men är %f"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:209
#, c-format
msgid "Montgomery exponent is %f, recommended range is 0.0 - 3.0"
msgstr "Montgomery-exponenten är %f, rekommenderat intervall är 0,0 - 3,0"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:220
#, c-format
msgid "Minimum stream length must be positive or zero but is %d"
msgstr "Minsta strömlängd måste vara positiv eller noll men är %d"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:229
#, c-format
msgid "Memory must be positive but is %d"
msgstr "Minnet måste vara positivt men är inte det %d"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:238
msgid "At least one output raster maps must be specified"
msgstr "Minst en rasterkarta för utdata måste anges"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:312
#, c-format
msgid "%.2f%% of data are kept in memory"
msgstr "%.2f%% of data sparas i minnet"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:316
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:252
#, c-format
msgid "Will need up to %.2f MB of disk space"
msgstr "Behöver upp till %.2f MB diskutrymme"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:319
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:255
#, c-format
msgid "Will need up to %.2f GB (%.0f MB) of disk space"
msgstr "Kräver upp till %.2f GB (%.0f MB) diskutrymme"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:323
msgid "Creating temporary files..."
msgstr "Skapar temporära filer..."

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:343
msgid "Unable to load input raster map(s)"
msgstr "Det går inte att läsa in rasterkarta(er)"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:345
msgid "No non-NULL cells in input raster map(s)"
msgstr "Inga icke-NULL-celler i ingående rasterkarta(er)"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:398
msgid "Unable to initialize search"
msgstr "Det går inte att initiera sökningen"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:402
msgid "Unable to sort elevation raster map values"
msgstr "Det går inte att sortera värden för höjdrasterkartor"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:408
msgid "Unable to calculate flow accumulation"
msgstr "Det går inte att beräkna flödesackumulering"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:413
msgid "Unable to extract streams"
msgstr "Det går inte att extrahera strömmar"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:420
msgid "Unable to thin streams"
msgstr "Det går inte att tunna strömmar"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:425
msgid "Unable to delete short stream segments"
msgstr "Det går inte att ta bort korta strömsegment"

#: ../raster/r.stream.extract/main.c:431
msgid "Unable to write output raster maps"
msgstr "Det går inte att skriva ut rasterkartor"

#: ../raster/r.stream.extract/seg.c:70
msgid "seg_put_row(): could not write segment file"
msgstr "seg_put_row(): kunde inte skriva segmentfil"

#: ../raster/r.stream.extract/streams.c:71
#: ../raster/r.stream.extract/streams.c:667
#, c-format
msgid "Stream_no %d and n_stream_nodes %<PRId64> out of sync"
msgstr "Stream_no %d och n_stream_nodes %<PRId64> inte synkroniserade"

#: ../raster/r.stream.extract/streams.c:127
#, c-format
msgid "BUG: stream node %d has only 1 tributary: %d"
msgstr "BUG: strömnoden %d har bara 1 biflod: %d"

#: ../raster/r.stream.extract/streams.c:159
msgid "Calculating flow accumulation..."
msgstr "Beräkning av flödesackumulering..."

#: ../raster/r.stream.extract/streams.c:336
#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:468
#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:516
#, c-format
msgid "MFD: cumulative proportion of flow distribution not 1.0 but %f"
msgstr "MFD: kumulativ andel av flödesfördelningen inte 1,0 utan %f"

#: ../raster/r.stream.extract/streams.c:393
msgid "Extracting streams..."
msgstr "Extrahering av strömmar..."

#: ../raster/r.stream.extract/streams.c:467
msgid "Bug in stream extraction"
msgstr "Bugg i extrahering av ström"

#: ../raster/r.stream.extract/streams.c:631
msgid "Can't use Montgomery's method, no stream direction found"
msgstr "Kan inte använda Montgomerys metod, ingen strömriktning hittades"

#: ../raster/r.stream.extract/streams.c:700
#, c-format
msgid "MFD: A * path already processed when setting drainage direction: %<PRId64> of %<PRId64> cells"
msgstr "MFD: En * väg som redan behandlats vid inställning av dräneringsriktning: %<PRId64> av %<PRId64> celler"

#: ../raster/r.stream.extract/thin.c:83
msgid "Thinning stream segments..."
msgstr "Gallring av strömsegment..."

#: ../raster/r.stream.extract/thin.c:167
#, c-format
msgid "%d of %<PRId64> stream segments were thinned"
msgstr "%d av %<PRId64> strömsegment gallrades"

#: ../raster/r.sun/main.c:243 ../raster/r.sunhours/main.c:72
msgid "sun energy"
msgstr "solenergi"

#: ../raster/r.sun/main.c:244 ../raster/r.sunmask/main.c:121
msgid "shadow"
msgstr "skugga"

#: ../raster/r.sun/main.c:246
msgid "Solar irradiance and irradiation model."
msgstr "Solinstrålning och modell för solinstrålning."

#: ../raster/r.sun/main.c:248
msgid "Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated."
msgstr "Beräknar rasterkartor över direkt (strålning), diffus och reflekterad solstrålning för en given dag, latitud, yta och atmosfäriska förhållanden. Solparametrar (t.ex. tider för soluppgång och solnedgång, deklination, utomjordisk strålning, dagsljusets längd) sparas i karthistorikfilen. Alternativt kan en lokal tid anges för att beräkna rasterkartor över solens infallsvinkel och/eller strålningsstyrka. Topografins skuggeffekt kan också inkluderas."

#: ../raster/r.sun/main.c:265
msgid "Name of the input elevation raster map [meters]"
msgstr "Namn på den inmatade höjdrasterkartan [meter]"

#: ../raster/r.sun/main.c:274
msgid "Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]"
msgstr "Namn på den inmatade aspektkartan (terrängaspekt eller solpanelens azimut) [decimalgrader]"

#: ../raster/r.sun/main.c:284
msgid "A single value of the orientation (aspect), 270 is south"
msgstr "Ett enda värde för orienteringen (aspekten), 270 är söder"

#: ../raster/r.sun/main.c:293
msgid "Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]"
msgstr "Namn på rasterkartan för inmatad lutning (terränglutning eller solpanelens lutning) [decimalgrader]"

#: ../raster/r.sun/main.c:302
msgid "A single value of inclination (slope)"
msgstr "Ett enda värde för lutning (slope)"

#: ../raster/r.sun/main.c:310
msgid "Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
msgstr "Namn på rasterkartan för indata för Linke atmosfärisk turbiditetskoefficient [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:320
msgid "A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]"
msgstr "Ett enda värde för den atmosfäriska turbiditetskoefficienten Linke [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:329
msgid "Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]"
msgstr "Namn på rasterkartan för inmatning av markens albedokoefficient [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:338
msgid "A single value of the ground albedo coefficient [-]"
msgstr "Ett enda värde för markens albedokoefficient [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:347
msgid "Name of input raster map containing latitudes [decimal degrees]"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta som innehåller latituder [decimalgrader]"

#: ../raster/r.sun/main.c:356
msgid "Name of input raster map containing longitudes [decimal degrees]"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta som innehåller longituder [decimalgrader]"

#: ../raster/r.sun/main.c:364
msgid "Name of real-sky beam radiation coefficient (thick cloud) input raster map [0-1]"
msgstr "Namn på rasterkarta för strålningskoefficienten för den verkliga himlen (tjockt moln) [0-1]"

#: ../raster/r.sun/main.c:373
msgid "Name of real-sky diffuse radiation coefficient (haze) input raster map [0-1]"
msgstr "Namn på rasterkarta för inmatning av diffus strålningskoefficient (haze) för den verkliga himlen [0-1]"

#: ../raster/r.sun/main.c:381
msgid "The horizon information input map basename"
msgstr "Horisonten information input map basename"

#: ../raster/r.sun/main.c:398
msgid "Output incidence angle raster map (mode 1 only)"
msgstr "Utmatning av rasterkarta över infallsvinkel (endast läge 1)"

#: ../raster/r.sun/main.c:407
msgid "Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr "Mata ut strålning från strålen [W.m-2] (läge 1) eller rasterkarta över strålning [Wh.m-2.day-1] (läge 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:417
msgid "Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr "Utmatad diffus irradians [W.m-2] (läge 1) eller rasterkarta över irradians [Wh.m-2.day-1] (läge 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:427
msgid "Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr "Utmatning av markreflekterad irradians [W.m-2] (läge 1) eller rasterkarta över irradians [Wh.m-2.day-1] (läge 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:437
msgid "Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr "Utdata global (total) irradians/bestrålning [W.m-2] (läge 1) eller rasterkarta över irradians/bestrålning [Wh.m-2.day-1] (läge 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:447
msgid "Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)"
msgstr "Utmatning av rasterkarta för solinstrålningstid [h] (endast läge 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:454
msgid "No. of day of the year (1-365)"
msgstr "Antal dagar på året (1-365)"

#: ../raster/r.sun/main.c:464
msgid "Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]"
msgstr "Tidssteg vid beräkning av strålningssummor för hela dygnet [decimaltimmar]"

#: ../raster/r.sun/main.c:471
msgid "Declination value (overriding the internally computed value) [radians]"
msgstr "Deklinationsvärde (åsidosätter det internt beräknade värdet) [radianer]"

#: ../raster/r.sun/main.c:479
msgid "Solar constant [W/m^2]"
msgstr "Solens konstant [W/m^2]"

#: ../raster/r.sun/main.c:487
msgid "Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]"
msgstr "Lokal tid (soltid) (kan endast ställas in för läge 1) [decimaltimmar]"

#: ../raster/r.sun/main.c:498
msgid "Number of threads which will be used for parallel computing"
msgstr "Antal trådar som ska användas för parallella beräkningar"

#: ../raster/r.sun/main.c:529
msgid "Read the input files in this number of chunks"
msgstr "Läs inmatningsfilerna i detta antal bitar"

#: ../raster/r.sun/main.c:536
msgid "Civil time zone value, if none, the time will be local solar time"
msgstr "Värde för civil tidszon, om inget värde anges kommer tiden att vara lokal soltid"

#: ../raster/r.sun/main.c:542
msgid "Do not incorporate the shadowing effect of terrain"
msgstr "Ta inte hänsyn till terrängens skuggeffekt"

#: ../raster/r.sun/main.c:547
msgid "Use the low-memory version of the program"
msgstr "Använd en version av programmet med lågt minne"

#: ../raster/r.sun/main.c:583
#, c-format
msgid "<%d> is not valid number of threads. Number of threads will be set to <%d>"
msgstr "<%d> är inte ett giltigt antal trådar. Antal trådar kommer att ställas in på <%d>"

#: ../raster/r.sun/main.c:597
#, c-format
msgid "Number of threads <%d>"
msgstr "Antal trådar <%d>"

#: ../raster/r.sun/main.c:604
msgid "You must give the longitude raster if you use civil time"
msgstr "Du måste ange longitudrastret om du använder civil tid"

#: ../raster/r.sun/main.c:607
msgid "Error reading civil time zone value"
msgstr "Fel vid avläsning av värdet för civil tidszon"

#: ../raster/r.sun/main.c:610
msgid "Invalid civil time zone value"
msgstr "Ogiltigt värde för civil tidszon"

#: ../raster/r.sun/main.c:635
msgid "insol_time and incidout are incompatible options"
msgstr "insol_time och incidout är inkompatibla alternativ"

#: ../raster/r.sun/main.c:640
msgid "Error reading time step size"
msgstr "Fel avläsningstid stegstorlek"

#: ../raster/r.sun/main.c:642
msgid "Invalid time step size"
msgstr "Ogiltig storlek på tidssteg"

#: ../raster/r.sun/main.c:646
msgid "Error reading horizon step size"
msgstr "Fel vid avläsning av horisontens stegstorlek"

#: ../raster/r.sun/main.c:651
msgid "The horizon step size must be greater than 0."
msgstr "Horisontens stegstorlek måste vara större än 0."

#: ../raster/r.sun/main.c:654
msgid "If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter."
msgstr "Om du använder horisontalternativet måste du också ställa in parametern \"horizonstep\"."

#: ../raster/r.sun/main.c:661
msgid "Time and insol_time are incompatible options"
msgstr "Time och insol_time är inkompatibla alternativ"

#: ../raster/r.sun/main.c:663
msgid "Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time"
msgstr "Läge 1: momentan solinstrålningsvinkel och irradians med hjälp av en inställd lokal tid"

#: ../raster/r.sun/main.c:669
msgid "incidout requires time parameter to be set"
msgstr "incidout kräver att tidsparametern ställs in"

#: ../raster/r.sun/main.c:671
msgid "Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year"
msgstr "Läge 2: integrerad daglig bestrålning för en viss dag på året"

#: ../raster/r.sun/main.c:697
#, c-format
msgid "Using Linke constant: %lf"
msgstr "Använda Linke konstant: %lf"

#: ../raster/r.sun/main.c:700
#, c-format
msgid "Using Linke map <%s>"
msgstr "Använda Linke karta <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:705
#, c-format
msgid "Using albedo constant: %lf"
msgstr "Använda albedokonstant: %lf"

#: ../raster/r.sun/main.c:708
#, c-format
msgid "Using albedo map <%s>"
msgstr "Använda albedokarta <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:713
#, c-format
msgid "Using slope constant: %lf"
msgstr "Använda lutningskonstant: %lf"

#: ../raster/r.sun/main.c:717
#, c-format
msgid "Using slope map <%s>"
msgstr "Använda lutningskarta <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:722
#, c-format
msgid "Using aspect constant: %lf"
msgstr "Använda aspektkonstant: %lf"

#: ../raster/r.sun/main.c:726
#, c-format
msgid "Using aspect map <%s>"
msgstr "Använda aspect map <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:741
msgid "If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1"
msgstr "Om du använder -s och inga horisontraster måste numpartitions vara =1"

#: ../raster/r.sun/main.c:754
msgid "If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons."
msgstr "Om du vill spara minne och använda skuggor måste du använda förberäknade horisonter."

#: ../raster/r.sun/main.c:823
msgid "latin and longin raster maps have no effect when in a Lat/Lon project"
msgstr "latin- och longin-rasterkartor har ingen effekt när de finns i ett Lat/Lon-projekt"

#: ../raster/r.sun/main.c:830
msgid "Both latin and longin raster maps must be given, or neither"
msgstr "Både latinska och longinska rasterkartor måste anges, eller ingen av dem"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:75
msgid "Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours."
msgstr "Beräknar solhöjd, solazimut och soltimmar."

#: ../raster/r.sunhours/main.c:77
msgid "Solar elevation: the angle between the direction of the geometric center of the sun's apparent disk and the (idealized) horizon. Solar azimuth: the angle from due north in clockwise direction."
msgstr "Solhöjd: vinkeln mellan riktningen för den geometriska mittpunkten på solens skenbara skiva och (den idealiserade) horisonten. Solens azimut: vinkeln från rakt norrut medurs."

#: ../raster/r.sunhours/main.c:84
msgid "Output raster map with solar elevation angle"
msgstr "Utmatning av rasterkarta med solhöjdsvinkel"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:89
msgid "Output raster map with solar azimuth angle"
msgstr "Utmatning av rasterkarta med solens azimutvinkel"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:94
msgid "Output raster map with sunshine hours"
msgstr "Utmatning av rasterkarta med solskenstimmar"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:96
msgid "Sunshine hours require SOLPOS use and Greenwich standard time"
msgstr "Soltimmar kräver SOLPOS-användning och Greenwich standardtid"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:103
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:111
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:113
msgid "If not given, day is interpreted as day of the year"
msgstr "Om ingen dag anges tolkas dagen som årets dag"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:121
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:129
msgid "Hour"
msgstr "Timme"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:138
msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:147
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:155
msgid "Time is local sidereal time, not Greenwich standard time"
msgstr "Tiden är lokal sidotid, inte Greenwich standardtid"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:159
msgid "Do not use SOLPOS algorithm of NREL"
msgstr "Använd inte NREL:s SOLPOS-algoritm"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:171
msgid "No output requested, exiting."
msgstr "Ingen utmatning begärd, avslutande."

#: ../raster/r.sunhours/main.c:197
msgid "NREL SOLPOS algorithm uses Greenwich standard time."
msgstr "NREL SOLPOS-algoritmen använder Greenwich standardtid."

#: ../raster/r.sunhours/main.c:198 ../raster/r.sunhours/main.c:207
msgid "Time will be interpreted as Greenwich standard time."
msgstr "Tiden kommer att tolkas som Greenwich standardtid."

#: ../raster/r.sunhours/main.c:204
msgid "Time will be interpreted as local sidereal time."
msgstr "Tiden kommer att tolkas som lokal sidotid."

#: ../raster/r.sunhours/main.c:210
msgid "Sunshine hours require NREL SOLPOS."
msgstr "Soltimmar kräver NREL SOLPOS."

#: ../raster/r.sunhours/main.c:215
msgid "Current projection is x,y (undefined)."
msgstr "Aktuell projektion är x,y (odefinierad)."

#: ../raster/r.sunhours/main.c:221
msgid "Cannot get projection info of current project"
msgstr "Det går inte att få projektionsinformation om det aktuella projektet"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:224
msgid "Cannot get projection units of current project"
msgstr "Det går inte att få projektionsenheter för det aktuella projektet"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:228
msgid "Cannot get projection key values of current project"
msgstr "Det går inte att få fram nyckelvärden för projektion i det aktuella projektet"

#: ../raster/r.sunhours/main.c:367
msgid "Calculating solar elevation and azimuth..."
msgstr "Beräkning av solhöjd och azimut..."

#: ../raster/r.sunhours/main.c:370
msgid "Calculating solar elevation..."
msgstr "Beräkning av solhöjd..."

#: ../raster/r.sunhours/main.c:373
msgid "Calculating solar azimuth..."
msgstr "Beräkning av solens azimut..."

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:966 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:925
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]"
msgstr "S_decode ==> Fixa årtalet: %d [1950-2050]"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:969 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:928
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the month: %d"
msgstr "S_decode ==> Fixa månaden: %d"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:971 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:930
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d"
msgstr "S_decode ==> Fixa dagen i månaden: %d"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:973 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:932
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d"
msgstr "S_decode ==> Fixa dagen för året: %d"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:976 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:935
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the hour: %d"
msgstr "S_decode ==> Fixa timmen: %d"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:978 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:937
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the minute: %d"
msgstr "S_decode ==> Fixa minuten: %d"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:980 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:939
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the second: %d"
msgstr "S_decode ==> Fixa den andra: %d"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:982 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:941
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the time zone: %f"
msgstr "S_decode ==> Fixa tidszonen: %f"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:985 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:944
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the interval: %d"
msgstr "S_decode ==> Fixa intervallet: %d"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:988 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:947
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the latitude: %f"
msgstr "S_decode ==> Fixa latituden: %f"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:991 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:950
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the longitude: %f"
msgstr "S_decode ==> Fixa longituden: %f"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:994 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:953
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the temperature: %f"
msgstr "S_decode ==> Fixa temperaturen: %f"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:996 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:955
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the pressure: %f"
msgstr "S_decode ==> Åtgärda trycket: %f"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:998 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:957
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the tilt: %f"
msgstr "S_decode ==> Fixa lutningen: %f"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:1000 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:959
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the aspect: %f"
msgstr "S_decode ==> Fixa aspekten: %f"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:1002 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:961
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f"
msgstr "S_decode ==> Fixa skuggbandets bredd: %f"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:1005 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:964
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f"
msgstr "S_decode ==> Fixa skuggbandets radie: %f"

#: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:1008 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:967
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f"
msgstr "S_decode ==> Fixa skuggbandets himmelsfaktor: %f"

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:67
msgid "Unable to calculate sun position in projects without CRS. Specify sunposition directly."
msgstr "Det går inte att beräkna solens position i projekt utan CRS. Ange solposition direkt."

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:89
#, c-format
msgid "Specified point %f, %f outside of current region, is that intended? Anyway, it will be used."
msgstr "Specificerad punkt %f, %f utanför aktuell region, är det tänkt så? Hur som helst, det kommer att användas."

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:101
msgid "Unable to get projection info of current project"
msgstr "Det går inte att få projektionsinformation om det aktuella projektet"

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:105
msgid "Unable to get projection units of current project"
msgstr "Det går inte att få projektionsenheter för det aktuella projektet"

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:109
msgid "Unable to get projection key values of current project"
msgstr "Det går inte att få fram nyckelvärden för projektion i det aktuella projektet"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:122
msgid "Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
msgstr "Beräknar områden med kastskuggor från solposition och höjdrasterkarta."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:125
msgid "Either exact sun position (A) is specified, or date/time to calculate the sun position (B) by r.sunmask itself."
msgstr "Antingen anges exakt solposition (A), eller datum/tid för att beräkna solpositionen (B) med hjälp av r.sunmask."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:139
msgid "Altitude of the sun in degrees above the horizon (A)"
msgstr "Solens höjd i grader över horisonten (A)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:147
msgid "Azimuth of the sun in degrees from north (A)"
msgstr "Solens azimut i grader från norr (A)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:154
msgid "Year (B)"
msgstr "År (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:162
msgid "Month (B)"
msgstr "Månad (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:170
msgid "Day (B)"
msgstr "Dag (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:178
msgid "Hour (B)"
msgstr "Timme (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:186
msgid "Minutes (B)"
msgstr "Protokoll (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:194
msgid "Seconds (B)"
msgstr "Sekunder (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:203
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:205
msgid "East positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings"
msgstr "East positiv, förskjutning från GMT, används också för att justera sommartid"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:213
msgid "Easting coordinate (point of interest)"
msgstr "Östlig koordinat (intressepunkt)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:214 ../raster/r.sunmask/main.c:223
msgid "Default: map center"
msgstr "Standard: kartans mitt"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:222
msgid "Northing coordinate (point of interest)"
msgstr "Koordinat för nordlig riktning (intressepunkt)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:228
msgid "Do not ignore zero elevation"
msgstr "Ignorera inte nollhöjden"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:232
msgid "Calculate sun position only and exit"
msgstr "Beräkna endast solens position och avsluta"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:238
msgid "Print the sun position output in shell script style"
msgstr "Skriv ut solens position i skal-skriptformat"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:252
#, c-format
msgid "Using map center coordinates: %f %f"
msgstr "Använda koordinater för kartans centrum: %f %f"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:259
msgid "Empty east coordinate specified"
msgstr "Tom östlig koordinat specificerad"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:261
msgid "Empty north coordinate specified"
msgstr "Tom nordlig koordinat specificerad"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:281
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters"
msgstr "Definiera antingen solens position eller parametrar för plats/datum/tid"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:284
msgid "Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete"
msgstr "Varken solens position eller öst/nord, datum/tid/tidszonsdefinitionen är fullständig"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:290
#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)"
msgstr "Beräkning av solens position... (med hjälp av solpos (V. %s) från NREL)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:295
msgid "Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)"
msgstr "Använda användardefinierade inställningar för solens azimut och höjd (ignorerar eventuella andra värden)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:407
msgid "Please correct settings"
msgstr "Korrigera inställningarna"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:420
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "Tiden (%02i:%02i:%02i) är före soluppgången (%02d:%02d:%02d)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:425
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise"
msgstr "Tiden (%02i:%02i:%02i) är före soluppgången"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:428 ../raster/r.sunmask/main.c:439
msgid "Nothing to calculate. Please verify settings."
msgstr "Inget att beräkna. Kontrollera inställningarna."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:433
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "Tid (%02i:%02i:%02i) är efter solnedgången (%02d:%02d:%02d)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:437
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset"
msgstr "Tid (%02i:%02i:%02i) är efter solnedgången"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:449
msgid "You already know the sun position"
msgstr "Du känner redan till solens position"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:454 ../vector/v.colors/main.c:214
#, c-format
msgid "Option <%s> required"
msgstr "Alternativ <%s> krävs"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:466
#, c-format
msgid "Unable to open range file for raster map <%s>"
msgstr "Det gick inte att öppna range-filen för rasterkartan <%s>"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:483
msgid "Calculating shadows from DEM..."
msgstr "Beräkning av skuggor från DEM..."

#: ../raster/r.support.stats/check.c:41
#, c-format
msgid "Updating statistics for [%s]..."
msgstr "Uppdaterar statistik för [%s]..."

#: ../raster/r.support.stats/check.c:54
msgid "Updating histogram range..."
msgstr "Uppdatering av histogramområde..."

#: ../raster/r.support.stats/check.c:86
#, c-format
msgid "Updating the number of categories for [%s]..."
msgstr "Uppdatering av antalet kategorier för [%s]..."

#: ../raster/r.support.stats/main.c:34
msgid "Update raster map statistics"
msgstr "Uppdatera statistik för rasterkarta"

#: ../raster/r.support.stats/main.c:46
#, c-format
msgid "Statistics for <%s> updated"
msgstr "Statistik för <%s> uppdaterad"

#: ../raster/r.support/check.c:23
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Updating statistics for [%s]"
msgstr ""
"\n"
"  Uppdatering av statistik för [%s]"

#: ../raster/r.support/check.c:47
#, c-format
msgid ""
"   Updating the number of categories for [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"   Uppdatering av antalet kategorier för [%s]\n"
"\n"

#: ../raster/r.support/main.c:56
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
msgstr "Gör det möjligt att skapa och/eller ändra stödfiler för rasterkartlager."

#: ../raster/r.support/main.c:76 ../raster3d/r3.support/main.c:69
msgid "Text to append to the next line of the map's metadata file"
msgstr "Text som ska läggas till nästa rad i kartans metadatafil"

#: ../raster/r.support/main.c:83
msgid "Text to use for map data units"
msgstr "Text att använda för kartdataenheter"

#: ../raster/r.support/main.c:90
msgid "Text to use for map vertical datum"
msgstr "Text som ska användas för kartans vertikala datum"

#: ../raster/r.support/main.c:98 ../raster3d/r3.support/main.c:88
msgid "Text to use for data source, line 1"
msgstr "Text att använda för datakälla, rad 1"

#: ../raster/r.support/main.c:106 ../raster3d/r3.support/main.c:95
msgid "Text to use for data source, line 2"
msgstr "Text att använda för datakälla, rad 2"

#: ../raster/r.support/main.c:115 ../raster3d/r3.support/main.c:103
msgid "Text to use for data description or keyword(s)"
msgstr "Text som ska användas för databeskrivning eller nyckelord"

#: ../raster/r.support/main.c:122 ../raster/r.support/main.c:128
#: ../raster/r.support/main.c:134
msgid "Import / Export"
msgstr "Importera/exportera"

#: ../raster/r.support/main.c:129 ../raster3d/r3.support/main.c:115
msgid "Text file from which to load history"
msgstr "Textfil från vilken historik ska laddas"

#: ../raster/r.support/main.c:135 ../raster3d/r3.support/main.c:120
msgid "Text file in which to save history"
msgstr "Textfil där historik ska sparas"

#: ../raster/r.support/main.c:142 ../raster/r.support/main.c:147
msgid "Semantic label"
msgstr "Semantisk etikett"

#: ../raster/r.support/main.c:143
msgid "Semantic label e.g. S2_8A"
msgstr "Semantisk etikett, t.ex. S2_8A"

#: ../raster/r.support/main.c:148
msgid "Delete the semantic label"
msgstr "Ta bort den semantiska etiketten"

#: ../raster/r.support/main.c:152 ../raster/r.support/main.c:157
#: ../raster/r.support/main.c:162
msgid "Maintenance"
msgstr "Underhåll"

#: ../raster/r.support/main.c:153
msgid "Update statistics (histogram, range)"
msgstr "Uppdatera statistik (histogram, intervall)"

#: ../raster/r.support/main.c:158
msgid "Create/reset the null file"
msgstr "Skapa/återställ nollfilen"

#: ../raster/r.support/main.c:163
msgid "Delete the null file"
msgstr "Ta bort nollfilen"

#: ../raster/r.support/main.c:177
msgid "Semantic label removal and setting semantic label values simultaneously doesn't make sense"
msgstr "Det är inte meningsfullt att ta bort semantiska etiketter och samtidigt ange värden för semantiska etiketter"

#: ../raster/r.support/main.c:283 ../raster3d/r3.support/main.c:255
#, c-format
msgid "cats table for [%s] set to %s"
msgstr "kats-tabell för [%s] inställd på %s]"

#: ../raster/r.support/main.c:290
msgid "Provided semantic label is not valid. See documentation for valid examples"
msgstr "Den angivna semantiska etiketten är inte giltig. Se dokumentation för giltiga exempel"

#: ../raster/r.support/main.c:316 ../raster/r.support/main.c:344
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of another map. Exiting."
msgstr "[%s] är en omklassificering av en annan karta. Avslutande."

#: ../raster/r.support/main.c:328
#, c-format
msgid "Writing new null file for [%s]... "
msgstr "Skriver ny null-fil för [%s]… "

#: ../raster/r.support/main.c:348
#, c-format
msgid "Removing null file for [%s]...\n"
msgstr "Tar bort null-filen för [%s] ...\n"

#: ../raster/r.support/main.c:356 ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:240
#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:406
#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:278
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:681
#: ../scripts/r.in.aster/r.in.aster.py:173 ../scripts/r.plane/r.plane.py:131
#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:172
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:78
msgid "area estimation"
msgstr "uppskattning av yta"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:80
msgid "Prints estimation of surface area for raster map."
msgstr "Skriver ut en uppskattning av ytan för en rasterkarta."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:89
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikal skala"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:93
msgid "Output units"
msgstr "Utgående enheter"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:94
msgid "Default: square map units"
msgstr "Standard: kvadratiska kartenheter"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:102
#, c-format
msgid "Output in '%s'"
msgstr "Utmatning i '%s'"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:107
msgid "Output in 'square map units'"
msgstr "Utdata i \"kvadratiska kartenheter"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:151
msgid "Null value area ignored in calculation:"
msgstr "Området med nollvärden ignoreras vid beräkningen:"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:153
msgid "Plan area used in calculation:"
msgstr "Planområde som använts vid beräkningen:"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:156
msgid "Surface area calculation(low, high, avg):"
msgstr "Beräkning av ytarea (låg, hög, genomsnittlig):"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:160
msgid "Current region plan area:"
msgstr "Aktuellt område för regionplan:"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:162
msgid "Estimated region Surface Area:"
msgstr "Beräknad yta för regionen:"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:63
msgid "Generates surface raster map from rasterized contours."
msgstr "Skapar en rasterkarta över ytan från rastrerade konturer."

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:66
msgid "Name of input raster map containing contours"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta som innehåller konturer"

#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:39 ../vector/v.to.db/main.c:46
msgid "fractal"
msgstr "fraktal"

#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:41
msgid "Creates a fractal surface of a given fractal dimension."
msgstr "Skapar en fraktal yta med en given fraktal dimension."

#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:47
msgid "Fractal dimension of surface (2 < D < 3)"
msgstr "Ytans fraktala dimension (2 < D < 3)"

#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:54
msgid "Number of intermediate images to produce"
msgstr "Antal mellanliggande bilder som ska produceras"

#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:74 ../raster/r.surf.gauss/main.c:75
#: ../raster/r.surf.random/main.c:124
#, c-format
msgid "Autogenerated random seed set to: %ld"
msgstr "Autogenererat slumpmässigt frö satt till: %ld"

#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:93
#, c-format
msgid "Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3."
msgstr "Fraktaldimensionen för %.2lf måste vara mellan 2 och 3."

#: ../raster/r.surf.fractal/process.c:52
msgid "Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region."
msgstr "Det går inte att allokera databuffert. Kontrollera aktuell region med g.region."

#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:55
msgid "Preliminary surface calculations..."
msgstr "Preliminära ytberäkningar..."

#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:112
#, c-format
msgid "Calculating surface %d (of %d)..."
msgstr "Beräkning av yta %d (av %d)..."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:41
msgid "Generates a raster map using gaussian random number generator."
msgstr "Genererar en rasterkarta med hjälp av en gaussisk slumptalsgenerator."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:43
msgid "Mean and standard deviation of gaussian deviates can be expressed by the user."
msgstr "Medelvärde och standardavvikelse för gaussiska avvikelser kan uttryckas av användaren."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:50
msgid "Distribution mean"
msgstr "Fördelning medelvärde"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:56
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardavvikelse"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:105
msgid "Provides surface interpolation from raster point data by Inverse Distance Squared Weighting."
msgstr "Ger ytinterpolering från rasterpunktdata genom omvänd viktning av avståndskvadrat."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:116 ../vector/v.surf.idw/main.c:112
msgid "Number of interpolation points"
msgstr "Antal interpoleringspunkter"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:121
msgid "Output is the interpolation error"
msgstr "Utdata är interpoleringsfelet"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:127
#, c-format
msgid "Illegal value for '%s' (%s)"
msgstr "Olagligt värde för '%s' (%s)"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:256
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s> (%d row)..."
msgid_plural "Interpolating raster map <%s> (%d rows)..."
msgstr[0] "Interpolerar rasterkarta <%s> (%d rad)..."
msgstr[1] "Interpolerar rasterkarta <%s> (%d rader)..."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:57
#, c-format
msgid "Option %s must be an integer, <%s> provided"
msgstr "Alternativ %s måste vara ett heltal, <%s> anges"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:86
msgid "Produces a raster surface map of uniform random deviates with defined range."
msgstr "Producerar en rasterytkarta med enhetliga slumpmässiga avvikelser med definierat intervall."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:93
msgid "Minimum random value"
msgstr "Lägsta slumpmässiga värde"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:99
msgid "Maximum random value"
msgstr "Maximalt slumpmässigt värde"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:107
msgid "Create an integer raster map"
msgstr "Skapa en rasterkarta med heltal"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:140
#, c-format
msgid "Minimum %s should be higher than maximum %s, but %s > %s"
msgstr "Minimum %s bör vara högre än maximum %s, men %s > %s"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:151
#, c-format
msgid "Uniform random integer values in range [%s, %s]"
msgstr "Enhetliga slumpmässiga heltalsvärden i intervallet [%s, %s]"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:156
#, c-format
msgid "Uniform random float values in range [%s, %s)"
msgstr "Enhetliga slumpmässiga float-värden i intervallet [%s, %s])"

#: ../raster/r.terraflow/filldepr.cpp:83
msgid "Fill_depressions do not fit in memory. Not implemented yet"
msgstr "Fill_depressions ryms inte i minnet. Inte implementerat ännu"

#: ../raster/r.terraflow/filldepr.cpp:191
#, c-format
msgid "Watershed %d (R=%d) not done"
msgstr "Vattendelare %d (R=%d) inte utförd"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:71
msgid "Name for output filled (flooded) elevation raster map"
msgstr "Namn för utmatad fylld (översvämmad) höjdrasterkarta"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:79
msgid "Name for output flow direction raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta över utflödesriktning"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:88
msgid "Name for output sink-watershed raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för utmatning av sänka-vattendrag"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:106
msgid "Name for output topographic convergence index (tci) raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för topografiskt konvergensindex (tci)"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:115 ../raster/r.watershed/front/main.c:214
msgid "SFD (D8) flow (default is MFD)"
msgstr "SFD (D8) flöde (standard är MFD)"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:117 ../raster/r.watershed/front/main.c:216
msgid "SFD: single flow direction, MFD: multiple flow direction"
msgstr "SFD: enkel flödesriktning, MFD: multipel flödesriktning"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:125
msgid "Routing using SFD (D8) direction"
msgstr "Routning med SFD-riktning (D8)"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:127
msgid "If flow accumulation is larger than this value it is routed using SFD (D8) direction (meaningful only for MFD flow). If no answer is given it defaults to infinity."
msgstr "Om flödesackumuleringen är större än detta värde dirigeras flödet i riktning mot SFD (D8) (endast meningsfullt för MFD-flöde). Om inget svar ges är standardvärdet oändligt."

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:143 ../raster/r.viewshed/main.cpp:562
msgid "Directory to hold temporary files (they can be large)"
msgstr "Katalog för temporära filer (de kan vara stora)"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:152
msgid "Name for output file containing runtime statistics"
msgstr "Namn för utdatafil som innehåller körtidsstatistik"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:186 ../raster/r.viewshed/main.cpp:576
msgid "Unable to create temp dir"
msgstr "Det går inte att skapa temp dir"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:217
#, c-format
msgid "Raster map <%s> resolution differs from current region"
msgstr "Rasterkartans <%s> upplösning skiljer sig från aktuell region"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:222
#, c-format
msgid "Header of raster map <%s> compatible with region header"
msgstr "Header för rasterkarta <%s> kompatibel med regionheader"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:230
#, c-format
msgid "Elevation stored as SHORT (%dB)"
msgstr "Höjden lagrad som SHORT (%dB)"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:233
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is of type FCELL_TYPE -- precision may be lost"
msgstr "Rasterkartan <%s> är av typen FCELL_TYPE -- precisionen kan gå förlorad"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:238 ../raster/r.terraflow/main.cpp:252
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is of type DCELL_TYPE -- precision may be lost"
msgstr "Rasterkarta <%s> är av typen DCELL_TYPE -- precision kan gå förlorad"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:244
#, c-format
msgid "Elevation stored as FLOAT (%ldB)"
msgstr "Höjd lagrad som FLOAT (%ldB)"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:247
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is of type CELL_TYPE -- you should use r.terraflow.short"
msgstr "Rasterkarta <%s> är av typen CELL_TYPE -- du bör använda r.terraflow.short"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:357 ../raster/r.terraflow/main.cpp:393
msgid "cannot read range"
msgstr "kan inte läsa intervallet"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:456
msgid "Performs flow computation for massive grids."
msgstr "Utför flödesberäkningar för massiva nät."

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:480
#, c-format
msgid "[nrows=%d, ncols=%d] dimension_type overflow -- change dimension_type and recompile"
msgstr "[nrows=%d, ncols=%d] dimension_type overflow -- ändra dimension_type och kompilera om"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:489
#, c-format
msgid "Region size is %d x %d"
msgstr "Regionens storlek är %d x %d"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:497 ../raster/r.viewshed/main.cpp:275
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s inte inställd"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:501
#, c-format
msgid "STREAM temporary files in <%s>. THESE INTERMEDIATE STREAMS WILL NOT BE DELETED IN CASE OF ABNORMAL TERMINATION OF THE PROGRAM. TO SAVE SPACE PLEASE DELETE THESE FILES MANUALLY!"
msgstr "STREAM tillfälliga filer i <%s>. DESSA MELLANLIGGANDE STRÖMMAR KOMMER INTE ATT RADERAS VID ONORMAL AVSLUTNING AV PROGRAMMET. FÖR ATT SPARA UTRYMME, RADERA DESSA FILER MANUELLT!"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:590
#, c-format
msgid "flowStream opened: len=%lld\n"
msgstr "flowStream öppnad: len=%lld\n"

#: ../raster/r.terraflow/main.cpp:591
msgid "jumping to flow accumulation computation\n"
msgstr "hoppar till beräkning av flödesackumulering\n"

#: ../raster/r.terraflow/sweep.cpp:192
msgid "Sweeping..."
msgstr "Svepande..."

#: ../raster/r.texture/execute.c:101
#, c-format
msgid "Calculating %d texture measure"
msgid_plural "Calculating %d texture measures"
msgstr[0] "Beräkning av %d texturmått"
msgstr[1] "Beräkning av %d texturmått"

#: ../raster/r.texture/main.c:61
#, c-format
msgid "Unknown measure <%s>"
msgstr "Okänd åtgärd <%s>"

#: ../raster/r.texture/main.c:100
msgid "texture"
msgstr "struktur"

#: ../raster/r.texture/main.c:103
msgid "Generate images with textural features from a raster map."
msgstr "Generera bilder med texturella egenskaper från en rasterkarta."

#: ../raster/r.texture/main.c:118
msgid "The size of moving window (odd and >= 3)"
msgstr "Storleken på det rörliga fönstret (udda och >= 3)"

#: ../raster/r.texture/main.c:129
msgid "The distance between two samples (>= 1)"
msgstr "Avståndet mellan två prover (>= 1)"

#: ../raster/r.texture/main.c:131
msgid "The distance must be smaller than the size of the moving window"
msgstr "Avståndet måste vara mindre än storleken på det rörliga fönstret"

#: ../raster/r.texture/main.c:147
msgid "Textural measurement method"
msgstr "Metod för mätning av textur"

#: ../raster/r.texture/main.c:151
msgid "Separate output for each angle (0, 45, 90, 135)"
msgstr "Separat utdata för varje vinkel (0, 45, 90, 135)"

#: ../raster/r.texture/main.c:153
msgid "Angles are counterclockwise from east: 0 is East to West, 45 is North-East to South-West"
msgstr "Vinklar är motsols från öster: 0 är öst till väst, 45 är nordöst till sydväst"

#: ../raster/r.texture/main.c:158
msgid "Calculate all textural measurements"
msgstr "Beräkna alla texturmått"

#: ../raster/r.texture/main.c:162
msgid "Allow NULL cells in a moving window"
msgstr "Tillåt NULL-celler i ett rörligt fönster"

#: ../raster/r.texture/main.c:164
msgid "This will also avoid cropping along edges of the current region"
msgstr "Detta kommer också att undvika beskärning längs kanterna av den aktuella regionen"

#: ../raster/r.texture/main.c:175
msgid "Size of the moving window must be > 0"
msgstr "Storleken på det rörliga fönstret måste vara > 0"

#: ../raster/r.texture/main.c:177
msgid "Size of the moving window must be odd"
msgstr "Storleken på det rörliga fönstret måste vara udda"

#: ../raster/r.texture/main.c:179
msgid "The distance between two samples must be > 0"
msgstr "Avståndet mellan två prover måste vara > 0"

#: ../raster/r.texture/main.c:181
msgid "The distance between two samples must be smaller than the size of the moving window"
msgstr "Avståndet mellan två prover måste vara mindre än storleken på det rörliga fönstret"

#: ../raster/r.texture/main.c:204
msgid "Nothing to compute. Use at least one textural measure."
msgstr "Inget att beräkna. Använd minst ett texturmått."

#: ../raster/r.texture/main.c:245 ../raster/r.texture/main.c:257
msgid "At least one of the requested output maps exists. Use --o to overwrite."
msgstr "Minst en av de begärda utdatamapparna finns. Använd --o för att skriva över."

#: ../raster/r.texture/matvec.c:140
#, c-format
msgid "Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map"
msgstr "För många kategorier (hittades: %i, max: %i). Försök att skala om eller omklassificera kartan"

#: ../raster/r.thin/io.c:103
msgid "Input raster must be of type CELL."
msgstr "Inmatningsrastret måste vara av typen CELL."

#. GTC Count of window columns
#. GTC Count of raster columns
#. GTC Count of window columns
#: ../raster/r.thin/io.c:112 ../raster/r.thin/io.c:188
#: ../raster/r.thin/io.c:198 ../vector/v.kernel/main.c:305
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:250
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d kolumn"
msgstr[1] "%d kolumner"

#. GTC First argument is the raster map name, second and third - a string
#. * representing number of rows and cols
#: ../raster/r.thin/io.c:115
#, c-format
msgid "Raster map <%s> - %s X %s"
msgstr "Rasterkarta <%s> - %s X %s"

#: ../raster/r.thin/io.c:133
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d"
msgstr "Det gick inte att skapa en temporär fil <%s> -- errno = %d"

#. GTC %s will be replaced with number of rows and columns
#: ../raster/r.thin/io.c:190
#, c-format
msgid "Output map %s X %s"
msgstr "Mata ut karta %s X %s"

#. GTC %s will be replaced with number of rows and columns
#: ../raster/r.thin/io.c:201
#, c-format
msgid "Window %s X %s"
msgstr "Fönster %s X %s"

#: ../raster/r.thin/main.c:57
msgid "Thins non-null cells that denote linear features in a raster map layer."
msgstr "Rensar bort icke-nullceller som betecknar linjära funktioner i ett rasterkartlager."

#: ../raster/r.thin/main.c:69
msgid "Maximal number of iterations"
msgstr "Maximalt antal iterationer"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:58
msgid "Unable to find bounding box for lines"
msgstr "Det går inte att hitta begränsningsrutan för linjer"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:60
#, c-format
msgid "Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d"
msgstr "Begränsande box: l = %d, r = %d, t = %d, b = %d"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:108
#, c-format
msgid "Pass number %d"
msgstr "Passera nummer %d"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:161
#, c-format
msgid "Deleted %d pixel"
msgid_plural "Deleted %d pixels"
msgstr[0] "Raderad %d pixel"
msgstr[1] "Raderade %d pixlar"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:166
msgid "Thinning completed successfully."
msgstr "Gallring genomförd framgångsrikt."

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:168
msgid "Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter."
msgstr "Gallring ej slutförd, överväg att öka parametern \"iterationer\"."

#: ../raster/r.tile/main.c:44
msgid "Splits a raster map into tiles."
msgstr "Delar upp en rasterkarta i rutor."

#: ../raster/r.tile/main.c:53
msgid "Output base name"
msgstr "Namn på utmatningsbas"

#: ../raster/r.tile/main.c:60
msgid "Width of tiles (columns)"
msgstr "Bredd på plattorna (kolumner)"

#: ../raster/r.tile/main.c:67
msgid "Height of tiles (rows)"
msgstr "Höjd på plattorna (rader)"

#: ../raster/r.tile/main.c:74
msgid "Overlap of tiles"
msgstr "Överlappning av plattor"

#: ../raster/r.tile/main.c:127
#, c-format
msgid "Generating %d x %d = %d tiles..."
msgstr "Genererar %d x %d = %d brickor..."

#: ../raster/r.tile/main.c:191
#, c-format
msgid "Unable to read cats for %s"
msgstr "Det går inte att läsa katter för %s"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:39 ../raster3d/r3.timestamp/main.c:45
#: ../vector/v.timestamp/main.c:37
msgid "timestamp"
msgstr "tidsstämpel"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:41
msgid "Modifies a timestamp for a raster map."
msgstr "Ändrar en tidsstämpel för en rasterkarta."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:42
msgid "Print/add/remove a timestamp for a raster map."
msgstr "Skriv ut/lägg till/ta bort en tidsstämpel för en rasterkarta."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:51 ../vector/v.timestamp/main.c:50
msgid "Datetime, datetime1/datetime2, or 'none' to remove"
msgstr "Datetime, datetime1/datetime2, eller \"none\" för att ta bort"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:53 ../vector/v.timestamp/main.c:52
msgid "Format: '15 jan 1994' (absolute) or '2 years' (relative)"
msgstr "Format: \"15 jan 1994\" (absolut) eller \"2 år\" (relativt)"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:68
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found %s"
msgstr "Rasterkarta <%s> hittades inte %s"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:59 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:144
msgid "Could not close the map"
msgstr "Det gick inte att stänga kartan"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:78
msgid "2D raster maps which represent the slices"
msgstr "2D-rasterkartor som representerar skivorna"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:84 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:184
msgid "The maximum tile size in kilo bytes. Default is 32KB."
msgstr "Den maximala storleken på plattan i kilobyte. Standard är 32KB."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:94
msgid "Use 3D raster mask (if exists) with output map"
msgstr "Använd 3D-rastermask (om sådan finns) med utdatakarta"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:201
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map."
msgstr "Konverterar 2D-rasterkartskivor till en 3D-rastervolymkarta."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:212
msgid "No output map"
msgstr "Ingen utmatningskarta"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:229
msgid "The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D region settings to adjust the 2D region."
msgstr "Inställningarna för 2D- och 3D-regioner är olika. Använd inställningarna för 3D-regionen för att justera 2D-regionen."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:262
#, c-format
msgid "Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)"
msgstr "Öppna rasterkarta %s - en gång för varje djup (%d/%d)"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:275
msgid "Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!"
msgstr "Inmatade kartor måste vara av samma typ. CELL, FCELL eller DCELL!"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:280 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:475
msgid "Creating 3D raster map"
msgstr "Skapa 3D-rasterkarta"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:294 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:462
msgid "Error opening 3D raster map"
msgstr "Fel vid öppning av 3D-rasterkarta"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:329 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:519
msgid "Error closing 3d raster map"
msgstr "Fel vid stängning av 3d-rasterkarta"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:106
msgid "The number of input and elevation maps is not equal"
msgstr "Antalet inmatnings- och höjdkartor är inte lika stort"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:173
msgid "The value to fill the upper cells, default is null"
msgstr "Det värde som ska fylla de övre cellerna, standard är null"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:180
msgid "The value to fill the lower cells, default is null"
msgstr "Det värde som ska fylla de nedre cellerna, standard är null"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:194
msgid "Use the input map values to fill the upper cells"
msgstr "Använd de inmatade kartvärdena för att fylla de övre cellerna"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:199
msgid "Use the input map values to fill the lower cells"
msgstr "Använd de inmatade kartvärdena för att fylla de nedre cellerna"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:204 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:107
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:118 ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:122
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:128
msgid "Use 3D raster mask (if exists) with input map"
msgstr "Använd 3D-rastermask (om sådan finns) med inmatningskarta"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:299 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:334
msgid "Error writing 3D raster double data"
msgstr "Fel vid skrivning av dubbla 3D-rasterdata"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:380
msgid "Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps."
msgstr "Skapar en 3D-volymkarta baserad på rasterkartor med 2D-höjd och värde."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:414
msgid "The upper value is not valid"
msgstr "Det övre värdet är inte giltigt"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:425
msgid "The lower value is not valid"
msgstr "Det lägre värdet är inte giltigt"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:443
msgid "The 2D and 3D region settings are different. I will use the 3D region settings to adjust the 2D region."
msgstr "Inställningarna för 2D- och 3D-regioner är olika. Jag kommer att använda inställningarna för 3D-regionen för att justera 2D-regionen."

#: ../raster/r.to.vect/areas.c:122
msgid "Extracting areas..."
msgstr "Extrahering av områden..."

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:156
#, c-format
msgid ""
"write_bnd:  line terminated unexpectedly\n"
"previous (%d) point %d (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"write_bnd: raden avslutades oväntat\n"
"föregående (%d) punkt %d (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:297
msgid "Writing areas..."
msgstr "Skriva områden..."

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:339
#, c-format
msgid "No area for centroid %d"
msgstr "Inget område för centroid %d"

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:344 ../vector/v.category/main.c:505
#: ../vector/v.delaunay/main.c:172 ../vector/v.in.ogr/main.c:1541
msgid "Unable to calculate area centroid"
msgstr "Det går inte att beräkna områdets centroid"

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:385 ../raster/r.to.vect/util.c:157
#: ../raster/r.volume/main.c:389 ../vector/v.in.lidar/attributes.c:237
#: ../vector/v.vol.rst/vector.c:75
#, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr "Det går inte att infoga en ny rad: %s"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:70
msgid "Extracting lines..."
msgstr "Extrahering av linjer..."

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:538
#, c-format
msgid "Crowded cell at (%f, %f): row %d, col %d, count %d"
msgstr "Fullsatt cell vid (%f, %f): rad %d, kol %d, antal %d"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:543
msgid ""
"Raster map is not thinned properly.\n"
"Please run r.thin."
msgstr ""
"Rasterkartan har inte tunnats ut ordentligt.\n"
"Kör r.thin."

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:617
msgid "join_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: p frontpekare inte NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:623
msgid "join_lines: q front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: q frontpekare inte NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:641
msgid "extend line:  p is NULL"
msgstr "förläng linjen: p är NULL"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:667
msgid "extend_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: p främre pekare inte NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:674
msgid "extend_lines: q back pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: q bakåtpekare inte NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:75
msgid "write_line:  found half a loop!"
msgstr "write_line: hittade en halv slinga!"

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:178
#, c-format
msgid ""
"write_line: line terminated unexpectedly\n"
"  previous (%d) point %d (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"write_line: raden avslutades oväntat\n"
"  föregående (%d) punkt %d (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:80
msgid "vectorization"
msgstr "vektorisering"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:81
msgid "Converts a raster map into a vector map."
msgstr "Konverterar en rasterkarta till en vektorkarta."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:107 ../raster/r.to.vect/main.c:114
#: ../vector/v.buffer/main.c:300 ../vector/v.extract/main.c:94
#: ../vector/v.extract/main.c:147 ../vector/v.generalize/main.c:244
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:321 ../vector/v.in.ogr/main.c:330
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:339 ../vector/v.in.ogr/main.c:375
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:406 ../vector/v.overlay/main.c:136
#: ../vector/v.overlay/main.c:146 ../vector/v.to.rast/main.c:88
#: ../vector/v.to.rast/main.c:94 ../vector/v.to.rast/main.c:99
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:119
msgid "Recommended for massive point conversion"
msgstr "Rekommenderas för konvertering av massiva punkter"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:124
msgid "Move centroids to more central locations within areas"
msgstr "Flytta centroiderna till mer centrala platser inom områdena"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:125
msgid "Default: centroids are located anywhere in areas, often close to boundaries"
msgstr "Standard: centroiderna ligger var som helst i området, ofta nära gränserna"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:140
msgid "z flag is supported only for points"
msgstr "z-flaggan stöds endast för punkter"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:151
msgid "Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table."
msgstr "Raster är inte CELL, flaggan \"-v\" ignoreras, rastervärden skrivs till tabellen."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:154
msgid "Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be z coordinate."
msgstr "Raster är inte CELL, flaggan \"-v\" ignoreras, rastervärdena kommer att vara z-koordinater."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:157
msgid "Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be lost."
msgstr "Raster är inte CELL, flaggan \"-v\" ignoreras, rastervärden går förlorade."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:164
msgid "Categories will be unique sequence, raster values will be lost."
msgstr "Kategorierna blir en unik sekvens, rastervärdena går förlorade."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:242 ../raster/r.volume/main.c:342
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:65 ../vector/v.in.ascii/main.c:428
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:237 ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:342
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:364 ../vector/v.mkgrid/main.c:425
#: ../vector/v.random/main.c:297
#, c-format
msgid "Unable to create table: %s"
msgstr "Det går inte att skapa en tabell: %s"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:323
msgid "Updating attributes..."
msgstr "Uppdatering av attribut..."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:348
#, c-format
msgid "Unable to insert into table: %s"
msgstr "Det går inte att infoga i tabellen: %s"

#: ../raster/r.to.vect/points.c:34
msgid "Unsupported raster data type encountered."
msgstr "En rasterdatatyp som inte stöds har påträffats."

#: ../raster/r.to.vect/points.c:37
msgid "Extracting points..."
msgstr "Extrahering av punkter..."

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:35
#, c-format
msgid "The current region resolution [%s x %s] is finer than the input map's resolution [%s x %s]. The current region resolution must be identical to, or coarser than, the input map's resolution."
msgstr "Den aktuella regionens upplösning [%s x %s] är finare än indatakartans upplösning [%s x %s]. Den aktuella regionens upplösning måste vara identisk med, eller grövre än, den inmatade kartans upplösning."

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:42
msgid "Reading elevation map..."
msgstr "Läser höjdkarta..."

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:87
msgid "Writing topographic index map..."
msgstr "Skrivande topografisk indexkarta..."

#: ../raster/r.topidx/main.c:39
msgid "wetness"
msgstr "blöthet"

#: ../raster/r.topidx/main.c:40 ../raster/r.watershed/front/main.c:82
msgid "topographic index"
msgstr "topografiskt index"

#: ../raster/r.topidx/main.c:41
msgid "Creates a topographic index (wetness index) raster map from an elevation raster map."
msgstr "Skapar en rasterkarta med topografiskt index (våthetsindex) från en höjdrasterkarta."

#: ../raster/r.topidx/main.c:49
msgid "Name for output topographic index raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta med topografiskt index för utdata"

#: ../raster/r.topidx/topidx.c:266
#, c-format
msgid "Number of sinks or boundaries: %d"
msgstr "Antal sänkor eller avgränsningar: %d"

#: ../raster/r.topmodel/file_io.c:56
#, c-format
msgid "%s cannot be 0"
msgstr "%s kan inte vara 0"

#: ../raster/r.topmodel/file_io.c:209 ../raster/r.topmodel/topmodel.c:78
#: ../vector/v.out.pov/main.c:108
#, c-format
msgid "Unable to create output file <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa utdatafilen <%s>"

#: ../raster/r.topmodel/infiltration.c:148
#: ../raster/r.topmodel/infiltration.c:218
#, c-format
msgid "Maximum number of iterations exceeded at time step %d"
msgstr "Maximalt antal iterationer överskridna vid tidssteget %d"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:52
msgid "Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model."
msgstr "Simulerar TOPMODEL som är en fysikaliskt baserad hydrologisk modell."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:57
msgid "Name of input TOPMODEL parameters file"
msgstr "Namn på inmatad TOPMODEL-parameterfil"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:62
msgid "Name of input topographic index statistics file"
msgstr "Namn på inmatad statistikfil för topografiskt index"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:66
msgid "Name of input rainfall and potential evapotranspiration data file"
msgstr "Namn på datafil för inmatad nederbörd och potentiell evapotranspiration"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:73
msgid "Time step"
msgstr "Tidssteg"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:74
msgid "Generate output for this time step"
msgstr "Generera utdata för detta tidssteg"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:80
msgid "Topographic index class"
msgstr "Topografisk indexklass"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:82
msgid "Generate output for this topographic index class"
msgstr "Generera utdata för denna topografiska indexklass"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:88
msgid "Name of input topographic index raster map"
msgstr "Namn på rasterkarta med topografiskt index för indata"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:89
msgid "Must be clipped to the catchment boundary. Used for generating outtopidxstats"
msgstr "Måste klippas till avrinningsområdets gräns. Används för att generera outtopidxstats"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:92 ../raster/r.topmodel/main.c:102
#: ../raster/r.topmodel/main.c:111
msgid "Preprocess"
msgstr "Förbehandling"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:96
msgid "Number of topographic index classes"
msgstr "Antal topografiska indexklasser"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:98
msgid "Used for generating outtopidxstats"
msgstr "Används för att generera outtopidxstats"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:107
msgid "Name for output topographic index statistics file"
msgstr "Namn på statistikfil för topografiskt index för utdata"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:109
msgid "Requires topidx and ntopidxclasses"
msgstr "Kräver klasserna topidx och ntopidx"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:116
msgid "Preprocess only and stop after generating outtopidxstats"
msgstr "Endast förbehandling och stopp efter generering av outtopidxstats"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:146
#, c-format
msgid "%s must be greater than 1"
msgstr "%s måste vara större än 1"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:151 ../raster/r.topmodel/main.c:155
#, c-format
msgid "Ignoring %s because %s is not specified"
msgstr "Ignorera %s eftersom %s inte är specificerad"

#: ../raster/r.topmodel/topmodel.c:33
#, c-format
msgid "Unable to run %s"
msgstr "Det går inte att köra %s"

#: ../raster/r.topmodel/topmodel.c:75
#, c-format
msgid "Invalid %s output"
msgstr "Ogiltig %s utdata"

#: ../raster/r.transect/main.c:84
#, c-format
msgid "End coordinate: %.15g, %.15g"
msgstr "Slutkoordinat: %.15g, %.15g"

#: ../raster/r.transect/main.c:105
msgid "Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr "Utmatning av värden från rasterkartlager som ligger längs användardefinierade transektlinjer."

#: ../raster/r.transect/main.c:109
msgid "Raster map to be queried"
msgstr "Rasterkarta som ska efterfrågas"

#: ../raster/r.transect/main.c:115
msgid "Transect definition"
msgstr "Definition av transekt"

#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:90 ../raster/r.univar/r.univar_main.c:110
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:54
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:72
msgid "Extended"
msgstr "Utökad"

#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:101
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:63 ../vector/v.univar/main.c:129
#: ../vector/v.what/main.c:122
msgid "Print the stats in shell script style [deprecated]"
msgstr "Skriv ut statistiken i skalskriptformat [föråldrat]"

#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:115
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:77
msgid "Table output format instead of standard output format [deprecated]"
msgstr "Tabellutmatningsformat istället för standardutdataformat [föråldrat]"

#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:132
msgid "Use the native resolution and extent of the raster map, instead of the current region"
msgstr "Använd den ursprungliga upplösningen och omfattningen för rasterkartan i stället för den aktuella regionen"

#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:171
msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr "Beräknar univariat statistik från de icke-nullceller som finns i en rasterkarta."

#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:174
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:125
msgid "Statistics include number of cells counted, minimum and maximum cell values, range, arithmetic mean, population variance, standard deviation, coefficient of variation, and sum."
msgstr "Statistiken omfattar antal räknade celler, lägsta och högsta cellvärden, intervall, aritmetiskt medelvärde, populationsvarians, standardavvikelse, variationskoefficient och summa."

#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:187
msgid "zones option and region flag -r are mutually exclusive"
msgstr "zonalternativet och regionflaggan -r utesluter varandra"

#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:224
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:180
msgid "The -g flag cannot be used with format=json or format=csv. Please select only one output format."
msgstr "Flaggan -g kan inte användas med format=json eller format=csv. Välj endast ett utdataformat."

#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:236
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:192
msgid "The -t flag cannot be used with format=json or format=shell. Please select only one output format."
msgstr "Flaggan -t kan inte användas med format=json eller format=shell. Välj endast ett utdataformat."

#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:527
#: ../raster/r.univar/r.univar_main.c:636
msgid "Unknown map type"
msgstr "Okänd karttyp"

#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:37
msgid "3D Raster map used for zoning, must be of type CELL"
msgstr "3D Rasterkarta som används för zonindelning, måste vara av typen CELL"

#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:122
msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a 3D raster map."
msgstr "Beräknar univariat statistik från de icke-nullceller som finns i en 3D-rasterkarta."

#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:217
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:255 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:278
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:115 ../raster3d/r3.flow/main.c:127
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:361 ../raster3d/r3.flow/main.c:372
#: ../raster3d/r3.flow/test_main.c:78 ../raster3d/r3.gradient/main.c:113
#: ../raster3d/r3.gradient/main.c:121 ../raster3d/r3.info/main.c:128
#: ../raster3d/r3.mask/main.c:59 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:169
#: ../raster3d/r3.neighbors/main.c:261 ../raster3d/r3.neighbors/main.c:268
#: ../raster3d/r3.null/main.c:100 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:342
#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:327 ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:589
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:313 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:207
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:291 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:516
#: ../raster3d/r3.retile/main.c:130 ../raster3d/r3.stats/main.c:102
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:296 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:318
#, c-format
msgid "Unable to open 3D raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna en 3D-rasterkarta <%s>"

#: ../raster/r.uslek/main.c:56
msgid "Computes USLE Soil Erodibility Factor (K)."
msgstr "Beräknar USLE:s faktor för markens eroderbarhet (K)."

#: ../raster/r.uslek/main.c:61
msgid "Name of soil sand fraction raster map [0.0-1.0]"
msgstr "Namn på rasterkarta över jordsandfraktion [0,0-1,0]"

#: ../raster/r.uslek/main.c:65
msgid "Name of soil clay fraction raster map [0.0-1.0]"
msgstr "Namn på rasterkarta över lerfraktion i jord [0,0-1,0]"

#: ../raster/r.uslek/main.c:69
msgid "Name of soil silt fraction raster map [0.0-1.0]"
msgstr "Namn på rasterkarta över jord- och siltfraktion [0,0-1,0]"

#: ../raster/r.uslek/main.c:73
msgid "Name of soil organic matter raster map [0.0-1.0]"
msgstr "Namn på rasterkarta över organiskt material i marken [0,0-1,0]"

#: ../raster/r.uslek/main.c:77
msgid "Name for output USLE K factor raster map [t.ha.hr/ha.MJ.mm]"
msgstr "Namn för rasterkarta för USLE K-faktor [t.ha.hr/ha.MJ.mm]"

#: ../raster/r.usler/main.c:54
msgid "rainfall"
msgstr "nederbörd"

#: ../raster/r.usler/main.c:58
msgid "Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index."
msgstr "Beräknar USLE R-faktor, index för nederbördserosivitet."

#: ../raster/r.usler/main.c:62
msgid "Name of annual precipitation raster map [mm/year]"
msgstr "Namn på rasterkarta över årsnederbörd [mm/år]"

#: ../raster/r.usler/main.c:66
msgid "Name for output USLE R raster map [MJ.mm/ha.hr.year]"
msgstr "Namn på rasterkartan för USLE R [MJ.mm/ha.hr.year]"

#: ../raster/r.usler/main.c:73
msgid "Name of USLE R equation"
msgstr "Namn på USLE R-ekvationen"

#: ../raster/r.usler/main.c:77
msgid "Foster (1981)"
msgstr "Foster (1981)"

#: ../raster/r.usler/main.c:77
msgid "Morgan (1974)"
msgstr "Morgan (1974)"

#: ../raster/r.usler/main.c:77
msgid "Roosle (1975)"
msgstr "Roosle (1975)"

#: ../raster/r.usler/main.c:78
msgid "El-Swaify (1985)"
msgstr "El-Swaify (1985)"

#: ../raster/r.viewshed/distribute.cpp:80
msgid "Start distributed sweeping."
msgstr "Börja med distribuerad sopning."

#: ../raster/r.viewshed/distribute.cpp:134
msgid "Distribution sweeping done."
msgstr "Distributionssvepning genomförd."

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:106
msgid "Computational region too large. Use smaller area or lower raster resolution"
msgstr "Beräkningsområdet är för stort. Använd mindre område eller lägre rasterupplösning"

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:117
msgid "East-west resolution does not equal north-south resolution. The viewshed computation assumes the cells are square, so in this case this may result in inaccuracies."
msgstr "Upplösning i öst-västlig riktning är inte lika med upplösning i nord-sydlig riktning. I beräkningen av utsiktshorisonten antas cellerna vara kvadratiska, så i det här fallet kan detta leda till felaktigheter."

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:176 ../raster/r.viewshed/grass.cpp:397
msgid "Computing events..."
msgstr "Databehandlingshändelser..."

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:195 ../raster/r.viewshed/grass.cpp:421
#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:690
#, c-format
msgid "Raster map [%s] not found"
msgstr "Rasterkarta [%s] hittades inte"

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:201 ../raster/r.viewshed/grass.cpp:427
#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:696 ../raster/r.viewshed/grass.cpp:926
#, c-format
msgid "Cannot open raster file [%s]"
msgstr "Det går inte att öppna rasterfilen [%s]"

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:214 ../raster/r.viewshed/grass.cpp:437
#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:638 ../raster/r.viewshed/grass.cpp:721
#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:863 ../raster/r.viewshed/grass.cpp:969
#, c-format
msgid "Grid size exceeds max dimension: %d"
msgstr "Rutnätets storlek överskrider max dimension: %d"

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:287
msgid "Viewpoint is NODATA."
msgstr "Viewpoint är NODATA."

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:288
#, c-format
msgid "Will assume its elevation is = %f"
msgstr "Vi antar att dess höjd är = %f"

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:682 ../raster/r.viewshed/grass.cpp:831
#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:912
#, c-format
msgid "Saving grid to <%s>"
msgstr "Spara grid till <%s>"

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:800 ../raster/r.viewshed/grass.cpp:818
msgid "Unknown data type"
msgstr "Okänd datatyp"

#: ../raster/r.viewshed/grass.cpp:920
#, c-format
msgid "Opening <%s>: cannot find raster"
msgstr "Öppnar <%s>: kan inte hitta raster"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:104
msgid "viewshed"
msgstr "utsiktsplats"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:105
msgid "line of sight"
msgstr "siktlinje"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:106
msgid "LOS"
msgstr "LOS"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:108
msgid "Computes the viewshed of a point on an elevation raster map."
msgstr "Beräknar viewshed för en punkt på en höjdrasterkarta."

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:109
msgid "Default format: NULL (invisible), vertical angle wrt viewpoint (visible)."
msgstr "Standardformat: NULL (osynlig), vertikal vinkel i förhållande till synvinkeln (synlig)."

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:170
#, c-format
msgid "Region extent: north=%f, south=%f, east=%f, west=%f"
msgstr "Regionens utsträckning: norr=%f, söder=%f, öster=%f, väster=%f"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:173
#, c-format
msgid "Region extent: rows=%d, cols=%d"
msgstr "Regionens omfattning: rader=%d, kolumner=%d"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:174
#, c-format
msgid "Viewpoint: row=%d, col=%d"
msgstr "Synvinkel: rad=%d, kol=%d"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:175
msgid "Viewpoint outside of computational region"
msgstr "Utsiktspunkt utanför beräkningsområdet"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:186
msgid "Problems obtaining current ellipsoid parameters, using sphere (6370997.0)"
msgstr "Problem med att få fram aktuella ellipsoidparametrar med hjälp av sfär (6370997.0)"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:199
#, c-format
msgid "In-memory memory usage is %lld B (%d MB),                         max mem allowed=%lld B(%dMB)"
msgstr "Användning av minne i minnet är %lld B (%d MB), max tillåtet minne = %lld B(%d MB)"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:282
msgid "Intermediate files will not be deleted                               in case of abnormal termination."
msgstr "Mellanliggande filer kommer inte att raderas vid onormal avslutning."

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:284
#, c-format
msgid "Intermediate location: %s"
msgstr "Mellanliggande plats: %s"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:286
msgid "To save space delete these files manually!"
msgstr "För att spara utrymme raderar du dessa filer manuellt!"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:425
msgid "Consider the curvature of the earth (current ellipsoid)"
msgstr "Beakta jordens krökning (nuvarande ellipsoid)"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:433
msgid "Consider the effect of atmospheric refraction"
msgstr "Beakta effekten av atmosfärisk refraktion"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:434 ../raster/r.viewshed/main.cpp:540
msgid "Refraction"
msgstr "Refraktion"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:442
msgid "Output format is invisible = 0, visible = 1"
msgstr "Utmatningsformat är osynlig = 0, synlig = 1"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:450
msgid "Output format is invisible = NULL, else current elev - viewpoint_elev"
msgstr "Utdataformatet är invisible = NULL, annars aktuell höjd - viewpoint_elev"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:459
msgid "Coordinates of viewing position"
msgstr "Koordinater för visningsposition"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:469
msgid "Viewing elevation above the ground"
msgstr "Visningshöjd över marken"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:481
msgid "Offset for target elevation above the ground"
msgstr "Offset för målets höjd över marken"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:494
msgid "Maximum visibility radius. By default infinity (-1)"
msgstr "Maximal synlighetsradie. Som standard oändlig (-1)"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:510
msgid "Minimum and maximum horizontal angle limiting viewshed (0 is East, counterclockwise)"
msgstr "Minsta och största horisontella vinkel som begränsar vyn (0 är öst, moturs)"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:535
msgid "Refraction coefficient"
msgstr "Refraktionskoefficient"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:550
msgid "Amount of memory to use in MB"
msgstr "Mängden minne som ska användas i MB"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:588
msgid "A negative max distance value is not allowed"
msgstr "Ett negativt maxvärde för avstånd är inte tillåtet"

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:600
msgid "Atmospheric refraction is only calculated with respect to the curvature of the Earth. Enable the -c flag as well."
msgstr "Atmosfärisk refraktion beräknas endast med hänsyn till jordens krökning. Aktivera även flaggan -c."

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:615
msgid "Amount of memory cannot be negative."
msgstr "Mängden minne kan inte vara negativ."

#: ../raster/r.viewshed/main.cpp:616
#, c-format
msgid " Converting %d to %d MB"
msgstr " Konvertering av %d till %d MB"

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:376
#, c-format
msgid "Attempt to delete node with key=%f failed"
msgstr "Försök att ta bort nod med key=%f misslyckades"

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:386
msgid "Successor node not found. Deletion fails."
msgstr "Efterföljande nod hittades inte. Radering misslyckas."

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:628
#, c-format
msgid "Attempt to find node with key=%f failed"
msgstr "Försöket att hitta en nod med key=%f misslyckades"

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:660
#, c-format
msgid "Angles outside angle %.4f"
msgstr "Vinklar yttre vinkel %.4f"

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:661
#, c-format
msgid "ENTER angle %.4f"
msgstr "ENTER vinkel %.4f"

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:662
#, c-format
msgid "CENTER angle %.4f"
msgstr "CENTER-vinkel %.4f"

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:663
#, c-format
msgid "EXIT angle %.4f"
msgstr "EXIT-vinkel %.4f"

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:664
#, c-format
msgid "ENTER gradient %.4f"
msgstr "ENTER gradient %.4f"

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:665
#, c-format
msgid "CENTER gradient %.4f"
msgstr "CENTER gradient %.4f"

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:666
#, c-format
msgid "EXIT gradient %.4f"
msgstr "EXIT lutning %.4f"

#: ../raster/r.viewshed/rbbst.cpp:670
#, c-format
msgid "current dist too large %.4f > %.4f"
msgstr "strömavståndet för stort %.4f > %.4f"

#: ../raster/r.viewshed/statusstructure.cpp:92
msgid "Estimated size active structure:"
msgstr "Uppskattad storlek aktiv struktur:"

#: ../raster/r.viewshed/statusstructure.cpp:93
#, c-format
msgid " (key=%d, ptr=%d, total node=%d B)"
msgstr " (nyckel=%d, ptr=%d, total nod=%d B)"

#: ../raster/r.viewshed/statusstructure.cpp:97
#, c-format
msgid " Total= %lld B"
msgstr " Totalt= %lld B"

#: ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:64
#, c-format
msgid "rows=%d, cols=%d, total = %lld"
msgstr "rader=%d, kolumner=%d, totalt = %lld"

#: ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:95
msgid "Sweep timings:"
msgstr "Tidpunkter för sopning:"

#: ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:152
msgid "Running the program in-memory mode requires memory beyond the capability of the platform. Use external mode, or a 64-bit platform."
msgstr "Att köra programmet i minnesläge kräver minne utöver plattformens kapacitet. Använd externt läge eller en 64-bitars plattform."

#: ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:188 ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:441
msgid "Start sweeping."
msgstr "Börja sopa."

#: ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:227 ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:471
msgid "Sorting events..."
msgstr "Sortering av händelser..."

#: ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:312
msgid "Computing visibility..."
msgstr "Synlighet för databehandling..."

#: ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:414 ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:661
msgid "Sweeping done."
msgstr "Sopningen är klar."

#: ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:416 ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:663
#, c-format
msgid "Total cells %ld, visible cells %ld (%.1f percent)."
msgstr "Totalt antal celler %ld, synliga celler %ld (%.1f procent)."

#: ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:486
msgid "Initialize sweepline..."
msgstr "Initialisera sveplinjen..."

#: ../raster/r.viewshed/viewshed.cpp:556
msgid "Determine visibility..."
msgstr "Bestäm synlighet..."

#: ../raster/r.volume/main.c:88 ../raster3d/r3.stats/main.c:50
msgid "volume"
msgstr "volym"

#: ../raster/r.volume/main.c:90
msgid "Calculates the volume of data \"clumps\"."
msgstr "Beräknar volymen av data \"klumpar\"."

#: ../raster/r.volume/main.c:92
msgid "Optionally produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
msgstr "Producerar eventuellt en GRASS-vektorpunktskarta som innehåller de beräknade centroiderna för dessa klumpar."

#: ../raster/r.volume/main.c:96
msgid "Name of input raster map representing data that will be summed within clumps"
msgstr "Namn på rasterkarta för indata som representerar data som ska summeras inom klumpar"

#: ../raster/r.volume/main.c:102
msgid "Name of input clump raster map"
msgstr "Namn på rasterkarta för inmatad klump"

#: ../raster/r.volume/main.c:103
msgid "Preferably the output of r.clump. If no clump map is given, raster mask is used instead."
msgstr "Företrädesvis resultatet från r.clump. Om ingen clumpkarta anges används istället rastermask."

#: ../raster/r.volume/main.c:111
msgid "Name for output vector points map to contain clump centroids"
msgstr "Namn för utmatningsvektorns punktkarta som ska innehålla klumpens centroider"

#: ../raster/r.volume/main.c:132
msgid "Generate unformatted report (items separated by colon) [deprecated]"
msgstr "Generera en oformaterad rapport (objekt separerade med kolon) [föråldrad]"

#: ../raster/r.volume/main.c:139
msgid "Print report"
msgstr "Skriv ut rapport"

#: ../raster/r.volume/main.c:190
msgid "Flag 'f' is deprecated and will be removed in a future release. Please use format=csv instead."
msgstr "Flaggan ”t” är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället format=csv."

#: ../raster/r.volume/main.c:193
msgid "The -f flag cannot be used with format=json. Please select only one output format."
msgstr "Flaggan -f kan inte användas med format=json. Välj endast ett utdataformat."

#: ../raster/r.volume/main.c:216
#, c-format
msgid "No clump map <%s> given and no raster mask found. You need to define a clump raster map or create a raster mask using r.mask."
msgstr "Ingen klumpkarta <%s> har angetts och ingen rastermask har hittats. Du måste definiera en clump-rasterkarta eller skapa en rastermask med hjälp av r.mask."

#: ../raster/r.volume/main.c:222
msgid "No clump map given, using raster mask"
msgstr "Ingen klumpkarta ges, använder rastermask"

#: ../raster/r.volume/main.c:276
#, c-format
msgid "Invalid category value %d (max=%d): row=%d col=%d"
msgstr "Ogiltigt kategorivärde %d (max=%d): rad=%d kol=%d"

#: ../raster/r.volume/main.c:309
#, c-format
msgid "Creating vector point map <%s>..."
msgstr "Skapar vektorpunktskarta <%s>..."

#: ../raster/r.volume/main.c:312
#, c-format
msgid "From '%s' on raster map <%s> using clumps from <%s>"
msgstr "Från '%s' på rasterkarta <%s> med hjälp av klumpar från <%s>"

#: ../raster/r.volume/main.c:349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Volume report on data from <%s> using clumps on <%s> raster map"
msgstr ""
"\n"
"Volymrapport om data från <%s> med hjälp av klumpar på <%s> rasterkarta"

#: ../raster/r.volume/main.c:353
#, c-format
msgid "Category   Average   Data   # Cells        Centroid             Total\n"
msgstr "Kategori Genomsnitt Data # Celler Centroid Totalt\n"

#: ../raster/r.volume/main.c:355
#, c-format
msgid "Number     in clump  Total  in clump   Easting     Northing     Volume"
msgstr "Antal i klump Totalt i klump Ostning Nordning Volym"

#: ../raster/r.volume/main.c:440
msgid "Total Volume"
msgstr "Total volym"

#: ../raster/r.walk/main.c:217
msgid "Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost."
msgstr "Skapar en rasterkarta som visar den anisotropiska kumulativa kostnaden för att flytta mellan olika geografiska platser på en rasterkarta vars cellkategorivärden representerar kostnaden."

#: ../raster/r.walk/main.c:226
msgid "Name of input raster map containing friction costs"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta som innehåller friktionskostnader"

#: ../raster/r.walk/main.c:230
msgid "Name for output raster map to contain walking costs"
msgstr "Namn för rasterkarta som ska innehålla promenadkostnader"

#: ../raster/r.walk/main.c:313
msgid "Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d"
msgstr "Koefficienter för parametrar i formeln för gångenergi a,b,c,d"

#: ../raster/r.walk/main.c:323
msgid "Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost"
msgstr "Lambda-koefficienter för att kombinera gåenergi och friktionskostnad"

#: ../raster/r.walk/main.c:333
msgid "Slope factor determines travel energy cost per height step"
msgstr "Lutningsfaktorn avgör energiåtgången per höjdsteg"

#: ../raster/r.walk/main.c:427
#, c-format
msgid "Missing required value: got %d instead of 4"
msgstr "Saknar obligatoriskt värde: fick %d istället för 4"

#: ../raster/r.walk/main.c:430
#, c-format
msgid "Walking costs are a=%g b=%g c=%g d=%g"
msgstr "Gångkostnaderna är a=%g b=%g c=%g d=%g"

#: ../raster/r.walk/main.c:435 ../raster/r.walk/main.c:443
#, c-format
msgid "Missing required value: %d"
msgstr "Saknar nödvändigt värde: %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:438
#, c-format
msgid "Lambda is %g"
msgstr "Lambda är %g"

#: ../raster/r.walk/main.c:446
#, c-format
msgid "Slope_factor is %g"
msgstr "Slope_factor är %g"

#: ../raster/r.walk/main.c:640
#, c-format
msgid "Reading raster maps <%s> and <%s>, initializing output..."
msgstr "Läser rasterkartor <%s> och <%s>, initierar utdata ..."

#: ../raster/r.walk/main.c:1630
#, c-format
msgid "Writing output raster map <%s>... "
msgstr "Skriver utmatad rasterkarta <%s>… "

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:57
msgid "Creates watershed basins from a drainage direction map."
msgstr "Skapar avrinningsområden från en karta över dräneringsriktningar."

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:63
msgid "Name of input drainage direction map"
msgstr "Namn på inmatad karta över dräneringsriktning"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:66
msgid "Name for output watershed basin map"
msgstr "Namn för utmatad karta över avrinningsområdets bassäng"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:69
msgid "Coordinates of outlet point"
msgstr "Koordinater för utloppspunkten"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:80
#, c-format
msgid "Drain name <%s> is too long"
msgstr "Drain-namnet <%s> är för långt"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:84
#, c-format
msgid "Basin name <%s> is too long"
msgstr "Bassängnamnet <%s> är för långt"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:88
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate '%s'"
msgstr "Otillåten östlig koordinat '%s'"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:91
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate '%s'"
msgstr "Otillåten nordlig koordinat '%s'"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:97
#, c-format
msgid "Ignoring point outside computation region: %.4f,%.4f"
msgstr "Ignorerar punkt utanför beräkningsregion: %.4f,%.4f"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:79
msgid "drainage"
msgstr "dränering"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:81
msgid "stream power index"
msgstr "strömkraftsindex"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:84
msgid "Calculates hydrological parameters and RUSLE factors."
msgstr "Beräknar hydrologiska parametrar och RUSLE-faktorer."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:91
msgid "Name of input depressions raster map"
msgstr "Namn på rasterkarta över ingående sänkor"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:93
msgid "All non-NULL and non-zero cells are considered as real depressions"
msgstr "Alla celler som inte är NULL och som inte är noll betraktas som verkliga depressioner"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:100
msgid "Name of input raster representing amount of overland flow per cell"
msgstr "Namn på inmatningsraster som representerar mängden flöde över land per cell"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:106
msgid "Name of input raster map percent of disturbed land"
msgstr "Namn på rasterkarta för indata procent av störd mark"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:107
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:136
msgid "For USLE"
msgstr "För USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:113
msgid "Name of input raster map blocking overland surface flow"
msgstr "Namn på rasterkarta som blockerar ytflöde över land"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:114
msgid "For USLE. All non-NULL and non-zero cells are considered as blocking terrain."
msgstr "För USLE. Alla celler som inte är NULL och som inte är noll betraktas som blockerande terräng."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:122
msgid "Name of input raster map with percentages for flow accumulation."
msgstr "Namn på ingående rasterkarta med procentsatser för flödesackumulering."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:128
msgid "Minimum size of exterior watershed basin"
msgstr "Minsta storlek på utvändigt vattenavledningsbassäng"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:135
msgid "Maximum length of surface flow in map units"
msgstr "Maximal längd på ytflödet i kartenheter"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:143
msgid "Name for output accumulation raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för ackumulering av utdata"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:144
msgid "Number of cells that drain through each cell"
msgstr "Antal celler som dräneras genom varje cell"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:151
msgid "Name for output topographic index ln(a / tan(b)) map"
msgstr "Namn för utdata topografiskt index ln(a / tan(b)) karta"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:157
msgid "Name for output stream power index a * tan(b)"
msgstr "Namn för utgående ström effektindex a * tan(b)"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:163
msgid "Name for output drainage direction raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta över dräneringsriktning för utdata"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:164
msgid "Directions numbered from 1 to 8"
msgstr "Anvisningar numrerade från 1 till 8"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:170
msgid "Name for output basins raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta över avrinningsområden"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:176
msgid "Name for output stream segments raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för utgående strömsegment"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:182
msgid "Name for output half basins raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta över utmatade halvbassänger"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:183
msgid "Each half-basin is given a unique value"
msgstr "Varje halv bassäng ges ett unikt värde"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:189
msgid "Name for output slope length raster map"
msgstr "Namn på rasterkartan för utmatad lutningslängd"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:190
msgid "Slope length and steepness (LS) factor for USLE"
msgstr "Faktor för lutningens längd och branthet (LS) för USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:196
msgid "Name for output slope steepness raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta över sluttningsbranthet"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:197
msgid "Slope steepness (S) factor for USLE"
msgstr "Faktor för lutningens branthet (S) för USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:206
msgid "Convergence factor for MFD (1-10)"
msgstr "Konvergensfaktor för MFD (1-10)"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:208
msgid "1 = most diverging flow, 10 = most converging flow. Recommended: 5"
msgstr "1 = mest divergerande flöde, 10 = mest konvergerande flöde. Rekommenderas: 5"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:221
msgid "Allow only horizontal and vertical flow of water"
msgstr "Tillåt endast horisontellt och vertikalt vattenflöde"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:225
msgid "Enable disk swap memory option: Operation is slow"
msgstr "Aktivera alternativet för diskbytesminne: Driften är långsam"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:227
msgid "Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how to calculate memory requirements"
msgstr "Behövs endast om minneskraven överstiger tillgängligt RAM-minne; se manualen för hur du beräknar minneskraven"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:233
msgid "Use positive flow accumulation even for likely underestimates"
msgstr "Använd positiv flödesackumulering även för sannolika underskattningar"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:235
msgid "See manual for a detailed description of flow accumulation output"
msgstr "Se manualen för en detaljerad beskrivning av flödesackumulering och utmatning"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:239
msgid "Beautify flat areas"
msgstr "Försköna plana områden"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:241
msgid "Flow direction in flat areas is modified to look prettier"
msgstr "Flödesriktningen i plana områden ändras för att se snyggare ut"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:260
msgid "The basin threshold must be a positive number."
msgstr "Tröskelvärdet för bassängen måste vara ett positivt tal."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:282
msgid "Beautify flat areas is not yet supported for disk swap mode"
msgstr "Beautify flat areas stöds ännu inte för diskbytesläge"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:314
#, c-format
msgid "Subprocess failed with exit code %d"
msgstr "Underprocessen misslyckades med avslutskod %d"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps2.c:35
#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps2.c:39
msgid "No basins were created. Verify threshold and region settings."
msgstr "Inga bassänger har skapats. Verifiera inställningarna för tröskelvärde och region."

#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:28
#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:31
msgid "SECTION 2: A* Search."
msgstr "AVSNITT 2: A* Sök."

#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:257
msgid "heapsize too large"
msgstr "heapsize för stor"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:116
#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:122
msgid "SECTION 3: Accumulating Surface Flow with SFD."
msgstr "AVSNITT 3: Ackumulerande ytflöde med SFD."

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:298
#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:317
msgid "SECTION 3a: Accumulating Surface Flow with MFD."
msgstr "AVSNITT 3a: Ackumulering av ytflöde med MFD."

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:505
#, c-format
msgid "MFD: A * path already processed when distributing flow: %d of %zu cell"
msgid_plural "MFD: A * path already processed when distributing flow: %d of %zu cells"
msgstr[0] "MFD: En * sökväg redan bearbetad vid distribution av flöde: %d av %zu cell"
msgstr[1] "MFD: En * sökväg har redan bearbetats när flödet fördelas: %d av %zu celler"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:512
#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:563
msgid "SECTION 3b: Adjusting drainage directions."
msgstr "AVSNITT 3b: Justering av dräneringsriktningar."

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:54
msgid "Beautify flat areas: priority queue error"
msgstr "Försköna platta områden: prioritet kö fel"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:232
msgid "flat cell escaped for uphill correction"
msgstr "platt cell undslippt för korrigering av uppförsbacke"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:238
#, c-format
msgid "queue error: last uphill order %d > current uphill order %d"
msgstr "köfel: senaste order i uppförsbacke %d > nuvarande order i uppförsbacke %d"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:244
msgid "uphill order not set"
msgstr "uphill order ej fastställd"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:272
msgid "flat cell escaped in uphill correction"
msgstr "platt cell undslippt i uppförsbacke korrigering"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:308
msgid "downhill order: no more points in down queue"
msgstr "nedåtgående ordning: inga fler punkter i nedåtgående kö"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:316
msgid "flat cell escaped for downhill correction"
msgstr "platt cell undslippt för korrigering av nedförsbacke"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:322
#, c-format
msgid "queue error: last downhill order %d > current downhill order %d"
msgstr "köfel: sista nedåtgående ordning %d > nuvarande nedåtgående ordning %d"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:328
msgid "downhill order: downhill order not set"
msgstr "ordning i nedförsbacke: ordning i nedförsbacke ej inställd"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:353
msgid "flat cell escaped in downhill correction"
msgstr "platt cell undkom i nedförsbacke korrigering"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:392
msgid "flat cell escaped for adjustment"
msgstr "platt cell undanstoppad för justering"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:399
msgid "adjustment: uphill order not set"
msgstr "justering: uphill order ej fastställd"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:401
msgid "adjustment: downhill order not set"
msgstr "justering: nedförsbacke order inte fastställd"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_flatarea.c:431
msgid "flat cell escaped in adjustment"
msgstr "platt cell rymd i justering"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:123
#, c-format
msgid "SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."
msgstr "AVSNITT 1a (av %1d): Initierande minne."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:340
#, c-format
msgid "SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow."
msgstr "AVSNITT 1b (av %1d): Fastställande av Offmap-flöde."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:83 ../raster/r.watershed/ram/main.c:97
#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:89 ../raster/r.watershed/seg/main.c:104
#, c-format
msgid "SECTION %d: Closing Maps."
msgstr "AVSNITT %d: Avslutande kartor."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:95 ../raster/r.watershed/seg/main.c:102
#, c-format
msgid "SECTION %d: Watershed determination."
msgstr "AVSNITT %d: Bestämning av vattendelare."

#: ../raster/r.watershed/ram/sg_factor.c:14
msgid "SECTION 4: RUSLE LS and/or S factor determination."
msgstr "AVSNITT 4: Bestämning av LS- och/eller S-faktor för RUSLE."

#: ../raster/r.watershed/ram/usage.c:9
#, c-format
msgid ""
"USAGE for basin delineation:\n"
"%s -4 elevation=elevation_map threshold=swale_threshold [flow=overland_flow_map] [drainage=drain_direction_map] [depression=depression_map] [accumulation=accumulation_map] [basin=watershed_basin_map] [retention=retention_map] [stream=stream_segment_map]\n"
"\n"
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] elevation=elevation_map threshold=swale_threshold [drainage=drain_direction_map] [depression=depression_map] [accumulation=accumulation_map] [retention=retention_map] [max_slope_length=max_slope_length] [blocking=overland_blocking_map] [slope_steepness=slope_steepness_map] length_slope=length_slope_map [disturbed_land=rill_erosion_map] [slope_deposition=slope_deposition value or map]USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] elevation=elevation_map threshold=swale_threshold [flow=overland_flow_map] [drainage=drain_direction_map] [depression=depression_map] [accumulation=accumulation_map] [basin=watershed_basin_map] [stream=stream_segment_map] [half_basin=half_basin_map] [retention=retention_map] ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
msgstr ""
"ANVÄNDNING för avgränsning av bassänger:\n"
"%s -4 elevation=höjd_karta threshold=tröskelvärde [flow=flöde_överland_flöde_karta] [drainage=dränering_riktning_karta] [depression=depression_karta] [accumulation=ackumulation_karta] [basin=avrinningsområde_avrinningsområde_karta] [retention=retention_karta] [stream=strömsegment_karta]\n"
"\n"
"ANVÄNDNING för bestämning av lutningslängd:\n"
"%s [-4] elevation=elevation_map threshold=swale_threshold [drainage=drain_direction_map] [depression=depression_map] [accumulation=accumulation_map] [retention=retention_map] [max_slope_length=max_slope_length] [blocking=overland_blocking_map] [slope_steepness=slope_steepness_map] length_slope=length_slope_map [disturbed_land=rill_erosion_map] [slope_deposition=slope_deposition value or map]ANVÄNDNING för skapande av ARMSED FILE:\n"
"%s [-4] elevation=höjdkarta threshold=tröskelvärde [flow=flöde_överland] [drainage=dräneringsriktning] [depression=depression] [accumulation=ackumulation] [basin=avrinningsområde] [stream=strömsegment] [half_basin=halv_avrinningsområde] [retention=retention] ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:23
msgid "Closing accumulation map"
msgstr "Karta över stängningsackumulering"

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:140
msgid "Closing TCI and SPI maps"
msgstr "Stängning av TCI- och SPI-kartor"

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:142
msgid "Closing TCI map"
msgstr "Stängning av TCI-karta"

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:144
msgid "Closing SPI map"
msgstr "Stänger SPI-karta"

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:308
msgid "Closing flow direction map"
msgstr "Karta över stängningsflödets riktning"

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:337
msgid "Closing LS map"
msgstr "Stängning av LS-karta"

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:342
msgid "Closing SL map"
msgstr "Stängning av SL-karta"

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps2.c:90
msgid "Closing stream segments map"
msgstr "Karta över avslutande strömsegment"

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps2.c:113
msgid "Closing basins map"
msgstr "Karta över slutna bassänger"

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps2.c:120
msgid "Closing half basins map"
msgstr "Stängning av halv bassänger karta"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:49
msgid "No seeds for A* Search"
msgstr "Inga frön för A* Search"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:147
#, c-format
msgid "bug in A* Search: doer %<PRId64> heap size %<PRId64> count %<PRId64>"
msgstr "fel i A* Sök: doer %<PRId64> heapstorlek %<PRId64> antal %<PRId64>"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:559
#, c-format
msgid "MFD: A * path already processed when distributing flow: %d of %<PRId64> cells"
msgstr "MFD: En * sökväg redan bearbetad vid fördelning av flöde: %d av %<PRId64> celler"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:140
#, c-format
msgid "SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d section total."
msgid_plural "SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total."
msgstr[0] "AVSNITT 1 Början: Initiering Variabler. %d avsnitt totalt."
msgstr[1] "AVSNITT 1 Början: Initiering Variabler. %d sektioner totalt."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:175
msgid "Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, set to 3 MB."
msgstr "Det maximala minnet som skulle användas var mindre än 3 MB, ställ in till 3 MB."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:505
msgid "SECTION 1b: Determining Offmap Flow."
msgstr "AVSNITT 1b: Fastställande av Offmap-flöde."

#: ../raster/r.watershed/seg/sg_factor.c:13
msgid "SECTION 5: RUSLE LS and/or S factor determination."
msgstr "AVSNITT 5: Bestämning av LS- och/eller S-faktor för RUSLE."

#: ../raster/r.watershed/seg/usage.c:9
#, c-format
msgid ""
"USAGE for basin delineation:\n"
"%s -4 elevation=elevation_map threshold=swale_threshold [flow=overland_flow_map] [drainage=drain_direction_map] [depression=depression_map] [accumulation=accumulation_map] [basin=watershed_basin_map] [stream=stream_segment_map]\n"
"\n"
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] elevation=elevation_map threshold=swale_threshold [drainage=drain_direction_map] [depression=depression_map] [accumulation=accumulation_map] [max_slope_length=max_slope_length] [blocking=overland_blocking_map] [slope_steepness=slope_steepness_map] length_slope=length_slope_map [disturbed_land=rill_erosion_map] [slope_deposition=slope_deposition value or map]USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] elevation=elevation_map threshold=swale_threshold [flow=overland_flow_map] [drainage=drain_direction_map] [depression=depression_map] [accumulation=accumulation_map] [basin=watershed_basin_map] [stream=stream_segment_map] [half_basin=half_basin_map] ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
msgstr ""
"ANVÄNDNING för avgränsning av bassänger:\n"
"%s -4 elevation=höjd_karta threshold=tröskelvärde [flow=flöde_överland_flöde_karta] [drainage=dränering_riktning_karta] [depression=depression_karta] [accumulation=ackumulation_karta] [basin=avrinningsområde_avrinningsområde_karta] [stream=strömsegment_karta]\n"
"\n"
"ANVÄNDNING för bestämning av lutningslängd:\n"
"%s [-4] elevation=elevation_map threshold=swale_threshold [drainage=drain_direction_map] [depression=depression_map] [accumulation=ackumulation_map] [max_slope_length=max_slope_length] [blocking=overland_blocking_map] [slope_steepness=slope_steepness_map] length_slope=length_slope_map [disturbed_land=rill_erosion_map] [slope_deposition=slope_deposition värde eller karta]ANVÄNDNING för skapande av ARMSED FILE:\n"
"%s [-4] elevation=höjdkarta threshold=svalltröskel [flow=flöde_flödeskarta] [drainage=dräneringsriktning_karta] [depression=depression_karta] [accumulation=ackumulation_karta] [basin=avrinningsområde_karta] [stream=flödessegment_karta] [half_basin=halv_basin_karta] ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:12
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please indicate which map layers you wish to use in the lumped"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ange vilka kartlager du vill använda i den klumpade"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:13
msgid "parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map"
msgstr "parameter hydrologisk modell/modeller för jorderosion.  Fortsätt inmatning av cellkarta"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:15
msgid "layers, one at a time, until all desired map layers are in."
msgstr "lager, ett i taget, tills alla önskade kartlager har lagts in."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:16
#, c-format
msgid "You can have %s include a list of categories in each."
msgstr "Du kan låta %s innehålla en lista med kategorier i varje."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:18
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hit <return> at the map prompt to continue with %s"
msgstr ""
"\n"
"Tryck på <return> vid kartprompten för att fortsätta med %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The output from %s will be divided into watershed"
msgstr ""
"\n"
"Utdata från %s kommer att delas upp i vattendelar"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:38
msgid "basins.  There are two possible methods of tabulating the information:"
msgstr "bassänger.  Det finns två möjliga metoder för att sammanställa informationen i tabeller:"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:40
msgid "1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using"
msgstr "1) genom att endast inkludera data som rör själva bassängen, eller 2) genom att använda"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:42
msgid "data from the basin, and all basins upstream of it."
msgstr "data från bassängen och alla bassänger uppströms från den."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:45
msgid ""
"\n"
"Would you like the data organized:"
msgstr ""
"\n"
"Vill du att uppgifterna ska organiseras:"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:46
msgid ""
"1) Basin only\n"
"2) Upstream only\n"
"3) Both\n"
"OR 0) to cancel program"
msgstr ""
"1) Endast bassäng\n"
"2) Endast uppströms\n"
"3) Båda\n"
"ELLER 0) för att avbryta programmet"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:48
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your choice: "
msgstr ""
"\n"
"Ditt val: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:72
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OK, %s should start running now using the following form:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"OK, %s bör börja köra nu med följande formulär:\n"
"%s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:26
msgid ""
"\n"
"This set of questions will organize the command line for the"
msgstr ""
"\n"
"Denna uppsättning frågor kommer att organisera kommandoraden för"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:27
#, c-format
msgid "%s program to run properly for your application."
msgstr "%s för att programmet ska fungera korrekt för din applikation."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:28
#, c-format
msgid "The first question is whether you want %s to run"
msgstr "Den första frågan är om du vill att %s ska köra"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:29
#, c-format
msgid "in its fast mode or its slow mode.  If you run %s"
msgstr "i sitt snabba läge eller sitt långsamma läge.  Om du kör %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:31
msgid "in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster"
msgstr "i snabbläget kommer datorn att slutföras cirka 10 gånger snabbare"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:33
msgid "than in the slow mode, but will not allow other programs to run"
msgstr "än i det långsamma läget, men tillåter inte att andra program körs"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:35
msgid "at the same time.  The fast mode also places all of the data into"
msgstr "på samma gång.  I snabbläget placeras också alla data i"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:37
msgid "RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow"
msgstr "RAM-minne, vilket begränsar storleken på det fönster som kan köras.  Den långsamma"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:38
msgid "mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is"
msgstr "läget använder diskutrymme i samma hårddiskpartition som där GRASS är"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:40
msgid "stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will"
msgstr "lagras.  Om programmet inte fungerar i det långsamma läget kommer du således att"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:42
msgid "need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode"
msgstr "behöver ta bort onödiga filer från den partitionen.  Det långsamma läget"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:44
#, c-format
msgid "will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
msgstr "gör det möjligt för andra processer att köras samtidigt med %s.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:78
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:208
msgid ""
"\n"
"If you hit <return> by itself for the next question, this"
msgstr ""
"\n"
"Om du trycker på <return> för sig själv för nästa fråga, detta"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:79
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:209
msgid "program will terminate."
msgstr "programmet kommer att avslutas."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:90
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One of the options for %s is a `depression map'.  A"
msgstr ""
"\n"
"Ett av alternativen för %s är en \"depressionskarta\".  A"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:92
msgid "depression map indicates all the locations in the current map window where"
msgstr "depression map visar alla platser i det aktuella kartfönstret där"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:94
msgid "water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
msgstr "vatten ackumuleras och lämnar inte vid kartans kant. Sjöar utan"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:96
msgid "outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
msgstr "utloppsströmmar och slukhål är exempel på \"fördjupningar\".  Om du önskar att"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:98
msgid "have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the"
msgstr "har en depressionskarta, förbereder en karta där värden som inte är noll indikerar"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:100
msgid "locations where depressions occur.\n"
msgstr "platser där depressioner uppstår.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:101
msgid "Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
msgstr "Tryck på <return> för sig själv för nästa fråga om det inte finns någon depressionskarta."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s program will divide the elevation map into a number of"
msgstr ""
"\n"
"Programmet %s kommer att dela upp höjdkartan i ett antal"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:116
msgid "watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
msgstr "avrinningsområden.  Antalet avrinningsområden bestäms indirekt"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:118
msgid "by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for"
msgstr "med värdet för \"bassängtröskeln\".  Avrinningsområdets tröskelvärde är den yta som krävs för"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:121
#, c-format
msgid "%s to define a unique watershed basin.  This area only applies to"
msgstr "%s för att definiera en unik avrinningsbassäng.  Detta område gäller endast för"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:123
msgid "`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
msgstr "\"yttre dräneringsbassänger\".  En utvändig dräneringsbassäng har inte någon"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:125
msgid "drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
msgstr "avrinningsområden som rinner in i den.  Storleken på det inre avrinningsområdet bestäms"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:127
msgid "by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
msgstr "av ytflödet som går in i strömsegment mellan strömavbrott."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:130
#, c-format
msgid "Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program"
msgstr "Inre dräneringsbassänger kan alltså vara hur stora som helst.  Programmet %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:132
msgid "also allows the user to relate basin size to potential overland flow"
msgstr "gör det också möjligt för användaren att relatera bassängstorlek till potentiellt flöde över land"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:134
msgid "(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
msgstr "(dvs. områden med låg infiltrationskapacitet kommer att behöva mindre områden för att"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:136
msgid "develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
msgstr "utveckla strömkanaler än närliggande områden med hög infiltrationshastighet)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:138
msgid "The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
msgstr "Användaren kan skapa ett kartlager med värden för potentiellt överflöd och"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:140
#, c-format
msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
msgstr "%s kommer att ackumulera dessa värden istället för området.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:142
msgid "What unit of measure will you use for the basin threshold:"
msgstr "Vilken måttenhet kommer du att använda för bassängtröskeln:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:146
msgid " 1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,"
msgstr " 1) acres, 2) meter sq., 3) miles sq., 4) hektar,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:148
msgid " 5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units"
msgstr " 5) kvadratkilometer, 6) kartceller, 7) enheter för flöde över land"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:149
#, c-format
msgid "Choose 1-7 or 0 to exit this program: "
msgstr "Välj 1-7 eller 0 för att avsluta detta program: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:159
msgid ""
"\n"
"How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin"
msgstr ""
"\n"
"Hur stort område (eller hur många flödesenheter) måste ett avrinningsområde ha"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:161
#, c-format
msgid "be for it to be an exterior drainage basin: "
msgstr "att det ska vara en utvändig dräneringsbassäng: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a map layer of watershed basins"
msgstr ""
"\n"
"%s måste skapa ett kartlager över avrinningsområden"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:228
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:249
#, c-format
msgid "before %s can run properly."
msgstr "innan %s kan köras ordentligt."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a file of watershed basin relationships"
msgstr ""
"\n"
"%s måste skapa en fil med relationer mellan avrinningsområden"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:253
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please name this file:"
msgstr ""
"\n"
"Namnge denna fil:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s will generate a lot of output.  Indicate a file"
msgstr ""
"\n"
"%s kommer att generera en hel del utdata.  Ange en fil"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:283
#, c-format
msgid "name for %s to send the output to."
msgstr "namn för %s att skicka utdata till."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:301
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The accumulation map from %s must be present for"
msgstr ""
"\n"
"Ackumuleringskartan från %s måste finnas för att"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:303
#, c-format
msgid "%s to work properly."
msgstr "%s för att fungera korrekt."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s can produce several maps not necessary for"
msgstr ""
"\n"
"%s kan producera flera kartor som inte är nödvändiga för"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:315
#, c-format
msgid "%s to function (stream channels, overland flow aspect, and"
msgstr "%s till funktion (strömkanaler, flödesaspekt och"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:317
#, c-format
msgid "a display version of the accumulation map).  %s also has the"
msgstr "en visningsversion av ackumuleringskartan).  %s har också"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:319
msgid "ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
msgstr "förmåga att generera flera variabler i Revised Universal Soil Loss"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:322
msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
msgstr "Ekvation (Rusle): Lutningens längd (LS) och lutningens branthet (S).\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:374
msgid ""
"\n"
"The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by"
msgstr ""
"\n"
"Faktorn för lutningslängd (LS) och lutningens branthet (S) påverkas av"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:376
#, c-format
msgid "disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value"
msgstr "störd mark.  %s återspeglar detta med ett valfritt kartlager eller värde"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:379
msgid "where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell."
msgstr "där värdet anger procentandelen av störd (ofruktbar) mark i den cellen."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:381
msgid "Type <return> if you do not have a disturbed land map layer."
msgstr "Skriv <return> om du inte har något kartlager över störd mark."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:394
msgid ""
"\n"
"Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will"
msgstr ""
"\n"
"Skriv in värdet som anger procentandelen störd mark.  Detta värde kommer"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:396
msgid "be used for every cell in the current region."
msgstr "användas för varje cell i den aktuella regionen."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:399
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input value here [0-100]: "
msgstr ""
"\n"
"Mata in värde här [0-100]: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:411
msgid ""
"\n"
"Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form."
msgstr ""
"\n"
"Ytvattenflödet från land sker endast under en viss sträcka innan svackdiken bildas."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:413
#, c-format
msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
msgstr "På grund av begränsningar i den digitala terrängmodellen kan %s inte plocka upp"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:416
#, c-format
msgid "these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)"
msgstr "dessa svackor.  %s möjliggör en inmatning (varning: klumpfaktor)"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:419
msgid "that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
msgstr "som förhindrar att ytflödesavståndet blir för långt.  I normala fall..,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:422
msgid "maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters)."
msgstr "maximal lutningslängd är cirka 600 fot (cirka 183 meter)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:438
msgid ""
"\n"
"Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop"
msgstr ""
"\n"
"Vägar, diken, förändringar i marktäcket och andra faktorer kommer att stoppa"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:440
msgid "slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
msgstr "lutningens längd.  Du kan mata in en rasterkarta som anger platserna för dessa"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:442
msgid "blocking factors.\n"
msgstr "blockerande faktorer.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:443
msgid "Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
msgstr "Tryck på <return> för nästa fråga om det inte finns någon blockerande karta."

#: ../raster/r.watershed/shed/file_in.c:14
msgid "unable to open ARMSED file"
msgstr "kan inte öppna filen ARMSED"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:7
#, c-format
msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
msgstr "%s ger ett textbaserat användargränssnitt till %s-programmet."

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
#, c-format
msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
msgstr "%s kan användaren också skapa en rapport med kartlager för varje"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:12
#, c-format
msgid "watershed basin determined in %s.\n"
msgstr "vattendelare som bestäms i %s.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
#, c-format
msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
msgstr "%s hjälper användaren att bestämma vilka alternativ som ska användas för"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:16
#, c-format
msgid "%s program.  %s will then ask for map layers that will be"
msgstr "%s program.  %s kommer sedan att be om kartlager som kommer att vara"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:18
#, c-format
msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
msgstr "dividerat med basin. %s kommer sedan att köra %s och skapa rapporten."

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:41
msgid "Slow version of water analysis program starting now"
msgstr "Långsam version av vattenanalysprogrammet startar nu"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:46 ../raster/r.watershed/shed/main.c:55
#, c-format
msgid "<<%s>> command line failed"
msgstr "<<%s>> kommandoraden misslyckades"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:71
msgid "unable to open output file"
msgstr "kan inte öppna utdatafilen"

#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:22
msgid "unable to open basin/half basin map"
msgstr "kan inte öppna karta över bassäng/halv bassäng"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:23
msgid "accum file missing in valid_basins()"
msgstr "accum-fil saknas i valid_basins()"

#: ../raster/r.what.color/main.c:193
msgid "Queries colors for a raster map layer."
msgstr "Frågar efter färger för ett rasterkartlager."

#: ../raster/r.what.color/main.c:202
msgid "Values to query colors for"
msgstr "Värden att fråga efter färger för"

#: ../raster/r.what.color/main.c:210
msgid "Output format ('plain', 'json', or printf-style string)"
msgstr "Utmatningsformat (’plain’, ’json’ eller printf-stil sträng)"

#: ../raster/r.what.color/main.c:211
msgid "Output format printf-style is deprecated, use 'color_format' option instead."
msgstr "Utdataformatet printf-style är föråldrat, använd istället alternativet ’color_format’."

#: ../raster/r.what.color/main.c:216
msgid "Color format for output values. Applies only when format is set to 'plain' or 'json'."
msgstr "Färgformat för utdata. Gäller endast när formatet är inställt på ”plain” eller ”json”."

#: ../raster/r.what.color/main.c:222
msgid "Read values from stdin"
msgstr "Läsa värden från stdin"

#: ../raster/r.what.color/main.c:228
msgid "Either \"-i\" or \"value=\" must be given"
msgstr "Antingen \"-i\" eller \"value=\" måste anges"

#: ../raster/r.what.color/main.c:255
msgid "The printf-style output format is deprecated and will be removed in a future release. Please use the 'color_format' option instead, along with 'format=plain'."
msgstr "Utdataformatet i printf-stil är föråldrat och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället alternativet ’color_format’ tillsammans med ’format=plain’."

#: ../raster/r.what/main.c:115
msgid "Queries raster maps on their category values and category labels."
msgstr "Frågar rasterkartor om deras kategorivärden och kategorietiketter."

#: ../raster/r.what/main.c:120
msgid "Name of existing raster map(s) to query"
msgstr "Namn på befintlig(a) rasterkarta(er) som ska sökas"

#: ../raster/r.what/main.c:123 ../vector/v.what/main.c:78
msgid "Coordinates for query"
msgstr "Koordinater för förfrågan"

#: ../raster/r.what/main.c:128
msgid "Name of vector points map for query"
msgstr "Namn på vektorpunktskarta för förfrågan"

#: ../raster/r.what/main.c:152
msgid "Size of point cache"
msgstr "Storlek på punktcache"

#: ../raster/r.what/main.c:163
msgid "Show the category labels of the grid cell(s)"
msgstr "Visa kategoribeteckningarna för rutnätscellerna"

#: ../raster/r.what/main.c:168
msgid "Output color values as RRR:GGG:BBB"
msgstr "Utmatning av färgvärden som RRR:GGG:BBB"

#: ../raster/r.what/main.c:174
msgid "Output integer category values, not cell values"
msgstr "Utmatning av heltalskategorivärden, inte cellvärden"

#: ../raster/r.what/main.c:179
msgid "Turn on cache reporting"
msgstr "Slå på cache-rapportering"

#: ../raster/r.what/main.c:215
msgid "Flag 'v' required option 'points'"
msgstr "Flaggan \"v\" kräver alternativet 'points'"

#: ../raster/r.what/main.c:229
#, c-format
msgid "Can only do up to %d raster maps (more than %d given)"
msgstr "Kan bara göra upp till %d rasterkartor (mer än %d ges)"

#: ../raster/r.what/main.c:246
#, c-format
msgid "Unable to read category file for <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa kategorifilen för <%s>"

#: ../raster/r.what/main.c:345
#, c-format
msgid "Unable to read vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa vektorkarta <%s>"

#: ../raster/r.what/main.c:350
#, c-format
msgid "Line %d is not point or centroid, skipped"
msgstr "Linje %d är inte punkt eller centroid, överhoppad"

#: ../raster/r.what/main.c:447
#, c-format
msgid "%s %s is outside your current region"
msgstr "%s %s ligger utanför din nuvarande region"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:55 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:396
#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:484 ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:199
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:60 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:370
#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:621 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:52
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:327 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:251
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:336 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:75
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:442
msgid "Unable to close 3D raster map"
msgstr "Det går inte att stänga 3D-rasterkartan"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:87
msgid "Input 3D raster map for cross section"
msgstr "Inmatning av 3D-rasterkarta för tvärsnitt"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:94
msgid "2D elevation map used to create the cross section map"
msgstr "2D-höjdkarta som används för att skapa tvärsnittskartan"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:101
msgid "Resulting cross section 2D raster map"
msgstr "Resulterande tvärsnitt 2D rasterkarta"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:233
msgid "Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map"
msgstr "Skapar 2D-rasterkarta med tvärsnitt från 3D-rasterkarta baserat på 2D-höjdkarta"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:259
msgid "The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D raster map settings to adjust the 2D region."
msgstr "Inställningarna för 2D- och 3D-regioner är olika. Använda inställningarna för 3D-rasterkartan för att justera 2D-regionen."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:301
msgid "Output map already exists. Will be overwritten!"
msgstr "Output map finns redan. Kommer att skrivas över!"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:337
msgid "Wrong 3D raster datatype! Cannot create raster map"
msgstr "Fel datatyp för 3D-raster! Det går inte att skapa en rasterkarta"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:342 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:427
#: ../raster3d/r3.info/main.c:1004 ../raster3d/r3.null/main.c:153
#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:62
#, c-format
msgid "Unable to close 3D raster map <%s>"
msgstr "Det gick inte att stänga 3D-rasterkartan <%s>"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:91
msgid "Please provide three 3D raster maps"
msgstr "Tillhandahåll tre 3D-rasterkartor"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:98
#, c-format
msgid "Vector seed map <%s> not found"
msgstr "Vektorfrökarta <%s> hittades inte"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:143
msgid "init_flowaccum: error in Rast3d_put_float"
msgstr "init_flowaccum: fel i Rast3d_put_float"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:178
msgid "Computes 3D flow lines and 3D flow accumulation."
msgstr "Beräknar 3D-flödeslinjer och 3D-flödesackumulering."

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:187
msgid "Names of three 3D raster maps describing x, y, z components of vector field"
msgstr "Namn på tre 3D-rasterkartor som beskriver vektorfältets x-, y- och z-komponenter"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:194
msgid "If no map is provided, flow lines are generated from each cell of the input 3D raster"
msgstr "Om ingen karta tillhandahålls genereras flödeslinjer från varje cell i det inmatade 3D-rastret"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:197
msgid "Name of vector map with points from which flow lines are generated"
msgstr "Namn på vektorkarta med punkter från vilka flödeslinjer genereras"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:204
msgid "Name for vector map of flow lines"
msgstr "Namn för vektorkarta över flödeslinjer"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:210
msgid "Name for output flowaccumulation 3D raster"
msgstr "Namn för utgående flödesackumulering 3D-raster"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:216
msgid "Name for 3D raster sampled by flowlines"
msgstr "Namn för 3D-raster som samlats in av flödeslinjer"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:217
msgid "Values of this 3D raster will be stored as attributes of flowlines segments"
msgstr "Värdena för detta 3D-raster lagras som attribut för flödeslinjesegmenten"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:231
msgid "elapsed time"
msgstr "förlöpande tid"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:231
msgid "length in map units"
msgstr "längd i kartanheter"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:232
msgid "length in cells (voxels)"
msgstr "längd i celler (voxel)"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:234
msgid "Unit of integration step"
msgstr "Enhet för integrationssteg"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:235
msgid "Default unit is cell"
msgstr "Förvald enhet är cell"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:236 ../raster3d/r3.flow/main.c:245
#: ../raster3d/r3.flow/main.c:253 ../raster3d/r3.flow/main.c:263
msgid "Integration"
msgstr "Integration"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:243
msgid "Integration step in selected unit"
msgstr "Integrationssteg i vald enhet"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:244
msgid "Default step is 0.25 cell"
msgstr "Förvalt steg är 0,25 cell"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:252
msgid "Maximum number of steps"
msgstr "Maximalt antal steg"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:260
msgid "Maximum error of integration"
msgstr "Maximalt fel vid integrering"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:261
msgid "Influences step, increase maximum error to allow bigger steps"
msgstr "Påverkar steg, öka maxfelet för att tillåta större steg"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:271
msgid "Number of cells between flow lines in x, y and z direction"
msgstr "Antal celler mellan flödeslinjerna i x-, y- och z-riktning"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:280
msgid "Compute flowlines upstream, downstream or in both direction."
msgstr "Beräkna flödeslinjer uppströms, nedströms eller i båda riktningarna."

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:285
msgid "Create and fill attribute table"
msgstr "Skapa och fyll i attributtabell"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:340
msgid "Please provide 3 integer values for skip option."
msgstr "Ange 3 heltalsvärden för skip-alternativet."

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:401 ../vector/v.colors/main.c:280
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:47
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D"
msgstr "Vektorkartan <%s> är inte 3D"

#: ../raster3d/r3.flow/main.c:428
msgid "Error during reading seed vector map"
msgstr "Fel under läsning av frövektorkarta"

#: ../raster3d/r3.flow/test_main.c:43
msgid "unit test"
msgstr "enhetstest"

#: ../raster3d/r3.flow/test_main.c:44
msgid "Testing flow lines."
msgstr "Test av flödesledningar."

#: ../raster3d/r3.gradient/main.c:45
msgid "gradient"
msgstr "lutning"

#: ../raster3d/r3.gradient/main.c:48
msgid "Computes gradient of a 3D raster map and outputs gradient components as three 3D raster maps."
msgstr "Beräknar gradienten för en 3D-rasterkarta och matar ut gradientkomponenter som tre 3D-rasterkartor."

#: ../raster3d/r3.gradient/main.c:57
msgid "Name for output 3D raster map(s)"
msgstr "Namn för utmatade 3D-rasterkartor"

#: ../raster3d/r3.gradient/main.c:64
msgid "Size of blocks"
msgstr "Storlek på block"

#: ../raster3d/r3.gradient/main.c:128
msgid "Failed to allocate memory for blocks"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne för block"

#: ../raster3d/r3.gradient/main.c:298
msgid "Writing gradient 3D raster maps..."
msgstr "Skriva gradient 3D-rasterkartor ..."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:54
msgid "Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]"
msgstr "Inmatad 3D-rasterkarta med initiala piezometriska höjder i [m]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:59
msgid "Input 3D raster map providing the status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet"
msgstr "Indata 3D-rasterkarta som anger status för varje cell, = 0 - inaktiv, 1 - aktiv, 2 - dirichlet"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:64
msgid "Input 3D raster map with the x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Indata 3D-rasterkarta med x-delen av den hydrauliska konduktivitetstensorn i [m/s]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:69
msgid "Input 3D raster map with the y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Indata 3D-rasterkarta med y-delen av den hydrauliska konduktivitetstensorn i [m/s]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:74
msgid "Input 3D raster map with the z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Inmatad 3D-rasterkarta med z-delen av den hydrauliska konduktivitetstensorn i [m/s]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:81
msgid "Input 3D raster map with sources and sinks in [m^3/s]"
msgstr "Inmatning av 3D-rasterkarta med källor och sänkor i [m^3/s]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:85
msgid "Specific yield [1/m] input 3D raster map"
msgstr "Specifik avkastning [1/m] inmatning 3D-rasterkarta"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:90
msgid "Recharge input 3D raster map in m^3/s"
msgstr "3D-rasterkarta för laddningsinmatning i m^3/s"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:95
msgid "Output 3D raster map storing the piezometric head result of the numerical calculation"
msgstr "Utmatning av 3D-rasterkarta som lagrar resultatet av den numeriska beräkningen av det piezometriska huvudet"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:102
msgid "Output 3D raster map storing the groundwater filter velocity vector part in x direction [m/s]"
msgstr "Utdata 3D-rasterkarta som lagrar grundvattenfiltrets hastighetsvektordel i x-riktning [m/s]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:109
msgid "Output 3D raster map storing the groundwater filter velocity vector part in y direction [m/s]"
msgstr "Utdata 3D-rasterkarta som lagrar grundvattenfiltrets hastighetsvektordel i y-riktning [m/s]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:116
msgid "Output 3D raster map storing the groundwater filter velocity vector part in z direction [m/s]"
msgstr "Utdata 3D-rasterkarta som lagrar grundvattenfiltrets hastighetsvektordel i z-riktningen [m/s]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:122
msgid "Output 3D raster map storing the groundwater budget for each cell [m^3/s]"
msgstr "Utdata 3D-rasterkarta som lagrar grundvattenbudgeten för varje cell [m^3/s]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:133
msgid "Use 3D raster mask (if exists)"
msgstr "Använd 3D-rastermask (om sådan finns)"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:170
msgid "Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in three dimensions."
msgstr "Numeriskt beräkningsprogram för transient, sluten grundvattenströmning i tre dimensioner."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:190
msgid ""
"The cholesky solver does not work with sparse matrices.\n"
"Consider to choose a full filled quadratic matrix with flag -f "
msgstr ""
"Cholesky-lösaren fungerar inte med glesa matriser.\n"
"Tänk på att välja en helt fylld kvadratisk matris med flaggan -f "

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:236
msgid "No sink map provided. Initializing zero sink..."
msgstr "Ingen sänkningskarta tillhandahölls, Initierar noll sänkning..."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:380 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:488
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:496 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:504
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:512 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:520
#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:529 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:537
#, c-format
msgid "Unable to create 3D raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en 3D-rasterkarta <%s>"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:94
msgid "String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)"
msgstr "Sträng som representerar datacellen med NULL-värde (använd \"none\" om det inte finns något sådant värde)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:222
#, c-format
msgid "Unsupported GRASS version %s"
msgstr "GRASS-version som inte stöds %s"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:264
#, c-format
msgid "Loading data ...  (%dx%dx%d)"
msgstr "Laddar data ... (%dx%dx%d)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:299
msgid "End of file reached while still loading data."
msgstr "Filens slut har nåtts medan data fortfarande laddas."

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:314
#, c-format
msgid "Invalid value detected (at col=%d row=%d depth=%d): %s"
msgstr "Ogiltigt värde upptäckt (vid col=%d row=%d depth=%d): %s"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:326
#, c-format
msgid "Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]"
msgstr "Data finns i inmatningsfilen efter fullständig import av förväntade data.  [%.4f ...]"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:365
msgid "Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map."
msgstr "Konverterar en 3D ASCII-rastertextfil till en (binär) 3D-rasterkarta."

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:390 ../raster3d/r3.in.bin/main.c:476
#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:194
msgid "Unable to open 3D raster map"
msgstr "Går inte att öppna 3D-rasterkarta"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:406
msgid "Unable to close ASCII file"
msgstr "Kan inte stänga ASCII-fil"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:80
msgid "Error reading binary data"
msgstr "Fel vid läsning av binära data"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:165
#, c-format
msgid "Loading %s data with %i  bytes ...  (%dx%dx%d)"
msgstr "Laddar %s data med %i byte ... (%dx%dx%d)"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:213 ../raster3d/r3.neighbors/main.c:304
msgid "Error flushing tiles"
msgstr "Fel vid spolning av plattor"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:269
msgid "Imports a binary raster file into a GRASS 3D raster map."
msgstr "Importerar en binär rasterfil till en GRASS 3D-rasterkarta."

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:272
msgid "Name of binary 3D raster file to be imported"
msgstr "Namn på den binära 3D-rasterfil som ska importeras"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:281 ../raster3d/r3.out.bin/main.c:240
msgid "Number of bytes per cell in binary file"
msgstr "Antal byte per cell i binärfil"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:288
msgid "Byte order in binary file"
msgstr "Byteordning i binärfil"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:328
msgid "Bottom limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Nedre gränsen för den geografiska regionen (ytterkant)"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:335
msgid "Top limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Övre gräns för geografiskt område (ytterkant)"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:356
msgid "Number of depths"
msgstr "Antal djup"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:367 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:103
#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:253
msgid "Switch the row order in output from north->south to south->north"
msgstr "Ändra radordningen i utdata från norr->söder till söder->nord"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:372 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:108
#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:258
msgid "Switch the depth order in output from bottom->top to top->bottom"
msgstr "Ändra djupordningen i utdata från botten->topp till topp->botten"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:377
msgid "Binary data is of type integer"
msgstr "Binärdata är av typen heltal"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:411
#, c-format
msgid "bytes=%d; must be 4 or 8 in case of floating point input"
msgstr "bytes=%d; måste vara 4 eller 8 vid inmatning med flyttal"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:422
msgid "Integer input doesn't support size=8 in this build"
msgstr "Integer input har inte stöd för size=8 i denna version"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:426
msgid "bytes= must be 1, 2, 4 or 8"
msgstr "bytes= måste vara 1, 2, 4 eller 8"

#: ../raster3d/r3.in.bin/main.c:459
#, c-format
msgid "File Size %lld ... Total Bytes %lld"
msgstr "Filstorlek %lld ... Totalt antal byte %lld"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/filters.c:26
#, c-format
msgid "Invalid range <%s> for option %s"
msgstr "Ogiltigt intervall <%s> för alternativ %s"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:166
msgid "Creates a 3D raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics."
msgstr "Skapar en 3D-rasterkarta från LAS LiDAR-punkter med hjälp av univariat statistik."

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:173
msgid "LiDAR input file in LAS format (*.las or *.laz)"
msgstr "LiDAR-inmatningsfil i LAS-format (*.las eller *.laz)"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:187
msgid "Count of points per cell"
msgstr "Antal punkter per cell"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:193
msgid "Sum of values of point intensities per cell"
msgstr "Summan av värdena för punktintensiteterna per cell"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:199
msgid "Mean of point intensities per cell"
msgstr "Medelvärde av punktintensiteter per cell"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:207
msgid "3D raster map of proportional point count"
msgstr "3D-rasterkarta över proportionellt antal punkter"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:209
msgid "Point count per 3D cell divided by point count per vertical column"
msgstr "Antal punkter per 3D-cell dividerat med antal punkter per vertikal kolumn"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:211 ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:221
msgid "Proportional output"
msgstr "Proportionell utdata"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:217
msgid "3D raster map of proportional sum of values"
msgstr "3D-rasterkarta över proportionell summa av värden"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:219
msgid "Sum of values per 3D cell divided by sum of values per vertical column"
msgstr "Summan av värdena per 3D-cell dividerad med summan av värdena per vertikal kolumn"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:245
msgid "Subtract raster values from the z coordinates"
msgstr "Subtrahera rastervärden från z-koordinaterna"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:247
msgid "The scale for z is applied beforehand, the filter afterwards"
msgstr "Skalan för z appliceras i förväg, filtret efteråt"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:253
msgid "Use base raster actual resolution instead of computational region"
msgstr "Använd basrastrets faktiska upplösning istället för beräkningsregion"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:329
#, c-format
msgid "%s will not be taken into account during scan"
msgstr "%s tas inte med i beräkningen under skanningen"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:541
msgid "Preparing the maps..."
msgstr "Förbereda kartorna..."

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:575 ../vector/v.sample/main.c:198
msgid "Reading points..."
msgstr "Läsning av punkter..."

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:661
msgid "Computing proportional count map..."
msgstr "Beräkning av proportionell räkningskarta..."

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:666
msgid "Computing proportional sum map..."
msgstr "Beräkning av proportionell summa karta..."

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:671
msgid "Computing mean map..."
msgstr "Beräkning av medelmåttig karta..."

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:676
msgid "Closing the maps..."
msgstr "Stänger kartorna..."

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:711 ../vector/v.in.lidar/main.c:812
#, c-format
msgid "%lu input points were not valid and filtered out"
msgstr "%lu inmatningspunkterna var inte giltiga och filtrerades bort"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:714 ../vector/v.in.lidar/main.c:822
#, c-format
msgid "%lu input points were filtered out by return number"
msgstr "%lu inmatningspunkter filtrerades bort av returnummer"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:717 ../vector/v.in.lidar/main.c:825
#, c-format
msgid "%lu input points were filtered out by class number"
msgstr "%lu inmatningspunkter filtrerades bort efter klassnummer"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:720
#, c-format
msgid "%lu input points had intensity out of range"
msgstr "%lu inmatningspunkterna hade intensitet utanför intervallet"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/main.c:723 ../vector/v.in.lidar/main.c:851
#, c-format
msgid "%lu input points were not valid, use -%c flag to filter them out"
msgstr "%lu inmatningspunkterna var inte giltiga, använd flaggan -%c för att filtrera bort dem"

#: ../raster3d/r3.in.lidar/projection.c:39
msgid "GRASS LOCATION PROJ_INFO is:\n"
msgstr "GRASS LOCATION PROJ_INFO är:\n"

#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:62
msgid "Name of V5D raster file to be imported"
msgstr "Namn på V5D-rasterfil som ska importeras"

#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:175
msgid "Import 3-dimensional Vis5D files."
msgstr "Importera 3-dimensionella Vis5D-filer."

#: ../raster3d/r3.in.v5d/v5d.c:1297
msgid "Error: Unexpected end of file, file may be corrupted."
msgstr "Fel i filen: Oväntat slut på filen, filen kan vara skadad."

#: ../raster3d/r3.info/main.c:89
msgid "Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer."
msgstr "Ger grundläggande information om ett användarspecifikt 3D-rasterkartlager."

#: ../raster3d/r3.info/main.c:105
msgid "Print raster3d array information"
msgstr "Skriv ut information om raster3d array"

#: ../raster3d/r3.info/main.c:113
msgid "Print raster3d history"
msgstr "Skriv ut historik för raster3d"

#: ../raster3d/r3.info/main.c:122
#, c-format
msgid "3D Raster map <%s> not found"
msgstr "3D Raster map <%s> hittades inte"

#: ../raster3d/r3.info/main.c:137
msgid "The output format for flags -g, and -r currently defaults to 'shell', but this will change to 'plain' in a future release. To avoid unexpected behaviour, specify the format explicitly."
msgstr "Utmatningsformatet för flaggorna -g och -r är för närvarande standardinställt på ’shell’, men detta kommer att ändras till ’plain’ i en kommande version. För att undvika oväntat beteende bör du ange formatet explicit."

#: ../raster3d/r3.info/main.c:387 ../raster3d/r3.info/main.c:551
#: ../raster3d/r3.info/main.c:681 ../raster3d/r3.info/main.c:874
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:172
#, c-format
msgid "Unable to read range of 3D raster map <%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa intervallet för 3D-rasterkartan <%s>"

#: ../raster3d/r3.info/main.c:984
msgid "Error while reading history file"
msgstr "Fel vid läsning av historikfil"

#: ../raster3d/r3.mask/main.c:70
msgid "Unable to open 3D raster mask file"
msgstr "Filen 3D raster mask kan inte öppnas"

#: ../raster3d/r3.mask/main.c:102
msgid "makeMask: error flushing tiles in cube"
msgstr "makeMask: fel vid spolning av brickor i kuben"

#: ../raster3d/r3.mask/main.c:107
msgid "makeMask: error flushing all tiles"
msgstr "makeMask: fel vid rensning av alla plattor"

#: ../raster3d/r3.mask/main.c:115
msgid "Unable to close 3D raster mask file"
msgstr "Det går inte att stänga filen 3D raster mask"

#: ../raster3d/r3.mask/main.c:117
#, c-format
msgid "Unable to close raster map <%s>"
msgstr "Det gick inte att stänga rasterkartan <%s>"

#: ../raster3d/r3.mask/main.c:136
msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
msgstr "Fastställer den aktuella 3D-rastermasken."

#: ../raster3d/r3.mask/main.c:144
msgid "3D raster map with reference values"
msgstr "3D-rasterkarta med referensvärden"

#: ../raster3d/r3.mask/main.c:152
msgid "List of cell values to be masked out"
msgstr "Lista över cellvärden som ska maskeras"

#: ../raster3d/r3.mask/main.c:159
msgid "Cannot create mask file: RASTER3D_MASK already exists"
msgstr "Det går inte att skapa en maskfil: RASTER3D_MASK finns redan"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:84
msgid "Creates a display file from an existing 3D raster map according to specified threshold levels."
msgstr "Skapar en visningsfil från en befintlig 3D-rasterkarta enligt angivna tröskelnivåer."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:93
msgid "Name of an existing 3D raster map"
msgstr "Namn på en befintlig 3D-rasterkarta"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:98
msgid "Name for output display file"
msgstr "Namn för visningsfil för utdata"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:105
msgid "List of thresholds for isosurfaces"
msgstr "Lista över tröskelvärden för isoytor"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:111
msgid "Minimum isosurface level"
msgstr "Minsta nivå för isosurface"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:117
msgid "Maximum isosurface level"
msgstr "Maximal nivå för isosurface"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:123
msgid "Positive increment between isosurface levels"
msgstr "Positiv ökning mellan isosurface-nivåer"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:130
msgid "Number of isosurface threshold levels"
msgstr "Antal tröskelnivåer för isosurface"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:134
msgid "Suppress progress report & min/max information"
msgstr "Undertrycka lägesrapport och min/max-information"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:138
msgid "Use flat shading rather than gradient"
msgstr "Använd platt skuggning snarare än gradient"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:146
#, c-format
msgid "Region from getWindow: %d %d %d"
msgstr "Region från getWindow: %d %d %d"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:157
#, c-format
msgid "Not able to find grid3 file for [%s]"
msgstr "Jag kan inte hitta grid3-filen för [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:201
#, c-format
msgid "Unable to open display file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s>"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:222
#, c-format
msgid "Writing %s from %s..."
msgstr "Skriva %s från %s..."

#: ../raster3d/r3.neighbors/main.c:134
msgid "The size of the window in x, y and z direction, values must be odd integer numbers, eg: 3,3,3"
msgstr "Fönstrets storlek i x-, y- och z-riktning, värdena måste vara udda heltal, t.ex.: 3,3,3"

#: ../raster3d/r3.neighbors/main.c:214
msgid "Makes each voxel value a function of the values assigned to the voxels around it, and stores new voxel values in an output 3D raster map"
msgstr "Gör varje voxelvärde till en funktion av de värden som tilldelats voxlarna runt omkring och lagrar nya voxelvärden i en 3D-rasterkarta"

#: ../raster3d/r3.neighbors/main.c:280
msgid "Unable to allocate buffer"
msgstr "Det går inte att allokera buffert"

#: ../raster3d/r3.null/main.c:46
msgid "3D raster map for which to modify null values"
msgstr "3D-rasterkarta för vilken nollvärden ska modifieras"

#: ../raster3d/r3.null/main.c:75
msgid "Illegal value for null"
msgstr "Olagligt värde för null"

#: ../raster3d/r3.null/main.c:112
msgid "modifyNull: error opening tmp file"
msgstr "modifyNull: fel vid öppning av tmp-fil"

#: ../raster3d/r3.null/main.c:145
msgid "modifyNull: error flushing all tiles"
msgstr "modifyNull: fel vid rensning av alla plattor"

#: ../raster3d/r3.null/main.c:155
msgid "modifyNull: Unable to close tmp file"
msgstr "modifieraNull: Det går inte att stänga tmp-filen"

#: ../raster3d/r3.null/main.c:175
msgid "Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file."
msgstr "Skapa uttryckligen 3D NULL-värde bitmappsfilen."

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:78
msgid "3D raster map to be converted to ASCII"
msgstr "3D-rasterkarta som ska konverteras till ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:82
msgid "Name for ASCII output file"
msgstr "Namn för ASCII-utdatafil"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:91
msgid "Number of decimal places for floats"
msgstr "Antal decimaler för flyttal"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:113
msgid "Print grass6 compatible format. Flags -d and -r are ignored."
msgstr "Skriv ut grass6-kompatibelt format. Flaggorna -d och -r ignoreras."

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:310
msgid "Converts a 3D raster map layer into a ASCII text file."
msgstr "Konverterar ett 3D-rasterkartlager till en ASCII-textfil."

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:374
msgid "Unable to close new ASCII file"
msgstr "Kan inte stänga ny ASCII-fil"

#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:220
msgid "Exports a GRASS 3D raster map to a binary array."
msgstr "Exporterar en GRASS 3D-rasterkarta till en binär array."

#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:263
msgid "Write data as integer"
msgstr "Skriva data som heltal"

#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:282
msgid "Floating-point output requires bytes=4 or bytes=8"
msgstr "Flyttalsutmatning kräver bytes=4 eller bytes=8"

#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:287
msgid "Integer output doesn't support bytes=8 in this build"
msgstr "Integer-utdata stöder inte bytes=8 i den här versionen"

#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:293
msgid "Output map name too long."
msgstr "Namnet på utdatakartan är för långt."

#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:341
#, c-format
msgid "top=%f"
msgstr "topp=%f"

#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:342
#, c-format
msgid "bottom=%f"
msgstr "botten=%f"

#: ../raster3d/r3.out.bin/main.c:345
#, c-format
msgid "depths=%d"
msgstr "djup=%d"

#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:88
#, c-format
msgid "Unable to close 3D raster map while catching error: %s"
msgstr "Det gick inte att stänga 3D-rasterkartan när felet upptäcktes: %s"

#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:104
msgid "Name for netCDF output file"
msgstr "Namn för netCDF-utdatafil"

#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:112
msgid "The value to be used for null values, default is the netCDF standard"
msgstr "Det värde som ska användas för nollvärden, standard är netCDF-standarden"

#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:117
msgid "Export projection information as wkt and proj4 parameter"
msgstr "Exportera projektionsinformation som wkt- och proj4-parameter"

#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:562
msgid "netCDF"
msgstr "netCDF"

#: ../raster3d/r3.out.netcdf/main.c:564
msgid "Export a 3D raster map as netCDF file."
msgstr "Exportera en 3D-rasterkarta som netCDF-fil."

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:70
msgid "3D raster map to be converted to Vis5D (V5D) file"
msgstr "3D-rasterkarta som ska konverteras till Vis5D-fil (V5D)"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:74
msgid "Name for V5D output file"
msgstr "Namn för V5D-utdatafil"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:146
#, c-format
msgid "Vis5D allows %d columns, %d columns found"
msgstr "Vis5D tillåter %d kolumner, %d kolumner hittades"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:149
#, c-format
msgid "Vis5D allows %d rows, %d rows found"
msgstr "Vis5D tillåter %d rader, %d rader hittades"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to create V5D file <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en V5D-fil <%s>"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:261
msgid "Failed writing V5D file"
msgstr "Misslyckades med att skriva filen V5D"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:288
msgid "Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
msgstr "Exporterar GRASS 3D-rasterkarta till en 3-dimensionell Vis5D-fil."

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:295
msgid "Use map coordinates instead of xyz coordinates"
msgstr "Använd kartkoordinater istället för xyz-koordinater"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/v5d.c:1300
msgid "Unexpected end of file, file may be corrupted."
msgstr "Oväntat slut på filen, filen kan vara skadad."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:102
msgid "Unable to close input raster maps"
msgstr "Det går inte att stänga inmatade rasterkartor"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:113
msgid "Specify top and bottom map"
msgstr "Ange övre och undre karta"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:120
#, c-format
msgid "Top cell map <%s> not found"
msgstr "Översta cellkartan <%s> hittades inte"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:129
#, c-format
msgid "Bottom cell map <%s> not found"
msgstr "Nedre cellkartan <%s> hittades inte"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:149
#, c-format
msgid "3D raster map RGB map <%s> not found"
msgstr "3D-rasterkarta RGB-karta <%s> hittades inte"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:154
msgid "Please provide three RGB 3D raster maps"
msgstr "Tillhandahåll tre RGB 3D-rasterkartor"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:164
#, c-format
msgid "3D vector map <%s> not found"
msgstr "3D-vektorkarta <%s> hittades inte"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:168
msgid "Please provide three 3D raster maps for the xyz-vector maps [x,y,z]"
msgstr "Tillhandahåll tre 3D-rasterkartor för xyz-vektorkartorna [x,y,z]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:176
msgid "No 3D raster data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the geometry."
msgstr "Inga 3D-rasterdata, RGB- eller xyz-vektorkartor tillhandahålls! Kommer endast att skriva geometrin."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:209
msgid "No RGB Data will be created."
msgstr "Inga RGB-data kommer att skapas."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:293
msgid "No vector data will be created."
msgstr "Inga vektordata kommer att skapas."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:380
msgid "Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format."
msgstr "Konverterar 3D-rasterkartor till VTK-ASCII-format."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:391
msgid "failed to interpret dp as an integer"
msgstr "misslyckades med att tolka dp som ett heltal"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:452 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:328
msgid "The 2D and 3D region settings are different. Using the 2D window settings to adjust the 2D part of the 3D region."
msgstr "Inställningarna för 2D- och 3D-regioner är olika. Använd inställningarna för 2D-fönstret för att justera 2D-delen av 3D-regionen."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:545
msgid "Unable to close 3D raster map, the VTK file may be incomplete"
msgstr "Det går inte att stänga 3D-rasterkartan, filen VTK kan vara ofullständig"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:561
msgid "Unable to close VTK-ASCII file"
msgstr "Filen VTK-ASCII kan inte stängas"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:30
msgid "3D raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "3D-rasterkarta(er) som ska konverteras till VTK-ASCII-dataformat"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:41
msgid "Float value to represent no data cell/points"
msgstr "Float-värde för att representera ingen datacell/punkter"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:47
msgid "Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)"
msgstr "Skapa VTK-punktdata istället för VTK-celldata (celldata är standard)"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:56
msgid "Top surface 2D raster map"
msgstr "Översta ytan 2D rasterkarta"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:65
msgid "Bottom surface 2D raster map"
msgstr "Bottenyta 2D rasterkarta"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:71
msgid "Create 3D elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required."
msgstr "Skapa 3D-höjdutdata med en övre och en undre yta, båda rasterkartorna krävs."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:79
msgid "Three (R,G,B) 3D raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]"
msgstr "Tre (R,G,B) 3D-rasterkartor för att skapa RGB-värden [redmap,greenmap,bluemap]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:87
msgid "Three (x,y,z) 3D raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
msgstr "Tre (x,y,z) 3D-rasterkartor för att skapa vektorvärden [xmap,ymap,zmap]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:113
msgid "Use 3D raster mask (if exists) with input maps"
msgstr "Använd 3D-rastermask (om sådan finns) med inmatade kartor"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:118
msgid "Scale factor affects the origin"
msgstr "Skalfaktorn påverkar ursprunget"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:129
msgid "Do not convert the top-bottom resolution in case of lat long projection to meters"
msgstr "Konvertera inte upplösningen uppifrån och ner vid lat-long-projektion till meter"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:125
msgid "write_vtk_points: Writing point coordinates"
msgstr "skriva_vtk_punkter: Skriva punktkoordinater"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:270
msgid "write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells"
msgstr "write_vtk_unstructured_grid_cells: Skriva cellerna"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:349
#, c-format
msgid "write_vtk_data: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-ascii file"
msgstr "skriva_vtk_data: Skriver Celldata %s med rader %i kol %i djup %i till vtk-ascii-fil"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:453
msgid "Wrong 3D raster map values! Values should in between 0 and 255!"
msgstr "Fel värden för 3D-rasterkarta! Värdena ska ligga mellan 0 och 255!"

#: ../raster3d/r3.retile/main.c:51
msgid "Unable to close the 3D raster map"
msgstr "Det går inte att stänga 3D-rasterkartan"

#: ../raster3d/r3.retile/main.c:72
msgid "Name of the retiled 3D raster map"
msgstr "Namn på den retilerade 3D-rasterkartan"

#: ../raster3d/r3.retile/main.c:99
msgid "Retiles an existing 3D raster map with user defined x, y and z tile size."
msgstr "Återskapar en befintlig 3D-rasterkarta med användardefinierad x-, y- och z-kakstorlek."

#: ../raster3d/r3.retile/main.c:139
msgid "Rast3d_get_standard3d_params: tile dimension value invalid"
msgstr "Rast3d_get_standard3d_params: värdet för plattdimensionen är ogiltigt"

#: ../raster3d/r3.retile/main.c:152
msgid "Error closing 3D raster map"
msgstr "Fel vid stängning av 3D-rasterkarta"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:51
msgid "Generates volume statistics for 3D raster maps."
msgstr "Genererar volymstatistik för 3D-rasterkartor."

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:62
msgid "Number of subranges to collect stats from"
msgstr "Antal underavdelningar att samla in statistik från"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:66
msgid "Calculate statistics based on equal value groups"
msgstr "Beräkna statistik baserat på grupper med lika värde"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:70
msgid "Only print cell counts"
msgstr "Skriv bara ut cellantal"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:90
msgid "The number of subranges has to be equal or greater than 1"
msgstr "Antalet delområden måste vara lika med eller större än 1"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:147
msgid "Sort non-null values"
msgstr "Sortera icke-nullvärden"

#: ../raster3d/r3.support/check.c:19
#, c-format
msgid "Updating statistics for <%s>"
msgstr "Uppdaterar statistiken för <%s>"

#: ../raster3d/r3.support/check.c:35
#, c-format
msgid "Updating the number of categories for <%s>"
msgstr "Uppdatering av antalet kategorier för <%s>"

#: ../raster3d/r3.support/main.c:51
msgid "Allows creation and/or modification of 3D raster map layer support files."
msgstr "Gör det möjligt att skapa och/eller ändra stödfiler för 3D-rasterkartlager."

#: ../raster3d/r3.support/main.c:61
msgid "Text to use for map title"
msgstr "Text att använda för karttitel"

#: ../raster3d/r3.support/main.c:75
msgid "The map data unit"
msgstr "Enheten för kartdata"

#: ../raster3d/r3.support/main.c:81
msgid "The vertical unit of the map"
msgstr "Kartans vertikala enhet"

#: ../raster3d/r3.support/main.c:124
msgid "Update range"
msgstr "Uppdatering av intervall"

#: ../raster3d/r3.timestamp/main.c:48
msgid "Modifies a timestamp for a 3D raster map."
msgstr "Ändrar en tidsstämpel för en 3D-rasterkarta."

#: ../raster3d/r3.timestamp/main.c:50
msgid "Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map."
msgstr "Skriv ut/lägg till/ta bort en tidsstämpel för en 3D-rasterkarta."

#: ../raster3d/r3.timestamp/main.c:59
msgid "Datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr "Datetime, datetime1/datetime2, eller ingen"

#: ../raster3d/r3.timestamp/main.c:92
msgid "Timestamp format is invalid"
msgstr "Tidsstämpelns format är ogiltigt"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:99
msgid "3D raster map(s) to be converted to 2D raster slices"
msgstr "3D-rasterkarta(er) som ska konverteras till 2D-rastersnitt"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:105
msgid "Basename for resultant raster slice maps"
msgstr "Basnamn för resulterande rasterskivkartor"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:115
msgid "Value to multiply the raster values with"
msgstr "Värde att multiplicera rastervärdena med"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:116
msgid "Coefficient a in the equation y = ax + b"
msgstr "Koefficient a i ekvationen y = ax + b"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:122
msgid "Value to add to the raster values"
msgstr "Värde att lägga till i rastervärdena"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:123
msgid "Coefficient b in the equation y = ax + b"
msgstr "Koefficient b i ekvationen y = ax + b"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:133
msgid "Use the same resolution as the input 3D raster map for the 2D output maps, independent of the current region settings"
msgstr "Använd samma upplösning som den ingående 3D-rasterkartan för 2D-utdatakartorna, oberoende av de aktuella regioninställningarna"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:172
#, c-format
msgid "Unknown raster type <%d>"
msgstr "Okänd rastertyp <%d>"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:261
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
msgstr "Konverterar 3D-rasterkartor till 2D-rasterkartor"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:359
#, c-format
msgid "Creating %i raster maps"
msgstr "Skapa %i rasterkartor"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:365
#, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s"
msgstr "Rasterkarta %i Filnamn: %s"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:370
#, c-format
msgid "Raster map %d Filename: %s already exists. Use the flag --o to overwrite."
msgstr "Rasterkarta %d Filnamn: %s finns redan. Använd flaggan --o för att skriva över."

#: ../scripts/d.correlate/d.correlate.py:40
msgid "At least 2 maps are required"
msgstr "Minst 2 kartor krävs"

#: ../scripts/d.frame/d.frame.py:97 ../scripts/d.frame/d.frame.py:128
#, python-format
msgid "Unable to get monitor info. %s"
msgstr "Det går inte att få monitorinformation. %s"

#: ../scripts/d.frame/d.frame.py:114
msgid "Unable to get monitor info"
msgstr "Det går inte att få monitorinformation"

#: ../scripts/d.frame/d.frame.py:211
#, python-format
msgid "Invalid frame position: %s"
msgstr "Ogiltig bildposition: %s"

#: ../scripts/d.frame/d.frame.py:246
#, python-format
msgid "Invalid monitor size: %dx%d"
msgstr "Ogiltig bildskärmsstorlek: %dx%d"

#: ../scripts/d.frame/d.frame.py:305
#, python-format
msgid "Frame <%s> doesn't exist, exiting. To create a new frame use '-c' flag."
msgstr "Ram <%s> existerar inte, avslutar. Använd flaggan \"-c\" för att skapa en ny ram."

#: ../scripts/d.frame/d.frame.py:317
#, python-format
msgid "Frame <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Ram <%s> finns redan och kommer att skrivas över"

#: ../scripts/d.frame/d.frame.py:323
#, python-format
msgid "Frame <%s> already found. An existing frame can be overwritten by '%s' flag."
msgstr "Ram <%s> har redan hittats. En befintlig ram kan skrivas över med flaggan '%s'."

#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:200
#, python-format
msgid "Generating %s ..."
msgstr "Generering %s ..."

#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:422
msgid "Please select only one output method"
msgstr "Välj endast en metod för utdata"

#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:428
msgid "EPS output file path <{}>, doesn't exists. Set new output file path."
msgstr "EPS utdatasökväg <{}>, finns inte. Ange en ny sökväg för utdatafilen."

#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:439
msgid "option <output>: <{}> exists. To overwrite, use the --overwrite flag."
msgstr "alternativet <output>: &lt;{}&gt; finns. För att skriva över, använd flaggan --overwrite."

#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:446
msgid "xgraph required, please install first (www.xgraph.org)"
msgstr "xgraph krävs, installera först (www.xgraph.org)"

#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:463
msgid "Calculating statistics for polar diagram... (be patient)"
msgstr "Beräkning av statistik för polärdiagram... (ha tålamod)"

#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:493
msgid "No data pixel found"
msgstr "Ingen datapixel hittades"

#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:539
msgid "Average vector:"
msgstr "Genomsnittlig vektor:"

#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:541
#, python-format
msgid "direction: %.1f degrees CCW from East"
msgstr "riktning: %.1f grader motströms från öster"

#: ../scripts/d.polar/d.polar.py:545
#, python-format
msgid "magnitude: %.1f percent of fullscale"
msgstr "magnitud: %.1f procent av fullskalig"

#: ../scripts/d.shade/d.shade.py:68 ../scripts/r.shade/r.shade.py:130
#, python-format
msgid "Module %s failed. Check the above error messages."
msgstr "Modul %s misslyckades. Kontrollera ovanstående felmeddelanden."

#: ../scripts/db.dropcolumn/db.dropcolumn.py:71
#: ../scripts/db.droptable/db.droptable.py:64
msgid "Forcing ..."
msgstr "Forcerar ..."

#: ../scripts/db.dropcolumn/db.dropcolumn.py:76
#, python-format
msgid "Deleting <%s> column which may be needed to keep table connected to a vector map"
msgstr "Radering av <%s>-kolumnen som kan behövas för att hålla tabellen ansluten till en vektorkarta"

#: ../scripts/db.dropcolumn/db.dropcolumn.py:86
#, python-format
msgid "Column <%s> not found in table"
msgstr "Kolumnen <%s> finns inte i tabellen"

#: ../scripts/db.dropcolumn/db.dropcolumn.py:89
#, python-format
msgid "Column <%s> would be deleted."
msgstr "Kolumn <%s> skulle tas bort."

#: ../scripts/db.dropcolumn/db.dropcolumn.py:91
msgid "You must use the force flag (-f) to actually remove it. Exiting."
msgstr "Du måste använda flaggan force (-f) för att faktiskt ta bort den. Avslutar."

#: ../scripts/db.dropcolumn/db.dropcolumn.py:141
msgid "Cannot continue (problem deleting column)"
msgstr "Kan inte fortsätta (problem med att ta bort kolumnen)"

#: ../scripts/db.droptable/db.droptable.py:68
#, python-format
msgid "Table <%s> not found in database <%s>"
msgstr "Tabell <%s> hittades inte i databas <%s>"

#: ../scripts/db.droptable/db.droptable.py:75
#, python-format
msgid "Deleting table <%s> which is attached to following map(s):"
msgstr "Ta bort tabell <%s> som är kopplad till följande karta(r):"

#: ../scripts/db.droptable/db.droptable.py:81
#, python-format
msgid "The table <%s> would be deleted."
msgstr "Tabellen <%s> skulle raderas."

#: ../scripts/db.droptable/db.droptable.py:82
msgid "You must use the force flag to actually remove it. Exiting."
msgstr "Du måste använda force-flaggan för att faktiskt ta bort den. Avslutar."

#: ../scripts/db.droptable/db.droptable.py:90
msgid "Cannot continue (problem deleting table)."
msgstr "Kan inte fortsätta (problem med att radera tabellen)."

#: ../scripts/db.in.ogr/db.in.ogr.py:111 ../vector/v.overlay/main.c:263
#, c-format, python-format
msgid "Table <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Tabell <%s> finns redan och kommer att skrivas över"

#: ../scripts/db.in.ogr/db.in.ogr.py:117
#, python-format
msgid "Table <%s> already exists"
msgstr "Tabell <%s> finns redan"

#: ../scripts/db.in.ogr/db.in.ogr.py:140
#, python-format
msgid "Input table <%s> not found or not readable"
msgstr "Inmatningstabell <%s> hittades inte eller är inte läsbar"

#: ../scripts/db.in.ogr/db.in.ogr.py:142
#, python-format
msgid "Input DSN <%s> not found or not readable"
msgstr "Input DSN <%s> hittades inte eller är inte läsbar"

#: ../scripts/db.in.ogr/db.in.ogr.py:169
msgid "Something went wrong. Should not happen"
msgstr "Något gick fel. Borde inte hända"

#: ../scripts/db.in.ogr/db.in.ogr.py:190
#, python-format
msgid "Imported table <%s> with %d rows"
msgstr "Importerad tabell <%s> med %d rader"

#: ../scripts/db.out.ogr/db.out.ogr.py:80
#, python-format
msgid "File <%s> already exists"
msgstr "Fil <%s> finns redan"

#: ../scripts/db.out.ogr/db.out.ogr.py:95
#: ../scripts/db.out.ogr/db.out.ogr.py:109
#, python-format
msgid "Module <%s> failed"
msgstr "Modul <%s> misslyckades"

#: ../scripts/db.out.ogr/db.out.ogr.py:127
#, python-format
msgid "Exported table <%s>"
msgstr "Exporterad tabell <%s>"

#: ../scripts/db.test/db.test.py:46
#, python-format
msgid "Using DB driver: %s"
msgstr "Använda DB-drivrutin: %s"

#: ../scripts/db.test/db.test.py:74
msgid "EXECUTE: OK"
msgstr "EXECUTE: OK"

#: ../scripts/db.test/db.test.py:88
msgid "RESULT: OK"
msgstr "RESULTAT: OK"

#: ../scripts/db.univar/db.univar.py:86
msgid "'sort' not found: sorting in memory"
msgstr "\"sort\" hittades inte: sortering i minnet"

#: ../scripts/db.univar/db.univar.py:135
#: ../vector/v.colors.out/make_colors.c:45 ../vector/v.colors/scan_attr.c:37
#, c-format, python-format
msgid "Column <%s> is not numeric"
msgstr "Kolumn <%s> är inte numerisk"

#: ../scripts/db.univar/db.univar.py:140
#, python-format
msgid "Calculation for column <%s> of table <%s>..."
msgstr "Beräkning för kolumn <%s> i tabell <%s>..."

#: ../scripts/db.univar/db.univar.py:141
msgid "Reading column values..."
msgstr "Läser kolumnvärden..."

#: ../scripts/db.univar/db.univar.py:168
#, python-format
msgid "Table <%s> contains no data."
msgstr "Tabell <%s> innehåller inga data."

#: ../scripts/db.univar/db.univar.py:172
msgid "Calculating statistics..."
msgstr "Beräkning av statistik..."

#: ../scripts/db.univar/db.univar.py:196
msgid "No non-null values found"
msgstr "Inga icke-nullvärden hittades"

#: ../scripts/g.download.project/g.download.project.py:106
#, python-brace-format
msgid "Project named <{name}> already exists in <{directory}>, download canceled"
msgstr "Projekt med namnet <{name}> finns redan i <{directory}>, nedladdning avbruten"

#: ../scripts/g.download.project/g.download.project.py:110
msgid "Downloading and extracting..."
msgstr "Nedladdning och extrahering..."

#: ../scripts/g.download.project/g.download.project.py:114
msgid "Archive contains only one file and no mapset directories"
msgstr "Arkivet innehåller bara en fil och inga mapset-kataloger"

#: ../scripts/g.download.project/g.download.project.py:117
#, python-brace-format
msgid "Unable to get the project: {error}"
msgstr "Det går inte att hämta projektet: {error}"

#: ../scripts/g.download.project/g.download.project.py:119
msgid "Searching for valid project..."
msgstr "Söker efter giltigt projekt..."

#: ../scripts/g.download.project/g.download.project.py:131
#, python-brace-format
msgid "Project found in a nested directory '{directory}'"
msgstr "Projekt hittat i en nästlad katalog '{directory}'"

#: ../scripts/g.download.project/g.download.project.py:142
#, python-brace-format
msgid ""
"The downloaded file is not a valid GRASS project. The extracted file contains these files and directories:\n"
"{files_and_dirs}"
msgstr ""
"Den nedladdade filen är inte ett giltigt GRASS-projekt. Den extraherade filen innehåller dessa filer och kataloger:\n"
"{files_and_dirs}"

#: ../scripts/g.download.project/g.download.project.py:147
msgid "Copying to final destination..."
msgstr "Kopiering till slutdestination..."

#: ../scripts/g.download.project/g.download.project.py:149
#, python-brace-format
msgid "Path to the project now <{path}>"
msgstr "Sökväg till projektet nu <{path}>"

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:61
#, python-format
msgid "%s not defined"
msgstr "%s ej definierad"

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:71
#, python-format
msgid "Unable to parse metadata file: %s"
msgstr "Det gick inte att analysera metadatafilen: %s"

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:112
#, python-brace-format
msgid "Download file from <{url}>, return status code {code}, {desc}"
msgstr "Hämta fil från <{url}>, returnera statuskod {code}, {desc}"

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:122
#, python-brace-format
msgid "Wrong file format downloaded. Check url <{url}>. Allowed file format is {response_format}."
msgstr "Fel filformat nedladdad. Kontrollera webbadressen <{url}>. Tillåtet filformat är {response_format}."

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:136
#, python-brace-format
msgid "The download of the modules.xml file from the server was not successful. File on the server <{url}> doesn't exists."
msgstr "Nedladdningen av filen modules.xml från servern lyckades inte. Filen på servern <{url}> finns inte."

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:149
#, python-brace-format
msgid "Download file from <{url}>, failed. Check internet connection."
msgstr "Hämta fil från <{url}>, misslyckades. Kontrollera internetanslutningen."

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:174
msgid "Unable to get GRASS version."
msgstr "Det går inte att få fram GRASS-versionen."

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:196
msgid "The <{}> addon cannot be reinstalled. Addon wasn't found among the official addons."
msgstr "Tillägget <{}> kan inte installeras om. Tillägget hittades inte bland de officiella tilläggen."

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:212
msgid "No extension found. Nothing to remove."
msgstr "Ingen förlängning hittades. Inget att ta bort."

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:215
msgid "Nothing to rebuild. Rebuilding process can be forced with -f flag."
msgstr "Inget att bygga upp igen. Återuppbyggnadsprocessen kan forceras med flaggan -f."

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:220
msgid "List of extensions to be removed:"
msgstr "Lista över tillägg som ska tas bort:"

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:223
msgid "You must use the force flag (-f) to actually remove them. Exiting."
msgstr "Du måste använda flaggan force (-f) för att faktiskt ta bort dem. Avslutar."

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:230
#, python-format
msgid "Removing extension <%s>..."
msgstr "Ta bort tillägget <%s>..."

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:232
#, python-format
msgid "Reinstalling extension <%s>..."
msgstr "Installera om tillägget <%s>..."

#: ../scripts/g.extension.all/g.extension.all.py:245
#, python-format
msgid "Unable to process extension:%s"
msgstr "Det går inte att bearbeta förlängning:%s"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:258
msgid ""
"Failed to get Git version.\n"
"{}"
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta Git-versionen.\n"
"{}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:264
msgid "Failed to get Git version."
msgstr "Misslyckades med att hämta Git-versionen."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:294
msgid "Could not found Git. Please install it."
msgstr "Kunde inte hitta Git. Installera det."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:303
msgid "Cannot write to working directory {}."
msgstr "Det går inte att skriva till arbetskatalogen {}."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:361
#, python-brace-format
msgid "Branch <{branch}> not found in repository <{url}>"
msgstr "Gren <{branch}> hittades inte i arkiv <{url}>"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:387
#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2851
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to get addons files list from the Git repository <{repo_path}>.\n"
"{error}"
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta listan med tilläggsfiler från Git-arkivet <{repo_path}>.\n"
"{error}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:412
msgid "No addon named <{}> found in the repository."
msgstr "Inget tillägg med namnet <{}> hittades i förvaret."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:516
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to get branch from the Git repository <{repo_path}>.\n"
"{error}"
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta gren från Git-arkivet <{repo_path}>.\n"
"{error}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:539
msgid "Cannot retrieve organization and repository from URL: <{}>."
msgstr "Det går inte att hämta organisation och arkiv från URL: <{}>."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:577
#, python-brace-format
msgid "Download file from <{url}>, failed. File is not on the server or check your internet connection."
msgstr "Nedladdning av fil från <{url}> misslyckades. Filen finns inte på servern eller kontrollera din internetanslutning."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:590
#, python-format
msgid "'%s' required. Please install '%s' first."
msgstr "'%s' krävs. Installera '%s' först."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:654
msgid "List of installed extensions (toolboxes):"
msgstr "Lista över installerade tillägg (verktygslådor):"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:656
msgid "List of installed extensions (modules):"
msgstr "Lista över installerade tillägg (moduler):"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:660
msgid "No extension (toolbox) installed"
msgstr "Inget tillägg (verktygslåda) installerat"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:662
msgid "No extension (module) installed"
msgstr "Ingen förlängning (modul) installerad"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:737
msgid "List of available extensions (toolboxes):"
msgstr "Lista över tillgängliga tillägg (verktygslådor):"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:752
msgid "List of available extensions (modules):"
msgstr "Lista över tillgängliga tillägg (moduler):"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:778
#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:808
msgid "Unable to fetch addons metadata file"
msgstr "Det går inte att hämta metadatafilen för tillägg"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:883
#, python-brace-format
msgid "Unable to parse '{url}'. Trying to scan Git repository (may take some time)..."
msgstr "Det går inte att tolka '{url}'. Försöker skanna Git-arkivet (kan ta lite tid)..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:931
msgid "Fetching list of extensions from GRASS-Addons SVN repository (be patient)..."
msgstr "Hämtar lista över tillägg från GRASS-Addons SVN-repository (ha tålamod) ..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:938
msgid "Flag 'c' ignored, addons metadata file not available"
msgstr "Flagga \"c\" ignorerad, metadatafilen för tillägg inte tillgänglig"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:940
msgid "Flag 'g' ignored, addons metadata file not available"
msgstr "Flagga \"g\" ignorerad, metadatafilen för tillägg inte tillgänglig"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:945
#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:980
#, python-format
msgid "Checking for '%s' modules..."
msgstr "Kontrollerar för '%s'-moduler..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:953
#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:987
#, python-format
msgid "Unable to fetch '%s'"
msgstr "Det går inte att hämta '%s'"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1155
msgid "$GISBASE not defined"
msgstr "$GISBASE inte definierad"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1159
#, python-format
msgid "Extension <%s> already installed. Re-installing..."
msgstr "Tillägg <%s> redan installerat. Installerar om..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1170
#, python-format
msgid "Installing toolbox <%s>..."
msgstr "Installera verktygslåda <%s>..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1180
msgid "Nothing to install"
msgstr "Inget att installera"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1213
msgid "Installation failed, sorry. Please check above error messages."
msgstr "Installationen misslyckades, tyvärr. Kontrollera ovanstående felmeddelanden."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1216
msgid "Updating extensions metadata file..."
msgstr "Uppdaterar metadatafilen för tillägg ..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1220
msgid "Updating extension modules metadata file..."
msgstr "Uppdaterar metadatafilen för tilläggsmoduler..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1227
#, python-format
msgid "Installation of <%s> successfully finished"
msgstr "Installation av <%s> framgångsrikt avslutad"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1233
msgid "This add-on module will not function until you set the GRASS_ADDON_BASE environment variable (see \"g.manual variables\")"
msgstr "Denna tilläggsmodul kommer inte att fungera förrän du ställer in miljövariabeln GRASS_ADDON_BASE (se \"g.manual variables\")"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1268
msgid "Unable to read addons metadata file from the remote server"
msgstr "Det gick inte att läsa metadatafilen för tillägg från fjärrservern"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1278
msgid "No addons metadata available"
msgstr "Inga metadata för tillägg tillgängliga"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1281
#, python-format
msgid "No addons metadata available for <%s>"
msgstr "Inga metadata för tillägg tillgängliga för <%s>"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1338
#, python-brace-format
msgid "Unable to read addons metadata file from the remote server: {0}"
msgstr "Det gick inte att läsa metadatafilen för tillägg från fjärrservern: {0}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1344
#, python-format, python-brace-format
msgid "Unable to parse '%s': {0}"
msgstr "Det gick inte att tolka '%s': {0}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1527
#, python-brace-format
msgid "No metadata available for module '{name}': {error}"
msgstr "Inga metadata tillgängliga för modul '{name}': {error}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1596
msgid "Downloading precompiled GRASS Addons <{}>..."
msgstr "Nedladdning av förkompilerade GRASS Addons <{}>..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1689
msgid "svn not found but needed to fetch AddOns from an SVN repository"
msgstr "svn hittades inte men behövdes för att hämta AddOns från ett SVN-repository"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1696
#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1730
#, python-format
msgid "GRASS Addons <%s> not found"
msgstr "GRASS Addons <%s> hittades inte"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1819
#, python-brace-format
msgid "ZIP file is unreadable: {0}"
msgstr "ZIP-filen är oläslig: {0}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1849
#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:119 ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:131
msgid "Extracting may be unsafe; consider updating Python"
msgstr "Extrahering kan vara osäkert; överväg att uppdatera Python"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1855
#, python-brace-format
msgid "Archive file is unreadable: {0}"
msgstr "Arkivfilen är oläslig: {0}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1872
#, python-brace-format
msgid "Type of source identified as '{source}'."
msgstr "Typ av källa som identifierats som \"{source}\"."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1875
#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1884
#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1891
#, python-brace-format
msgid "Fetching <{name}> from <{url}> (be patient)..."
msgstr "Hämtar <{name}> från <{url}> (ha tålamod)..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1906
#, python-brace-format
msgid "Expected default branch not found. Trying again from <{url}>..."
msgstr "Förväntad standardgren hittades inte. Försöker igen från <{url}>..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1914
#, python-brace-format
msgid "Extension <{name}> not found. Please check 'url' and 'branch' options"
msgstr "Tillägg <{name}> hittades inte. Kontrollera alternativen 'url' och 'branch'"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1919
msgid "Extension <{}> not found"
msgstr "Tillägg <{}> hittades inte"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1947
#, python-brace-format
msgid "Unknown extension (addon) source type '{0}'. Please report this to the grass-user mailing list."
msgstr "Okänt tillägg (addon) källtyp '{0}'. Rapportera detta till e-postlistan grass-user."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1976
msgid "Path to the source code:"
msgstr "Sökväg till källkoden:"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:1998
msgid "Module name not found. Check module Makefile syntax (PGM variable)."
msgstr "Modulnamnet hittades inte. Kontrollera modulens Makefile-syntax (PGM-variabel)."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2133
msgid "To compile run:"
msgstr "För att kompilera kör:"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2135
msgid "To install run:"
msgstr "Kör för att installera:"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2143
msgid "Compiling..."
msgstr "Kompilerar..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2145
msgid "Please install GRASS development package"
msgstr "Installera GRASS-utvecklingspaketet"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2148
#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2151
msgid "Compilation failed, sorry. Please check above error messages."
msgstr "Kompileringen misslyckades, tyvärr. Kontrollera ovanstående felmeddelanden."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2165
msgid "Installing..."
msgstr "Installerar …"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2256
msgid "List of removed files:"
msgstr "Lista över borttagna filer:"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2258
msgid "Files to be removed:"
msgstr "Filer som ska tas bort:"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2264
msgid "Updating addons metadata file..."
msgstr "Uppdaterar metadatafilen för tillägg..."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2268
#, python-format
msgid "Extension <%s> successfully uninstalled."
msgstr "Tillägg <%s> har avinstallerats."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2271
#, python-format
msgid "Toolbox <%s> not removed. Re-run '%s' with '-f' flag to force removal"
msgstr "Verktygslådan <%s> har inte tagits bort. Kör '%s' igen med flaggan '-f' för att tvinga borttagningen"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2276
#, python-format
msgid "Extension <%s> not removed. Re-run '%s' with '-f' flag to force removal"
msgstr "Tillägget <%s> har inte tagits bort. Kör '%s' igen med flaggan '-f' för att tvinga borttagningen"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2325
#, python-format
msgid "Extension <%s> not found"
msgstr "Tillägg <%s> hittades inte"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2429
#, python-brace-format
msgid "Unable to create '{filename}': {error}. Is the GRASS documentation package installed? Installation continues, but documentation may not look right."
msgstr "Det går inte att skapa '{filename}': {error}. Är GRASS-dokumentationspaketet installerat? Installationen fortsätter, men dokumentationen kanske inte ser rätt ut."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2448
#, python-format
msgid "Unable to create '%s': %s"
msgstr "Det går inte att skapa '%s': %s"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2476
#, python-format
msgid "Manual page for <%s> updated"
msgstr "Manuell sida för <%s> uppdaterad"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2483
#, python-format
msgid "Unable to read manual page: %s"
msgstr "Det går inte att läsa sidan med manualen: %s"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2528
#, python-format
msgid "Unable for write manual page: %s"
msgstr "Det går inte att skriva en manuell sida: %s"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2548
msgid "GRASS_ADDON_BASE is not defined, installing to {}"
msgstr "GRASS_ADDON_BASE är inte definierad och installeras till {}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2555
#, python-brace-format
msgid "You don't have permission to install extension to <{0}>. Try to run {1} with administrator rights (su or sudo)."
msgstr "Du har inte behörighet att installera tillägg till <{0}>. Försök att köra {1} med administratörsrättigheter (su eller sudo)."

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2647
#, python-brace-format
msgid "Identified {0} as known hosting service"
msgstr "Identifierad {0} som känd hostingtjänst"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2652
#, python-brace-format
msgid "Not using {service} as known hosting service because the URL ends with '{suffix}'"
msgstr "Använder inte {service} som känd värdtjänst eftersom webbadressen slutar med '{suffix}'"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2669
#, python-brace-format
msgid "Will use the following URL for download: {0}"
msgstr "Kommer att använda följande URL för nedladdning: {0}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2700
#, python-brace-format
msgid "Cannot open URL <{url}>: {error}"
msgstr "Det går inte att öppna URL <{url}>: {error}"

#: ../scripts/g.extension/g.extension.py:2906
msgid "Flag '{}' is relevant only to 'operation=add'. Ignoring this flag."
msgstr "Flaggan '{}' är endast relevant för 'operation=add'. Ignorera denna flagga."

#: ../scripts/g.extension/testsuite/test_addons_download.py:231
msgid "No metadata available for module '{}':"
msgstr "Inga metadata tillgängliga för modul '{}':"

#: ../scripts/g.manual/g.manual.py:66
#, python-format
msgid "Browser '%s' not found"
msgstr "Webbläsaren '%s' hittades inte"

#: ../scripts/g.manual/g.manual.py:97
#, python-format
msgid "No HTML manual page entry for '%s'"
msgstr "Ingen HTML-manuell sida för '%s'"

#: ../scripts/g.manual/g.manual.py:105
#, python-format
msgid "Starting browser '%(browser)s' for manual entry '%(entry)s'..."
msgstr "Startar webbläsare '%(browser)s' för manuell inmatning '%(entry)s'..."

#: ../scripts/g.manual/g.manual.py:113
#, python-format
msgid "Error starting browser '%(browser)s' for HTML file '%(path)s'"
msgstr "Fel vid start av webbläsare '%(browser)s' för HTML-fil '%(path)s'"

#: ../scripts/g.manual/g.manual.py:128
#, python-format
msgid "Error starting 'man' for '%s'"
msgstr "Fel vid start av 'man' för '%s'"

#: ../scripts/g.manual/g.manual.py:129
#, python-format
msgid "No manual page entry for '%s'"
msgstr "Ingen manuell sidoangivelse för '%s'"

#: ../scripts/g.manual/g.manual.py:136
#, python-format
msgid "Flags -%c and -%c are mutually exclusive"
msgstr "Flaggorna -%c och -%c är ömsesidigt uteslutande"

#: ../scripts/g.search.modules/g.search.modules.py:178
msgid "Cannot colorize, python-termcolor is not installed"
msgstr "Det går inte att färglägga, python-termcolor är inte installerat"

#: ../scripts/i.image.mosaic/i.image.mosaic.py:71
msgid "Do not forget to set region properly to cover all images."
msgstr "Glöm inte att ställa in region korrekt så att alla bilder täcks."

#: ../scripts/i.image.mosaic/i.image.mosaic.py:83
#, python-format
msgid "Mosaicing %d images..."
msgstr "Mosaikering av %d bilder..."

#: ../scripts/i.image.mosaic/i.image.mosaic.py:97
#, python-format
msgid "Done. Raster map <%s> created."
msgstr "Klart. Rasterkarta <%s> skapad."

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:126
msgid "'gdalinfo' not found, install GDAL tools first (https://gdal.org)"
msgstr "'gdalinfo' hittades inte, installera GDAL-verktyg först (https://gdal.org)"

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:138
#, python-format
msgid "<%s> already exists. Aborting."
msgstr "<%s> finns redan. Avbryter."

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:143
#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:149
#, python-format
msgid "Please extract %s before import."
msgstr "Extrahera %s före import."

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:163
msgid "Importing SPOT VGT NDVI map..."
msgstr "Importera SPOT VGT NDVI-karta ..."

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:167
#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:238
msgid "An error occurred. Stop."
msgstr "Ett fel har inträffat. Stopp."

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:169
#, python-format
msgid "Imported SPOT VEGETATION NDVI map <%s>."
msgstr "Importerad SPOT VEGETATION NDVI-karta <%s>."

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:186
msgid "Remapping digital numbers to NDVI..."
msgstr "Omvandling av digitala siffror till NDVI..."

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:227
msgid "Importing SPOT VGT NDVI quality map..."
msgstr "Importera SPOT VGT NDVI kvalitetskarta ..."

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:256
#, python-format
msgid "Imported SPOT VEGETATION SM quality map <%s>."
msgstr "Importerad SPOT VEGETATION SM kvalitetskarta <%s>."

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:258
#, python-format
msgid "Note: A snow map can be extracted by category 252 (d.rast %s cat=252)"
msgstr "Obs: En snökarta kan extraheras med kategori 252 (d.rast %s cat=252)"

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:261
msgid "Filtering NDVI map by Status Map quality layer..."
msgstr "Filtrering av NDVI-karta efter Status Map-kvalitetslager ..."

#: ../scripts/i.in.spotvgt/i.in.spotvgt.py:272
#, python-format
msgid "Filtered SPOT VEGETATION NDVI map <%s>."
msgstr "Filtrerad SPOT VEGETATION NDVI-karta <%s>."

#: ../scripts/i.oif/i.oif.py:50
#, python-format
msgid "Calculating OIF for combination: %s, %s, %s"
msgstr "Beräkning av OIF för kombination: %s, %s, %s"

#: ../scripts/i.oif/i.oif.py:78
msgid "At least four input maps required"
msgstr "Minst fyra inmatningskartor krävs"

#: ../scripts/i.oif/i.oif.py:82
msgid "Calculating standard deviations for all bands..."
msgstr "Beräkning av standardavvikelser för alla band..."

#: ../scripts/i.oif/i.oif.py:120
msgid "Calculating Correlation Matrix..."
msgstr "Beräkning av korrelationsmatris..."

#: ../scripts/i.oif/i.oif.py:131
msgid "Calculating OIF for all band combinations..."
msgstr "Beräkning av OIF för alla bandkombinationer..."

#: ../scripts/i.oif/i.oif.py:139
msgid "The Optimum Index Factor analysis result (best combination shown first):"
msgstr "Analysresultat för optimal indexfaktor (bästa kombinationen visas först):"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:110
msgid "Required dependency NumPy not found. Exiting."
msgstr "Det nödvändiga beroendet NumPy hittades inte. Avslutar."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:126
msgid "Bit depth is outside acceptable range"
msgstr "Bitdjupet ligger utanför det acceptabla intervallet"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:138
msgid "Maps with selected output prefix names already exist. Delete them or use overwrite flag"
msgstr "Kartor med valda utdataprefixnamn finns redan. Ta bort dem eller använd överskrivningsflaggan"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:154
msgid "Using 8bit image channels"
msgstr "Använda 8bit bildkanaler"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:214
msgid "Converting image channels to 8bit for processing"
msgstr "Konvertering av bildkanaler till 8bit för bearbetning"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:300
msgid "Rescaling image channels to 8bit for processing"
msgstr "Omskalning av bildkanaler till 8bit för bearbetning"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:406
#, python-format
msgid "Performing pan sharpening with hi res pan image: %f"
msgstr "Utför panskärpning med högupplöst panbild: %f"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:415
msgid "Assigning grey equalized color tables to output images..."
msgstr "Tilldelning av gråutjämnade färgtabeller till utmatade bilder..."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:418
msgid "setting pan-sharpened channels to equalized grey scale"
msgstr "inställning av pan-sharpen kanaler till utjämnad gråskala"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:427
msgid "Adjusting blue channel color table..."
msgstr "Justering av blå kanalens färgtabell..."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:437
msgid "The following pan-sharpened output maps have been generated:"
msgstr "Följande panskärpta utdatakartor har genererats:"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:439
#, python-format
msgid "%s_%s"
msgstr "%s_%s"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:441
#, python-format
msgid "To visualize output, run: g.region -p raster=%s_red"
msgstr "För att visualisera utdata, kör: g.region -p raster=%s_red"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:442
#, python-format
msgid "d.rgb r=%s_red g=%s_green b=%s_blue"
msgstr "d.rgb r=%s_röd g=%s_grön b=%s_blå"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:444
msgid "If desired, combine channels into a single RGB map with 'r.composite'."
msgstr "Om så önskas kan du kombinera kanalerna till en enda RGB-karta med \"r.composite\"."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:446
msgid "Channel colors can be rebalanced using i.colors.enhance."
msgstr "Kanalfärgerna kan ombalanseras med hjälp av i.colors.enhance."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:457
msgid "cleaning up temp files"
msgstr "rensa upp temporära filer"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:467
msgid "Using Brovey algorithm"
msgstr "Använda Brovey-algoritmen"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:470
msgid "Pan channel/intensity histogram matching using linear regression"
msgstr "Matchning av histogram för panoreringskanal/intensitet med hjälp av linjär regression"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:485
msgid "Calculating Brovey transformation..."
msgstr "Beräkning av Brovey-omvandling..."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:544
msgid "Using IHS<->RGB algorithm"
msgstr "Använda IHS<->RGB-algoritm"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:546
msgid "Transforming to IHS color space..."
msgstr "Omvandling till IHS färgrymd..."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:564
msgid "Transforming back to RGB color space and sharpening..."
msgstr "Omvandling tillbaka till RGB-färgrymd och skärpning..."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:584
msgid "Using PCA/inverse PCA algorithm"
msgstr "Använda PCA/inverse PCA-algoritm"

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:585
msgid "Creating PCA images and calculating eigenvectors..."
msgstr "Skapa PCA-bilder och beräkna egenvektorer..."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:596
#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:742
msgid "Input has no data. Check region settings."
msgstr "Inmatningen har inga data. Kontrollera regioninställningarna."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:629
msgid "Performing inverse PCA ..."
msgstr "Utföra invers PCA ..."

#: ../scripts/i.pansharpen/i.pansharpen.py:720
msgid "Histogram matching..."
msgstr "Histogrammatchning..."

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:118
#, python-format
msgid "Programmer error (%s)"
msgstr "Programmeringsfel (%s)"

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:187
msgid "Supported monitor isn't running. Please launch one of the monitors {}."
msgstr "Monitorn som stöds körs inte. Starta en av bildskärmarna {}."

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:196
msgid "Supported monitor isn't selected. Please select one of the monitors {}."
msgstr "Den bildskärm som stöds är inte vald. Välj en av bildskärmarna {}."

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:204
msgid "{} monitor is used, output file {}"
msgstr "{} monitor används, utdatafil {}"

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:215
msgid "Spectral signatures"
msgstr "Spektrala signaturer"

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:217
msgid "DN Value"
msgstr "DN-värde"

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:236
msgid "Either group= or raster= is required"
msgstr "Antingen group= eller raster= krävs"

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:239
msgid "group= and raster= are mutually exclusive"
msgstr "group= och raster= är ömsesidigt uteslutande"

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:243
msgid "Writing to text file requires output=filename"
msgstr "Skrivning till textfil kräver output=filnamn"

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:247
msgid "gnuplot required, please install first"
msgstr "gnuplot krävs, installera först"

#: ../scripts/i.spectral/i.spectral.py:272
msgid "No data returned from query"
msgstr "Ingen data returnerad från förfrågan"

#: ../scripts/i.tasscap/i.tasscap.py:317
#, python-format
msgid "Satellite %s..."
msgstr "Satellit %s..."

#: ../scripts/i.tasscap/i.tasscap.py:341
#, python-format
msgid "The number of input raster maps (bands) should be %s"
msgstr "Antalet ingående rasterkartor (band) ska vara %s"

#: ../scripts/i.tasscap/i.tasscap.py:363
msgid "Tasseled Cap components calculated"
msgstr "Tofsad keps komponenter beräknade"

#: ../scripts/m.proj/m.proj.py:145
msgid "cs2cs program not found, install PROJ first:             https://proj.org"
msgstr "cs2cs-programmet hittades inte, installera PROJ först: https://proj.org"

#: ../scripts/m.proj/m.proj.py:167
msgid "Unable to project to or from a XY location"
msgstr "Kan inte projicera till eller från en XY-plats"

#: ../scripts/m.proj/m.proj.py:182
msgid "Invalid PROJ.4 input specification"
msgstr "Ogiltig PROJ.4 inmatningsspecifikation"

#: ../scripts/m.proj/m.proj.py:204
msgid "Invalid PROJ.4 output specification"
msgstr "Ogiltig PROJ.4 utdataspecifikation"

#: ../scripts/m.proj/m.proj.py:207
msgid "Missing output projection parameters "
msgstr "Saknade parametrar för utmatningsprojektion "

#: ../scripts/m.proj/m.proj.py:225
msgid "Unable to read input data"
msgstr "Det går inte att läsa inmatningsdata"

#: ../scripts/m.proj/m.proj.py:289
msgid "Projection transform probably failed, please investigate"
msgstr "Projektionstransformationen misslyckades förmodligen, undersök detta"

#: ../scripts/r.blend/r.blend.py:66
#, python-format
msgid "Raster map <%s> already exists."
msgstr "Rasterkarta <%s> finns redan."

#: ../scripts/r.blend/r.blend.py:74
msgid "Calculating the three component maps..."
msgstr "Beräkning av de tre komponentkartorna..."

#: ../scripts/r.blend/r.blend.py:139
msgid "Done. Use the following command to visualize the result:"
msgstr "Klart. Använd följande kommando för att visualisera resultatet:"

#: ../scripts/r.blend/r.blend.py:140
#, python-format
msgid "d.rgb r=%s.r g=%s.g b=%s.b"
msgstr "d.rgb r=%s.r g=%s.g b=%s.b"

#: ../scripts/r.buffer.lowmem/r.buffer.lowmem.py:106
msgid "Extracting buffers (1/2)..."
msgstr "Extrahering av buffertar (1/2)..."

#: ../scripts/r.buffer.lowmem/r.buffer.lowmem.py:118
msgid "Extracting buffers (2/2)..."
msgstr "Extrahering av buffertar (2/2)..."

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:175
msgid "Using RST interpolation..."
msgstr "Med hjälp av RST-interpolering..."

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:176
msgid "Locating and isolating NULL areas..."
msgstr "Lokalisering och isolering av NULL-områden..."

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:181
msgid "Skipping masked raster parts"
msgstr "Hoppa över maskerade rasterdelar"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:201
msgid "Growing NULL areas"
msgstr "Växande NULL-områden"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:215
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:231
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:381
msgid "abandoned. Removing temporary map, restoring user mask if needed:"
msgstr "övergiven. Ta bort tillfällig karta, återställ användarmask vid behov:"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:220
msgid "Assigning IDs to NULL areas"
msgstr "Tilldelning av ID till NULL-områden"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:255
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:309
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:331
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:348
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:409
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:508
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:539
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:554
msgid "abandoned. Removing temporary maps, restoring user mask if needed:"
msgstr "övergiven. Ta bort tillfälliga kartor, återställ användarmask om det behövs:"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:282
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:600
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:633
#, python-format
msgid "Input map <%s> has no holes. Copying to output without modification."
msgstr "Inmatningskartan <%s> har inga hål. Kopiering till utdata utan modifiering."

#. GTC Hole is NULL area in a raster map
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:289
#, python-format
msgid "Processing %d map holes"
msgstr "Bearbetning %d karthål"

#. GTC Hole is a NULL area in a raster map
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:295
#, python-format
msgid "Filling hole %s of %s"
msgstr "Fyllningshål %s eller %s"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:416
#, python-format
msgid "Interpolating %d points"
msgstr "Interpolering av %d punkter"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:419
msgid "No points to interpolate"
msgstr "Inga punkter att interpolera"

#. GTC Hole is NULL area in a raster map
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:446
#, python-format
msgid "Failed to fill hole %s"
msgstr "Misslyckades med att fylla hålet %s"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:461
#, python-format
msgid "Filling has failed silently. Leaving temporary maps with prefix <%s> for debugging."
msgstr "Fyllning har misslyckats tyst. Lämnar tillfälliga kartor med prefix <%s> för felsökning."

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:561
#, python-format
msgid "Using %s bspline interpolation"
msgstr "Använda %s bspline-interpolering"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:607
#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:640
#, python-format
msgid "Failure during bspline interpolation. Error message: %s"
msgstr "Fel under bspline-interpolation. Felmeddelande: %s"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:655
msgid "Patching fill data into NULL areas..."
msgstr "Patcha fyllnadsdata i NULL-områden..."

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:664
#, python-format
msgid "Filled raster map is: %s"
msgstr "Fylld rasterkarta är: %s"

#: ../scripts/r.fillnulls/r.fillnulls.py:672
msgid "Following holes where not filled. Temporary maps with are left in place to allow examination of unfilled holes"
msgstr "Följande hål fylldes inte igen. Tillfälliga kartor med lämnas på plats för att möjliggöra undersökning av ofyllda hål"

#: ../scripts/r.grow/r.grow.py:131
msgid "Output can be written only to the current mapset"
msgstr "Utdata kan endast skrivas till aktuell mapset"

#: ../scripts/r.grow/r.grow.py:146
msgid "Growing failed. Removing temporary maps."
msgstr "Växande misslyckades. Borttagning av tillfälliga kartor."

#: ../scripts/r.grow/r.grow.py:170
msgid "Shrinking failed. Removing temporary maps."
msgstr "Krympning misslyckades. Borttagning av tillfälliga kartor."

#: ../scripts/r.import/r.import.py:176
msgid "To set custom resolution value, select 'value' in resolution option"
msgstr "För att ställa in ett anpassat upplösningsvärde, välj \"värde\" i upplösningsalternativet"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:180
msgid "Resolution value can't be smaller than 0"
msgstr "Upplösningsvärdet får inte vara mindre än 0"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:184
msgid "Please provide the resolution for the imported dataset or change to 'estimated' resolution"
msgstr "Ange upplösningen för den importerade datasetet eller ändra till \"uppskattad\" upplösning"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:208 ../scripts/v.import/v.import.py:230
#, python-format
msgid "Input <%s> successfully imported without reprojection"
msgstr "Input <%s> framgångsrikt importerad utan reprojektion"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:213 ../scripts/r.import/r.import.py:301
#, python-format
msgid "Unable to import GDAL dataset <%s>"
msgstr "Det går inte att importera GDAL-dataset <%s>"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:224 ../scripts/v.import/v.import.py:246
#, python-format
msgid "Coordinate reference system not available for current project <%s>"
msgstr "Referenssystemet för koordinater är inte tillgängligt för det aktuella projektet <%s>"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:237 ../scripts/v.import/v.import.py:265
#, python-format
msgid "Creating temporary project for <%s>..."
msgstr "Skapar tillfälligt projekt för <%s>..."

#: ../scripts/r.import/r.import.py:255
#, python-format
msgid "Unable to read GDAL dataset <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa GDAL-dataset <%s>"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:273 ../scripts/v.import/v.import.py:311
#, python-format
msgid "Coordinate reference system not available for input <%s>"
msgstr "Referenssystem för koordinater inte tillgängligt för inmatning <%s>"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:278
#, python-format
msgid "Importing <%s> to temporary project..."
msgstr "Importera <%s> till tillfälligt projekt..."

#: ../scripts/r.import/r.import.py:312
msgid "Input contains GCPs, rectification is required"
msgstr "Indata innehåller GCP:er, korrigering krävs"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:350
msgid "Unable to get reprojected map extent"
msgstr "Det går inte att få en omprojicerad kartutsträckning"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:391
msgid "Please check the 'extent' parameter"
msgstr "Kontrollera parametern \"extent\""

#: ../scripts/r.import/r.import.py:393 ../scripts/v.import/v.import.py:338
msgid "Unable to reproject to source project"
msgstr "Det går inte att återprojektera till källprojektet"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:413
#, python-brace-format
msgid "Estimated target resolution for input band <{out}>: {res}"
msgstr "Beräknad målupplösning för inmatningsband <{out}>: {res}"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:431
#, python-brace-format
msgid "Using given resolution for input band <{out}>: {res}"
msgstr "Använda given upplösning för inmatningsband <{out}>: {res}"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:441
#, python-brace-format
msgid "Using current region resolution for input band <{out}>: nsres={ns}, ewres={ew}"
msgstr "Använda aktuell regionupplösning för inmatningsband <{out}>: nsres={ns}, ewres={ew}"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:447 ../scripts/v.import/v.import.py:387
#, python-format
msgid "Reprojecting <%s>..."
msgstr "Återprojicering av <%s>..."

#: ../scripts/r.import/r.import.py:462
#, python-format
msgid "Unable to to reproject raster <%s>"
msgstr "Det går inte att återprojicera raster <%s>"

#: ../scripts/r.import/r.import.py:465
#, python-format
msgid "The reprojected raster <%s> is empty"
msgstr "Det återprojicerade rastret <%s> är tomt"

#: ../scripts/r.in.aster/r.in.aster.py:119
msgid "gdalwarp is not in the path and executable"
msgstr "gdalwarp är inte i sökvägen och körbar"

#: ../scripts/r.in.aster/r.in.aster.py:130
#, python-format
msgid "This module needs to be run in a projected location (found: %s)"
msgstr "Den här modulen måste köras på en projicerad plats (hittades: %s)"

#: ../scripts/r.in.aster/r.in.aster.py:165
#, python-format
msgid "band %s is not an available Terra/ASTER band"
msgstr "band %s är inte ett tillgängligt Terra/ASTER-band"

#: ../scripts/r.in.aster/r.in.aster.py:171
msgid "Cleaning up ..."
msgstr "Städa upp..."

#: ../scripts/r.in.aster/r.in.aster.py:179
msgid "Georeferencing aster image ..."
msgstr "Georeferering av asterisk bild ..."

#: ../scripts/r.in.aster/r.in.aster.py:191
msgid "Importing into GRASS ..."
msgstr "Importera till GRASS ..."

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:162
msgid "This module only operates in LatLong locations"
msgstr "Denna modul fungerar endast i LatLong-lägen"

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:184
#, python-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid zip file."
msgstr "'%s' verkar inte vara en giltig zip-fil."

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:191
#, python-format
msgid "File '%s' or '%s' not found"
msgstr "Filen '%s' eller '%s' hittades inte"

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:212
#, python-format
msgid "Extracting '%s'..."
msgstr "Extrahering av '%s'..."

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:217
msgid "Unable to unzip file."
msgstr "Det går inte att packa upp filen."

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:219
msgid "Converting input file to BIL..."
msgstr "Konvertera inmatningsfil till BIL..."

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:243
msgid "Attempting to import 1-arcsec SWBD data"
msgstr "Försöker importera 1-arcsec SWBD-data"

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:246
msgid "Attempting to import 1-arcsec data"
msgstr "Försöker importera 1-arcsec-data"

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:260
msgid "Unable to import data"
msgstr "Det går inte att importera data"

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:269
msgid "Done: generated map "
msgstr "Klar: genererad karta "

#: ../scripts/r.in.srtm/r.in.srtm.py:271
msgid "(Note: Holes in the data can be closed with 'r.fillnulls' using splines)"
msgstr "(Obs: Hål i data kan stängas med \"r.fillnulls\" med hjälp av splines)"

#: ../scripts/r.in.wms/r.in.wms.py:267
msgid "The proxy will be ignored by the chosen GRASS driver. It is only used with the GDAL driver."
msgstr "Proxyn kommer att ignoreras av den valda GRASS-drivrutinen. Den används endast med GDAL-drivrutinen."

#: ../scripts/r.in.wms/r.in.wms.py:275
msgid "Importing raster map into GRASS..."
msgstr "Importera rasterkarta till GRASS..."

#: ../scripts/r.in.wms/r.in.wms.py:278
msgid ""
"Nothing to import.\n"
"No data has been downloaded from wms server."
msgstr ""
"Inget att importera.\n"
"Inga data har laddats ner från wms-servern."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:81
#, python-format
msgid "Please insert both %s and %s parameters or none of them."
msgstr "Ange både %s- och %s-parametrar eller ingen av dem."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:92
msgid "JPEG format does not support transparency"
msgstr "JPEG-formatet stöder inte transparens"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:101
#, python-format
msgid "Invalid EPSG code %d"
msgstr "Ogiltig EPSG-kod %d"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:111
#, python-format
msgid "WMS version <1.3.0> will be used, because version <1.1.1> does not support <%s>projection"
msgstr "WMS-version <1.3.0> kommer att användas, eftersom version <1.1.1> inte stöder <%s>projektion"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:138
#, python-format
msgid "CRS (SRS) differences: WMS source EPSG %s != location EPSG %s (use srs=%s to adjust)"
msgstr "CRS (SRS)-skillnader: WMS-källa EPSG %s != plats EPSG %s (använd srs=%s för att justera)"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:153
msgid "Unable to get projection info"
msgstr "Det går inte att få projektionsinformation"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:160
msgid "Maxcols must be greater than 100"
msgstr "Maxcols måste vara större än 100"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:164
msgid "Maxrows must be greater than 100"
msgstr "Maxrows måste vara större än 100"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:206
#, python-format
msgid ""
"These parameter are ignored: %s\n"
"                             %s driver does not support the parameters."
msgstr ""
"Dessa parametrar ignoreras: %s\n"
"                             %s drivrutinen stöder inte parametrarna."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:220
#, python-format
msgid ""
"These flags are ignored: %s\n"
"                             %s driver does not support the flags."
msgstr ""
"Dessa flaggor ignoreras: %s\n"
"                             %s drivrutinen stöder inte flaggorna."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:271
#, python-format
msgid "Authorization failed to <%s> when fetching capabilities"
msgstr "Auktorisering misslyckades för <%s> vid hämtning av kapacitet"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:275
#, python-brace-format
msgid "Unable to fetch capabilities from <{0}>. Reason: "
msgstr "Det gick inte att hämta funktioner från <{0}>. Orsak till detta: "

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:314
#, python-format
msgid ""
"Unable to open file '%s'.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Det går inte att öppna filen '%s'.\n"
"%s\n"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:356
msgid "Unable to write data into tempfile"
msgstr "Det går inte att skriva data till tempfile"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:374
#, python-format
msgid "Unable to determine region, %s failed"
msgstr "Det gick inte att fastställa region, %s misslyckades"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:378
msgid "Region definition: 4 points required"
msgstr "Definition av region: 4 punkter krävs"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:384
msgid "Reprojection of region using m.proj failed."
msgstr "Reprojektion av region med hjälp av m.proj misslyckades."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:424
msgid "Reprojecting raster..."
msgstr "Återprojicering av raster..."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:483 ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:585
#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:616 ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:657
#, python-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s misslyckades"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:500
msgid "Unable to create temporary files"
msgstr "Det går inte att skapa temporära filer"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:525
#, python-format
msgid "Please change output name, or change names of these rasters: %s, module needs to create this temporary maps during execution."
msgstr "Ändra utdatanamn eller ändra namn på dessa raster: %s, modulen måste skapa dessa tillfälliga kartor under körningen."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:562
msgid "WMS import failed, nothing imported"
msgstr "WMS-importen misslyckades, inget importerades"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_base.py:569
#, python-format
msgid "<%s> created."
msgstr "<%s> skapad."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:45
#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:54
msgid "Unable to parse XML file"
msgstr "XML-filen kan inte tolkas"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:48
#, python-format
msgid ""
"Unable to open XML file '%s'.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Det gick inte att öppna XML-filen '%s'.\n"
"%s\n"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:57
msgid "Root node was not found."
msgstr "Rotnoden hittades inte."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:72
#, python-format
msgid ""
"Unable to parse capabilities file.\n"
"                                Tag <%s> was not found."
msgstr ""
"Det gick inte att tolka capabilities-filen.\n"
"                                Tagg <%s> hittades inte."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:106
msgid "Missing version attribute root node in Capabilities XML file"
msgstr "Rotnod för versionsattribut saknas i XML-filen Capabilities"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:118
#, python-format
msgid "WMS server does not support '%s' version."
msgstr "WMS-servern stöder inte '%s'-versionen."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:266
#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:283
#, python-format
msgid ""
"Unable to parse capabilities file. \n"
"                                Tag <%s> was not found."
msgstr ""
"Det gick inte att tolka capabilities-filen.\n"
"                                Tagg <%s> hittades inte."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:508
#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:525
#, python-format
msgid ""
"Unable to parse capabilities file. \n"
"                                Tag '%s' was not found."
msgstr ""
"Det gick inte att tolka capabilities-filen.\n"
"                                Tagg '%s' hittades inte."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_cap_parsers.py:584
#, python-format
msgid ""
"Unable to parse tile service file. \n"
"                                 Tag <%s> was not found."
msgstr ""
"Det gick inte att tolka tjänstefilen för platta.\n"
"                                 Taggen <%s> hittades inte."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:32 ../scripts/r.in.wms/wms_gdal_drv.py:25
#: ../scripts/v.import/v.import.py:275 ../scripts/v.import/v.import.py:355
msgid "Unable to load GDAL Python bindings (requires package 'python-gdal' being installed)"
msgstr "Det går inte att läsa in GDAL Python-bindningar (kräver att paketet 'python-gdal' är installerat)"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:55
msgid "Downloading data from WMS server..."
msgstr "Nedladdning av data från WMS-servern..."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:116
#, python-format
msgid ""
"Authorization failed to '%s' when fetching data.\n"
"%s"
msgstr ""
"Auktorisering misslyckades för '%s' vid hämtning av data.\n"
"%s"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:121
#, python-format
msgid ""
"Unable to fetch data from: '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Det gick inte att hämta data från: '%s'\n"
"%s"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:147
#, python-format
msgid ""
"Server refused to send data for a tile.\n"
"Request will be repeated after %d s."
msgstr ""
"Servern vägrade att skicka data för en platta.\n"
"Begäran kommer att upprepas efter %d s."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:155
#, python-format
msgid ""
"Unable to write data into tempfile.\n"
"%s"
msgstr ""
"Det går inte att skriva data till tempfile.\n"
"%s"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:168
#, python-format
msgid ""
"Unable to read data from tempfile.\n"
"%s"
msgstr ""
"Det går inte att läsa data från tempfile.\n"
"%s"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:173
#, python-format
msgid "WMS server error: %s"
msgstr "Fel på WMS-servern: %s"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:175
msgid "WMS server unknown error"
msgstr "Okänt fel på WMS-servern"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:181
#, python-format
msgid "WMS server error: no band(s) received. Is server URL correct? <%s>"
msgstr "WMS-serverfel: inga band mottagna. Är serverns URL korrekt? <%s>"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:207
#, python-format
msgid "Driver %s does not supports Create() method"
msgstr "Drivrutin %s stöder inte Create()-metoden"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:285
#, python-format
msgid "Unable to open %s "
msgstr "Går inte att öppna %s "

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:362
msgid "Region is out of server data extend."
msgstr "Regionen har inte längre tillgång till serverdata."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:394
#, python-format
msgid "Fetching %d tiles with %d x %d pixel size per tile..."
msgstr "Hämtar %d plattor med %d x %d pixelstorlek per platta..."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:627 ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:906
#, python-format
msgid ""
"Unable to parse tile service file.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Det gick inte att tolka tjänstefilen för platta.\n"
"%s\n"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:675
#, python-format
msgid "Layer '%s' was not found in capabilities file"
msgstr "Lager '%s' hittades inte i filen capabilities"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:694
#, python-format
msgid "Layer '%s' is not available with %s code."
msgstr "Lager '%s' är inte tillgängligt med %s-koden."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:930
#, python-format
msgid ""
"Unable to parse tile service file. \n"
" No tag '%s' was found."
msgstr ""
"Det gick inte att tolka tjänstefilen för platta.\n"
" Ingen tagg '%s' hittades."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:943
#, python-format
msgid "Tiled group '%s' was not found in tile service file"
msgstr "Plattad grupp '%s' hittades inte i filen för plattjänst"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:1035
#, python-format
msgid ""
"Wrong form of parameter '%s' in '%s'. \n"
"                                  The parameter was ignored."
msgstr ""
"Felaktig form av parametern '%s' i '%s'.\n"
"                                  Parametern ignorerades."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:1060
#, python-format
msgid "Parameter '%s' in '%s' is not variable in tile pattern url."
msgstr "Parametern '%s' i '%s' är inte en variabel i url:en för plattmönster."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_drv.py:1067
#, python-format
msgid "%s driver supports only '%s' parameter in '%s'. Other parameters are ignored."
msgstr "%s drivrutinen stöder endast parametern '%s' i '%s'. Övriga parametrar ignoreras."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_gdal_drv.py:148
msgid ""
"If module will not be able to fetch the data in this geographic projection, \n"
" try 'WMS_GRASS' driver or use WMS version 1.1.1."
msgstr ""
"Om modulen inte kommer att kunna hämta data i denna geografiska projektion,\n"
" prova drivrutinen \"WMS_GRASS\" eller använd WMS version 1.1.1."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_gdal_drv.py:171
msgid "Unable to open GDAL WMS driver"
msgstr "Det går inte att öppna GDAL WMS drivrutin"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_gdal_drv.py:177
#, python-format
msgid "Unable to find %s driver"
msgstr "Det går inte att hitta %s drivrutin"

#: ../scripts/r.in.wms/wms_gdal_drv.py:184
#, python-format
msgid "Driver %s supports CreateCopy() method."
msgstr "Drivrutin %s stöder metoden CreateCopy()."

#: ../scripts/r.in.wms/wms_gdal_drv.py:197
msgid "Incorrect WMS query"
msgstr "Felaktig WMS-fråga"

#: ../scripts/r.mapcalc.simple/r.mapcalc.simple.py:109
msgid "The expression is an empty string"
msgstr "Uttrycket är en tom sträng"

#: ../scripts/r.mapcalc.simple/r.mapcalc.simple.py:143
msgid "Expression: {}"
msgstr "Uttryck: {}"

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:97
msgid "Either parameter <raster> or parameter <vector> is required"
msgstr "Antingen parameter <raster> eller parameter <vector> krävs"

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:109
#, python-brace-format
msgid "r.mask can only operate on raster mask in the current mapset ({current_mapset}), but mask name is set to {full_name}"
msgstr "r.mask kan bara fungera på rastermasken i den aktuella kartuppsättningen ({current_mapset}), men masknamnet är inställt på {full_name}"

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:125
msgid "Raster mask removed"
msgstr "Rastermask borttagen"

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:128
#, python-brace-format
msgid "No existing mask to remove (no raster named {name})"
msgstr "Ingen befintlig mask att ta bort (inget raster med namnet {name})"

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:138
#, python-brace-format
msgid "Raster mask is already present in the current mapset. Use overwrite or delete raster named {name}."
msgstr "Rastermasken finns redan i den aktuella kartuppsättningen. Använd skriv över eller radera raster med namnet {name}."

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:143
msgid "Raster mask already exists and will be overwritten"
msgstr "Rastermasken finns redan och kommer att skrivas över"

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:157
#, python-format
msgid "The raster map <%s> must be integer (CELL type)  in order to use the 'maskcats' parameter"
msgstr "Rasterkartan <%s> måste vara ett heltal (CELL-typ) för att parametern \"maskcats\" ska kunna användas"

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:184
#, python-format
msgid "No area found in vector map <%s>. Creating a convex hull to create a raster mask."
msgstr "Inget område hittades i vektorkartan <%s>. Skapa ett konvext skrov för att skapa en rastermask."

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:206
#, python-format
msgid "Unable to create a convex hull for vector map <%s>"
msgstr "Det gick inte att skapa ett konvext skrov för vektorkartan <%s>"

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:232
msgid "Creating inverted raster mask..."
msgstr "Skapa inverterad rastermask..."

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:234
msgid "Inverted raster mask created"
msgstr "Inverterad rastermask skapad"

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:236
msgid "Raster mask created"
msgstr "Rastermask skapad"

#: ../scripts/r.mask/r.mask.py:240
#, python-brace-format
msgid "All subsequent raster operations will be limited to the raster mask area. Removing the mask (with r.mask -r) or renaming a raster map named '{name}' will restore raster operations to normal."
msgstr "Alla efterföljande rasteroperationer kommer att begränsas till rastermaskens område. Om du tar bort masken (med r.mask -r) eller byter namn på en rasterkarta med namnet '{name}' återgår rasteroperationerna till det normala."

#: ../scripts/r.pack/r.pack.py:80 ../scripts/v.pack/v.pack.py:82
#, python-format
msgid "Pack file <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Pack-fil <%s> finns redan och kommer att skrivas över"

#: ../scripts/r.pack/r.pack.py:84
#, python-format
msgid "option <output>: <%s> exists."
msgstr "alternativet <output>: &lt;%s&gt; finns."

#: ../scripts/r.pack/r.pack.py:86
#, python-brace-format
msgid "Directory '{path}' does not exist"
msgstr "Katalogen '{path}' finns inte"

#: ../scripts/r.pack/r.pack.py:88
#, python-brace-format
msgid "Path '{path}' is not a directory"
msgstr "Sökvägen '{path}' är inte en katalog"

#: ../scripts/r.pack/r.pack.py:90
#, python-brace-format
msgid "Directory '{path}' is not writable"
msgstr "Katalogen '{path}' är inte skrivbar"

#: ../scripts/r.pack/r.pack.py:92
#, python-format
msgid "Packing <%s> to <%s>..."
msgstr "Packa <%s> till <%s>..."

#: ../scripts/r.pack/r.pack.py:160
msgid "No raster map components found"
msgstr "Inga komponenter för rasterkartor hittades"

#: ../scripts/r.pack/r.pack.py:199
#, python-format
msgid "Raster map saved to '%s'"
msgstr "Rasterkarta sparad till '%s'"

#: ../scripts/r.plane/r.plane.py:84
msgid "Input coordinates seems to be invalid"
msgstr "Inmatningskoordinater verkar vara ogiltiga"

#: ../scripts/r.plane/r.plane.py:91
msgid "dip must be between -90 and 90."
msgstr "dip måste ligga mellan -90 och 90."

#: ../scripts/r.plane/r.plane.py:94
msgid "azimuth must be between 0 and 360"
msgstr "azimut måste vara mellan 0 och 360"

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:97
#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:214
msgid "xy-locations are not supported"
msgstr "xy-lokaliseringar stöds inte"

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:98
msgid "Need projected data with grids in meters"
msgstr "Behöver projicerade data med rutnät i meter"

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:104
msgid "flags c and d are mutually exclusive"
msgstr "flaggorna c och d utesluter varandra"

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:114
#, python-format
msgid "Temporary raster map <%s> exists"
msgstr "Temporär rasterkarta <%s> finns"

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:117
msgid "Generating a clumped raster file including diagonal neighbors..."
msgstr "Generering av en klumpad rasterfil med diagonala grannar..."

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:121
msgid "Generating a clumped raster file ..."
msgstr "Generering av en klumpad rasterfil ..."

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:127
#, python-format
msgid "Generating a reclass map with area size less than or equal to %f hectares..."
msgstr "Generera en reclass-karta med en områdesstorlek som är mindre än eller lika med %f hektar..."

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:135
#, python-format
msgid "Generating a reclass map with area size greater than or equal to %f hectares..."
msgstr "Generera en reclass-karta med en områdesstorlek som är större än eller lika med %f hektar..."

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:166
#, python-format
msgid "No areas of size less than or equal to %f hectares found."
msgstr "Inga områden med en storlek mindre än eller lika med %f hektar hittades."

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:170
#, python-format
msgid "No areas of size greater than or equal to %f hectares found."
msgstr "Inga områden med en storlek större än eller lika med %f hektar hittades."

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:212
msgid "Latitude-longitude locations are not supported"
msgstr "Latitud-longitud-placeringar stöds inte"

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:219
msgid "You have to specify mode='lesser' with method='rmarea'"
msgstr "Du måste ange mode='lesser' med method='rmarea'"

#: ../scripts/r.reclass.area/r.reclass.area.py:229
#, python-format
msgid "Generating output raster map <%s>..."
msgstr "Genererar rasterkarta för utdata <%s>..."

#: ../scripts/r.semantic.label/r.semantic.label.py:64
msgid "No semantic label assigned to <{}>"
msgstr "Ingen semantisk etikett har tilldelats <{}>"

#: ../scripts/r.semantic.label/r.semantic.label.py:66
msgid "Map <{}> not found"
msgstr "Map <{}> hittades inte"

#: ../scripts/r.semantic.label/r.semantic.label.py:83
msgid "Semantic label <{}> assigned to raster map <{}>"
msgstr "Semantisk etikett <{}> tilldelad till rasterkarta <{}>"

#: ../scripts/r.semantic.label/r.semantic.label.py:90
msgid "Semantic label dissociated from raster map <{}>"
msgstr "Semantisk etikett separerad från rasterkarta <{}>"

#: ../scripts/r.semantic.label/r.semantic.label.py:95
msgid "Unable to assign/dissociate semantic label. {}"
msgstr "Kan inte tilldela/dissociera semantisk etikett. {}"

#: ../scripts/r.semantic.label/r.semantic.label.py:98
msgid "Map <{}> not found in current mapset"
msgstr "Karta <{}> finns inte i aktuell kartuppsättning"

#: ../scripts/r.semantic.label/r.semantic.label.py:109
msgid "Operation {}: required parameter <{}> not set"
msgstr "Drift {}: nödvändig parameter <{}> inte inställd"

#: ../scripts/r.semantic.label/r.semantic.label.py:115
msgid "Number of maps differs from number of semantic labels"
msgstr "Antalet kartor skiljer sig från antalet semantiska etiketter"

#: ../scripts/r.tileset/r.tileset.py:247
#, python-format
msgid "It is not possible to set 'maxcols=%s' and 'overlap=%s'. Please set maxcols>overlap"
msgstr "Det är inte möjligt att ange \"maxcols=%s\" och \"overlap=%s\". Ställ in maxcols>overlap"

#: ../scripts/r.tileset/r.tileset.py:255
#, python-format
msgid "It is not possible to set 'maxrows=%s' and 'overlap=%s'. Please set maxrows>overlap"
msgstr "Det är inte möjligt att ange \"maxrows=%s\" och \"overlap=%s\". Ställ in maxrows>overlap"

#: ../scripts/r.tileset/r.tileset.py:265 ../scripts/r.tileset/r.tileset.py:274
msgid "g.proj failed"
msgstr "g.proj misslyckades"

#: ../scripts/r.tileset/r.tileset.py:279
#, python-format
msgid "Scale (%s) not found, assuming '1'"
msgstr "Skala (%s) hittades inte, antar '1'"

#: ../scripts/r.tileset/r.tileset.py:308
msgid "There are no tiles available. Probably the output projection system it is not compatible with the projection of the current location"
msgstr "Det finns inga plattor tillgängliga. Förmodligen är utdataprojektionssystemet inte kompatibelt med projektionen av den aktuella platsen"

#: ../scripts/r.tileset/r.tileset.py:359
msgid "Computing tiling..."
msgstr "Beräkning av plattor..."

#: ../scripts/r.tileset/r.tileset.py:400
#, python-format
msgid "During computation %i tiles could not be created"
msgstr "Under beräkningen kunde %i brickor inte skapas"

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:66
#, python-brace-format
msgid "File {name} not found."
msgstr "Fil {name} hittades inte."

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:81 ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:135
#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:82 ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:142
msgid "Pack file unreadable"
msgstr "Pack-fil oläslig"

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:90 ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:91
msgid "Pack file unreadable: file '{}' missing"
msgstr "Pack-fil oläslig: fil '{}' saknas"

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:100
#, python-brace-format
msgid "Raster map <{name}> already exists"
msgstr "Rasterkarta <{name}> finns redan"

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:103
#, python-brace-format
msgid "Raster map <{name}> already exists and will be overwritten"
msgstr "Rasterkarta <{name}> finns redan och kommer att skrivas över"

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:129
#, python-brace-format
msgid "This GRASS pack file contains vector data. Use v.unpack to unpack <{name}>"
msgstr "Denna GRASS pack-fil innehåller vektordata. Använd v.unpack för att packa upp <{name}>"

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:140
msgid "Overriding projection check (using current project's CRS)."
msgstr "Åsidosättande av projektionskontroll (med hjälp av det aktuella projektets CRS)."

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:153
msgid "PROJ_INFO file is missing, unpack raster map in XY (unprojected) project."
msgstr "PROJ_INFO-filen saknas, packa upp rasterkartan i XY-projektet (ej projicerat)."

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:177 ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Difference between PROJ_INFO file of packed map and of current project:\n"
"{diff}"
msgstr ""
"Skillnad mellan PROJ_INFO-fil för packad karta och för aktuellt projekt:\n"
"{diff}"

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:184 ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:191
#, python-brace-format
msgid ""
"Difference between PROJ_UNITS file of packed map and of current project:\n"
"{diff}"
msgstr ""
"Skillnad mellan PROJ_UNITS-filen för packad karta och för aktuellt projekt:\n"
"{diff}"

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:190 ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:197
msgid "Coordinate reference system of dataset does not appear to match current project. In case of no significant differences in the CRS definitions, use the -o flag to ignore them and use current project definition."
msgstr "Datasetets koordinatreferenssystem verkar inte stämma överens med aktuellt projekt. Om det inte finns några betydande skillnader i CRS-definitionerna kan du använda flaggan -o för att ignorera dem och använda den aktuella projektdefinitionen."

#: ../scripts/r.unpack/r.unpack.py:244
#, python-brace-format
msgid "Raster map <{name}> unpacked"
msgstr "Rasterkarta <{name}> uppackad"

#: ../scripts/r3.in.xyz/r3.in.xyz.py:250
msgid "The 2D and 3D region settings are different. Can not continue."
msgstr "Inställningarna för 2D- och 3D-regionerna är olika. Det går inte att fortsätta."

#: ../scripts/r3.in.xyz/r3.in.xyz.py:253
#, python-format
msgid "Region bottom=%.15g  top=%.15g  vertical_cell_res=%.15g  (%d depths)"
msgstr "Region bottom=%.15g top=%.15g vertical_cell_res=%.15g (%d djup)"

#: ../scripts/r3.in.xyz/r3.in.xyz.py:257
msgid "Creating slices ..."
msgstr "Skapa skivor ..."

#: ../scripts/r3.in.xyz/r3.in.xyz.py:287
#, python-format
msgid "Processing horizontal slice %d of %d [%.15g,%.15g) ..."
msgstr "Bearbetning av horisontell skiva %d av %d [%.15g,%.15g) ..."

#: ../scripts/r3.in.xyz/r3.in.xyz.py:314 ../scripts/r3.in.xyz/r3.in.xyz.py:320
msgid "Trouble importing data. Aborting."
msgstr "Problem med att importera data. Avbryter."

#: ../scripts/r3.in.xyz/r3.in.xyz.py:324
msgid "Assembling 3D cube ..."
msgstr "Montering av 3D-kub ..."

#: ../scripts/r3.in.xyz/r3.in.xyz.py:335
#, python-format
msgid "Done. 3D raster map <%s> created."
msgstr "Klart. 3D-rasterkarta <%s> skapad."

#: ../scripts/v.build.all/v.build.all.py:40
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Building topology for vector map <%s> (%d of %d)...\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"Bygger topologi för vektorkarta <%s> (%d av %d)...\n"
"%s"

#: ../scripts/v.build.all/v.build.all.py:43
#, python-format
msgid "v.build map=%s"
msgstr "v.bygg karta=%s"

#: ../scripts/v.build.all/v.build.all.py:47
#, python-format
msgid "Building topology for vector map <%s> failed"
msgstr "Bygga topologi för vektorkarta <%s> misslyckades"

#: ../scripts/v.centroids/v.centroids.py:60
msgid "Input vector map contains no boundaries."
msgstr "Vektorkartan för indata innehåller inga gränser."

#: ../scripts/v.db.addcolumn/v.db.addcolumn.py:61
#: ../scripts/v.db.join/v.db.join.py:83
#, python-brace-format
msgid "Unable to remove file {file}: {message}"
msgstr "Det går inte att ta bort filen {file}: {message}"

#: ../scripts/v.db.addcolumn/v.db.addcolumn.py:79
msgid "Vector map <{}> not found in current mapset"
msgstr "Vektorkarta <{}> finns inte i aktuell kartuppsättning"

#: ../scripts/v.db.addcolumn/v.db.addcolumn.py:87
#, python-brace-format
msgid "There is no table connected to layer <{layer}> of <{name}>. Run v.db.connect or v.db.addtable first."
msgstr "Det finns ingen tabell kopplad till lager <{layer}> i <{name}>. Kör v.db.connect eller v.db.addtable först."

#: ../scripts/v.db.addcolumn/v.db.addcolumn.py:93
#, python-brace-format
msgid "There is no table connected to <{name}>. Run v.db.connect or v.db.addtable first."
msgstr "Det finns ingen tabell ansluten till <{name}>. Kör v.db.connect eller v.db.addtable först."

#: ../scripts/v.db.addcolumn/v.db.addcolumn.py:107
msgid "There is an empty column. Did you leave a trailing comma?"
msgstr "Det finns en tom kolumn. Lämnade du ett efterföljande kommatecken?"

#: ../scripts/v.db.addcolumn/v.db.addcolumn.py:112
msgid "Incorrect new column(s) format, use <'name type [,name type, ...]'> format, please."
msgstr "Felaktigt format för ny(a) kolumn(er), använd <'namntyp [,namntyp, ...]'>-format, tack."

#: ../scripts/v.db.addcolumn/v.db.addcolumn.py:119
msgid "Column <{}> is already in the table. Skipping."
msgstr "Kolumn <{}> finns redan i tabellen. Hoppa över."

#: ../scripts/v.db.addcolumn/v.db.addcolumn.py:122
msgid "Adding column <{}> to the table"
msgstr "Lägga till kolumn <{}> i tabellen"

#: ../scripts/v.db.addcolumn/v.db.addcolumn.py:137
msgid "Error adding columns {}"
msgstr "Fel vid tillägg av kolumner {}"

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:73
#: ../scripts/v.db.dropcolumn/v.db.dropcolumn.py:54
#: ../scripts/v.db.renamecolumn/v.db.renamecolumn.py:54
#: ../scripts/v.db.update/v.db.update.py:73
#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:123
#, python-format
msgid "Vector map <%s> not found in current mapset"
msgstr "Vektorkarta <%s> finns inte i aktuell kartuppsättning"

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:79
#, python-format
msgid "Using vector map name as table name: <%s>"
msgstr "Använda namn på vektorkarta som tabellnamn: <%s>"

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:85
#, python-format
msgid "Using vector map name extended by layer number as table name: <%s>"
msgstr "Använda namn på vektorkarta utökat med lagernummer som tabellnamn: <%s>"

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:89
#, python-format
msgid "Using user specified table name: %s"
msgstr "Använder användarens angivna tabellnamn: %s"

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:93
msgid "Creating new DB connection based on default mapset settings..."
msgstr "Skapa ny DB-anslutning baserat på standardinställningar för mapset..."

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:105
#, python-format
msgid "There is already a table linked to layer <%s>"
msgstr "Det finns redan en tabell kopplad till lagret <%s>"

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:123
#, python-format
msgid "Duplicate column name '%s' not allowed"
msgstr "Duplicerat kolumnnamn '%s' är inte tillåtet"

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:132
#, python-format
msgid "Creating table with columns (%s)..."
msgstr "Skapa tabell med kolumner (%s)..."

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:138 ../vector/v.patch/main.c:381
#: ../vector/v.sample/main.c:189
#, c-format, python-format
msgid "Unable to create table <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa tabellen <%s>"

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:143
#, python-format
msgid "Connecting new table to vector map <%s>..."
msgstr "Ansluter ny tabell till vektorkarta <%s>..."

#: ../scripts/v.db.addtable/v.db.addtable.py:173
msgid "Current attribute table links:"
msgstr "Aktuella länkar till attributtabeller:"

#: ../scripts/v.db.dropcolumn/v.db.dropcolumn.py:66
msgid "There is no table connected to the input vector map. Unable to delete any column. Exiting."
msgstr "Det finns ingen tabell som är ansluten till indatavektorkartan. Det går inte att ta bort någon kolumn. Avslutar."

#: ../scripts/v.db.dropcolumn/v.db.dropcolumn.py:74
#, python-format
msgid "Unable to delete <%s> column as it is needed to keep table <%s> connected to the input vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att ta bort kolumnen <%s> eftersom den behövs för att hålla tabellen <%s> ansluten till inmatningsvektorkartan <%s>"

#: ../scripts/v.db.dropcolumn/v.db.dropcolumn.py:83
#, python-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>. Skipped"
msgstr "Kolumn <%s> hittades inte i tabell <%s>. Hoppade över"

#: ../scripts/v.db.dropcolumn/v.db.dropcolumn.py:129
msgid "Deleting column failed"
msgstr "Radering av kolumn misslyckades"

#: ../scripts/v.db.droptable/v.db.droptable.py:57
#, python-brace-format
msgid "Vector map <{name}> not found in the current mapset ({mapset})"
msgstr "Vektorkarta <{name}> finns inte i den aktuella kartuppsättningen ({mapset})"

#: ../scripts/v.db.droptable/v.db.droptable.py:69
#, python-format
msgid "No table assigned to layer <%s>"
msgstr "Ingen tabell tilldelad till lager <%s>"

#: ../scripts/v.db.droptable/v.db.droptable.py:75
#, python-format
msgid "User selected table <%s> but the table <%s> is linked to layer <%s>"
msgstr "Användaren valde tabell <%s> men tabell <%s> är länkad till lager <%s>"

#: ../scripts/v.db.droptable/v.db.droptable.py:84
#, python-format
msgid "Removing table <%s> linked to layer <%s> of vector map <%s>"
msgstr "Ta bort tabell <%s> kopplad till lager <%s> i vektorkarta <%s>"

#: ../scripts/v.db.droptable/v.db.droptable.py:90
msgid "You must use the -f (force) flag to actually remove the table. Exiting."
msgstr "Du måste använda flaggan -f (force) för att faktiskt ta bort tabellen. Avslutar."

#: ../scripts/v.db.droptable/v.db.droptable.py:92
msgid "Leaving map/table unchanged."
msgstr "Lämnar kartan/tabellen oförändrad."

#: ../scripts/v.db.droptable/v.db.droptable.py:95
#, python-format
msgid "Dropping table <%s>..."
msgstr "Sänker tabellen <%s>..."

#: ../scripts/v.db.droptable/v.db.droptable.py:106
msgid "An error occurred while running db.execute"
msgstr "Ett fel inträffade när db.execute kördes"

#: ../scripts/v.db.droptable/v.db.droptable.py:110
msgid "Current attribute table link(s):"
msgstr "Aktuell(a) länk(ar) till attributtabellen:"

#: ../scripts/v.db.droptable/v.db.droptable.py:118
msgid "(No database links remaining)"
msgstr "(Inga databaslänkar kvar)"

#: ../scripts/v.db.join/v.db.join.py:117
msgid "JOIN is not supported for tables stored in DBF format"
msgstr "JOIN stöds inte för tabeller som lagras i DBF-format"

#: ../scripts/v.db.join/v.db.join.py:121
msgid "There is no table connected to this map. Unable to join any column."
msgstr "Det finns ingen tabell kopplad till den här kartan. Det går inte att koppla någon kolumn."

#: ../scripts/v.db.join/v.db.join.py:134 ../scripts/v.db.join/v.db.join.py:148
#: ../scripts/v.db.join/v.db.join.py:163 ../scripts/v.db.join/v.db.join.py:179
#, python-brace-format
msgid "Column <{column}> not found in table <{table}>"
msgstr "Kolumn <{column}> finns inte i tabell <{table}>"

#: ../scripts/v.db.join/v.db.join.py:216
msgid "Error creating columns <{}>"
msgstr "Fel när kolumner <{}> skapas"

#: ../scripts/v.db.join/v.db.join.py:232
#, python-brace-format
msgid "Updating columns {columns} of vector map {map_name}..."
msgstr "Uppdaterar kolumnerna {columns} i vektorkartan {map_name} ..."

#: ../scripts/v.db.join/v.db.join.py:248
msgid "Error filling columns {}"
msgstr "Fel vid fyllning av kolumner {}"

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:103
#, python-format
msgid "Target database doesn't exist, creating a new database using <%s> driver..."
msgstr "Måldatabasen finns inte, skapa en ny databas med hjälp av drivrutinen <%s>..."

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:110
#, python-format
msgid "Unable to create database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Det gick inte att skapa databas <%s> med drivrutin <%s>"

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:145
#: ../vector/v.decimate/copy_tab.c:101 ../vector/v.extract/copy_tab.c:106
#: ../vector/v.generalize/misc.c:181 ../vector/v.to.points/main.c:187
#, c-format, python-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "Det går inte att kopiera tabell <%s>"

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:161
#, python-format
msgid "Unable to disconnect table <%s> from vector <%s>"
msgstr "Det går inte att koppla bort tabell <%s> från vektor <%s>"

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:174
#, python-format
msgid "Unable to drop table <%s>"
msgstr "Det går inte att släppa tabellen <%s>"

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:184
#, python-format
msgid "Creating index <%s>..."
msgstr "Skapar index <%s>..."

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:194
#, python-format
msgid "Unable to create index <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa index <%s>"

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:225
msgid "Old and new database connection is identical. Nothing to do."
msgstr "Den gamla och den nya databasanslutningen är identiska. Det finns inget att göra."

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:241
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Reconnecting vector map <%s> (%d of %d)...\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"Återanslutning av vektorkarta <%s> (%d av %d)...\n"
"%s"

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:276
#, python-format
msgid "Reconnecting layer %d..."
msgstr "Återanslutning av lager %d..."

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:309
#, python-format
msgid "Unable to connect table <%s> to vector <%s> on layer <%s>"
msgstr "Det går inte att ansluta tabell <%s> till vektor <%s> på lager <%s>"

#: ../scripts/v.db.reconnect.all/v.db.reconnect.all.py:316
#, python-format
msgid "Layer <%d> will not be reconnected because database or schema do not match."
msgstr "Layer <%d> kommer inte att återanslutas eftersom databas eller schema inte stämmer överens."

#: ../scripts/v.db.renamecolumn/v.db.renamecolumn.py:66
msgid "There is no table connected to the input vector map. Cannot rename any column"
msgstr "Det finns ingen tabell kopplad till indataväxelkartan. Kan inte byta namn på någon kolumn"

#: ../scripts/v.db.renamecolumn/v.db.renamecolumn.py:79
#, python-format
msgid "Column name <%s> too long. The DBF driver supports column names not longer than 10 characters"
msgstr "Kolumnnamnet <%s> är för långt. DBF-drivrutinen stöder kolumnnamn som inte är längre än 10 tecken"

#: ../scripts/v.db.renamecolumn/v.db.renamecolumn.py:88
#, python-format
msgid "Cannot rename column <%s> as it is needed to keep table <%s> connected to the input vector map"
msgstr "Det går inte att byta namn på kolumn <%s> eftersom den behövs för att hålla tabell <%s> ansluten till inputvektorkartan"

#: ../scripts/v.db.renamecolumn/v.db.renamecolumn.py:105
#, python-brace-format
msgid "Column <{column_name}> not found in table <{table_name}>"
msgstr "Kolumnen <{column_name}> finns inte i tabellen <{table_name}>"

#: ../scripts/v.db.univar/v.db.univar.py:85
#, python-format
msgid "No attribute table linked to layer <%s>"
msgstr "Ingen attributtabell kopplad till lager <%s>"

#: ../scripts/v.db.update/v.db.update.py:80
#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:131
#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:169
#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:180
msgid "There is no table connected to this map. Run v.db.connect or v.db.addtable first."
msgstr "Det finns ingen tabell kopplad till den här kartan. Kör v.db.connect eller v.db.addtable först."

#: ../scripts/v.db.update/v.db.update.py:90
msgid "Use of libsqlitefunctions only with SQLite backend"
msgstr "Användning av libsqlitefunctions endast med SQLite-backend"

#: ../scripts/v.db.update/v.db.update.py:103
#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:607 ../vector/v.to.rast/support.c:297
#: ../vector/v.to.rast/support.c:528 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:67
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:143
#, c-format, python-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Kolumn <%s> hittades inte"

#: ../scripts/v.db.update/v.db.update.py:107
msgid "<value> and <qcolumn> are mutually exclusive"
msgstr "<value> och <qcolumn> är ömsesidigt uteslutande"

#: ../scripts/v.db.update/v.db.update.py:112
msgid "Either <value> or <qcolumn> must be given"
msgstr "Antingen <value> eller <qcolumn> måste anges"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:246
#, python-brace-format
msgid "At least one method must be provided when backend <{backend}> is used"
msgstr "Minst en metod måste anges när backend <{backend}> används"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:254
#, python-brace-format
msgid "Method <{method}> is not available for backend <{backend}>"
msgstr "Metod <{method}> är inte tillgänglig för backend <{backend}>"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:269
#, python-brace-format
msgid "Column <{column}> does not exist in vector <{vector}> (layer <{layer}>). Specify result columns with 'name type' syntax if you are using function calls instead of aggregate column names only."
msgstr "Kolumn <{column}> finns inte i vektor <{vector}> (lager <{layer}>). Ange resultatkolumner med syntaxen \"name type\" om du använder funktionsanrop i stället för enbart aggregerade kolumnnamn."

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:277
#, python-brace-format
msgid "Column <{column}> selected for aggregation does not exist in vector <{vector}> (layer <{layer}>)"
msgstr "Kolumn <{column}> som valts för aggregering finns inte i vektor <{vector}> (lager <{layer}>)"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:322
#, python-brace-format
msgid "When result columns are specified, the number of aggregate columns ({columns_to_aggregate}) needs to be the same as the number of methods ({methods})"
msgstr "När resultatkolumner anges måste antalet aggregatkolumner ({columns_to_aggregate}) vara detsamma som antalet metoder ({methods})"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:338
#, python-brace-format
msgid "The number of result columns ({result_columns}) needs to be the same as the number of aggregate columns ({columns_to_aggregate})"
msgstr "Antalet resultatkolumner ({result_columns}) måste vara detsamma som antalet aggregatkolumner ({columns_to_aggregate})"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:349
#, python-brace-format
msgid "The number of result columns ({result_columns}) needs to be the same as the number of aggregation methods ({methods})"
msgstr "Antalet resultatkolumner ({result_columns}) måste vara detsamma som antalet aggregeringsmetoder ({methods})"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:362
#, python-brace-format
msgid "Result column '{column}' needs a type specified (using the syntax: 'name type') when no methods are provided with the {option_name} option and aggregation backend is '{backend}'"
msgstr "Resultatkolumnen '{column}' behöver en specificerad typ (med syntaxen: 'name type') när inga metoder tillhandahålls med alternativet {option_name} och aggregeringsbackend är '{backend}'"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:376
#, python-brace-format
msgid "Methods must be specified with {backend} backend and with result columns provided"
msgstr "Metoder måste specificeras med {backend} backend och med resultatkolumner som tillhandahålls"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:583
#, python-format
msgid "No '%s' option specified. Dissolving based on category values from layer <%s>."
msgstr "Inget '%s'-alternativ angivet. Upplösning baserad på kategorivärden från lager <%s>."

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:598
#, python-format
msgid "Invalid layer number (%d). Parameter '%s' specified, assuming layer '1'."
msgstr "Ogiltigt lagernummer (%d). Parameter '%s' angiven, antar lager '1'."

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:610
msgid "Key column must be of type integer or string"
msgstr "Nyckelkolumnen måste vara av typen heltal eller sträng"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:615
#, python-brace-format
msgid "Key column type must be string (text) for aggregation method to work, not '{column_type}'"
msgstr "Nyckelkolumnens typ måste vara sträng (text) för att aggregeringsmetoden ska fungera, inte '{column_type}'"

#: ../scripts/v.dissolve/v.dissolve.py:666
#, python-brace-format
msgid ""
"A processing step failed. Check the above error messages and see the following details:\n"
"{error}"
msgstr ""
"Ett bearbetningssteg misslyckades. Kontrollera ovanstående felmeddelanden och se följande detaljer:\n"
"{error}"

#: ../scripts/v.import/v.import.py:207
#, python-format
msgid "Missing value for parameter <%s>"
msgstr "Saknat värde för parameter <%s>"

#: ../scripts/v.import/v.import.py:235
#, python-format
msgid "Unable to import <%s>"
msgstr "Det går inte att importera <%s>"

#: ../scripts/v.import/v.import.py:291
#, python-format
msgid "Unable to create project from OGR datasource <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa ett projekt från OGR-datakällan <%s>"

#: ../scripts/v.import/v.import.py:345
#, python-format
msgid "Importing <%s> ..."
msgstr "Importerar <%s> ..."

#: ../scripts/v.import/v.import.py:365
#, python-format
msgid "Unable to import OGR datasource <%s>"
msgstr "Det går inte att importera OGR-datakälla <%s>"

#: ../scripts/v.import/v.import.py:380 ../scripts/v.pack/v.pack.py:87
#, python-brace-format
msgid "option <{key}>: <{value}> exists."
msgstr "alternativet <{key}>: <{value}> finns."

#: ../scripts/v.import/v.import.py:397
#, python-format
msgid "Unable to to reproject vector <%s>"
msgstr "Det går inte att återprojicera vektorn <%s>"

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:61
msgid "'avcimport' program not found, install it first"
msgstr "programmet 'avcimport' hittades inte, installera det först"

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:69
msgid "'e00conv' program not found, install it first"
msgstr "programmet 'e00conv' hittades inte, installera det först"

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:76
msgid "Must specify one of \"point\", \"line\", or \"area\"."
msgstr "Måste ange ett av alternativen \"punkt\", \"linje\" eller \"område\"."

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:86
msgid "Found that E00 file is split into pieces (.e01, ...). Merging..."
msgstr "Konstaterade att E00-filen är uppdelad i bitar (.e01, ...). Sammanslagning..."

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:121
msgid "An error may appear next which will be ignored..."
msgstr "Ett fel kan dyka upp nästa gång som kommer att ignoreras..."

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:127
msgid "E00 ASCII found and converted to Arc Coverage in current directory"
msgstr "E00 ASCII hittades och konverterades till Arc Coverage i aktuell katalog"

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:130
msgid "E00 Compressed ASCII found. Will uncompress first..."
msgstr "E00 Komprimerad ASCII hittades. Kommer att avkomprimera först..."

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:133
msgid "...converted to Arc Coverage in current directory"
msgstr "...konverterad till Arc Coverage i aktuell katalog"

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:140
#, python-format
msgid "Importing %ss..."
msgstr "Importera %ss..."

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:155
msgid "An error occurred while running v.in.ogr"
msgstr "Ett fel inträffade under körningen av v.in.ogr"

#: ../scripts/v.in.e00/v.in.e00.py:157
#, python-format
msgid "Imported <%s> vector map <%s>."
msgstr "Importerad <%s> vektorkarta <%s>."

#: ../scripts/v.in.geonames/v.in.geonames.py:50
msgid "This module only operates in LatLong/WGS84 locations"
msgstr "Denna modul fungerar endast i LatLong/WGS84-positioner"

#: ../scripts/v.in.geonames/v.in.geonames.py:62
msgid "Since DBF driver is used, the content of the 'alternatenames' column might be cut with respect to the original Geonames.org column content"
msgstr "Eftersom DBF-drivrutinen används kan innehållet i kolumnen \"alternatenames\" komma att minskas i förhållande till innehållet i den ursprungliga kolumnen Geonames.org"

#: ../scripts/v.in.geonames/v.in.geonames.py:69
#, python-format
msgid "Converting %d place names..."
msgstr "Konvertering av %d ortnamn..."

#: ../scripts/v.in.lines/v.in.lines.py:102
msgid "Not enough data columns. (incorrect fs setting?)"
msgstr "Inte tillräckligt med datakolumner. (felaktig fs-inställning?)"

#: ../scripts/v.in.mapgen/v.in.mapgen.py:75
#, python-format
msgid "Input file <%s> not found"
msgstr "Indatafilen <%s> hittades inte"

#: ../scripts/v.in.mapgen/v.in.mapgen.py:90 ../scripts/v.in.wfs/v.in.wfs.py:216
msgid "Importing data..."
msgstr "Importera data..."

#: ../scripts/v.in.mapgen/v.in.mapgen.py:129
#, python-format
msgid "An error occurred on line '%s', exiting."
msgstr "Ett fel inträffade på rad '%s', avslutar."

#: ../scripts/v.in.mapgen/v.in.mapgen.py:197
msgid "Importing with v.in.ascii..."
msgstr "Importerar med v.in.ascii..."

#: ../scripts/v.in.mapgen/v.in.mapgen.py:203
#, python-format
msgid "An error occurred on creating \"%s\", please check"
msgstr "Ett fel inträffade vid skapandet av \"%s\", kontrollera"

#. GTC Invalid WFS maximum features parameter
#: ../scripts/v.in.wfs/v.in.wfs.py:142
msgid "Invalid maximum number of features"
msgstr "Ogiltigt maximalt antal funktioner"

#. GTC Invalid WFS start index parameter
#: ../scripts/v.in.wfs/v.in.wfs.py:148
msgid "Features begin with index \"1\""
msgstr "Egenskaper börjar med index \"1\""

#: ../scripts/v.in.wfs/v.in.wfs.py:164
msgid "Setting username and password..."
msgstr "Ställa in användarnamn och lösenord..."

#. GTC Downloading WFS features
#: ../scripts/v.in.wfs/v.in.wfs.py:187
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Hämtar data..."

#. GTC WFS request HTTP failure
#: ../scripts/v.in.wfs/v.in.wfs.py:192
#, python-format
msgid ""
"Server couldn't fulfill the request.\n"
"Error code: %s"
msgstr ""
"Servern kunde inte uppfylla begäran.\n"
"Felkod: [0 %s"

#. GTC WFS request network failure
#: ../scripts/v.in.wfs/v.in.wfs.py:195
#, python-format
msgid ""
"Failed to reach the server.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Misslyckades med att nå servern.\n"
"Orsak: %s"

#: ../scripts/v.in.wfs/v.in.wfs.py:210
msgid "A file called \"wms_capabilities.xml\" already exists here"
msgstr "En fil som heter \"wms_capabilities.xml\" finns redan här"

#: ../scripts/v.in.wfs/v.in.wfs.py:228
#, python-format
msgid "Vector map <%s> imported from WFS."
msgstr "Vektorkarta <%s> importerad från WFS."

#: ../scripts/v.in.wfs/v.in.wfs.py:232
msgid "WFS import failed"
msgstr "WFS-importen misslyckades"

#: ../scripts/v.pack/v.pack.py:67
#, python-format
msgid "Unable to pack vector map <%s>. Only native format supported."
msgstr "Det går inte att packa vektorkarta <%s>. Endast inbyggt format stöds."

#: ../scripts/v.pack/v.pack.py:93
#, python-format
msgid "Packing <%s>..."
msgstr "Packning <%s>..."

#: ../scripts/v.pack/v.pack.py:106
#, python-format
msgid "There is not database connected with vector map <%s>"
msgstr "Det finns ingen databas kopplad till vector map <%s>"

#: ../scripts/v.pack/v.pack.py:134
#, python-format
msgid "Pack file <%s> created"
msgstr "Pack-fil <%s> skapad"

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:142
#, python-brace-format
msgid "Number of raster maps ({0}) different from                       number of column prefixes ({1})"
msgstr "Antal rasterkartor ({0}) skiljer sig från antal kolumnprefix ({1})"

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:202
#, python-format
msgid "Processing input data (%d categories)..."
msgstr "Bearbetning av indata (%d kategorier)..."

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:227
msgid "Updating the database ..."
msgstr "Uppdatering av databasen ..."

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:235
#, python-brace-format
msgid "Statistics calculated from raster map <{raster}> and uploaded to attribute table of vector map <{vector}>."
msgstr "Statistik beräknad från rasterkarta <{raster}> och överförd till attributtabell för vektorkarta <{vector}>."

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:242
#, python-format
msgid "Failed to upload statistics to attribute table of vector map <%s>."
msgstr "Misslyckades med att ladda upp statistik till attributtabellen för vektorkartan <%s>."

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:279
msgid "An error occurred while converting vector to raster"
msgstr "Ett fel inträffade vid konvertering av vektor till raster"

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:307
msgid "No categories found in raster map"
msgstr "Inga kategorier hittades i rasterkartan"

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:337
#, python-brace-format
msgid "Not all vector categories converted to raster.                         Converted {0} of {1}."
msgstr "Inte alla vektorkategorier konverterade till raster.                         Konverterade {0} av {1}."

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:417
#, python-format
msgid "Cannot create column <%s> (already present). "
msgstr "Det går inte att skapa kolumn <%s> (finns redan). "

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:418
msgid "Use -c flag to update values in this column."
msgstr "Använd flaggan -c för att uppdatera värden i den här kolumnen."

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:425
#, python-format
msgid "Adding columns '%s'"
msgstr "Lägga till kolumner '%s'"

#: ../scripts/v.rast.stats/v.rast.stats.py:429
msgid "Adding columns failed. Exiting."
msgstr "Att lägga till kolumner misslyckades. Avslutar."

#: ../scripts/v.report/v.report.py:123
#, python-format
msgid "There is a table connected to input vector map '%s', but there is no key column '%s'."
msgstr "Det finns en tabell som är kopplad till inputvektormappningen '%s', men det finns ingen nyckelkolumn '%s'."

#: ../scripts/v.report/v.report.py:142
#, python-format
msgid "There is a table connected to input vector map '%s', but there are no categories present in the key column '%s'. Consider using v.to.db to correct this."
msgstr "Det finns en tabell kopplad till inmatningsvektorkartan '%s', men det finns inga kategorier i nyckelkolumnen '%s'. Överväg att använda v.to.db för att korrigera detta."

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:70
msgid "The input vector map contains both polygons and points, cannot handle mixed types"
msgstr "Vektorkartan för indata innehåller både polygoner och punkter, kan inte hantera blandade typer"

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:83
#, python-format
msgid "Processing point data (%d points found)..."
msgstr "Bearbetning av punktdata (%d punkter hittade)..."

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:95
msgid "The input vector map does not contain polygons"
msgstr "Den ingående vektorkartan innehåller inte polygoner"

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:100
#, python-format
msgid "Processing area data (%d areas found)..."
msgstr "Bearbetar områdesdata (%d områden hittade)..."

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:116
msgid "Error creating layer 2"
msgstr "Fel vid skapande av lager 2"

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:123
msgid "Error creating new table for layer 2"
msgstr "Fel vid skapande av ny tabell för lager 2"

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:137
msgid "Error populating new table for layer 2"
msgstr "Fel vid ifyllnad av ny tabell för lager 2"

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:152
msgid "Error converting polygon to line"
msgstr "Fel vid konvertering av polygon till linje"

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:177
msgid "Error removing centroids"
msgstr "Fel vid borttagning av centroider"

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:186
#, fuzzy
#| msgid "Error removing table from layer 1"
msgid "Error removing table from layer 2"
msgstr "Fel vid borttagning av tabell från lager 1"

#: ../scripts/v.to.lines/v.to.lines.py:201
msgid "Error adding categories"
msgstr "Fel vid tillägg av kategorier"

#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:110 ../vector/v.edit/main.c:99
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:556 ../vector/v.in.ogr/main.c:695
#, c-format, python-format
msgid "Vector map <%s> already exists"
msgstr "Vektorkarta <%s> finns redan"

#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:113 ../vector/v.in.lidar/main.c:553
#, c-format, python-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Vektorkarta <%s> finns redan och kommer att skrivas över"

#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:138
#, python-format
msgid "This GRASS pack file contains raster data. Use r.unpack to unpack <%s>"
msgstr "Denna GRASS-paketfil innehåller rasterdata. Använd r.unpack för att packa upp <%s>"

#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:153
msgid "PROJ_INFO file is missing, unpack vector map in XY (unprojected) project."
msgstr "PROJ_INFO-fil saknas, packa upp vektorkarta i XY-projekt (oprojekterat)."

#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:179
msgid "Projection information does not match. Proceeding..."
msgstr "Projektionsinformationen stämmer inte. Fortsätter..."

#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:237
#, python-format
msgid "Coping table <%s> as table <%s>"
msgstr "Kopiera tabell <%s> som tabell <%s>"

#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:252
#, python-format
msgid "Unable to copy table <%s> as table <%s>"
msgstr "Det går inte att kopiera tabell <%s> till tabell <%s>"

#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:257
#, python-format
msgid "Connect table <%s> to vector map <%s> at layer <%s>"
msgstr "Anslut tabell <%s> till vektorkarta <%s> på lager <%s>"

#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:276
#, python-format
msgid "Unable to connect table <%s> to vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att ansluta tabell <%s> till vektorkarta <%s>"

#: ../scripts/v.unpack/v.unpack.py:280
#, python-format
msgid "Vector map <%s> successfully unpacked"
msgstr "Vektorkarta <%s> framgångsrikt uppackad"

#: ../scripts/v.what.strds/v.what.strds.py:110
msgid "Cannot combine 'output' option and 'u' flag"
msgstr "Det går inte att kombinera alternativet \"output\" och flaggan \"u"

#: ../scripts/v.what.strds/v.what.strds.py:112
msgid "'output' option or 'u' flag must be given"
msgstr "\"output\"-alternativet eller \"u\"-flaggan måste anges"

#: ../scripts/v.what.strds/v.what.strds.py:115
#, python-brace-format
msgid "Attribute table of vector {name} will be updated..."
msgstr "Attributtabellen för vektorn {name} kommer att uppdateras..."

#: ../scripts/v.what.strds/v.what.strds.py:150
#, python-format
msgid "Space time raster dataset <%s> is empty"
msgstr "Rasterdatasetet <%s> för rymdtid är tomt"

#: ../scripts/v.what.strds/v.what.strds.py:168
#, python-format
msgid ""
"Temporal type of space time raster datasets must be equal\n"
"<%(a)s> of type %(type_a)s do not match <%(b)s> of type %(type_b)s"
msgstr ""
"Temporal typ av rasterdataset för rymdtid måste vara lika\n"
"<%(a)s> av typ %(type_a)s matchar inte <%(b)s> av typ %(type_b)s"

#: ../scripts/v.what.strds/v.what.strds.py:237
#, python-format
msgid "Unable to add table <%s> to vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att lägga till tabell <%s> i vektorkarta <%s>"

#: ../scripts/v.what.strds/v.what.strds.py:266
#, python-format
msgid "Unable to add column %s to vector map <%s> "
msgstr "Det går inte att lägga till kolumn %s i vektorkartan <%s> "

#: ../scripts/v.what.strds/v.what.strds.py:282
#, python-format
msgid "Unable to run v.what.rast for vector map <%s> and raster map <%s>"
msgstr "Det går inte att köra v.what.rast för vektorkarta <%s> och rasterkarta <%s>"

#: ../temporal/t.connect/main.c:37
msgid "Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset."
msgstr "Skriver ut/ställer in allmän temporal GIS-databasanslutning för aktuell kartuppsättning."

#: ../temporal/t.connect/main.c:54
msgid "Overwrite current settings if initialized"
msgstr "Skriva över aktuella inställningar om de initialiserats"

#: ../temporal/t.connect/main.c:60
msgid "Print current connection parameter in shell style and exit"
msgstr "Skriv ut aktuell anslutningsparameter i skal-stil och avsluta"

#: ../temporal/t.connect/main.c:84 ../temporal/t.connect/main.c:96
msgid "Temporal GIS database connection not defined. Run t.connect."
msgstr "Temporal GIS-databasanslutning inte definierad. Kör t.connect."

#: ../temporal/t.connect/main.c:112
#, c-format
msgid ""
"Default TGIS driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
"Standard TGIS-drivrutin / databas inställd på:\n"
"drivrutin: %s\n"
"databas: %s"

#: ../temporal/t.connect/main.c:119
msgid "Default TGIS driver is not set"
msgstr "Standard TGIS-drivrutin är inte inställd"

#: ../temporal/t.connect/main.c:122
msgid "Default TGIS database is not set"
msgstr "Standard TGIS-databas är inte inställd"

#: ../vector/v.buffer/geos.c:19 ../vector/v.profile/main.c:60
msgid "Invalid GEOS geometry!"
msgstr "Ogiltig GEOS-geometri!"

#: ../vector/v.buffer/geos.c:25 ../vector/v.profile/main.c:66
msgid "No coordinates in GEOS geometry (can be ok for negative distance)!"
msgstr "Inga koordinater i GEOS-geometri (kan vara ok för negativt avstånd)!"

#: ../vector/v.buffer/geos.c:34 ../vector/v.profile/main.c:75
#, c-format
msgid "Invalid x coordinate %f"
msgstr "Ogiltig x-koordinat %f"

#: ../vector/v.buffer/geos.c:36 ../vector/v.profile/main.c:77
#, c-format
msgid "Invalid y coordinate %f"
msgstr "Ogiltig y-koordinat %f"

#: ../vector/v.buffer/geos.c:106 ../vector/v.profile/main.c:95
#: ../vector/v.profile/main.c:106
msgid "Corrupt GEOS geometry"
msgstr "Korrupt GEOS-geometri"

#: ../vector/v.buffer/geos.c:134
msgid "Unknown GEOS geometry type"
msgstr "Okänd GEOS geometri typ"

#: ../vector/v.buffer/geos.c:176
#, c-format
msgid "Buffering failed (feature %d)"
msgstr "Buffring misslyckades (funktion %d)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:223
msgid "grow"
msgstr "växa"

#: ../vector/v.buffer/main.c:224
msgid "shrink"
msgstr "krympa"

#: ../vector/v.buffer/main.c:226
msgid "Creates a buffer around vector features of given type."
msgstr "Skapar en buffert runt vektorfunktioner av given typ."

#: ../vector/v.buffer/main.c:250
msgid "Buffer distance along major axis in map units"
msgstr "Buffertavstånd längs huvudaxeln i kartenheter"

#: ../vector/v.buffer/main.c:251 ../vector/v.buffer/main.c:258
#: ../vector/v.buffer/main.c:266 ../vector/v.buffer/main.c:270
#: ../vector/v.buffer/main.c:278 ../vector/v.buffer/main.c:287
msgid "Distance"
msgstr "Avstånd"

#: ../vector/v.buffer/main.c:257
msgid "Buffer distance along minor axis in map units"
msgstr "Buffertavstånd längs mindre axel i kartenheter"

#: ../vector/v.buffer/main.c:265 ../vector/v.parallel/main.c:83
msgid "Angle of major axis in degrees"
msgstr "Huvudaxelns vinkel i grader"

#: ../vector/v.buffer/main.c:269
msgid "Name of column to use for buffer distances"
msgstr "Namn på kolumn som ska användas för buffertavstånd"

#: ../vector/v.buffer/main.c:277
msgid "Scaling factor for attribute column values"
msgstr "Skalningsfaktor för attributkolumnvärden"

#: ../vector/v.buffer/main.c:285
msgid "Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer (default 0.01)"
msgstr "Maximalt avstånd mellan teoretiska båg- och polygonsegment som multipel av buffert (standard 0,01)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:291
msgid "Make outside corners straight"
msgstr "Gör ytterhörnen raka"

#: ../vector/v.buffer/main.c:295
msgid "Do not make caps at the ends of polylines"
msgstr "Gör inte lock i ändarna på polylinjer"

#: ../vector/v.buffer/main.c:299
msgid "Transfer categories and attributes"
msgstr "Överföringskategorier och attribut"

#: ../vector/v.buffer/main.c:319
msgid "Note: In latitude-longitude coordinate system specify distances in degree unit"
msgstr "Obs: I koordinatsystemet latitud-longitud anges avstånden i gradenheter"

#: ../vector/v.buffer/main.c:324
msgid "Select a buffer distance/minordistance/angle or column, but not both."
msgstr "Välj ett buffertavstånd/minordistans/vinkel eller en kolumn, men inte båda."

#: ../vector/v.buffer/main.c:342 ../vector/v.drape/main.c:148
#: ../vector/v.random/main.c:209
#, c-format
msgid "Invalid layer number (%d). Parameter '%s' or '%s' specified, assuming layer '1'."
msgstr "Ogiltigt lagernummer (%d). Parameter '%s' eller '%s' angiven, antar lager '1'."

#: ../vector/v.buffer/main.c:354
msgid "The column option requires a valid layer."
msgstr "Kolumnalternativet kräver ett giltigt lager."

#: ../vector/v.buffer/main.c:360
msgid "The tolerance must be > 0."
msgstr "Toleransen måste vara > 0."

#: ../vector/v.buffer/main.c:364
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g"
msgstr "Toleransen har återställts till %g"

#: ../vector/v.buffer/main.c:368
msgid "Illegal scale value"
msgstr "Olagligt skalvärde"

#: ../vector/v.buffer/main.c:385
#, c-format
msgid "The tolerance in map units = %g"
msgstr "Toleransen i kartenheter = %g"

#: ../vector/v.buffer/main.c:389 ../vector/v.buffer/main.c:392
#: ../vector/v.buffer/main.c:395
#, c-format
msgid "Option '%s' is not available with GEOS buffering"
msgstr "Alternativet '%s' är inte tillgängligt med GEOS-buffring"

#: ../vector/v.buffer/main.c:438
#, c-format
msgid "Unable to select data from table <%s>"
msgstr "Det går inte att välja data från tabellen <%s>"

#: ../vector/v.buffer/main.c:444 ../vector/v.class/main.c:172
#: ../vector/v.sample/main.c:238 ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:141
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:399 ../vector/v.to.rast3/main.c:102
#: ../vector/v.what.rast/main.c:225
msgid "Column type not supported"
msgstr "Kolumntyp stöds inte"

#: ../vector/v.buffer/main.c:474
msgid "No features available for buffering. Check type option and features available in the input vector."
msgstr "Inga tillgängliga funktioner för buffring. Kontrollera typalternativ och funktioner som är tillgängliga i inmatningsvektorn."

#: ../vector/v.buffer/main.c:492
#, c-format
msgid "Flags -%c/%c ignored by this version, GEOS >= 3.3 is required"
msgstr "Flaggor -%c/%c ignoreras av denna version, GEOS >= 3.3 krävs"

#: ../vector/v.buffer/main.c:497
msgid "Negative distances for internal buffers are not supported and converted to positive values."
msgstr "Negativa avstånd för interna buffertar stöds inte och konverteras till positiva värden."

#: ../vector/v.buffer/main.c:507
msgid "Buffering areas..."
msgstr "Buffertområden..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:545 ../vector/v.buffer/main.c:658
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:165 ../vector/v.label/main.c:323
#: ../vector/v.sample/main.c:224 ../vector/v.sample/main.c:232
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:171 ../vector/v.what.rast/main.c:730
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:278
#, c-format
msgid "No record for category %d in table <%s>"
msgstr "Ingen post för kategori %d i tabell <%s>"

#: ../vector/v.buffer/main.c:551 ../vector/v.buffer/main.c:664
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d"
msgstr "Attributet är av ogiltig storlek (%.3f) för kategori %d"

#: ../vector/v.buffer/main.c:566 ../vector/v.buffer/main.c:684
#, c-format
msgid "The tolerance in map units: %g"
msgstr "Toleransen i kartenheter: %g"

#: ../vector/v.buffer/main.c:614
msgid "Buffering features..."
msgstr "Buffring av funktioner..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:617 ../vector/v.buffer/main.c:676
msgid "Negative distances are only supported for areas"
msgstr "Negativa avstånd stöds endast för områden"

#: ../vector/v.buffer/main.c:688
#, c-format
msgid "Distances must be positive, ignoring distance %g"
msgstr "Avstånden måste vara positiva, ignorera avståndet %g"

#: ../vector/v.buffer/main.c:776
msgid "Cleaning buffers..."
msgstr "Rengöring av buffertar..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:779
msgid "Building parts of topology..."
msgstr "Bygga delar av topologi..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:794
msgid "Snapping boundaries..."
msgstr "Gränsdragningar..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:797 ../vector/v.in.ogr/main.c:1461
#: ../vector/v.patch/main.c:534
msgid "Breaking polygons..."
msgstr "Bryta polygoner..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:800 ../vector/v.buffer/main.c:807
#: ../vector/v.delaunay/main.c:144 ../vector/v.in.ogr/main.c:1467
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1482 ../vector/v.overlay/area_area.c:138
#: ../vector/v.patch/main.c:538 ../vector/v.patch/main.c:555
msgid "Removing duplicates..."
msgstr "Ta bort dubbletter..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:804 ../vector/v.in.ogr/main.c:1478
#: ../vector/v.patch/main.c:551
msgid "Breaking boundaries..."
msgstr "Bryta gränser..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:810
msgid "Cleaning boundaries at nodes"
msgstr "Rengöring av gränser vid noder"

#: ../vector/v.buffer/main.c:819 ../vector/v.in.ogr/main.c:1502
#: ../vector/v.patch/main.c:570 ../vector/v.voronoi/clean_topo.c:85
msgid "Removing dangles..."
msgstr "Ta bort dinglar..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:822 ../vector/v.in.ogr/main.c:1517
#: ../vector/v.patch/main.c:576 ../vector/v.voronoi/clean_topo.c:87
msgid "Removing bridges..."
msgstr "Ta bort broar..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:825 ../vector/v.overlay/area_area.c:183
msgid "Attaching islands..."
msgstr "Fästa öar..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:832
msgid "Calculating centroids for all areas..."
msgstr "Beräkning av centroider för alla områden..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:846 ../vector/v.overlay/area_area.c:196
msgid "Cannot calculate area centroid"
msgstr "Kan inte beräkna områdets centroid"

#: ../vector/v.buffer/main.c:863
msgid "Generating list of boundaries to be deleted..."
msgstr "Skapar en lista över gränser som ska raderas..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:896
msgid "Deleting boundaries..."
msgstr "Radering av gränser..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:928
msgid "Calculating centroids for areas..."
msgstr "Beräkning av centroider för områden..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:941
#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
msgstr "Det går inte att beräkna centroid för området %d"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:117 ../vector/v.edit/main.c:59
#: ../vector/v.segment/main.c:63 ../vector/v.split/main.c:56
#: ../vector/v.to.points/main.c:56
msgid "node"
msgstr "nod"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:118 ../vector/v.edit/main.c:61
#: ../vector/v.segment/main.c:66 ../vector/v.split/main.c:58
#: ../vector/v.to.points/main.c:57
msgid "vertex"
msgstr "toppunkt"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:119
msgid "Builds polylines from lines or boundaries."
msgstr "Skapar polylinjer från linjer eller gränser."

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:129
msgid "Category number mode"
msgstr "Läge för kategorinummer"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:133
msgid "Do not assign any category number to polyline"
msgstr "Tilldela inte något kategorinummer till polylinjen"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:134
msgid "Assign category number of first line to polyline"
msgstr "Tilldela kategorinummer för första raden till polylinjen"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:135
msgid "Assign multiple category numbers to polyline"
msgstr "Tilldela flera kategorinummer till polylinjen"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:136
msgid "Create polyline from lines with same categories"
msgstr "Skapa polylinje från linjer med samma kategorier"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:232
#, c-format
msgid "%d line or boundaries found in input vector map"
msgid_plural "%d lines or boundaries found in input vector map"
msgstr[0] "%d linje eller gränser hittades i inmatningsvektorkartan"
msgstr[1] "%d linjer eller gränser hittades i inmatningsvektorkartan"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:236
#, c-format
msgid "%d polyline stored in output vector map"
msgid_plural "%d polylines stored in output vector map"
msgstr[0] "%d polylinje lagrad i vektormapp för utdata"
msgstr[1] "%d polylinjer lagrade i utdatans vektorkarta"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:243 ../vector/v.category/main.c:1001
#: ../vector/v.net/main.c:159 ../vector/v.proj/main.c:607
#: ../vector/v.rectify/main.c:280 ../vector/v.transform/main.c:314
#: ../vector/v.type/main.c:152
msgid "Failed to copy attribute table to output map"
msgstr "Misslyckades med att kopiera attributtabell till utmatningskarta"

#: ../vector/v.build/main.c:39
msgid "Creates topology for vector map."
msgstr "Skapar topologi för vektorkarta."

#: ../vector/v.build/main.c:40
msgid "Optionally also checks for topological errors."
msgstr "Eventuellt kontrolleras även för topologiska fel."

#: ../vector/v.build/main.c:44
msgid "Name of vector map"
msgstr "Namn på vektorkarta"

#: ../vector/v.build/main.c:48
msgid "Name for output vector map where erroneous vector features are written to"
msgstr "Namn för utdataväktormapp där felaktiga vektorfunktioner skrivs till"

#: ../vector/v.build/main.c:61
msgid "Build topology or dump topology or indices to standard output"
msgstr "Skapa topologi eller dumpa topologi eller index till standardutdata"

#: ../vector/v.build/main.c:64
msgid "build topology"
msgstr "bygga topologi"

#: ../vector/v.build/main.c:64
msgid "write topology to stdout"
msgstr "skriva topologi till utdata"

#: ../vector/v.build/main.c:65
msgid "write spatial index to stdout"
msgstr "skriv spatialt index till stdout"

#: ../vector/v.build/main.c:66
msgid "write category index to stdout"
msgstr "skriva kategoriindex till stdout"

#: ../vector/v.build/main.c:67
msgid "write feature index to stdout (OGR simple-feature-based formats only)"
msgstr "skriva funktionsindex till stdout (endast OGR enkla funktionsbaserade format)"

#: ../vector/v.build/main.c:74
msgid "Extensive checks for topological errors"
msgstr "Omfattande kontroller för topologiska fel"

#: ../vector/v.build/main.c:75
msgid "Perform in-depth checks for topological errors when building topology"
msgstr "Utför djupgående kontroller för topologiska fel när topologin byggs upp"

#: ../vector/v.build/main.c:106
#, c-format
msgid "Direct read access to OGR layers is not supported by this module. Run %s to create a link as GRASS vector map in the current mapset."
msgstr "Direkt läsåtkomst till OGR-lager stöds inte av denna modul. Kör %s för att skapa en länk som GRASS-vektorkarta i den aktuella kartuppsättningen."

#: ../vector/v.build/main.c:113
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not in current mapset"
msgstr "Vektorkarta <%s> finns inte i aktuell kartuppsättning"

#: ../vector/v.category/main.c:100 ../vector/v.db.connect/main.c:62
msgid "layer"
msgstr "lager"

#: ../vector/v.category/main.c:101
msgid "Attaches, deletes or reports vector categories to/from/of map geometry."
msgstr "Ansluter, tar bort eller rapporterar vektorkategorier till/från/av kartgeometri."

#: ../vector/v.category/main.c:115
msgid "Feature ids (by default all features are processed)"
msgstr "Feature ids (som standard bearbetas alla features)"

#: ../vector/v.category/main.c:127
msgid "Action to be done"
msgstr "Åtgärder som ska vidtas"

#: ../vector/v.category/main.c:139
msgid "add a category to features without category in the given layer"
msgstr "lägg till en kategori för funktioner utan kategori i det givna lagret"

#: ../vector/v.category/main.c:140
msgid "delete category (cat=-1 to delete all categories of given layer)"
msgstr "radera kategori (cat=-1 för att radera alla kategorier i ett visst lager)"

#: ../vector/v.category/main.c:141
msgid "change layer number (e.g. layer=3,1 changes layer 3 to layer 1)"
msgstr "ändra lagernummer (t.ex. layer=3,1 ändrar lager 3 till lager 1)"

#: ../vector/v.category/main.c:142
msgid "add the value specified by cat option to the current category value"
msgstr "lägg till det värde som anges av cat-alternativet till det aktuella kategorivärdet"

#: ../vector/v.category/main.c:144
msgid "copy values from one layer to another (e.g. layer=1,2,3 copies values from layer 1 to layer 2 and 3)"
msgstr "kopiera värden från ett lager till ett annat (t.ex. layer=1,2,3 kopierar värden från lager 1 till lager 2 och 3)"

#: ../vector/v.category/main.c:146
msgid "print report (statistics), in CSV style: layer type count min max"
msgstr "skriv ut rapport (statistik), i CSV-stil: lagertyp antal min max"

#: ../vector/v.category/main.c:148
msgid "print category values, layers are separated by '|', more cats in the same layer are separated by '/'"
msgstr "skriv ut kategorivärden, lager separeras med \"|\", fler katter i samma lager separeras med \"/"

#: ../vector/v.category/main.c:150
msgid "print only layer numbers"
msgstr "skriv endast ut lagernummer"

#: ../vector/v.category/main.c:166
msgid "plain;Human readable text output;csv;CSV (Comma Separated Values);json;JSON (JavaScript Object Notation);"
msgstr "vanlig;Mänskligt läsbar textutmatning;csv;CSV (kommaseparerade värden);json;JSON (JavaScript Object Notation);"

#: ../vector/v.category/main.c:177
msgid "CSV style output, currently only for report [deprecated]"
msgstr "CSV-stilutmatning, för närvarande endast för rapport [föråldrat]"

#: ../vector/v.category/main.c:179
msgid "Format: layer type count min max. This flag is deprecated and will be removed in a future release. Use format=csv instead."
msgstr "Format: lagertyp antal min max. Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd format=csv istället."

#: ../vector/v.category/main.c:183
msgid "Do not copy attribute table(s)"
msgstr "Kopiera inte attributtabell(er)"

#: ../vector/v.category/main.c:201
msgid "Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed"
msgstr "Databasanslutning och attributtabeller för berörda lager ändras inte"

#: ../vector/v.category/main.c:243 ../vector/v.db.connect/main.c:175
msgid "Flag 'g' is deprecated and will be removed in a future release. Please use format=csv instead."
msgstr "Flaggan ”g” är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället format=csv."

#: ../vector/v.category/main.c:247
msgid "JSON output and CSV output cannot be used simultaneously."
msgstr "JSON-utdata och CSV-utdata kan inte användas samtidigt."

#: ../vector/v.category/main.c:277 ../vector/v.category/main.c:388
#: ../vector/v.category/main.c:398 ../vector/v.kcv/main.c:96
#: ../vector/v.kcv/main.c:188
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topological level %d"
msgstr "Det gick inte att öppna vektorkarta <%s> på topologisk nivå %d"

#: ../vector/v.category/main.c:344
msgid "Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally category number starts at 1."
msgstr "Ogiltigt kategorinummer (måste vara lika med eller större än 0). Normalt börjar kategorinumret på 1."

#: ../vector/v.category/main.c:354
#, c-format
msgid "%d error in id option"
msgid_plural "%d errors in id option"
msgstr[0] "%d fel i id-alternativet"
msgstr[1] "%d fel i id-alternativet"

#: ../vector/v.category/main.c:364
msgid "Output vector wasn't entered"
msgstr "Utdatavektorn var inte inmatad"

#: ../vector/v.category/main.c:416
msgid "Too many layers for this operation"
msgstr "För många lager för denna operation"

#: ../vector/v.category/main.c:419 ../vector/v.category/main.c:422
msgid "2 layers must be specified"
msgstr "2 lager måste anges"

#: ../vector/v.category/main.c:430
#, c-format
msgid "Categories already exist in layer %d"
msgstr "Kategorier finns redan i lagret %d"

#: ../vector/v.category/main.c:474 ../vector/v.drape/main.c:175
#: ../vector/v.select/select.c:48
msgid "Processing features..."
msgstr "Bearbetning av funktioner..."

#: ../vector/v.category/main.c:519
#, c-format
msgid "%d new centroid placed in output map"
msgid_plural "%d new centroids placed in output map"
msgstr[0] "%d ny centroid placerad i utdatakartan"
msgstr[1] "%d nya centroider placerade i utdatakartan"

#: ../vector/v.category/main.c:834
msgid "Layer/table"
msgstr "Lager/tabell"

#: ../vector/v.category/main.c:838
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#: ../vector/v.category/main.c:840
#, c-format
msgid "type       count        min        max\n"
msgstr "typ antal min max\n"

#: ../vector/v.category/main.c:851
msgid "boundary"
msgstr "avgränsning"

#: ../vector/v.category/main.c:868
msgid "face"
msgstr "yta"

#: ../vector/v.category/main.c:873
msgid "kernel"
msgstr "kärna"

#: ../vector/v.category/main.c:879
msgid "all"
msgstr "alla"

#: ../vector/v.category/main.c:999 ../vector/v.rectify/main.c:278
msgid "Copying attribute table(s)..."
msgstr "Kopiera attributtabell(er)..."

#: ../vector/v.category/main.c:1010
#, c-format
msgid "Categories copied from layer %d to layer %d"
msgstr "Kategorier kopierade från lager %d till lager %d"

#: ../vector/v.category/main.c:1015
#, c-format
msgid "%d feature modified."
msgid_plural "%d features modified."
msgstr[0] "%d funktionen ändrad."
msgstr[1] "%d funktioner modifierade."

#: ../vector/v.class/main.c:58
msgid "Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping"
msgstr "Klassificerar attributdata, t.ex. för tematisk kartläggning"

#: ../vector/v.class/main.c:66
msgid "Column name or expression"
msgstr "Kolumnnamn eller uttryck"

#: ../vector/v.class/main.c:98 ../vector/v.db.connect/main.c:91
msgid "Field separator for printing output"
msgstr "Fältseparator för att skriva ut utdata"

#: ../vector/v.class/main.c:111
msgid "Print only class breaks (without min and max)"
msgstr "Skriv endast ut klassraster (utan min och max)"

#: ../vector/v.class/main.c:133
msgid "CSV format cannot be used with the -b flag. Please use the -b flag with the 'list' format instead."
msgstr "CSV-format kan inte användas med flaggan -b. Använd istället flaggan -b med formatet ”list”."

#: ../vector/v.class/main.c:138
msgid "The 'list' format can only be used with the -b flag. Please use -b to enable list output."
msgstr "Formatet 'list' kan endast användas med flaggan -b. Använd -b för att aktivera listutmatning."

#: ../vector/v.class/main.c:181
msgid "Unable to sort array of values"
msgstr "Det går inte att sortera en matris med värden"

#: ../vector/v.class/main.c:212
msgid "The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the number of classes."
msgstr "Diskontinuitetsalgoritmen indikerar att vissa klassuppdelningar inte är statistiskt signifikanta vid alpha=0,05. Du rekommenderas att minska antalet klasser."

#: ../vector/v.class/main.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Classification of %s into %i classes\n"
msgstr ""
"\n"
"Klassificering av %s till %i-klasser\n"

#: ../vector/v.class/main.c:303
#, c-format
msgid "Lowest chi2 = %f\n"
msgstr "Lägsta chi2 = %f\n"

#: ../vector/v.class/main.c:309
#, c-format
msgid ""
"%15s%15s%15s\n"
"\n"
msgstr ""
"%15s%15s%15s\n"
"\n"

#: ../vector/v.class/main.c:322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: Minimum of first class is including\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Notera: Minimum för första klassen är inklusive\n"
"\n"

#: ../vector/v.clean/main.c:54
msgid "Toolset for cleaning topology of vector map."
msgstr "Verktyg för rengöring av vektorkartans topologi."

#: ../vector/v.clean/main.c:69
msgid "Name of output map where errors are written"
msgstr "Namn på utmatningskarta där fel skrivs"

#: ../vector/v.clean/main.c:80
msgid "Cleaning tool"
msgstr "Rengöringsverktyg"

#: ../vector/v.clean/main.c:97
msgid "break lines at each intersection"
msgstr "brytlinjer vid varje korsning"

#: ../vector/v.clean/main.c:98
msgid "remove duplicate geometry features (pay attention to categories!)"
msgstr "ta bort duplicerade geometriska funktioner (var uppmärksam på kategorier!)"

#: ../vector/v.clean/main.c:99
msgid "remove dangles, threshold ignored if < 0"
msgstr "ta bort danglar, tröskel ignoreras om < 0"

#: ../vector/v.clean/main.c:100
msgid "change the type of boundary dangle to line, threshold ignored if < 0, input line type is ignored"
msgstr "ändra typen av gränsdangel till linje, tröskel ignoreras om < 0, inmatad linjetyp ignoreras"

#: ../vector/v.clean/main.c:102
msgid "remove bridges connecting area and island or 2 islands"
msgstr "ta bort broar som förbinder område och ö eller 2 öar"

#: ../vector/v.clean/main.c:103
msgid "change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line"
msgstr "ändra typen av broar som förbinder område och ö eller 2 öar från gräns till linje"

#: ../vector/v.clean/main.c:105
msgid "snap lines to vertex in threshold"
msgstr "snäpp linjer till toppunkt i tröskelvärde"

#: ../vector/v.clean/main.c:106
msgid "remove duplicate area centroids ('type' option ignored)"
msgstr "ta bort duplicerade områdescentroider (\"type\"-alternativet ignoreras)"

#: ../vector/v.clean/main.c:107
msgid "break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different"
msgstr "bryta (topologiskt rena) polygoner (importerade från icke-topologiskt format, t.ex. ShapeFile). Gränser bryts på varje punkt som delas mellan 2 eller fler polygoner där vinklarna på segmenten är olika"

#: ../vector/v.clean/main.c:112
msgid "remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachment of centroid), first and last segment of the boundary is never changed"
msgstr "ta bort toppar i tröskelvärdet från linjer och gränser, gränsen beskärs endast om topologin inte är skadad (ny korsning, ändrad fastsättning av centroid), första och sista segmentet av gränsen ändras aldrig"

#: ../vector/v.clean/main.c:118
msgid "remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed"
msgstr "ta bort små områden, den längsta gränsen med angränsande område tas bort"

#: ../vector/v.clean/main.c:120
msgid "remove all lines or boundaries of zero length, threshold is ignored"
msgstr "ta bort alla linjer eller gränser med längden noll, tröskelvärdet ignoreras"

#: ../vector/v.clean/main.c:122
msgid "remove small angles between lines at nodes"
msgstr "ta bort små vinklar mellan linjer vid noder"

#: ../vector/v.clean/main.c:131
msgid "One value for each tool; for threshold units, see each tool"
msgstr "Ett värde för varje verktyg; för tröskelenheter, se varje verktyg"

#: ../vector/v.clean/main.c:132
msgid "Default: 0.0[,0.0,...])"
msgstr "Standard: 0.0[,0.0,...])"

#: ../vector/v.clean/main.c:137
msgid "Do not build topology for the output vector"
msgstr "Bygg inte topologi för utdatavektorn"

#: ../vector/v.clean/main.c:142
msgid "Combine tools with recommended follow-up tools"
msgstr "Kombinera verktyg med rekommenderade uppföljningsverktyg"

#: ../vector/v.clean/main.c:162
msgid "You must select at least one tool"
msgstr "Du måste välja minst ett verktyg"

#: ../vector/v.clean/main.c:197
msgid "Tool doesn't exist"
msgstr "Verktyget finns inte"

#: ../vector/v.clean/main.c:209
msgid "Note: In latitude-longitude coordinate system specify threshold in degree unit"
msgstr "Obs: I koordinatsystem för latitud-longitud anges tröskelvärdet i gradenhet"

#: ../vector/v.clean/main.c:223
#, c-format
msgid "Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0"
msgstr "Tröskelvärdet för verktyg %d får inte vara > 0, ställ in till 0"

#: ../vector/v.clean/main.c:232
msgid "Tool: Threshold"
msgstr "Verktyg: Tröskelvärde"

#: ../vector/v.clean/main.c:237
msgid "Break"
msgstr "Rast"

#: ../vector/v.clean/main.c:243
msgid "Remove dangles"
msgstr "Ta bort hängande delar"

#: ../vector/v.clean/main.c:246
msgid "Change type of boundary dangles"
msgstr "Ändra typ av gränsdanglar"

#: ../vector/v.clean/main.c:250
msgid "Remove bridges"
msgstr "Ta bort broar"

#: ../vector/v.clean/main.c:253
msgid "Change type of boundary bridges"
msgstr "Ändra typ av gränsbroar"

#: ../vector/v.clean/main.c:257
msgid "Snap vertices"
msgstr "Fäst hörnpunkter"

#: ../vector/v.clean/main.c:260
msgid "Remove duplicate area centroids"
msgstr "Ta bort duplicerade områdescentroider"

#: ../vector/v.clean/main.c:264
msgid "Break polygons"
msgstr "Bryt polygoner"

#: ../vector/v.clean/main.c:267
msgid "Prune"
msgstr "Beskära"

#: ../vector/v.clean/main.c:270
msgid "Remove small areas"
msgstr "Ta bort små områden"

#: ../vector/v.clean/main.c:273
msgid "Remove small angles at nodes"
msgstr "Ta bort små vinklar vid noder"

#: ../vector/v.clean/main.c:278
msgid "Remove all lines or boundaries of zero length"
msgstr "Ta bort alla linjer eller gränser med noll längd"

#: ../vector/v.clean/main.c:323
msgid "Topological cleaning works best with native GRASS vector format"
msgstr "Topologisk rengöring fungerar bäst med det ursprungliga GRASS-vektorformatet"

#: ../vector/v.clean/main.c:335
msgid "Failed to copy attribute table to output vector map"
msgstr "Misslyckades med att kopiera attributtabell till utmatningsvektorkarta"

#: ../vector/v.clean/main.c:344
msgid "Rebuilding parts of topology..."
msgstr "Återuppbyggnad av delar av topologin..."

#: ../vector/v.clean/main.c:357 ../vector/v.clean/main.c:402
#: ../vector/v.clean/main.c:450
msgid "Tool: Split lines"
msgstr "Verktyg: Delade linjer"

#: ../vector/v.clean/main.c:360 ../vector/v.clean/main.c:406
#: ../vector/v.clean/main.c:456
msgid "Tool: Break lines at intersections"
msgstr "Verktyg: Bryt linjer vid korsningar"

#: ../vector/v.clean/main.c:363 ../vector/v.clean/main.c:372
#: ../vector/v.clean/main.c:408 ../vector/v.clean/main.c:423
#: ../vector/v.clean/main.c:458
msgid "Tool: Remove duplicates"
msgstr "Verktyg: Ta bort dubbletter"

#: ../vector/v.clean/main.c:366 ../vector/v.clean/main.c:414
#: ../vector/v.clean/main.c:463
msgid "Tool: Merge lines"
msgstr "Verktyg: Sammanfoga linjer"

#: ../vector/v.clean/main.c:376
msgid "Tool: Remove dangles"
msgstr "Verktyg: Ta bort dinglar"

#: ../vector/v.clean/main.c:380
msgid "Tool: Change type of boundary dangles"
msgstr "Verktyg: Ändra typ av avgränsande dinglar"

#: ../vector/v.clean/main.c:384
msgid "Tool: Remove bridges"
msgstr "Verktyg: Ta bort broar"

#: ../vector/v.clean/main.c:388
msgid "Tool: Change type of boundary bridges"
msgstr "Verktyg: Ändra typ av gränsbroar"

#: ../vector/v.clean/main.c:392
msgid "Tool: Remove duplicate area centroids"
msgstr "Verktyg: Ta bort duplicerade områdescentroider"

#: ../vector/v.clean/main.c:396
msgid "Tool: Snap line to vertex in threshold"
msgstr "Verktyg: Snäpp linje till toppunkt i tröskelvärde"

#: ../vector/v.clean/main.c:410 ../vector/v.clean/main.c:442
#: ../vector/v.clean/main.c:460
msgid "Tool: Remove small angles at nodes"
msgstr "Verktyg: Ta bort små vinklar vid noder"

#: ../vector/v.clean/main.c:420
msgid "Tool: Break polygons"
msgstr "Verktyg: Bryt polygoner"

#: ../vector/v.clean/main.c:428
msgid "Tool: Prune lines/boundaries"
msgstr "Verktyg: Beskär linjer/gränser"

#: ../vector/v.clean/main.c:432
msgid "Tool: Remove small areas"
msgstr "Verktyg: Ta bort små områden"

#: ../vector/v.clean/main.c:437
msgid "Tool: Merge boundaries"
msgstr "Verktyg: Sammanfoga gränser"

#: ../vector/v.clean/main.c:470
msgid "Tool: Remove all lines and boundaries of zero length"
msgstr "Verktyg: Ta bort alla linjer och gränser med noll längd"

#: ../vector/v.clean/main.c:479
msgid "Rebuilding topology for output vector map..."
msgstr "Återuppbyggnad av topologi för utdata vektor karta..."

#: ../vector/v.clean/main.c:490
msgid "Building topology for error vector map..."
msgstr "Byggnadstopologi för felvektorkarta..."

#: ../vector/v.clean/prune.c:214
#, c-format
msgid "%d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%"
msgstr "%d toppar från indata %d (toppar av given typ) tas bort, dvs. %.2f %%"

#: ../vector/v.clean/prune.c:221
#, c-format
msgid "%d boundaries not pruned because pruning would damage topology"
msgstr "%d gränserna beskärs inte eftersom beskärning skulle skada topologin"

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:60
#, c-format
msgid "Duplicate area centroids: %d"
msgstr "Duplicerade områdescentroider: %d"

#: ../vector/v.clean/rmline.c:64
#, c-format
msgid "Lines / boundaries removed: %d"
msgstr "Linjer / gränser borttagna: %d"

#: ../vector/v.clean/split.c:86
#, c-format
msgid "Line splits: %d"
msgstr "Linjen splittras: %d"

#: ../vector/v.cluster/main.c:83
msgid "point cloud"
msgstr "punktmoln"

#: ../vector/v.cluster/main.c:84
msgid "cluster"
msgstr "kluster"

#: ../vector/v.cluster/main.c:85
msgid "clump"
msgstr "klump"

#: ../vector/v.cluster/main.c:88
msgid "Performs cluster identification."
msgstr "Utför identifiering av kluster."

#: ../vector/v.cluster/main.c:96
msgid "Layer number or name for cluster ids"
msgstr "Nummer eller namn på lager för kluster-id"

#: ../vector/v.cluster/main.c:103
msgid "Maximum distance to neighbors"
msgstr "Maximalt avstånd till grannar"

#: ../vector/v.cluster/main.c:109
msgid "Minimum number of points to create a cluster"
msgstr "Minsta antal punkter för att skapa ett kluster"

#: ../vector/v.cluster/main.c:117
msgid "Clustering method"
msgstr "Klustringsmetod"

#: ../vector/v.cluster/main.c:121
msgid "Force 2D clustering"
msgstr "Tvinga fram 2D-klustring"

#: ../vector/v.cluster/main.c:158
msgid "Minimum number of points must be at least 2"
msgstr "Minsta antal punkter måste vara minst 2"

#: ../vector/v.cluster/main.c:166 ../vector/v.to.points/main.c:114
#, c-format
msgid "Option %s must be positive"
msgstr "Alternativ %s måste vara positivt"

#: ../vector/v.cluster/main.c:179
msgid "Counting input points ..."
msgstr "Räknar inmatningspunkter ..."

#: ../vector/v.cluster/main.c:185
#, c-format
msgid "Layer %d is not empty, choose another layer"
msgstr "Lager %d är inte tomt, välj ett annat lager"

#: ../vector/v.cluster/main.c:192
msgid "Not enough points in input, nothing to do"
msgstr "Inte tillräckligt med punkter i inmatningen, inget att göra"

#: ../vector/v.cluster/main.c:209
msgid "Creating search index ..."
msgstr "Skapa sökindex ..."

#: ../vector/v.cluster/main.c:244 ../vector/v.cluster/main.c:450
#: ../vector/v.cluster/main.c:699
#, c-format
msgid "Option %s must be a positive number"
msgstr "Alternativ %s måste vara ett positivt tal"

#: ../vector/v.cluster/main.c:254 ../vector/v.cluster/main.c:460
msgid "Estimating maximum distance ..."
msgstr "Uppskattning av maximalt avstånd ..."

#: ../vector/v.cluster/main.c:285 ../vector/v.cluster/main.c:491
msgid "No neighbors found"
msgstr "Inga grannar hittades"

#: ../vector/v.cluster/main.c:294 ../vector/v.cluster/main.c:500
#, c-format
msgid "Distance to the %d nearest neighbor:"
msgstr "Avstånd till den %d närmaste grannen:"

#: ../vector/v.cluster/main.c:295 ../vector/v.cluster/main.c:501
#, c-format
msgid "Min: %g, max: %g"
msgstr "Min: %g, max: %g"

#: ../vector/v.cluster/main.c:296 ../vector/v.cluster/main.c:502
#, c-format
msgid "Mean: %g"
msgstr "Medelvärde: %g"

#: ../vector/v.cluster/main.c:297 ../vector/v.cluster/main.c:503
#, c-format
msgid "Standard deviation: %g"
msgstr "Standardavvikelse: %g"

#: ../vector/v.cluster/main.c:299 ../vector/v.cluster/main.c:505
#, c-format
msgid "Estimated maximum distance: %g"
msgstr "Beräknat maximalt avstånd: %g"

#: ../vector/v.cluster/main.c:303 ../vector/v.cluster/main.c:509
#: ../vector/v.cluster/main.c:925 ../vector/v.cluster/main.c:1083
msgid "Building clusters ..."
msgstr "Bygga kluster ..."

#: ../vector/v.cluster/main.c:345 ../vector/v.cluster/main.c:554
#, c-format
msgid "nlines: %d, nclusters: %d"
msgstr "nlines: %d, nkluster: %d"

#: ../vector/v.cluster/main.c:390 ../vector/v.cluster/main.c:600
#, c-format
msgid "No clusters found, adjust option %s"
msgstr "Inga kluster hittades, justera alternativet %s"

#: ../vector/v.cluster/main.c:426 ../vector/v.cluster/main.c:642
#: ../vector/v.cluster/main.c:822 ../vector/v.cluster/main.c:995
#: ../vector/v.cluster/main.c:1148
msgid "Write out cluster ids ..."
msgstr "Skriv ut kluster-id ..."

#: ../vector/v.cluster/main.c:704
msgid "Loading points ..."
msgstr "Lastpunkter ..."

#: ../vector/v.cluster/main.c:728 ../vector/v.cluster/main.c:874
msgid "Reachability network ..."
msgstr "Nätverk för nåbarhet ..."

#: ../vector/v.cluster/main.c:740 ../vector/v.cluster/main.c:774
#: ../vector/v.cluster/main.c:884 ../vector/v.cluster/main.c:1061
#: ../vector/v.cluster/main.c:1094 ../vector/v.cluster/main.c:1132
msgid "Not enough points found"
msgstr "Inte tillräckligt med punkter hittades"

#: ../vector/v.cluster/main.c:803
msgid "Set cluster ids ..."
msgstr "Ange klustrets id ..."

#: ../vector/v.cluster/main.c:906
msgid "Neighbor point's core dist is -1"
msgstr "Grannpunktens core dist är -1"

#: ../vector/v.cluster/main.c:1049
msgid "Core density ..."
msgstr "Kärndensitet ..."

#: ../vector/v.cluster/main.c:1174
#, c-format
msgid "%d clusters found"
msgstr "%d kluster hittades"

#: ../vector/v.cluster/main.c:1175
#, c-format
msgid "%d outliers found"
msgstr "%d avvikande värden hittades"

#: ../vector/v.colors.out/main.c:52
msgid "Exports the color table associated with a vector map."
msgstr "Exporterar den färgtabell som är associerad med en vektorkarta."

#: ../vector/v.colors.out/main.c:66
msgid "Name of attribute (numeric) column to which refer color rules"
msgstr "Namn på attribut (numerisk) kolumn som hänvisar till färgregler"

#: ../vector/v.colors.out/main.c:67
msgid "If not given, color rules refer to categories"
msgstr "Om inget anges, hänvisar färgreglerna till kategorier"

#: ../vector/v.colors.out/main.c:91
#, c-format
msgid "Unable to read color table for vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att läsa färgtabellen för vektorkartan <%s>"

#: ../vector/v.colors.out/main.c:94
#, c-format
msgid "No color table defined for vector map <%s>"
msgstr "Ingen färgtabell definierad för vector map <%s>"

#: ../vector/v.colors.out/make_colors.c:27
#: ../vector/v.colors.out/scan_cats.c:23 ../vector/v.colors/main.c:284
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:109 ../vector/v.surf.rst/main.c:585
#, c-format
msgid "Layer <%s> not found"
msgstr "Lager <%s> hittades inte"

#: ../vector/v.colors.out/make_colors.c:31 ../vector/v.db.connect/main.c:333
#: ../vector/v.db.select/main.c:276 ../vector/v.distance/main.c:557
#: ../vector/v.distance/main.c:639 ../vector/v.extract/main.c:217
#: ../vector/v.extract/main.c:315 ../vector/v.random/main.c:268
#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:49 ../vector/v.to.3d/trans3.c:52
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:53 ../vector/v.to.rast3/main.c:81
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%s>"
msgstr "Ingen databasanslutning definierad för lager <%s>"

#: ../vector/v.colors.out/make_colors.c:52 ../vector/v.colors/scan_attr.c:44
msgid "No data selected"
msgstr "Ingen data vald"

#: ../vector/v.colors.out/scan_cats.c:27 ../vector/v.colors/scan_cats.c:19
#: ../vector/v.colors/scan_z.c:33 ../vector/v.to.db/lines.c:74
#: ../vector/v.to.db/query.c:23 ../vector/v.to.rast/do_lines.c:34
#: ../vector/v.voronoi/main.c:207
msgid "Reading features..."
msgstr "Läsning av funktioner..."

#: ../vector/v.colors/main.c:60
msgid "Creates/modifies the color table associated with a vector map."
msgstr "Skapar/ändrar den färgtabell som är associerad med en vektorkarta."

#: ../vector/v.colors/main.c:72
msgid "Source values"
msgstr "Källvärden"

#: ../vector/v.colors/main.c:74
msgid "read values from attribute table (requires <column> option)"
msgstr "läsa värden från attributtabellen (kräver alternativet <column> )"

#: ../vector/v.colors/main.c:75 ../vector/v.to.rast/main.c:78
msgid "use category values"
msgstr "använda kategorivärden"

#: ../vector/v.colors/main.c:76
msgid "use z coordinate (3D points or centroids only)"
msgstr "använd z-koordinat (endast 3D-punkter eller centroider)"

#: ../vector/v.colors/main.c:80
msgid "Name of column containing numeric data"
msgstr "Namn på kolumn som innehåller numeriska data"

#: ../vector/v.colors/main.c:81
msgid "Required for use=attr"
msgstr "Krävs för use=attr"

#: ../vector/v.colors/main.c:88
msgid "Manually set range (refers to 'column' option)"
msgstr "Manuellt inställt intervall (avser alternativet \"kolumn\")"

#: ../vector/v.colors/main.c:89
msgid "Ignored when 'rules' given"
msgstr "Ignoreras när \"regler\" anges"

#: ../vector/v.colors/main.c:115
msgid "Name of color column to populate RGB values"
msgstr "Namn på färgkolumn för att fylla i RGB-värden"

#: ../vector/v.colors/main.c:116
msgid "If not given writes color table"
msgstr "Om inte givet skriver färg tabell"

#: ../vector/v.colors/main.c:159
msgid "Convert color rules from RGB values to color table"
msgstr "Konvertera färgregler från RGB-värden till färgtabell"

#: ../vector/v.colors/main.c:161
msgid "Option 'rgb_column' with valid RGB values required"
msgstr "Alternativet 'rgb_column' med giltiga RGB-värden krävs"

#: ../vector/v.colors/main.c:211
msgid "No vector map specified"
msgstr "Ingen vektorkarta specificerad"

#: ../vector/v.colors/main.c:216
#, c-format
msgid "Option <%s> given, assuming <use=attr>..."
msgstr "Alternativ <%s> givet, förutsatt att <use=attr>..."

#: ../vector/v.colors/main.c:232
#, c-format
msgid "One of -%c, -%c or %s=, %s= or %s= must be specified"
msgstr "En av -%c, -%c eller %s=, %s= eller %s= måste anges"

#: ../vector/v.colors/main.c:238
#, c-format
msgid "%s=, %s= and %s= are mutually exclusive"
msgstr "%s=, %s= och %s= är ömsesidigt uteslutande"

#: ../vector/v.colors/main.c:246
#, c-format
msgid "%s= required for -%c"
msgstr "%s= krävs för -%c"

#: ../vector/v.colors/main.c:258
#, c-format
msgid "Unable to remove color table of vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att ta bort färgtabellen för vektorkartan <%s>"

#: ../vector/v.colors/main.c:261
#, c-format
msgid "Color table of vector map <%s> not found"
msgstr "Färgtabell för vektorkarta <%s> hittades inte"

#: ../vector/v.colors/main.c:269
msgid "Color table exists. Exiting."
msgstr "Färgtabell finns. Avslutar."

#: ../vector/v.colors/main.c:290
#, c-format
msgid "Option <%s>: min must be greater or equal to max"
msgstr "Alternativ <%s>: min måste vara större än eller lika med max"

#: ../vector/v.colors/main.c:297
#, c-format
msgid "Color table <%s> not found"
msgstr "Färgtabell <%s> hittades inte"

#: ../vector/v.colors/main.c:363
msgid "Writing color rules..."
msgstr "Skriva färgregler..."

#: ../vector/v.colors/main.c:379
#, c-format
msgid "Color table for vector map <%s> set to '%s'"
msgstr "Färgtabell för vektorkarta <%s> inställd på '%s'"

#: ../vector/v.colors/make_colors.c:16
#, c-format
msgid "Color table '%s' is not supported for floating point attributes"
msgstr "Färgtabell '%s' stöds inte för flyttalsattribut"

#: ../vector/v.colors/make_colors.c:22 ../vector/v.colors/make_colors.c:30
#, c-format
msgid "Color table <%s> not supported"
msgstr "Färgtabell <%s> stöds inte"

#: ../vector/v.colors/make_colors.c:72
msgid "Converting color rules into categories..."
msgstr "Omvandla färgregler till kategorier..."

#: ../vector/v.colors/read_rgb.c:31
#, c-format
msgid "Data type of RGB column <%s> must be char"
msgstr "Datatyp för RGB-kolumn <%s> måste vara char"

#: ../vector/v.colors/read_rgb.c:36
msgid "No RGB values found"
msgstr "Inga RGB-värden hittades"

#: ../vector/v.colors/read_rgb.c:64
#, c-format
msgid "%d invalid RGB color values skipped"
msgstr "%d ogiltiga RGB-färgvärden hoppas över"

#: ../vector/v.colors/scan_attr.c:60 ../vector/v.colors/scan_z.c:71
#, c-format
msgid "Min value (%f) is out of range %f,%f"
msgstr "Minvärdet (%f) ligger utanför intervallet %f,%f"

#: ../vector/v.colors/scan_attr.c:66 ../vector/v.colors/scan_z.c:77
#, c-format
msgid "Max value (%f) is out of range %f,%f"
msgstr "Maxvärdet (%f) ligger utanför intervallet %f,%f"

#: ../vector/v.colors/scan_attr.c:78 ../vector/v.colors/scan_cats.c:43
#, c-format
msgid "Min value (%d) is out of range %d,%d"
msgstr "Minvärdet (%d) ligger utanför intervallet %d,%d"

#: ../vector/v.colors/scan_attr.c:84 ../vector/v.colors/scan_cats.c:49
#, c-format
msgid "Max value (%d) is out of range %d,%d"
msgstr "Maxvärdet (%d) ligger utanför intervallet %d,%d"

#: ../vector/v.colors/write_rgb.c:37 ../vector/v.what.rast/main.c:219
#, c-format
msgid "Unable to add column <%s> to table <%s>"
msgstr "Det går inte att lägga till kolumn <%s> i tabell <%s>"

#: ../vector/v.colors/write_rgb.c:60
#, c-format
msgid "Column <%s> added to table <%s>"
msgstr "Kolumn <%s> har lagts till i tabell <%s>"

#: ../vector/v.colors/write_rgb.c:64
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> must be char"
msgstr "Datatyp för kolumn <%s> måste vara char"

#: ../vector/v.colors/write_rgb.c:68
msgid "No categories found"
msgstr "Inga kategorier hittades"

#: ../vector/v.colors/write_rgb.c:80
#, c-format
msgid "No color value defined for category %d"
msgstr "Inget färgvärde definierat för kategori %d"

#: ../vector/v.colors/write_rgb.c:89
msgid "Unable to update RGB values"
msgstr "Det går inte att uppdatera RGB-värden"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:64
msgid "Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table."
msgstr "Skriver ut/ställer in DB-anslutning för en vektorkarta till attributtabell."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:86
msgid "Format: layer number[/layer name]"
msgstr "Format: lagernummer[/lagernamn]"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:104
msgid "Print all map connection parameters and exit"
msgstr "Skriv ut alla parametrar för kartans anslutning och avsluta"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:110
msgid "Print all map connection parameters in a legacy format [deprecated]"
msgstr "Skriv ut alla parametrar för kartans anslutning i ett gammalt format [föråldrad]"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:112
msgid "Order: layer[/layer name] table key database driverThis flag is deprecated and will be removed in a future release. Use format=csv instead."
msgstr "Ordning: layer[/lagernamn] tabellnyckel databasdrivrutin Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida utgåva. Använd format=csv istället."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:119
msgid "Print types/names of table columns for specified layer and exit"
msgstr "Skriv ut typer/namn på tabellkolumner för angivet lager och avsluta"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:126
msgid "Delete connection for certain layer (not the table)"
msgstr "Ta bort anslutningen för ett visst lager (inte tabellen)"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:170
msgid "The -p or -c flag is required when using the format option."
msgstr "Flaggan -p eller -c krävs när formatalternativet används."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:212
msgid "Please choose only one print style"
msgstr "Välj endast en tryckstil"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:222 ../vector/v.kcv/main.c:170
msgid "Unable to modify vector map stored in other mapset"
msgstr "Går inte att ändra vektorkarta som lagrats i annan mapset"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:230
#, c-format
msgid "Map <%s> is not connected to a database"
msgstr "Map <%s> är inte ansluten till en databas"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:238
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is connected by:\n"
msgstr "Vektorkarta <%s> är ansluten av:\n"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:283
#, c-format
msgid "layer <%d/%s> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>\n"
msgstr "lager <%d/%s> tabell <%s> i databas <%s> via drivrutin <%s> med nyckel <%s>\n"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:291
#, c-format
msgid "layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>\n"
msgstr "lager <%d> tabell <%s> i databas <%s> via drivrutin <%s> med nyckel <%s>\n"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:465
#, c-format
msgid "Use --overwrite to overwrite existing link for layer <%d>"
msgstr "Använd --overwrite för att skriva över befintlig länk för lager <%d>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:474 ../vector/v.db.connect/main.c:513
#, c-format
msgid "Table <%s> does not exist in database <%s>"
msgstr "Tabell <%s> finns inte i databas <%s>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:493 ../vector/v.in.db/main.c:198
msgid "Data type of key column must be integer"
msgstr "Datatyp för nyckelkolumn måste vara heltal"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:500 ../vector/v.db.connect/main.c:520
#, c-format
msgid "The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules"
msgstr "Tabellen <%s> är nu en del av vektorkartan <%s> och kan tas bort eller skrivas över av GRASS-moduler"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:535 ../vector/v.kcv/main.c:176
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:328 ../vector/v.net.allpairs/main.c:183
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:268 ../vector/v.net.components/main.c:193
#: ../vector/v.net.distance/main.c:297 ../vector/v.net.flow/main.c:183
#: ../vector/v.net.iso/main.c:392 ../vector/v.net.path/path.c:114
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:103 ../vector/v.sample/main.c:192
msgid "Cannot create index"
msgstr "Kan inte skapa index"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:539 ../vector/v.kcv/main.c:180
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table %s"
msgstr "Kan inte ge privilegier på tabellen %s"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:543 ../vector/v.kcv/main.c:182
msgid "Select privileges were granted on the table"
msgstr "Select-behörighet beviljades för tabellen"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:550
msgid "For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]"
msgstr "För att definiera en ny anslutning måste du ange följande parametrar: drivrutin, databas, tabell [, nyckel [, lager]]"

#: ../vector/v.db.select/main.c:102
msgid "Prints vector map attributes."
msgstr "Skriver ut attribut för vektorkartor."

#: ../vector/v.db.select/main.c:120
msgid "GROUP BY conditions of SQL statement without 'group by' keyword"
msgstr "GROUP BY-villkor i SQL-satsen utan nyckelordet \"group by"

#: ../vector/v.db.select/main.c:138
msgid "Output vertical record separator"
msgstr "Vertikal skivavskiljare för utdata"

#: ../vector/v.db.select/main.c:154
msgid "Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes"
msgstr "Skriv ut minimal regionutbredning för valda vektorfunktioner istället för attribut"

#: ../vector/v.db.select/main.c:165
msgid "Escape newline and backslash characters"
msgstr "Escape av tecken för ny rad och backslash"

#: ../vector/v.db.select/main.c:171
msgid "Exclude attributes not linked to features"
msgstr "Uteslut attribut som inte är kopplade till funktioner"

#: ../vector/v.db.select/main.c:196
msgid "Escaping is based on the format"
msgstr "Utrymning baseras på formatet"

#: ../vector/v.db.select/main.c:209
msgid "Only vertical output can use vertical separator"
msgstr "Endast vertikal utmatning kan använda vertikal separator"

#: ../vector/v.db.select/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topology level. Flag '%c' requires topology level."
msgstr "Det gick inte att öppna vektorkarta <%s> på topologinivå. Flagga '%c' kräver topologinivå."

#: ../vector/v.db.select/main.c:311 ../vector/v.random/main.c:734
msgid "Unable to open select cursor"
msgstr "Det går inte att öppna markören"

#: ../vector/v.db.select/main.c:365 ../vector/v.random/main.c:739
#: ../vector/v.reclass/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
msgstr "Det går inte att hämta data från tabell <%s>"

#: ../vector/v.db.select/main.c:485
#, c-format
msgid "Unable to get bounding box of area %d"
msgstr "Det går inte att få fram begränsningsrutan för området %d"

#: ../vector/v.db.select/main.c:488
#, c-format
msgid "Unable to get bounding box of line %d"
msgstr "Det går inte att få fram begränsningsrutan för linjen %d"

#: ../vector/v.decimate/copy_tab.c:84 ../vector/v.extract/copy_tab.c:89
#, c-format
msgid "Writing attributes for layer %d"
msgstr "Skriva attribut för lager %d"

#: ../vector/v.decimate/copy_tab.c:89 ../vector/v.extract/copy_tab.c:94
#, c-format
msgid "No attribute table for layer %d"
msgstr "Ingen attributtabell för lager %d"

#: ../vector/v.decimate/copy_tab.c:109 ../vector/v.extract/copy_tab.c:114
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:389 ../vector/v.vect.stats/main.c:474
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> with driver <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna databas <%s> med drivrutin <%s>"

#: ../vector/v.decimate/main.c:118 ../vector/v.generalize/main.c:77
msgid "generalization"
msgstr "generalisering"

#: ../vector/v.decimate/main.c:119
msgid "decimation"
msgstr "decimering"

#: ../vector/v.decimate/main.c:122 ../vector/v.in.db/main.c:54
#: ../vector/v.kcv/main.c:55 ../vector/v.normal/main.c:72
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:469
msgid "points"
msgstr "punkter"

#: ../vector/v.decimate/main.c:125
msgid "Decimates a point cloud"
msgstr "Decimerar ett punktmoln"

#: ../vector/v.decimate/main.c:126
msgid "Copies points from one vector to another while applying different decimations"
msgstr "Kopierar punkter från en vektor till en annan samtidigt som olika decimeringar tillämpas"

#: ../vector/v.decimate/main.c:154
msgid "Throw away every n-th point"
msgstr "Kasta bort varje n-te punkt"

#: ../vector/v.decimate/main.c:156
msgid "For example, 5 will import 80 percent of points. If not specified, all points are copied"
msgstr "Exempelvis kommer 5 att importera 80 procent av punkterna. Om inget anges kopieras alla punkter"

#: ../vector/v.decimate/main.c:158 ../vector/v.decimate/main.c:169
#: ../vector/v.decimate/main.c:179 ../vector/v.decimate/main.c:188
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: ../vector/v.decimate/main.c:165
msgid "Preserve only every n-th point"
msgstr "Bevara endast varje n:te punkt"

#: ../vector/v.decimate/main.c:167
msgid "For example, 4 will import 25 percent of points. If not specified, all points are copied"
msgstr "Exempelvis kommer 4 att importera 25 procent av punkterna. Om inget anges kopieras alla punkter"

#: ../vector/v.decimate/main.c:176 ../vector/v.in.lidar/main.c:258
msgid "Skip first n points"
msgstr "Hoppa över de första n punkterna"

#: ../vector/v.decimate/main.c:178 ../vector/v.in.lidar/main.c:260
msgid "Skips the given number of points at the beginning."
msgstr "Hoppar över det angivna antalet punkter i början."

#: ../vector/v.decimate/main.c:186
msgid "Copy only n points"
msgstr "Kopiera endast n punkter"

#: ../vector/v.decimate/main.c:187
msgid "Copies only the given number of points"
msgstr "Kopierar endast det angivna antalet punkter"

#: ../vector/v.decimate/main.c:194
msgid "Minimal difference of z values"
msgstr "Minimal skillnad i z-värden"

#: ../vector/v.decimate/main.c:196
msgid "Minimal difference between z values in grid-based decimation"
msgstr "Minimal skillnad mellan z-värden i rutnätsbaserad decimering"

#: ../vector/v.decimate/main.c:197 ../vector/v.decimate/main.c:208
#: ../vector/v.decimate/main.c:213 ../vector/v.decimate/main.c:219
#: ../vector/v.decimate/main.c:224 ../vector/v.decimate/main.c:229
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: ../vector/v.decimate/main.c:204
msgid "Preserve only n points per grid cell"
msgstr "Bevara endast n punkter per gridcell"

#: ../vector/v.decimate/main.c:206
msgid "Preserves only the given number of points per grid cell in grid-based decimation"
msgstr "Bevarar endast det angivna antalet punkter per rutnätscell vid rutnätsbaserad decimering"

#: ../vector/v.decimate/main.c:212
msgid "Apply grid-based decimation"
msgstr "Tillämpa rutnätsbaserad decimering"

#: ../vector/v.decimate/main.c:218
msgid "Use only first point in grid cell during grid-based decimation"
msgstr "Använd endast den första punkten i rutnätscellen vid rutnätsbaserad decimering"

#: ../vector/v.decimate/main.c:223
msgid "Only one point per cat in grid cell"
msgstr "Endast en punkt per katt i gridcellen"

#: ../vector/v.decimate/main.c:228
msgid "Use z in grid decimation"
msgstr "Använd z vid decimering av rutnät"

#: ../vector/v.decimate/main.c:233
msgid "Store only the coordinates, throw away categories"
msgstr "Spara bara koordinaterna, kasta bort kategorierna"

#: ../vector/v.decimate/main.c:235
msgid "Do not story any categories even if they are present in input data"
msgstr "Berätta inte om några kategorier även om de finns i indata"

#: ../vector/v.decimate/main.c:236 ../vector/v.decimate/main.c:239
#: ../vector/v.decimate/main.c:242 ../vector/v.in.lidar/main.c:307
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:314 ../vector/v.in.lidar/main.c:317
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: ../vector/v.decimate/main.c:271
#, c-format
msgid "Input layer must be set to a particular layer, not <%s>, when using <%s> option or <-%c> flag"
msgstr "Inmatningslagret måste vara inställt på ett visst lager, inte <%s>, när du använder alternativet <%s> eller flaggan <-%c>"

#: ../vector/v.decimate/main.c:289 ../vector/v.in.lidar/main.c:442
#: ../vector/v.in.pdal/filters.c:65
#, c-format
msgid "Invalid zrange <%s>"
msgstr "Ogiltigt zrange <%s>"

#: ../vector/v.decimate/main.c:313
msgid "Cannot use z for decimation, input is not 3D"
msgstr "Kan inte använda z för decimering, inmatningen är inte 3D"

#: ../vector/v.decimate/main.c:315
msgid "Cannot select by z range, input is not 3D"
msgstr "Det går inte att välja z-område, inmatningen är inte 3D"

#: ../vector/v.decimate/main.c:339 ../vector/v.in.lidar/main.c:618
msgid "Settings for count-based decimation are not valid"
msgstr "Inställningar för antalsbaserad decimering är inte giltiga"

#: ../vector/v.decimate/main.c:345
msgid "Settings for count-based decimation would cause it to do nothing and no other options has been set."
msgstr "Inställningar för antalsbaserad decimering skulle göra att den inte gör någonting och inga andra alternativ har angetts."

#: ../vector/v.delaunay/in_out.c:93 ../vector/v.voronoi/main.c:240
msgid "Writing edges..."
msgstr "Skrivning av kanter..."

#: ../vector/v.delaunay/in_out.c:216
msgid "Reading point features..."
msgstr "Läspunktens funktioner..."

#: ../vector/v.delaunay/main.c:87 ../vector/v.voronoi/main.c:120
msgid "triangulation"
msgstr "triangulering"

#: ../vector/v.delaunay/main.c:88
msgid "Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids."
msgstr "Skapar en Delaunay-triangulering från en inmatad vektorkarta som innehåller punkter eller centroider."

#: ../vector/v.delaunay/main.c:98 ../vector/v.normal/main.c:94
msgid "Use only points in current region"
msgstr "Använd endast punkter i aktuell region"

#: ../vector/v.delaunay/main.c:103
msgid "Output triangulation as a graph (lines), not areas"
msgstr "Utmatning av triangulering som en graf (linjer), inte områden"

#: ../vector/v.delaunay/main.c:147
msgid "no points to triangulate"
msgstr "inga punkter att triangulera"

#: ../vector/v.delaunay/main.c:150
msgid "Delaunay triangulation..."
msgstr "Delaunay-triangulering..."

#: ../vector/v.delaunay/main.c:162
msgid "Calculating area centroids..."
msgstr "Beräkning av områdescentroider..."

#: ../vector/v.delaunay/main.c:178
msgid "Unable to calculate area centroid z coordinate"
msgstr "Det går inte att beräkna områdets centroid z-koordinat"

#: ../vector/v.delaunay/memory.c:64 ../vector/v.delaunay/memory.c:70
#: ../vector/v.delaunay/memory.c:74 ../vector/v.delaunay/memory.c:84
#: ../vector/v.delaunay/memory.c:92 ../vector/v.delaunay/memory.c:104
#: ../vector/v.delaunay/memory.c:108
msgid "Not enough memory."
msgstr "Inte tillräckligt med minne."

#: ../vector/v.delaunay/memory.c:123
msgid "All allocated edges have been used."
msgstr "Alla tilldelade kanter har använts."

#: ../vector/v.distance/distance.c:48
#, c-format
msgid "Invalid segment number %d for %d points"
msgstr "Ogiltigt segmentnummer %d för %d punkter"

#: ../vector/v.distance/distance.c:417
msgid "At least one point is really inside the area!"
msgstr "Åtminstone en punkt är verkligen inom området!"

#: ../vector/v.distance/main.c:129
msgid "Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'."
msgstr "Hittar det närmaste elementet i vektorkartan \"till\" för element i vektorkartan \"från\"."

#: ../vector/v.distance/main.c:134
msgid "Name of existing vector map (from)"
msgstr "Namn på befintlig vektorkarta (från)"

#: ../vector/v.distance/main.c:135 ../vector/v.distance/main.c:140
#: ../vector/v.distance/main.c:147 ../vector/v.distance/main.c:193
#: ../vector/v.distance/main.c:231 ../vector/v.net.distance/main.c:103
#: ../vector/v.net.distance/main.c:108 ../vector/v.net.distance/main.c:114
msgid "From"
msgstr "Från"

#: ../vector/v.distance/main.c:139
msgid "Layer number or name (from)"
msgstr "Lagrets nummer eller namn (från)"

#: ../vector/v.distance/main.c:146
msgid "Feature type (from)"
msgstr "Typ av funktion (från)"

#: ../vector/v.distance/main.c:151
msgid "Name of existing vector map (to)"
msgstr "Namn på befintlig vektorkarta (till)"

#: ../vector/v.distance/main.c:152 ../vector/v.distance/main.c:157
#: ../vector/v.distance/main.c:164 ../vector/v.distance/main.c:237
#: ../vector/v.net.distance/main.c:119 ../vector/v.net.distance/main.c:126
#: ../vector/v.net.distance/main.c:131 ../vector/v.net.distance/main.c:137
msgid "To"
msgstr "Till"

#: ../vector/v.distance/main.c:156
msgid "Layer number or name (to)"
msgstr "Nummer eller namn på lagret (till)"

#: ../vector/v.distance/main.c:163
msgid "Feature type (to)"
msgstr "Typ av funktion (till)"

#: ../vector/v.distance/main.c:169
msgid "Name for output vector map containing lines connecting nearest elements"
msgstr "Namn för utmatad vektorkarta som innehåller linjer som förbinder närmaste element"

#: ../vector/v.distance/main.c:177
msgid "Maximum distance or -1 for no limit"
msgstr "Maximalt avstånd eller -1 för ingen gräns"

#: ../vector/v.distance/main.c:178 ../vector/v.distance/main.c:186
msgid "Map units, meters for ll"
msgstr "Kartans enheter, meter för ll"

#: ../vector/v.distance/main.c:185
msgid "Minimum distance or -1 for no limit"
msgstr "Minsta avstånd eller -1 för ingen gräns"

#: ../vector/v.distance/main.c:196
msgid "Values describing the relation between two nearest features"
msgstr "Värden som beskriver relationen mellan två närmaste objekt"

#: ../vector/v.distance/main.c:207
msgid "category of the nearest feature"
msgstr "kategori för den närmaste funktionen"

#: ../vector/v.distance/main.c:208
msgid "minimum distance to nearest feature"
msgstr "minsta avstånd till närmaste objekt"

#: ../vector/v.distance/main.c:209
msgid "x coordinate of the nearest point on the 'to' feature"
msgstr "x-koordinat för den närmaste punkten på \"till\"-funktionen"

#: ../vector/v.distance/main.c:210
msgid "y coordinate of the nearest point on the 'to' feature"
msgstr "y-koordinat för den närmaste punkten på \"till\"-funktionen"

#: ../vector/v.distance/main.c:211
msgid "distance to the nearest point on the 'to' feature along that linear feature"
msgstr "avstånd till den närmaste punkten på \"till\"-funktionen längs den linjära funktionen"

#: ../vector/v.distance/main.c:213
msgid "angle along the nearest linear feature in the 'to' map, measured CCW from the +x axis, in radians, between -Pi and Pi inclusive"
msgstr "vinkel längs närmaste linjära objekt i \"till\"-kartan, mätt CCW från +x-axeln, i radianer, mellan -Pi och Pi inklusive"

#: ../vector/v.distance/main.c:216
msgid "attribute of nearest feature given by to_column option"
msgstr "attribut för närmaste egenskap som ges av alternativet to_column"

#: ../vector/v.distance/main.c:229
msgid "Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded"
msgstr "Kolumnnamn där värden som anges med alternativet \"upload\" kommer att laddas upp"

#: ../vector/v.distance/main.c:236
msgid "Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)"
msgstr "Kolumnnamn för närmaste funktion (används med upload=to_attr)"

#: ../vector/v.distance/main.c:241
msgid "Name for new attribute table"
msgstr "Namn för ny attributtabell"

#: ../vector/v.distance/main.c:244
msgid "Field separator for printing output to stdout"
msgstr "Fältseparator för utskrift till stdout"

#: ../vector/v.distance/main.c:252
msgid "Print output to stdout, don't update attribute table"
msgstr "Skriv ut utdata till stdout, uppdatera inte attributtabellen"

#: ../vector/v.distance/main.c:254
msgid "First column is always category of 'from' feature called from_cat"
msgstr "Första kolumnen är alltid en kategori av \"från\"-funktioner som kallas from_cat"

#: ../vector/v.distance/main.c:259
msgid "Calculate distances to all features within the threshold"
msgstr "Beräkna avstånd till alla objekt inom tröskelvärdet"

#: ../vector/v.distance/main.c:261
msgid "Output may be written to stdout using the '-p' flag or uploaded to a new table created by the 'table' option; multiple 'upload' options may be used."
msgstr "Utdata kan skrivas till stdout med flaggan \"-p\" eller laddas upp till en ny tabell som skapas med alternativet \"table\"; flera \"upload\"-alternativ kan användas."

#: ../vector/v.distance/main.c:267
msgid "Print output as square matrix (only possible for one single upload variable)"
msgstr "Utskrift som kvadratisk matris (endast möjligt för en enda uppladdningsvariabel)"

#: ../vector/v.distance/main.c:319
msgid "The format option requires the -p flag; please re-run with -p to enable output."
msgstr "Formatalternativet kräver flaggan -p. Kör igen med -p för att aktivera utmatning."

#: ../vector/v.distance/main.c:324
msgid "Updating the from= table is not supported with -a"
msgstr "Uppdatering av from=-tabellen stöds inte med -a"

#: ../vector/v.distance/main.c:333
msgid "Square matrix output only possible with one single upload variable"
msgstr "Kvadratisk matrisutmatning endast möjlig med en enda uppladdningsvariabel"

#: ../vector/v.distance/main.c:341
msgid "Printing distance matrix is not supported with dmin= or dmax="
msgstr "Utskrift av avståndsmatris stöds inte med dmin= eller dmax="

#: ../vector/v.distance/main.c:368
msgid "to_column option missing"
msgstr "alternativet to_column saknas"

#: ../vector/v.distance/main.c:384
msgid "Too many column names"
msgstr "För många kolumnnamn"

#: ../vector/v.distance/main.c:391
msgid "Not enough column names"
msgstr "Inte tillräckligt många kolumnnamn"

#: ../vector/v.distance/main.c:403 ../vector/v.distance/main.c:424
#, c-format
msgid "Input vector map <%s> is 3D"
msgstr "Ingångsvektorkarta <%s> är 3D"

#: ../vector/v.distance/main.c:415 ../vector/v.distance/main.c:437
#, c-format
msgid "No features of selected type found in <%s>"
msgstr "Inga funktioner av vald typ hittades i <%s>"

#: ../vector/v.distance/main.c:512
msgid "dmin can not be larger than dmax"
msgstr "dmin kan inte vara större än dmax"

#: ../vector/v.distance/main.c:659
msgid "Incompatible column types"
msgstr "Inkompatibla kolumntyper"

#: ../vector/v.distance/main.c:709
msgid "No categories for 'from' for selected type and layer"
msgstr "Inga kategorier för \"from\" för vald typ och lager"

#: ../vector/v.distance/main.c:737
msgid "Finding nearest features..."
msgstr "Hitta de närmaste funktionerna..."

#: ../vector/v.distance/main.c:839 ../vector/v.distance/main.c:1131
#, c-format
msgid "More cats found in to_layer (line=%d)"
msgstr "Fler katter hittades i to_layer (line=%d)"

#: ../vector/v.distance/main.c:918 ../vector/v.distance/main.c:1285
#, c-format
msgid "More cats found in to_layer (area=%d)"
msgstr "Fler katter hittades i to_layer (area=%d)"

#: ../vector/v.distance/main.c:1029
msgid "Finding nearest features for areas..."
msgstr "Hitta närmaste funktioner för områden..."

#: ../vector/v.distance/main.c:1404
msgid "DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded"
msgstr "DATETIME-typen stöds ännu inte, inga attribut kommer att laddas upp"

#: ../vector/v.distance/main.c:1421
msgid "Unable to open default database"
msgstr "Det går inte att öppna standarddatabasen"

#: ../vector/v.distance/main.c:1814
#, c-format
msgid "%d categories with more than 1 feature in vector map <%s>"
msgstr "%d kategorier med mer än 1 egenskap i vektorkartan <%s>"

#: ../vector/v.distance/main.c:1817
#, c-format
msgid "%d categories - no nearest feature found"
msgstr "%d kategorier - ingen närmaste funktion hittades"

#: ../vector/v.distance/main.c:1826
#, c-format
msgid "%d distances calculated"
msgstr "%d avstånd beräknade"

#: ../vector/v.distance/main.c:1827
#, c-format
msgid "%d records inserted"
msgstr "%d poster införda"

#: ../vector/v.distance/main.c:1829
#, c-format
msgid "%d insert errors"
msgstr "%d infoga fel"

#: ../vector/v.distance/main.c:1833
#, c-format
msgid "%d categories read from the map"
msgstr "%d kategorier läses från kartan"

#: ../vector/v.distance/main.c:1835
#, c-format
msgid "%d categories exist in the table"
msgstr "%d kategorier finns i tabellen"

#: ../vector/v.distance/main.c:1839
#, c-format
msgid "%d categories read from the map exist in the table"
msgstr "%d kategorier som läses från kartan finns i tabellen"

#: ../vector/v.distance/main.c:1842
#, c-format
msgid "%d categories read from the map don't exist in the table"
msgstr "%d kategorier som läses från kartan finns inte i tabellen"

#: ../vector/v.distance/main.c:1846 ../vector/v.vect.stats/main.c:854
#: ../vector/v.what.rast/main.c:798
#, c-format
msgid "%d update errors"
msgstr "%d uppdateringsfel"

#: ../vector/v.distance/main.c:1848 ../vector/v.what.rast/main.c:800
#, c-format
msgid "%d records updated."
msgstr "%d poster uppdaterade."

#: ../vector/v.drape/main.c:58 ../vector/v.extrude/main.c:69
#: ../vector/v.hull/main.c:53 ../vector/v.out.postgis/main.c:50
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:151 ../vector/v.to.3d/main.c:37
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:223
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: ../vector/v.drape/main.c:59 ../vector/v.what.rast/main.c:83
#: ../vector/v.what.rast3/main.c:71
msgid "surface information"
msgstr "ytinformation"

#: ../vector/v.drape/main.c:60
msgid "Converts 2D vector features to 3D by sampling of elevation raster map."
msgstr "Konverterar 2D-vektorfunktioner till 3D genom sampling av höjdrasterkarta."

#: ../vector/v.drape/main.c:82 ../vector/v.extrude/main.c:125
msgid "Elevation raster map for height extraction"
msgstr "Höjdrasterkarta för höjdextraktion"

#: ../vector/v.drape/main.c:86 ../vector/v.drape/main.c:93
#: ../vector/v.drape/main.c:99 ../vector/v.extrude/main.c:78
#: ../vector/v.extrude/main.c:126 ../vector/v.extrude/main.c:130
#: ../vector/v.extrude/main.c:137 ../vector/v.extrude/main.c:143
msgid "Elevation"
msgstr "Höjd"

#: ../vector/v.drape/main.c:91 ../vector/v.extrude/main.c:135
msgid "Scale factor sampled raster values"
msgstr "Skalfaktor för samplade rastervärden"

#: ../vector/v.drape/main.c:98 ../vector/v.extrude/main.c:142
msgid "Height for sampled raster NULL values"
msgstr "Höjd för samplad raster NULL-värden"

#: ../vector/v.drape/main.c:196
#, c-format
msgid "Undefined height for feature %d. Skipping."
msgstr "Odefinierad höjd för funktionen %d. Hoppa över."

#: ../vector/v.drape/main.c:201
msgid "Copying attribute tables..."
msgstr "Kopiering av attributtabeller..."

#: ../vector/v.edit/args.c:20
msgid "Name of vector map to edit"
msgstr "Namn på den vektorkarta som ska redigeras"

#: ../vector/v.edit/args.c:36
msgid "Tool"
msgstr "Verktyg"

#: ../vector/v.edit/args.c:61
msgid "Create new (empty) vector map"
msgstr "Skapa en ny (tom) vektorkarta"

#: ../vector/v.edit/args.c:62
msgid "Add new features to existing vector map"
msgstr "Lägga till nya funktioner i en befintlig vektorkarta"

#: ../vector/v.edit/args.c:63
msgid "Delete selected features from vector map"
msgstr "Ta bort markerade funktioner från vektorkartan"

#: ../vector/v.edit/args.c:64
msgid "Move selected features in vector map"
msgstr "Flytta valda funktioner i vektorkartan"

#: ../vector/v.edit/args.c:65
msgid "Move vertex of selected vector lines"
msgstr "Flytta toppunkt för valda vektorlinjer"

#: ../vector/v.edit/args.c:66
msgid "Remove vertex from selected vector lines"
msgstr "Ta bort vertex från valda vektorlinjer"

#: ../vector/v.edit/args.c:67
msgid "Add new vertex to selected vector lines"
msgstr "Lägg till ny vertex i valda vektorlinjer"

#: ../vector/v.edit/args.c:68
msgid "Break/split vector lines"
msgstr "Bryt/dela upp vektorlinjer"

#: ../vector/v.edit/args.c:68
msgid "Merge selected vector lines"
msgstr "Slå samman markerade vektorlinjer"

#: ../vector/v.edit/args.c:69
msgid "Select lines and print their ID's"
msgstr "Välj linjer och skriv ut deras ID"

#: ../vector/v.edit/args.c:70
msgid "Set new categories to selected vector features for defined layer"
msgstr "Ange nya kategorier för utvalda vektorfunktioner för definierat lager"

#: ../vector/v.edit/args.c:72
msgid "Delete categories from selected vector features for defined layer"
msgstr "Ta bort kategorier från valda vektorfunktioner för definierat lager"

#: ../vector/v.edit/args.c:74
msgid "Copy selected features"
msgstr "Kopiera utvalda funktioner"

#: ../vector/v.edit/args.c:75
msgid "Snap vector features in given threshold"
msgstr "Snap vektorfunktioner i givet tröskelvärde"

#: ../vector/v.edit/args.c:76
msgid "Flip direction of selected vector lines"
msgstr "Vänd riktning för valda vektorlinjer"

#: ../vector/v.edit/args.c:77
msgid "Connect two lines"
msgstr "Anslut två linjer"

#: ../vector/v.edit/args.c:77
msgid "Extend lines"
msgstr "Förlänga linjer"

#: ../vector/v.edit/args.c:78
msgid "Extend end nodes"
msgstr "Förlänga ändnoder"

#: ../vector/v.edit/args.c:78
msgid "Extend start nodes"
msgstr "Förlänga startnoder"

#: ../vector/v.edit/args.c:79
msgid "Z bulk-labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines)"
msgstr "Z bulk-labeling (automatiserad tilldelning av z-koordinat till vektorlinjer)"

#: ../vector/v.edit/args.c:81
msgid "Change feature type (point<->centroid, line<->boundary)"
msgstr "Ändra typ av objekt (punkt<->centroid, linje<->gräns)"

#: ../vector/v.edit/args.c:82
msgid "Delete selected areas from vector map (based on selected centroids)"
msgstr "Ta bort valda områden från vektorkartan (baserat på valda centroider)"

#: ../vector/v.edit/args.c:93
msgid "Name of file containing data in GRASS ASCII vector format"
msgstr "Namn på fil som innehåller data i GRASS ASCII-vektorformat"

#: ../vector/v.edit/args.c:104
msgid "Difference in x,y,z direction for moving feature or vertex"
msgstr "Skillnad i x,y,z-riktning för rörlig funktion eller toppunkt"

#: ../vector/v.edit/args.c:111
msgid "Threshold distance (coords,snap,query)"
msgstr "Tröskelavstånd (koorder,snap,query)"

#: ../vector/v.edit/args.c:113
msgid "'-1' for threshold based on the current resolution settings"
msgstr "\"-1\" för tröskelvärde baserat på aktuella inställningar för upplösning"

#: ../vector/v.edit/args.c:129
msgid "List of point coordinates"
msgstr "Lista med punktkoordinater"

#: ../vector/v.edit/args.c:138
msgid "Bounding box for selecting features"
msgstr "Begränsande box för val av funktioner"

#: ../vector/v.edit/args.c:147
msgid "Polygon for selecting features"
msgstr "Polygon för val av funktioner"

#: ../vector/v.edit/args.c:157
msgid "Query tool"
msgstr "Frågeverktyg"

#: ../vector/v.edit/args.c:159
msgid "For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'"
msgstr "För \"kortare\" använd negativt tröskelvärde, positivt värde för \"längre"

#: ../vector/v.edit/args.c:165
msgid "Select only lines or boundaries shorter/longer than threshold distance"
msgstr "Välj endast linjer eller gränser som är kortare/längre än tröskelavståndet"

#: ../vector/v.edit/args.c:167
msgid "Select dangles shorter/longer than threshold distance"
msgstr "Välj dinglar som är kortare/längre än tröskelavståndet"

#: ../vector/v.edit/args.c:174
msgid "Name of background vector map(s)"
msgstr "Namn på bakgrundsvektorkarta/er"

#: ../vector/v.edit/args.c:181
msgid "Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature"
msgstr "Snappa tillagda eller modifierade funktioner i det givna tröskelvärdet till närmaste befintliga funktion"

#: ../vector/v.edit/args.c:188
msgid "Not apply snapping"
msgstr "Inte tillämpa snäppning"

#: ../vector/v.edit/args.c:188
msgid "Snap only to node"
msgstr "Snäpp bara till noden"

#: ../vector/v.edit/args.c:189
msgid "Allow snapping also to vertex"
msgstr "Tillåt snäppning även till vertex"

#: ../vector/v.edit/args.c:197
msgid "Starting value and step for z bulk-labeling"
msgstr "Startvärde och steg för z-bulkmärkning"

#: ../vector/v.edit/args.c:198
msgid "Pair: value,step (e.g. 1100,10)"
msgstr "Par: värde,steg (t.ex. 1100,10)"

#: ../vector/v.edit/args.c:203 ../vector/v.extract/main.c:98
#: ../vector/v.select/args.c:109
msgid "Reverse selection"
msgstr "Omvänt val"

#: ../vector/v.edit/args.c:209
msgid "Close added boundaries (using threshold distance)"
msgstr "Stäng tillagda gränser (med hjälp av tröskelavstånd)"

#: ../vector/v.edit/args.c:213
msgid "Do not expect header of input data"
msgstr "Förvänta dig inte rubrik för indata"

#: ../vector/v.edit/args.c:221
msgid "Modify only first found feature in bounding box"
msgstr "Modifiera endast den först funna funktionen i begränsningsrutan"

#: ../vector/v.edit/args.c:226
msgid "Connect parallel lines (using extend tools and threshold distance)"
msgstr "Anslut parallella linjer (med hjälp av förlängningsverktyg och tröskelavstånd)"

#: ../vector/v.edit/args.c:239
msgid "Polygon must have at least 3 coordinate pairs"
msgstr "Polygon måste ha minst 3 koordinatpar"

#: ../vector/v.edit/args.c:312
#, c-format
msgid "Operation '%s' not implemented"
msgstr "Operation '%s' inte implementerad"

#: ../vector/v.edit/args.c:322
#, c-format
msgid "At least one option from %s must be specified"
msgstr "Minst ett alternativ från %s måste anges"

#: ../vector/v.edit/args.c:328 ../vector/v.edit/args.c:336
#: ../vector/v.edit/args.c:343 ../vector/v.edit/args.c:350
#: ../vector/v.edit/args.c:354
#, c-format
msgid "Tool %s requires option %s"
msgstr "Verktyg %s kräver alternativ %s"

#: ../vector/v.edit/close.c:55 ../vector/v.edit/snap.c:110
#, c-format
msgid "Unable to rewrite line %d"
msgstr "Det går inte att skriva om raden %d"

#: ../vector/v.edit/main.c:64
msgid "Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features."
msgstr "Redigerar en vektorkarta, gör det möjligt att lägga till, ta bort och ändra utvalda vektorfunktioner."

#: ../vector/v.edit/main.c:73
#, c-format
msgid "Unable to get category list <%s>"
msgstr "Det går inte att hämta kategorilistan <%s>"

#: ../vector/v.edit/main.c:121
msgid "Supported feature types for non-native formats:"
msgstr "Funktionstyper som stöds för icke-nativa format:"

#: ../vector/v.edit/main.c:145
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> on topological level. Try to rebuild vector topology by v.build."
msgstr "Det går inte att öppna vektorkarta <%s> på topologisk nivå. Försök att återuppbygga vektortopologin med v.build."

#: ../vector/v.edit/main.c:166
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> as the background map. It is given as vector map to be edited."
msgstr "Det går inte att öppna vektorkarta <%s> som bakgrundskarta. Den ges som en vektorkarta som ska redigeras."

#: ../vector/v.edit/main.c:177
#, c-format
msgid "Background vector map <%s> registered"
msgstr "Bakgrund vektor karta <%s> registrerad"

#: ../vector/v.edit/main.c:213
msgid "Threshold for snapping must be > 0. No snapping applied."
msgstr "Tröskelvärdet för snapping måste vara > 0. Ingen snapping tillämpas."

#: ../vector/v.edit/main.c:220
msgid "Selecting features..."
msgstr "Välja funktioner..."

#: ../vector/v.edit/main.c:232
msgid "No features selected, nothing to edit"
msgstr "Inga funktioner valda, inget att redigera"

#: ../vector/v.edit/main.c:240
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s."
msgstr "Vektorkarta <%s> är inte 3D. Verktyget '%s' kräver en 3D-vektorkarta. Konvertera vektorkartan till 3D med hjälp av t.ex. %s."

#: ../vector/v.edit/main.c:286
#, c-format
msgid "%d feature added"
msgid_plural "%d features added"
msgstr[0] "%d funktion tillagd"
msgstr[1] "%d funktioner tillagda"

#: ../vector/v.edit/main.c:293 ../vector/v.edit/main.c:320
#: ../vector/v.edit/main.c:330 ../vector/v.edit/main.c:356
#: ../vector/v.edit/main.c:362 ../vector/v.edit/main.c:369
#: ../vector/v.edit/main.c:376 ../vector/v.edit/main.c:413
#, c-format
msgid "Threshold value for snapping is %.2f"
msgstr "Tröskelvärdet för snapping är %.2f"

#: ../vector/v.edit/main.c:306
#, c-format
msgid "%d boundary closed"
msgid_plural "%d boundaries closed"
msgstr[0] "%d gränsen stängd"
msgstr[1] "%d gränser stängda"

#: ../vector/v.edit/main.c:314
#, c-format
msgid "%d feature deleted"
msgid_plural "%d features deleted"
msgstr[0] "%d funktion borttagen"
msgstr[1] "%d funktioner borttagna"

#: ../vector/v.edit/main.c:324
#, c-format
msgid "%d feature moved"
msgid_plural "%d features moved"
msgstr[0] "%d funktion flyttad"
msgstr[1] "%d funktioner flyttade"

#: ../vector/v.edit/main.c:335
#, c-format
msgid "%d vertex moved"
msgid_plural "%d vertices moved"
msgstr[0] "%d toppunkt flyttad"
msgstr[1] "%d hörn flyttade"

#: ../vector/v.edit/main.c:339
#, c-format
msgid "%d vertex added"
msgid_plural "%d vertices added"
msgstr[0] "%d vertex tillagd"
msgstr[1] "%d toppar tillagda"

#: ../vector/v.edit/main.c:343
#, c-format
msgid "%d vertex removed"
msgid_plural "%d vertices removed"
msgstr[0] "%d toppunkt borttagen"
msgstr[1] "%d toppar borttagna"

#: ../vector/v.edit/main.c:353
#, c-format
msgid "%d line broken"
msgid_plural "%d lines broken"
msgstr[0] "%d linjen bruten"
msgstr[1] "%d linjer brutna"

#: ../vector/v.edit/main.c:359
#, c-format
msgid "%d line connected"
msgid_plural "%d lines connected"
msgstr[0] "%d linje ansluten"
msgstr[1] "%d anslutna linjer"

#: ../vector/v.edit/main.c:366 ../vector/v.edit/main.c:373
#: ../vector/v.edit/main.c:380
#, c-format
msgid "%d line extended"
msgid_plural "%d lines extended"
msgstr[0] "%d linje förlängd"
msgstr[1] "%d rader förlängda"

#: ../vector/v.edit/main.c:384
#, c-format
msgid "%d line merged"
msgid_plural "%d lines merged"
msgstr[0] "%d rad sammanslagen"
msgstr[1] "%d rader sammanslagna"

#: ../vector/v.edit/main.c:391 ../vector/v.edit/main.c:395
#, c-format
msgid "%d feature modified"
msgid_plural "%d features modified"
msgstr[0] "%d funktion modifierad"
msgstr[1] "%d funktioner modifierade"

#: ../vector/v.edit/main.c:400
#, c-format
msgid "Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>."
msgstr "Flera bakgrundskartor gavs. Valda funktioner kopieras endast från vektorkartan <%s>."

#: ../vector/v.edit/main.c:410
#, c-format
msgid "%d feature copied"
msgid_plural "%d features copied"
msgstr[0] "%d funktion kopierad"
msgstr[1] "%d funktioner kopierade"

#: ../vector/v.edit/main.c:419
#, c-format
msgid "%d line flipped"
msgid_plural "%d lines flipped"
msgstr[0] "%d linjen vänds"
msgstr[1] "%d linjer vänds"

#: ../vector/v.edit/main.c:437
#, c-format
msgid "%d line labeled"
msgid_plural "%d lines labeled"
msgstr[0] "%d linje märkt"
msgstr[1] "%d linjer märkta"

#: ../vector/v.edit/main.c:444
#, c-format
msgid "%d feature converted"
msgid_plural "%d features converted"
msgstr[0] "%d funktion konverterad"
msgstr[1] "%d funktioner konverterade"

#: ../vector/v.edit/main.c:448
msgid "No feature modified"
msgstr "Ingen funktion modifierad"

#: ../vector/v.edit/main.c:455
#, c-format
msgid "Select feature %d is not centroid, ignoring..."
msgstr "Välj funktion %d är inte centroid, ignorerar..."

#: ../vector/v.edit/main.c:462
#, c-format
msgid "%d area removed"
msgid_plural "%d areas removed"
msgstr[0] "%d område borttaget"
msgstr[1] "%d områden borttagna"

#: ../vector/v.edit/main.c:466
msgid "Operation not implemented"
msgstr "Åtgärden inte genomförd"

#: ../vector/v.edit/select.c:72
#, c-format
msgid "Threshold value for coordinates is %.2f"
msgstr "Tröskelvärdet för koordinater är %.2f"

#: ../vector/v.edit/select.c:158
#, c-format
msgid "Threshold value for querying is %.2f"
msgstr "Tröskelvärdet för att ställa frågor är %.2f"

#: ../vector/v.edit/select.c:174
#, c-format
msgid "%d of %d feature selected from vector map <%s>"
msgid_plural "%d of %d features selected from vector map <%s>"
msgstr[0] "%d av %d funktion vald från vektorkarta <%s>"
msgstr[1] "%d av %d funktioner valda från vektorkartan <%s>"

#: ../vector/v.edit/select.c:493
msgid "Layer must be > 0 for 'where'"
msgstr "Lagret måste vara > 0 för \"var"

#: ../vector/v.external.out/args.c:15
msgid "Name of output directory or OGR or PostGIS data source"
msgstr "Namn på utdatakatalog eller OGR- eller PostGIS-datakälla"

#: ../vector/v.external.out/args.c:17 ../vector/v.external/args.c:16
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing a shapefile\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing a mapinfo file\n"
"\t\tPostGIS database: connection string, eg. 'PG:dbname=db user=grass'"
msgstr ""
"Några exempel:\n"
"\t\tESRI Shapefile: katalog som innehåller en shapefile\n"
"\t\tMapInfo File: katalog som innehåller en mapinfo-fil\n"
"\t\tPostGIS-databas: anslutningssträng, t.ex. 'PG:dbname=db user=grass'"

#: ../vector/v.external.out/args.c:27
msgid "Format for output vector data"
msgstr "Format för utmatning av vektordata"

#: ../vector/v.external.out/args.c:38
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\t'SHPT=POINTZ': create 3D point Shapefile data\n"
"\t\t'GEOM_TYPE=geography': use geography PostGIS data\n"
"\t\t'SCHEMA=grass': create new PostGIS tables in 'grass' schema"
msgstr ""
"Exempel:\n"
"\t\t'SHPT=POINTZ': skapa Shapefile-data med 3D-punkter\n"
"\t\t'GEOM_TYPE=geography': använd geografiska PostGIS-data\n"
"\t\t'SCHEMA=grass': skapa nya PostGIS-tabeller i 'grass'-schemat"

#: ../vector/v.external.out/args.c:50
msgid "Name of input file to read settings from"
msgstr "Namn på indatafilen som inställningarna ska läsas från"

#: ../vector/v.external.out/args.c:57
msgid "Name for output file where to save current settings"
msgstr "Namn på utdatafil där aktuella inställningar ska sparas"

#: ../vector/v.external.out/args.c:68
msgid "Cease using OGR/PostGIS, revert to native output and exit"
msgstr "Sluta använda OGR/PostGIS, återgå till native output och avsluta"

#: ../vector/v.external.out/args.c:70
msgid "Native"
msgstr "Inbyggd"

#: ../vector/v.external.out/args.c:80
msgid "Print current status in shell script style"
msgstr "Skriv ut aktuell status i skal-skriptformat"

#: ../vector/v.external.out/args.c:98
#, c-format
msgid "%s= or %s= must be specified"
msgstr "%s= eller %s= måste anges"

#: ../vector/v.external.out/args.c:101
#, c-format
msgid "%s= must be specified"
msgstr "%s= måste anges"

#: ../vector/v.external.out/format.c:16 ../vector/v.external/main.c:69
msgid "Environment variable GRASS_VECTOR_OGR is defined, using OGR-PostgreSQL driver instead of native GRASS-PostGIS data driver."
msgstr "Miljövariabeln GRASS_VECTOR_OGR är definierad och använder OGR-PostgreSQL-drivrutinen istället för den inbyggda GRASS-PostGIS-datadrivrutinen."

#: ../vector/v.external.out/format.c:22 ../vector/v.external/main.c:75
msgid "GRASS is not compiled with PostgreSQL support. Using OGR-PostgreSQL driver instead of native GRASS-PostGIS data driver."
msgstr "GRASS är inte kompilerat med PostgreSQL-stöd. Använder OGR-PostgreSQL-drivrutinen istället för den inbyggda GRASS-PostGIS-datadrivrutinen."

#: ../vector/v.external.out/link.c:25 ../vector/v.out.ogr/main.c:105
#, c-format
msgid "Data source starts with \"PG:\" prefix, expecting \"PostgreSQL\" format (\"%s\" given)"
msgstr "Datakällan börjar med \"PG:\" prefix, förväntar sig \"PostgreSQL\" -format (\"%s\" givet)"

#: ../vector/v.external.out/link.c:89 ../vector/v.external.out/status.c:158
msgid "Unable to create settings file"
msgstr "Det går inte att skapa en inställningsfil"

#: ../vector/v.external.out/link.c:92 ../vector/v.external.out/status.c:160
msgid "Error writing settings file"
msgstr "Fel vid skrivning av inställningsfil"

#: ../vector/v.external.out/link.c:97
#, c-format
msgid "Switched to OGR format (%s)"
msgstr "Omkopplad till OGR-format (%s)"

#: ../vector/v.external.out/link.c:100
msgid "Switched to PostGIS format"
msgstr "Bytte till PostGIS-format"

#: ../vector/v.external.out/link.c:112
#, c-format
msgid "Unable to parse option '%s'"
msgstr "Alternativet '%s' kan inte tolkas"

#: ../vector/v.external.out/main.c:46
msgid "Defines vector output format."
msgstr "Definierar vektorutmatningsformat."

#: ../vector/v.external.out/main.c:58
msgid "Switched from OGR to native format"
msgstr "Bytte från OGR till inbyggt format"

#: ../vector/v.external.out/main.c:62
msgid "Switched from PostGIS to native format"
msgstr "Bytte från PostGIS till inbyggt format"

#: ../vector/v.external.out/main.c:64 ../vector/v.external.out/main.c:91
#, c-format
msgid "Current output format for vectors: %s"
msgstr "Aktuellt utdataformat för vektorer: %s"

#: ../vector/v.external.out/status.c:25
#, c-format
msgid "format: native\n"
msgstr "format: native\n"

#: ../vector/v.external.out/status.c:80
msgid "No settings defined"
msgstr "Inga inställningar definierade"

#: ../vector/v.external.out/status.c:109 ../vector/v.external.out/status.c:149
msgid "Format not defined"
msgstr "Format ej definierat"

#: ../vector/v.external.out/status.c:116
msgid "OGR datasource (dsn) not defined"
msgstr "OGR-datakälla (dsn) inte definierad"

#: ../vector/v.external.out/status.c:124
msgid "PG connection info (conninfo) not defined"
msgstr "PG-anslutningsinfo (conninfo) inte definierad"

#: ../vector/v.external/args.c:14
msgid "Name of input OGR or PostGIS data source"
msgstr "Namn på OGR- eller PostGIS-datakälla för inmatning"

#: ../vector/v.external/args.c:30
msgid "Name of OGR layer or PostGIS feature table to be linked"
msgstr "Namn på OGR-lagret eller PostGIS feature table som ska länkas"

#: ../vector/v.external/args.c:31
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name\n"
"\t\tPostGIS database: table name"
msgstr ""
"Exempel:\n"
"\t\tESRI Shapefile: namn på shapefile\n"
"\t\tMapInfo-fil: namn på mapinfo-fil\n"
"\t\tPostGIS-databas: tabellnamn"

#: ../vector/v.external/args.c:43
msgid "Name for output GRASS vector map (default: input layer)"
msgstr "Namn för utmatad GRASS-vektorkarta (standard: inmatningslager)"

#: ../vector/v.external/args.c:66
msgid "List available layers in data source and exit"
msgstr "Lista tillgängliga lager i datakällan och avsluta"

#: ../vector/v.external/args.c:72
msgid "List available layers including feature type in data source and exit"
msgstr "Lista tillgängliga lager inklusive funktionstyp i datakälla och avsluta"

#: ../vector/v.external/args.c:75
msgid "Format: layer name,type,projection check,geometry"
msgstr "Format: lagernamn,typ,projektionskontroll,geometri"

#: ../vector/v.external/dsn.c:21 ../vector/v.in.ogr/dsn.c:28
#: ../vector/v.out.ogr/dsn.c:27
msgid "Invalid connection string (dbname missing)"
msgstr "Ogiltig anslutningssträng (dbname saknas)"

#: ../vector/v.external/list.c:109
msgid "GRASS is not compiled with PostgreSQL support"
msgstr "GRASS är inte kompilerat med PostgreSQL-stöd"

#: ../vector/v.external/list.c:153
msgid "Connection to PostgreSQL database failed."
msgstr "Anslutning till PostgreSQL-databasen misslyckades."

#: ../vector/v.external/list.c:164
msgid "No feature tables found in database."
msgstr "Inga funktionstabeller hittades i databasen."

#: ../vector/v.external/list.c:176
#, c-format
msgid "PostGIS database <%s> contains %d feature table:"
msgid_plural "PostGIS database <%s> contains %d feature tables:"
msgstr[0] "PostGIS-databasen <%s> innehåller %d feature table:"
msgstr[1] "PostGIS-databasen <%s> innehåller %d funktionstabeller:"

#: ../vector/v.external/list.c:255
#, c-format
msgid "Unable to open data source '%s'"
msgstr "Det går inte att öppna datakällan '%s'"

#: ../vector/v.external/list.c:263
#, c-format
msgid "Data source <%s> (format '%s') contains %d layer:"
msgid_plural "Data source <%s> (format '%s') contains %d layers:"
msgstr[0] "Datakälla <%s> (format '%s') innehåller %d lager:"
msgstr[1] "Datakälla <%s> (format '%s) innehåller %d lager:"

#: ../vector/v.external/list.c:302
#, c-format
msgid "Unable to convert input map projection to GRASS format. Projection check cannot be provided for OGR layer <%s>"
msgstr "Det går inte att konvertera inmatad kartprojektion till GRASS-format. Projektionskontroll kan inte tillhandahållas för OGR-lagret <%s>"

#: ../vector/v.external/list.c:322
#, c-format
msgid "Invalid geometry column %d"
msgstr "Ogiltig geometrikolumn %d"

#: ../vector/v.external/main.c:57
msgid "Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer or a PostGIS feature table."
msgstr "Skapar en ny pseudovektorkarta som en länk till ett OGR-stött lager eller en PostGIS-funktionstabell."

#: ../vector/v.external/main.c:112 ../vector/v.in.ogr/main.c:635
#, c-format
msgid "Layer <%s> not available"
msgstr "Lager <%s> inte tillgängligt"

#: ../vector/v.external/main.c:114
msgid "No layer defined"
msgstr "Inget lager definierat"

#: ../vector/v.external/main.c:137 ../vector/v.in.ogr/main.c:551
#, c-format
msgid "Unable to open data source <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna datakällan <%s>"

#: ../vector/v.external/main.c:179
#, c-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Det går inte att ta bort '%s'"

#: ../vector/v.external/main.c:186
#, c-format
msgid "Unable to create file '%s/%s'"
msgstr "Det går inte att skapa filen '%s/%s'"

#: ../vector/v.external/main.c:220
#, c-format
msgid "Link to vector map <%s> created."
msgstr "Länk till vektorkarta <%s> skapad."

#: ../vector/v.external/proj.c:30 ../vector/v.in.ogr/main.c:741
#: ../vector/v.in.ogr/proj.c:30
#, c-format
msgid "Geometry column <%s> not found in input layer <%s>"
msgstr "Geometrikolumn <%s> hittades inte i inmatningslagret <%s>"

#: ../vector/v.external/proj.c:42 ../vector/v.in.ogr/proj.c:42
#, c-format
msgid "No projection information available for layer <%s>"
msgstr "Ingen projektionsinformation tillgänglig för lager <%s>"

#: ../vector/v.extract/extract.c:203
#, c-format
msgid "No category found for area %d. Skipping."
msgstr "Ingen kategori hittades för område %d. Hoppa över."

#: ../vector/v.extract/extract.c:207
#, c-format
msgid "More categories (%d) found for area %d. Using first found category %d"
msgstr "Fler kategorier (%d) hittades för område %d. Använda först hittade kategori %d"

#: ../vector/v.extract/extract.c:268 ../vector/v.out.lidar/main.c:74
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%d>"
msgstr "Ingen databasanslutning definierad för lager <%d>"

#: ../vector/v.extract/extract.c:272 ../vector/v.extract/main.c:319
#, c-format
msgid "Loading categories from table <%s>..."
msgstr "Laddar kategorier från tabell <%s>..."

#: ../vector/v.extract/extract.c:290
msgid "Topology level required for extracting areas for OGR layers. Areas will be not processed."
msgstr "Topologinivå som krävs för att extrahera områden för OGR-lager. Områden kommer inte att bearbetas."

#: ../vector/v.extract/main.c:83
msgid "Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector map containing only the selected features."
msgstr "Väljer vektorfunktioner från en befintlig vektorkarta och skapar en ny vektorkarta som endast innehåller de valda funktionerna."

#: ../vector/v.extract/main.c:88
msgid "Dissolve common boundaries (default is no)"
msgstr "Lös upp gemensamma gränser (standard är nej)"

#: ../vector/v.extract/main.c:93
msgid "Do not copy attributes (see also 'new' parameter)"
msgstr "Kopiera inte attribut (se även parametern \"new\")"

#: ../vector/v.extract/main.c:110
msgid "Types to be extracted"
msgstr "Typer som ska extraheras"

#: ../vector/v.extract/main.c:125
msgid "Input text file with category numbers/number ranges to be extracted"
msgstr "Textfil med kategorinummer/nummerintervall som ska extraheras"

#: ../vector/v.extract/main.c:126
msgid "If '-' given reads from standard input"
msgstr "Om \"-\" anges läses från standardinmatning"

#: ../vector/v.extract/main.c:134
msgid "Number of random categories matching vector objects to extract"
msgstr "Antal slumpmässiga kategorier som matchar vektorobjekt som ska extraheras"

#: ../vector/v.extract/main.c:136
msgid "Number must be smaller than unique cat count in layer"
msgstr "Antalet måste vara mindre än det unika kattantalet i lagret"

#: ../vector/v.extract/main.c:144
msgid "Desired new category value (enter -1 to keep original categories)"
msgstr "Önskat värde för ny kategori (ange -1 för att behålla ursprungliga kategorier)"

#: ../vector/v.extract/main.c:146
msgid "If new >= 0, attributes is not copied"
msgstr "Om new >= 0 kopieras inte attributen"

#: ../vector/v.extract/main.c:151
msgid "Name of attribute column for dissolving areas"
msgstr "Namn på attributkolumn för upplösning av områden"

#: ../vector/v.extract/main.c:152
msgid "Preserves category values"
msgstr "Bevarar kategorins värden"

#: ../vector/v.extract/main.c:170
#, c-format
msgid "Options <%s>, <%s>, <%s> and <%s> options are exclusive. Please specify only one of them."
msgstr "Alternativen <%s>, <%s>, <%s> och <%s> är exklusiva. Ange endast ett av dem."

#: ../vector/v.extract/main.c:221
#, c-format
msgid "Searching for column <%s> in table <%s>..."
msgstr "Söker efter kolumn <%s> i tabell <%s>..."

#: ../vector/v.extract/main.c:253
#, c-format
msgid "Column <%s> does not exist for layer %d"
msgstr "Kolumn <%s> finns inte för lager %d"

#: ../vector/v.extract/main.c:268
#, c-format
msgid "Category value in '%s' not valid"
msgstr "Kategorivärdet i '%s' är inte giltigt"

#: ../vector/v.extract/main.c:284
#, c-format
msgid "Process file <%s> for category numbers..."
msgstr "Behandla fil <%s> för kategorinummer..."

#: ../vector/v.extract/main.c:289
#, c-format
msgid "Unable to open specified file <%s>"
msgstr "Det gick inte att öppna angiven fil <%s>"

#: ../vector/v.extract/main.c:300
#, c-format
msgid "Ignored text entry: %s"
msgstr "Ignorerad textinmatning: %s"

#: ../vector/v.extract/main.c:330
#, c-format
msgid "Unable select records from table <%s>"
msgstr "Det går inte att välja poster från tabellen <%s>"

#: ../vector/v.extract/main.c:333
#, c-format
msgid "%d category loaded"
msgid_plural "%d categories loaded"
msgstr[0] "%d kategori laddad"
msgstr[1] "%d kategorier laddade"

#: ../vector/v.extract/main.c:346
msgid "This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to this vector map."
msgstr "Denna karta har inga kategorier kopplade. Använd v.category för att koppla kategorier till den här vektorkartan."

#: ../vector/v.extract/main.c:353
msgid "Please specify random number larger than 0"
msgstr "Ange ett slumptal som är större än 0"

#: ../vector/v.extract/main.c:358
#, c-format
msgid "Random category count must be smaller than feature count. There are only %d features of type(s): %s"
msgstr "Antalet slumpmässiga kategorier måste vara mindre än antalet funktioner. Det finns bara %d funktioner av typ(er): %s"

#: ../vector/v.extract/main.c:383
#, c-format
msgid "Random category count is larger or equal to uniq <%s> feature category count %d"
msgstr "Slumpmässigt antal kategorier är större eller lika med uniq <%s> antal kategorier för funktioner %d"

#: ../vector/v.extract/main.c:417
msgid "Extracting features..."
msgstr "Extrahera funktioner..."

#: ../vector/v.extract/main.c:441
msgid "Removing duplicate centroids..."
msgstr "Ta bort dubbletter av centroider..."

#: ../vector/v.extrude/db.c:27
#, c-format
msgid "Unable to select attributes category %d"
msgstr "Det går inte att välja attributkategori %d"

#: ../vector/v.extrude/main.c:70
msgid "Extrudes flat vector features to 3D vector features with defined height."
msgstr "Extruderar platta vektorobjekt till 3D-vektorobjekt med definierad höjd."

#: ../vector/v.extrude/main.c:72
msgid "Optionally the height can be derived from sampling of elevation raster map."
msgstr "Alternativt kan höjden härledas från provtagning av höjdrasterkarta."

#: ../vector/v.extrude/main.c:77
msgid "Trace elevation"
msgstr "Spåra höjden"

#: ../vector/v.extrude/main.c:100 ../vector/v.transform/main.c:137
msgid "Shifting value for z coordinates"
msgstr "Skiftande värde för z-koordinater"

#: ../vector/v.extrude/main.c:104 ../vector/v.extrude/main.c:112
#: ../vector/v.extrude/main.c:119 ../vector/v.to.3d/args.c:33
#: ../vector/v.to.3d/args.c:41
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: ../vector/v.extrude/main.c:111 ../vector/v.to.3d/args.c:40
msgid "Fixed height for 3D vector features"
msgstr "Fast höjd för 3D-vektorfunktioner"

#: ../vector/v.extrude/main.c:118
msgid "Name of attribute column with feature height"
msgstr "Namn på attributkolumn med egenskapshöjd"

#: ../vector/v.extrude/main.c:202
#, c-format
msgid "Invalid layer number (%d). Parameter '%s', '%s' or '%s' specified, assuming layer '1'."
msgstr "Ogiltigt lagernummer (%d). Parameter '%s', '%s' eller '%s' angiven, antar lager '1'."

#: ../vector/v.extrude/main.c:234
#, c-format
msgid "Column <%s> does not exist"
msgstr "Kolumn <%s> finns inte"

#: ../vector/v.extrude/main.c:242
#, c-format
msgid "Column <%s>: invalid data type"
msgstr "Kolumn <%s>: ogiltig datatyp"

#: ../vector/v.extrude/main.c:264
msgid "Extruding areas..."
msgstr "Extruderande områden..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:274 ../vector/v.out.svg/main.c:233
#, c-format
msgid "Skipping area %d without centroid"
msgstr "Hoppar över område %d utan centroid"

#: ../vector/v.extrude/main.c:286
#, c-format
msgid "No category defined for area %d. Using default fixed height %f."
msgstr "Ingen kategori definierad för området %d. Använder fast standardhöjd %f."

#: ../vector/v.extrude/main.c:293
#, c-format
msgid "Unable to fetch height from DB for area %d. Using default fixed height %f."
msgstr "Det går inte att hämta höjd från DB för område %d. Använder fast standardhöjd %f."

#: ../vector/v.extrude/main.c:317
msgid "Extruding features..."
msgstr "Strängsprutningsegenskaper..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:338
#, c-format
msgid "No category defined for feature %d. Using default fixed height %f."
msgstr "Ingen kategori definierad för funktionen %d. Använder fast höjd som standard %f."

#: ../vector/v.extrude/main.c:345
#, c-format
msgid "Unable to fetch height from DB for line %d. Using default fixed height %f."
msgstr "Det gick inte att hämta höjd från DB för rad %d. Använd fast standardhöjd %f."

#: ../vector/v.extrude/main.c:363
msgid "Copying attribute table..."
msgstr "Kopiering av attributtabell..."

#: ../vector/v.fill.holes/main.c:49
msgid "exterior"
msgstr "exteriör"

#: ../vector/v.fill.holes/main.c:50
msgid "ring"
msgstr "ring"

#: ../vector/v.fill.holes/main.c:51 ../vector/v.to.db/main.c:49
msgid "perimeter"
msgstr "perimeter"

#: ../vector/v.fill.holes/main.c:53
msgid "Fill holes in areas by keeping only outer boundaries"
msgstr "Fyll i hål i områden genom att endast behålla yttre gränser"

#: ../vector/v.fill.holes/main.c:98 ../vector/v.fill.holes/main.c:102
#, c-format
msgid "Option %s cannot be combined with %s=%s"
msgstr "Alternativ %s kan inte kombineras med %s=%s"

#: ../vector/v.fill.holes/main.c:177
#, c-format
msgid "Copying attributes for layer <%s>"
msgstr "Kopiering av attribut för lager <%s>"

#: ../vector/v.generalize/displacement.c:196
msgid "Inverting matrix..."
msgstr "Inverterande matris..."

#: ../vector/v.generalize/displacement.c:198
msgid "Unable to calculate the inverse matrix"
msgstr "Det går inte att beräkna den inversa matrisen"

#: ../vector/v.generalize/displacement.c:201
msgid "Resolving conflicts..."
msgstr "Lösa konflikter..."

#: ../vector/v.generalize/main.c:78
msgid "simplification"
msgstr "förenkling"

#: ../vector/v.generalize/main.c:80
msgid "displacement"
msgstr "förskjutning"

#: ../vector/v.generalize/main.c:81
msgid "network generalization"
msgstr "generalisering av nätverk"

#: ../vector/v.generalize/main.c:84
msgid "Performs vector based generalization."
msgstr "Utför vektorbaserad generalisering."

#: ../vector/v.generalize/main.c:101
msgid "Error map with failed generalizations"
msgstr "Felkarta med misslyckade generaliseringar"

#: ../vector/v.generalize/main.c:102
msgid "Lines and boundaries causing errors (collapsed to a point or topology errors)"
msgstr "Linjer och gränser som orsakar fel (kollapsade till en punkt eller topologifel)"

#: ../vector/v.generalize/main.c:129
msgid "Douglas-Peucker Algorithm"
msgstr "Douglas-Peucker-algoritm"

#: ../vector/v.generalize/main.c:130
msgid "Douglas-Peucker Algorithm with reduction parameter"
msgstr "Douglas-Peucker-algoritm med reduktionsparameter"

#: ../vector/v.generalize/main.c:131
msgid "Lang Simplification Algorithm"
msgstr "Algoritm för förenkling av Lang"

#: ../vector/v.generalize/main.c:132
msgid "Vertex Reduction Algorithm eliminates points close to each other"
msgstr "Vertex Reduction Algorithm eliminerar punkter som ligger nära varandra"

#: ../vector/v.generalize/main.c:133
msgid "Boyle's Forward-Looking Algorithm"
msgstr "Boyles framåtblickande algoritm"

#: ../vector/v.generalize/main.c:133
msgid "Reumann-Witkam Algorithm"
msgstr "Reumann-Witkam-algoritm"

#: ../vector/v.generalize/main.c:134
msgid "McMaster's Sliding Averaging Algorithm"
msgstr "McMasters algoritm för glidande medelvärdesberäkning"

#: ../vector/v.generalize/main.c:135
msgid "Chaiken's Algorithm"
msgstr "Chaikens algoritm"

#: ../vector/v.generalize/main.c:135
msgid "McMaster's Distance-Weighting Algorithm"
msgstr "McMasters algoritm för avståndsvägning"

#: ../vector/v.generalize/main.c:136
msgid "Interpolation by Cubic Hermite Splines"
msgstr "Interpolation med kubiska Hermite-splines"

#: ../vector/v.generalize/main.c:137
msgid "Network generalization"
msgstr "Generalisering av nätverk"

#: ../vector/v.generalize/main.c:137
msgid "Snakes method for line smoothing"
msgstr "Snakes-metoden för utjämning av linjer"

#: ../vector/v.generalize/main.c:138
msgid "Displacement of lines close to each other"
msgstr "Förskjutning av linjer nära varandra"

#: ../vector/v.generalize/main.c:141
msgid "Generalization algorithm"
msgstr "Generaliseringsalgoritm"

#: ../vector/v.generalize/main.c:148
msgid "Maximal tolerance value"
msgstr "Maximalt toleransvärde"

#: ../vector/v.generalize/main.c:155
msgid "Look-ahead parameter"
msgstr "Parameter för framåtblickande"

#: ../vector/v.generalize/main.c:163
msgid "Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm"
msgstr "Procentandel av punkterna i utdata från algoritmen \"douglas_reduction"

#: ../vector/v.generalize/main.c:173
msgid "Slide of computed point toward the original point"
msgstr "Förskjutning av beräknad punkt mot ursprunglig punkt"

#: ../vector/v.generalize/main.c:182
msgid "Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method"
msgstr "Minsta vinkel mellan två på varandra följande segment i Hermite-metoden"

#: ../vector/v.generalize/main.c:190
msgid "Degree threshold in network generalization"
msgstr "Gradtröskel i generalisering av nätverk"

#: ../vector/v.generalize/main.c:199
msgid "Closeness threshold in network generalization"
msgstr "Tröskelvärde för närhet vid generalisering av nätverk"

#: ../vector/v.generalize/main.c:207
msgid "Betweeness threshold in network generalization"
msgstr "Tröskelvärde för Betweeness vid generalisering av nätverk"

#: ../vector/v.generalize/main.c:214
msgid "Snakes alpha parameter"
msgstr "Ormarnas alfaparameter"

#: ../vector/v.generalize/main.c:221
msgid "Snakes beta parameter"
msgstr "Ormar betaparameter"

#: ../vector/v.generalize/main.c:228
msgid "Number of iterations"
msgstr "Antal iterationer"

#: ../vector/v.generalize/main.c:238
msgid "Disable loop support"
msgstr "Avaktivera loop-stöd"

#: ../vector/v.generalize/main.c:240
msgid "Do not modify end points of lines forming a closed loop"
msgstr "Ändra inte ändpunkterna på linjer som bildar en sluten slinga"

#: ../vector/v.generalize/main.c:243
msgid "Do not copy attributes"
msgstr "Kopiera inte attribut"

#: ../vector/v.generalize/main.c:297
msgid "Unknown method"
msgstr "Okänd metod"

#: ../vector/v.generalize/main.c:327
#, c-format
msgid "No lines found in input map <%s>"
msgstr "Inga rader hittades i input map <%s>"

#: ../vector/v.generalize/main.c:341
#, c-format
msgid "Unable to create error vector map <%s>"
msgstr "Det gick inte att skapa en felvektorkarta <%s>"

#: ../vector/v.generalize/main.c:358
#, c-format
msgid "No layer selected, '%s' and '%s' options are ignored"
msgstr "Inget lager valt, alternativen '%s' och '%s' ignoreras"

#: ../vector/v.generalize/main.c:366
msgid "Displacement..."
msgstr "Förskjutning..."

#: ../vector/v.generalize/main.c:375
msgid "Network generalization..."
msgstr "Generalisering av nätverk..."

#: ../vector/v.generalize/main.c:390
msgid "Attributes are needed for 'where' option, copying table"
msgstr "Attribut behövs för \"where\"-alternativet, kopiering av tabell"

#: ../vector/v.generalize/main.c:407
#, c-format
msgid "Generalization (%s)..."
msgstr "Generalisering (%s)..."

#: ../vector/v.generalize/main.c:408
#, c-format
msgid "Using threshold: %g %s"
msgstr "Använda tröskelvärde: %g %s"

#: ../vector/v.generalize/main.c:532
#, c-format
msgid "Method '%s' did not preserve first point"
msgstr "Metoden '%s' bevarade inte första punkten"

#: ../vector/v.generalize/main.c:541
#, c-format
msgid "Method '%s' did not preserve last point"
msgstr "Metoden '%s' räddade inte sista punkten"

#: ../vector/v.generalize/main.c:549
#, c-format
msgid "Method '%s' did not preserve loop"
msgstr "Metoden '%s' bevarade inte loopen"

#: ../vector/v.generalize/main.c:582
#, c-format
msgid "%d boundaries were not modified because modification would damage topology"
msgstr "%d gränserna ändrades inte eftersom en ändring skulle skada topologin"

#: ../vector/v.generalize/main.c:586
#, c-format
msgid "%d lines/boundaries were not modified due to over-simplification"
msgstr "%d linjer/gränser ändrades inte på grund av överdriven förenkling"

#: ../vector/v.generalize/main.c:609
#, c-format
msgid "Number of vertices for selected features reduced from %d to %d (%d%% remaining)"
msgstr "Antal hörnpunkter för valda funktioner minskat från %d till %d (%d%% återstår)"

#: ../vector/v.generalize/main.c:611
#, c-format
msgid "Number of vertices for selected features changed from %d to %d (%d%% remaining)"
msgstr "Antal hörnpunkter för valda funktioner ändrat från %d till %d (%d%% återstår)"

#: ../vector/v.generalize/misc.c:164
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Lager %d"

#: ../vector/v.generalize/network.c:87 ../vector/v.net.bridge/main.c:129
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:282 ../vector/v.net.components/main.c:160
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:174 ../vector/v.net.distance/main.c:264
#: ../vector/v.net.flow/main.c:222 ../vector/v.net.spanningtree/main.c:122
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:400
#, c-format
msgid "Unable to build graph for vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en graf för vektorkarta <%s>"

#: ../vector/v.generalize/network.c:160
msgid "Calculating centrality measures..."
msgstr "Beräkning av centralitetsmått..."

#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:133
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:221
msgid "Look ahead parameter must be odd"
msgstr "Framåtblickande parameter måste vara udda"

#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:663
msgid "Unable to find the inverse matrix"
msgstr "Det går inte att hitta den inversa matrisen"

#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:670
msgid "Unable to calculate the output vectors"
msgstr "Det går inte att beräkna utdatavektorerna"

#: ../vector/v.hull/chull.c:203
msgid "Reading 3D vertices..."
msgstr "Läser 3D-vertikaler..."

#: ../vector/v.hull/chull.c:382
msgid "Constructing 3D hull..."
msgstr "Konstruera 3D-skrov..."

#: ../vector/v.hull/hull.c:103
msgid "Simple planar hulls not implemented yet"
msgstr "Enkla plana skrov inte implementerade ännu"

#: ../vector/v.hull/main.c:55
msgid "Produces a 2D/3D convex hull for a given vector map."
msgstr "Producerar ett 2D/3D konvext skrov för en given vektorkarta."

#: ../vector/v.hull/main.c:69
msgid "Limit to current region"
msgstr "Begränsa till nuvarande region"

#: ../vector/v.hull/main.c:74
msgid "Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D points"
msgstr "Skapa ett \"platt\" 2D-skrov även om indata är 3D-punkter"

#: ../vector/v.hull/main.c:98
#, c-format
msgid "Error loading vector points from <%s>"
msgstr "Fel vid laddning av vektorpunkter från <%s>"

#: ../vector/v.hull/main.c:101
#, c-format
msgid "Convex hull calculation requires at least three points (%d found)"
msgstr "Beräkning av konvexa skrov kräver minst tre punkter (%d hittades)"

#: ../vector/v.hull/main.c:105
#, c-format
msgid "%d points read from vector map <%s>"
msgstr "%d punkter läses från vektorkarta <%s>"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:76
msgid "Creates a vector map from an ASCII points file or ASCII vector file."
msgstr "Skapar en vektorkarta från en ASCII-punktfil eller ASCII-vektorfil."

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:93
msgid "simple x,y[,z] list"
msgstr "enkel x,y[,z] lista"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:94
msgid "GRASS vector ASCII format"
msgstr "GRASS vektor ASCII-format"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:97
msgid "Input file format"
msgstr "Format för inmatningsfil"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:98 ../vector/v.in.ascii/main.c:101
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:109 ../vector/v.in.ascii/main.c:189
msgid "Input format"
msgstr "Inmatningsformat"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:108
msgid "Special characters: doublequote, singlequote, none"
msgstr "Specialtecken: dubbelcitat, enkelcitat, inget"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:118
msgid "Number of header lines to skip at top of input file (points mode)"
msgstr "Antal rubrikrader som ska hoppas över i början av inmatningsfilen (punktläge)"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:127
msgid "Column definition in SQL style (points mode)"
msgstr "Kolumndefinition i SQL-stil (punktläge)"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:129
msgid "For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'"
msgstr "Till exempel: 'x dubbel precision, y dubbel precision, cat int, name varchar(10)'"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:141 ../vector/v.in.ascii/main.c:151
msgid "First column is 1"
msgstr "Första kolumnen är 1"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:150
msgid "Number of column used as y coordinate (points mode)"
msgstr "Antal kolumner som används som y-koordinat (punktläge)"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:160
msgid "Number of column used as z coordinate (points mode)"
msgstr "Antal kolumner som används som z-koordinat (punktläge)"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:162
msgid "First column is 1. If 0, z coordinate is not used"
msgstr "Första kolumnen är 1. Om 0, används inte z-koordinaten"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:171
msgid "Number of column used as category (points mode)"
msgstr "Antal kolumner som används som kategori (punktläge)"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:173
msgid "First column is 1. If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'"
msgstr "Första kolumnen är 1. Om 0, tilldelas varje rad en unik kategori och skrivs till den nya kolumnen \"cat"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:178
msgid "Create 3D vector map"
msgstr "Skapa 3D-vektorkarta"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:183
msgid "Create a new empty vector map and exit. Nothing is read from input."
msgstr "Skapa en ny tom vektorkarta och avsluta. Ingenting läses från inmatningen."

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:188
msgid "Do not expect a header when reading in standard format"
msgstr "Förvänta dig inte ett sidhuvud när du läser i standardformat"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:193
msgid "Do not create table in points mode"
msgstr "Skapa inte tabellen i punktläge"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:197
msgid "Do not build topology in points mode"
msgstr "Bygg inte topologi i punktläge"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:203
msgid "Only import points falling within current region (points mode)"
msgstr "Importera endast punkter som faller inom aktuell region (punktläge)"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:208
msgid "Ignore broken line(s) in points mode"
msgstr "Ignorera streckade linjer i punktläge"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:224
msgid "Please specify z column"
msgstr "Ange z-kolumn"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:235
msgid "Please specify reasonable z column"
msgstr "Ange rimlig z-kolumn"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:240
msgid "Column numbers must not be negative"
msgstr "Kolumnnumren får inte vara negativa"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:286
#, c-format
msgid "Maximum input row length: %d"
msgstr "Maximal radlängd för inmatning: %d"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:288
#, c-format
msgid "Maximum number of columns: %d"
msgstr "Maximalt antal kolumner: %d"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:289
#, c-format
msgid "Minimum number of columns: %d"
msgstr "Minsta antal kolumner: %d"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:292
#, c-format
msgid "Number of columns: %d"
msgstr "Antal kolumner: %d"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:295
#, c-format
msgid "Number of data rows: %d"
msgstr "Antal rader med data: %d"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:299 ../vector/v.in.ascii/main.c:304
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:309 ../vector/v.in.ascii/main.c:314
#, c-format
msgid "'%s' column number > minimum last column number (incorrect field separator or format?)"
msgstr "'%s' kolumnnummer > minsta sista kolumnnummer (fel fältseparator eller format?)"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:320 ../vector/v.in.ascii/main.c:325
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:330 ../vector/v.in.ascii/main.c:335
#, c-format
msgid "'%s' column is not of number type, encountered: '%s'"
msgstr "'%s'-kolumnen är inte av nummertyp, påträffades: '%s'"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:377
msgid "Category column is not of integer type"
msgstr "Kategorikolumnen är inte av heltalstyp"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:455
#, c-format
msgid "Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input"
msgstr "Antalet definierade kolumner (%d) stämmer inte överens med antalet kolumner (%d) i indata"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:486
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as double has only integer values"
msgstr "Kolumnnummer %d <%s> definierat som dubbel har endast heltalsvärden"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:492
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as string has only integer values"
msgstr "Kolumnnummer %d <%s> definierat som sträng har endast heltalsvärden"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:500
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as integer has double values, encountered: '%s'"
msgstr "Kolumnnumret %d <%s> definierat som heltal har dubbla värden, påträffades: '%s'"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:507
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as string has double values"
msgstr "Kolumnnummer %d <%s> definierat som sträng har dubbla värden"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:515
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as integer has string values, encountered: '%s'"
msgstr "Kolumnnumret %d <%s> definierat som heltal har strängvärden, påträffades: '%s'"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:522
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as double has string values, encountered: '%s'"
msgstr "Kolumnnummer %d <%s> definierat som dubbel har strängvärden, påträffades: '%s'"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:529
#, c-format
msgid "Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)"
msgstr "Längden på kolumnen %d <%s> (%d) är mindre än längden på maxvärdet (%d)"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:566
msgid "Populating table..."
msgstr "Fyller i tabellen..."

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:569
msgid "Unable to close attribute table. The DBMI driver did not accept all attributes"
msgstr "Det gick inte att stänga attributtabellen. DBMI-drivrutinen accepterade inte alla attribut"

#: ../vector/v.in.ascii/main.c:578 ../vector/v.in.ascii/main.c:581
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1955
msgid "Import failed"
msgstr "Importen misslyckades"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:81
msgid "Scanning input for column types..."
msgstr "Skannar inmatning för kolumntyper..."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:129
#, c-format
msgid "Row %d: '%s' can not be imported into the attribute table"
msgstr "Rad %d: '%s' kan inte importeras till attributtabellen"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:134
#, c-format
msgid "Expected %d columns, found %d columns"
msgstr "Förväntade %d kolumner, hittade %d kolumner"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:136 ../vector/v.in.ascii/points.c:148
#, c-format
msgid "Broken row %d: '%s'"
msgstr "Bruten rad %d: '%s'"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:146
#, c-format
msgid "ntokens: %d, xcol: %d, ycol: %d, zcol: %d"
msgstr "ntokens: %d, xcol: %d, ycol: %d, zcol: %d"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:197 ../vector/v.in.ascii/points.c:219
#, c-format
msgid ""
"Current row %d:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Aktuell rad %d:\n"
"%s\n"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:199 ../vector/v.in.ascii/points.c:232
#, c-format
msgid "Unparsable longitude value in column %d: %s"
msgstr "Oläsligt värde för longitud i kolumn %d: %s"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:222 ../vector/v.in.ascii/points.c:237
#, c-format
msgid "Unparsable latitude value in column %d: %s"
msgstr "Oläsligt latitudvärde i kolumn %d: %s"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:330
#, c-format
msgid "Skipping %d of %d row falling outside of current region"
msgid_plural "Skipping %d of %d rows falling outside of current region"
msgstr[0] "Hoppa över %d av %d rad som faller utanför aktuell region"
msgstr[1] "Hoppa över %d av %d rader som faller utanför den aktuella regionen"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:359
msgid "Importing points..."
msgstr "Importera punkter..."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:485 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:73
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:388 ../vector/v.mkgrid/main.c:488
#, c-format
msgid "Unable to insert new record: %s"
msgstr "Det går inte att infoga en ny post: %s"

#: ../vector/v.in.db/main.c:55
msgid "Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
msgstr "Skapar en ny vektorkarta (punkter) från en databastabell som innehåller koordinater."

#: ../vector/v.in.db/main.c:60
msgid "Input table name"
msgstr "Namn på inmatningstabell"

#: ../vector/v.in.db/main.c:65 ../vector/v.in.db/main.c:69
msgid "Input DB"
msgstr "Ingång DB"

#: ../vector/v.in.db/main.c:74
msgid "Name of column containing x coordinate"
msgstr "Namn på kolumn som innehåller x-koordinat"

#: ../vector/v.in.db/main.c:79
msgid "Name of column containing y coordinate"
msgstr "Namn på kolumn som innehåller y-koordinat"

#: ../vector/v.in.db/main.c:83
msgid "Name of column containing z coordinate"
msgstr "Namn på kolumn som innehåller z-koordinat"

#: ../vector/v.in.db/main.c:84 ../vector/v.random/main.c:139
#: ../vector/v.random/main.c:148 ../vector/v.random/main.c:155
#: ../vector/v.random/main.c:165 ../vector/v.random/main.c:170
msgid "3D output"
msgstr "3D-utdata"

#: ../vector/v.in.db/main.c:89
msgid "Name of column containing category number"
msgstr "Namn på kolumn som innehåller kategorinummer"

#: ../vector/v.in.db/main.c:90
msgid "Must refer to an integer column"
msgstr "Måste referera till en kolumn med heltal"

#: ../vector/v.in.db/main.c:100
msgid "Use imported table as attribute table for new map"
msgstr "Använd importerad tabell som attributtabell för ny karta"

#: ../vector/v.in.db/main.c:126
#, c-format
msgid "Output vector name too long: <%s>"
msgstr "Utmatningsvektorkartans namn är för långt: <%s>"

#: ../vector/v.in.db/main.c:131
#, c-format
msgid "Mapset name too long: <%s>"
msgstr "Kartuppsättningens namn är för långt: <%s>"

#: ../vector/v.in.db/main.c:147
#, c-format
msgid "Vector map <%s> cannot be overwritten because input table <%s> is linked to this map."
msgstr "Vektorkarta <%s> kan inte skrivas över eftersom inmatningstabell <%s> är länkad till denna karta."

#: ../vector/v.in.db/main.c:183
#, c-format
msgid "Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists"
msgstr "Utmatningsvektorkarta, tabell <%s> (drivrutin: <%s>, databas: <%s>) finns redan"

#: ../vector/v.in.db/main.c:203
#, c-format
msgid "Option <%s> must be specified when -%c flag is given"
msgstr "Alternativ <%s> måste anges när flaggan -%c ges"

#: ../vector/v.in.db/main.c:208
#, c-format
msgid "Unable to define key column. This operation is not supported by <%s> driver. You need to define <%s> option."
msgstr "Det går inte att definiera nyckelkolumnen. Den här åtgärden stöds inte av <%s> drivrutin. Du måste definiera <%s> alternativ."

#: ../vector/v.in.db/main.c:246 ../vector/v.voronoi/main.c:429
msgid "Writing features..."
msgstr "Skriva funktioner..."

#: ../vector/v.in.db/main.c:254
msgid "Key column must be integer"
msgstr "Nyckelkolumnen måste vara ett heltal"

#: ../vector/v.in.db/main.c:267
msgid "x/y/z column must be integer or double"
msgstr "x/y/z-kolumnen måste vara heltal eller dubbel"

#: ../vector/v.in.db/main.c:293 ../vector/v.net/main.c:157
#: ../vector/v.to.3d/main.c:95 ../vector/v.to.3d/main.c:116
#: ../vector/v.transform/main.c:312
msgid "Copying attributes..."
msgstr "Kopiera attribut..."

#: ../vector/v.in.db/main.c:300
msgid "Unable to copy table"
msgstr "Det går inte att kopiera tabellen"

#: ../vector/v.in.db/main.c:326
#, c-format
msgid "Unable to add key column <%s>: SERIAL type is not supported by <%s>"
msgstr "Det går inte att lägga till nyckelkolumn <%s>: SERIAL-typen stöds inte av <%s>"

#: ../vector/v.in.db/main.c:337
#, c-format
msgid "Failed to update key column <%s>"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera nyckelkolumn <%s>"

#: ../vector/v.in.db/main.c:353
#, c-format
msgid "%d point written to vector map."
msgid_plural "%d points written to vector map."
msgstr[0] "%d punkt som skrivs till vektorkarta."
msgstr[1] "%d punkter skrivna till vektorkarta."

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:47
msgid "vertices following flag missing"
msgstr "toppar som följer flaggan saknas"

#: ../vector/v.in.dxf/layer_list.c:16
#, c-format
msgid "Layer %d: %s\n"
msgstr "Lager %d: %s\n"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:67
msgid "Converts file in DXF format to GRASS vector map."
msgstr "Konverterar fil i DXF-format till GRASS-vektorkarta."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:71
msgid "Ignore the map extent of DXF file"
msgstr "Ignorera kartans omfattning i DXF-filen"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:79
msgid "Import polyface meshes as 3D wire frame"
msgstr "Importera polyface-mesh som 3D-trådram"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:83
msgid "List available DXF layers and exit"
msgstr "Lista tillgängliga DXF-lager och avsluta"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:84 ../vector/v.in.dxf/main.c:91
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:96 ../vector/v.in.dxf/main.c:109
msgid "DXF layers"
msgstr "DXF-lager"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:90
msgid "Invert selection by DXF layers (don't import layers in list)"
msgstr "Invertera urval av DXF-lager (importera inte lager i listan)"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:95
msgid "Import all objects into one layer"
msgstr "Importera alla objekt till ett lager"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:99
msgid "Path to input DXF file"
msgstr "Sökväg till inmatad DXF-fil"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:108
msgid "List of DXF layers to import (default: all)"
msgstr "Lista över DXF-lager som ska importeras (standard: alla)"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:123
msgid "Please specify list of DXF layers to exclude"
msgstr "Ange en lista över DXF-lager som ska uteslutas"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:127
#, c-format
msgid "Unable to open DXF file <%s>"
msgstr "DXF-filen kan inte öppnas <%s>"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:130
msgid "Layer number: layer name / GRASS compliant name"
msgstr "Lagernummer: lagernamn / GRASS-kompatibelt namn"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:164
msgid "Building topology failed"
msgstr "Uppbyggnad av topologi misslyckades"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:170
msgid "Failed to import DXF file!"
msgstr "Misslyckades med att importera DXF-fil!"

#: ../vector/v.in.dxf/read_dxf.c:64
msgid "end of file while looking for HEADER"
msgstr "slutet av filen medan du letar efter HEADER"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:55
msgid "Entity handle truncated to 16 characters."
msgstr "Enhetens handtag trunkerat till 16 tecken."

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:94
msgid "No DXF layers found!"
msgstr "Inga DXF-lager hittades!"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:103
msgid "Following DXF layers found:"
msgstr "Följande DXF-lager hittades:"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:107
#, c-format
msgid "Layer %d: %s"
msgstr "Lager %d: %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:151
#, c-format
msgid "Layer name <%s> is too long"
msgstr "Lagernamnet <%s> är för långt"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:251
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att lägga till databaslänk för vektorkarta <%s>"

#: ../vector/v.in.lidar/attributes.c:129
#, c-format
msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna databas <%s> med drivrutin <%s>"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:47 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:60
#, c-format
msgid "Values of %s and %s are the same. All categories would be stored only in layer number <%d>"
msgstr "Värdena för %s och %s är desamma. Alla kategorier lagras endast i lager nummer <%d>"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:140
msgid "Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS."
msgstr "Konverterar LAS LiDAR-punktmoln till en GRASS-vektorkarta med libLAS."

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:151 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:144
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:491
msgid "Layer number to store generated point ID as category"
msgstr "Layer-nummer för att lagra genererat punkt-ID som kategori"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:153 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:146
msgid "Set to 1 by default, use -c to not store it"
msgstr "Satt till 1 som standard, använd -c för att inte lagra den"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:155 ../vector/v.in.lidar/main.c:163
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:171 ../vector/v.in.lidar/main.c:179
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:148 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:156
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:164 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:172
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:251 ../vector/v.out.lidar/main.c:493
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:500 ../vector/v.out.lidar/main.c:507
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:514
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:160 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:153
msgid "Layer number to store return information as category"
msgstr "Lagernummer för att lagra returinformation som kategori"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:161 ../vector/v.in.lidar/main.c:169
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:177 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:154
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:162 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:170
msgid "Leave empty to not store it"
msgstr "Lämna den tom för att inte lagra den"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:168 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:161
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:505
msgid "Layer number to store class number as category"
msgstr "Lagernummer för att lagra klassnummer som kategori"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:176 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:169
msgid "Layer number where RBG colors are stored as category"
msgstr "Lagernummer där RBG-färgerna lagras som kategori"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:187 ../vector/v.in.ogr/main.c:268
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:181
msgid "Import subregion only"
msgstr "Endast importera underregion"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:189 ../vector/v.in.ogr/main.c:271
#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:183
msgid "Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N"
msgstr "Format: xmin,ymin,xmax,ymax - vanligtvis W,S,E,N"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:221
msgid "Areas where to import points"
msgstr "Områden där man kan importera punkter"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:223
msgid "Name of vector map with areas where the points should be imported"
msgstr "Namn på vektorkarta med områden där punkterna ska importeras"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:228
msgid "Layer number or name for mask option"
msgstr "Nummer eller namn på lager för maskalternativ"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:236
msgid "Do not import every n-th point"
msgstr "Importera inte varje n-te punkt"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:238
msgid "For example, 5 will import 80 percent of points. If not specified, all points are imported"
msgstr "Exempelvis kommer 5 att importera 80 procent av punkterna. Om inget anges importeras alla punkter"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:240 ../vector/v.in.lidar/main.c:251
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:261 ../vector/v.in.lidar/main.c:270
msgid "Decimation"
msgstr "Decimering"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:247
msgid "Import only every n-th point"
msgstr "Importera endast varje n:te punkt"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:249
msgid "For example, 4 will import 25 percent of points. If not specified, all points are imported"
msgstr "Till exempel importerar 4 25 procent av punkter. Om inget anges importeras alla punkter"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:268
msgid "Import only n points"
msgstr "Importera endast n punkter"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:269
msgid "Imports only the given number of points"
msgstr "Importerar endast det angivna antalet punkter"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:291
msgid "Invert mask when selecting points"
msgstr "Invertera mask när du väljer punkter"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:312 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:248
msgid "Do not automatically add unique ID as category to each point"
msgstr "Lägg inte automatiskt till unikt ID som kategori för varje punkt"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:313 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:249
msgid "Create only requested layers and categories"
msgstr "Skapa endast begärda lager och kategorier"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:330 ../vector/v.in.ogr/main.c:411
msgid "Create the project specified by the \"project\" parameter and exit. Do not import the vector data."
msgstr "Skapa det projekt som anges i parametern \"project\" och avsluta. Importera inte vektordata."

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:356
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> as a LiDAR point cloud. %s"
msgstr "Det går inte att öppna filen <%s> som ett LiDAR-punktmoln. %s"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:421
#, c-format
msgid "-%c flag is not set but ID layer is not specified"
msgstr "-%c flaggan är inte inställd men ID-lagret är inte specificerat"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:423
msgid "ID layer is required to store attribute table"
msgstr "ID-lager krävs för att lagra attributtabell"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:432 ../vector/v.in.pdal/main.cpp:299
#, c-format
msgid "Storing generated point IDs as categories in the layer <%d>, consequently no more than %d points can be imported"
msgstr "Lagring av genererade punkt-ID:n som kategorier i lagret <%d>, vilket innebär att högst %d punkter kan importeras"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:457 ../vector/v.in.ogr/main.c:724
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:2172
msgid "Select either the current region flag or the spatial option, not both"
msgstr "Välj antingen flaggan för aktuell region eller det spatiala alternativet, men inte båda"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:487 ../vector/v.in.ogr/main.c:2200
msgid "4 parameters required for 'spatial' parameter"
msgstr "4 parametrar krävs för parametern \"spatial\""

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:622
#, c-format
msgid "Scanning %llu points..."
msgstr "Skannar %llu punkter..."

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:624
#, c-format
msgid "Scanning %lu points..."
msgstr "Skannar %lu punkter..."

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:764
msgid "The underlying libLAS library is at its limits. Previously reported counts might have been distorted. However, the import itself should be unaffected."
msgstr "Det underliggande libLAS-biblioteket har nått sina gränser. Tidigare rapporterade räkningar kan ha blivit förvrängda. Själva importen bör dock vara opåverkad."

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:770
#, c-format
msgid "%llu points imported (limit was %llu)"
msgstr "%llu punkter importerade (gränsen var %llu)"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:775
#, c-format
msgid "%llu points imported"
msgstr "%llu punkter importerade"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:778
#, c-format
msgid "%llu input points were not valid and filtered out"
msgstr "%llu inmatningspunkterna var inte giltiga och filtrerades bort"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:781
#, c-format
msgid "%llu input points were outside of the selected area"
msgstr "%llu inmatningspunkterna låg utanför det valda området"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:785
#, c-format
msgid "%llu input points were outside of the area specified by mask"
msgstr "%llu inmatningspunkterna låg utanför det område som anges av masken"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:788
#, c-format
msgid "%llu input points were filtered out by return number"
msgstr "%llu inmatningspunkter filtrerades bort av returnummer"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:791
#, c-format
msgid "%llu input points were filtered out by class number"
msgstr "%llu inmatningspunkter filtrerades bort efter klassnummer"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:794
#, c-format
msgid "%llu input points were filtered outsite the range for z coordinate"
msgstr "%llu inmatningspunkter filtrerades utanför intervallet för z-koordinaten"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:799
#, c-format
msgid "%llu input points were skipped at the begging using offset"
msgstr "%llu inmatningspunkter hoppades över i början med hjälp av offset"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:802
#, c-format
msgid "%llu input points were skipped by count-based decimation"
msgstr "%llu inmatningspunkter hoppades över genom räknebaserad decimering"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:806
#, c-format
msgid "%lu points imported (limit was %d)"
msgstr "%lu punkter importerade (gränsen var %d)"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:810
#, c-format
msgid "%lu points imported"
msgstr "%lu punkter importerade"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:815
#, c-format
msgid "%lu input points were outside of the selected area"
msgstr "%lu inmatningspunkterna låg utanför det valda området"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:819
#, c-format
msgid "%lu input points were outside of the area specified by mask"
msgstr "%lu inmatningspunkterna låg utanför det område som anges av masken"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:828
#, c-format
msgid "%lu input points were filtered outsite the range for z coordinate"
msgstr "%lu inmatningspunkter filtrerades utanför intervallet för z-koordinaten"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:833
#, c-format
msgid "%lu input points were skipped at the begging using offset"
msgstr "%lu inmatningspunkter hoppades över i början med hjälp av offset"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:836
#, c-format
msgid "%lu input points were skipped by count-based decimation"
msgstr "%lu inmatningspunkter hoppades över genom räknebaserad decimering"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:838
msgid "Accuracy of the printed point counts might be limited by your computer architecture."
msgstr "Noggrannheten i de utskrivna punkträkningarna kan begränsas av din datorarkitektur."

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:842
msgid "The rest of points was ignored"
msgstr "Resten av punkterna ignorerades"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:846
#, c-format
msgid "%llu input points were not valid, use -%c flag to filter them out"
msgstr "%llu inmatningspunkterna var inte giltiga, använd flaggan -%c för att filtrera bort dem"

#: ../vector/v.in.lidar/main.c:857
#, c-format
msgid "Maximum number of categories reached (%d). Import ended prematurely. Try to import without using category as an ID."
msgstr "Maximalt antal kategorier har uppnåtts (%d). Importen avslutades i förtid. Försök att importera utan att använda kategori som ID."

#: ../vector/v.in.lidar/vector_mask.c:21
#, c-format
msgid "Failed to open vector <%s>"
msgstr "Misslyckades med att öppna vektor <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/clean.c:20
msgid "Converting OSM lines..."
msgstr "Konvertering av OSM-linjer..."

#: ../vector/v.in.ogr/clean.c:122
#, c-format
msgid "Number of OSM line splits: %d"
msgstr "Antal OSM-linjesplittringar: %d"

#: ../vector/v.in.ogr/clean.c:123 ../vector/v.overlay/area_area.c:179
msgid "Merging lines..."
msgstr "Sammanfogning av linjer..."

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:86 ../vector/v.in.ogr/geom.c:302
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:316 ../vector/v.in.ogr/geom.c:346
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:410
#, c-format
msgid "Skipping empty geometry feature %d"
msgstr "Hoppa över tom geometrifunktion %d"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:220 ../vector/v.in.ogr/geom.c:245
msgid "Unable to read part of geometry"
msgstr "Kan inte läsa en del av geometrin"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:366
msgid "Found unclosed outer polygon ring, can be closed when cleaning polygons is not disabled"
msgstr "Hittade oavslutad yttre polygonring, kan slutas när rengöring av polygoner inte är inaktiverad"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:370
msgid "Closing unclosed outer polygon ring"
msgstr "Slutande oavslutad yttre polygonring"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:379
#, c-format
msgid "Feature (cat %d): degenerated polygon (%d vertices)"
msgstr "Objekt (kat %d): degenererad polygon (%d hörn)"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:432
msgid "Found unclosed inner polygon ring, can be closed when cleaning polygons is not disabled"
msgstr "Hittade en oavslutad inre polygonring, kan slutas när rengöring av polygoner inte är inaktiverad"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:436
msgid "Closing unclosed inner polygon ring"
msgstr "Slutande oavslutad inre polygonring"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:445
#, c-format
msgid "Degenerate island (%d vertices)"
msgstr "Degenererad ö (%d toppar)"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:477
msgid "Unable calculate centroid"
msgstr "Kan inte beräkna centroid"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:509
msgid "No centroid written for polygon with 0 vertices"
msgstr "Ingen centroid skriven för polygon med 0 hörn"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:529
msgid "Unable to write part of geometry"
msgstr "Kan inte skriva en del av geometrin"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:535
#, c-format
msgid "Skipping unsupported geometry type '%s'"
msgstr "Geometrityp '%s' som inte stöds hoppas över"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:218
msgid "Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library."
msgstr "Importerar vektordata till en GRASS-vektorkarta med hjälp av OGR-biblioteket."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:226
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""
"Några exempel:\n"
"\t\tESRI Shapefile: katalog som innehåller shapefiler\n"
"\t\tMapInfo File: katalog som innehåller mapinfo-filer"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:252
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"Exempel:\n"
"\t\tESRI Shapefile: namn på shapefile\n"
"\t\tMapInfo-fil: namn på mapinfo-fil"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:282
msgid "Minimum size of area to be imported (square meters)"
msgstr "Minsta storlek på det område som ska importeras (kvadratmeter)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:285
msgid "Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2"
msgstr "Mindre områden och öar ignoreras. Bör vara större än snap^2"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:291
msgid "Optionally change default input type"
msgstr "Ändra valfri standardinmatningstyp"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:294
msgid "import area centroids as points"
msgstr "importera områdescentroider som punkter"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:295
msgid "import area boundaries as lines"
msgstr "importera områdesgränser som linjer"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:296
msgid "import lines as area boundaries"
msgstr "importera linjer som områdesgränser"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:297
msgid "import points as centroids"
msgstr "importera punkter som centroider"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:307
msgid "'-1' for no snap"
msgstr "\"-1\" för ingen snap"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:319
msgid "List of column names to be used instead of original names, first is used for category column"
msgstr "Lista över kolumnnamn som ska användas i stället för originalnamn, det första används för kategorikolumnen"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:336
msgid "Name of column used for categories"
msgstr "Namn på kolumn som används för kategorier"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:337
msgid "If not given, categories are generated as unique values and stored in 'cat' column"
msgstr "Om inget anges genereras kategorierna som unika värden och lagras i kolumnen \"cat\""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:343
msgid "Name of geometry column"
msgstr "Namn på geometrikolumnen"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:345
msgid "If not given, all geometry columns from the input are used"
msgstr "Om inget anges används alla geometrikolumner från indata"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:364
msgid "Do not clean polygons (not recommended)"
msgstr "Rengör inte polygoner (rekommenderas inte)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:369
msgid "Force 2D output even if input is 3D"
msgstr "Tvinga fram 2D-utdata även om indata är 3D"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:371 ../vector/v.out.ogr/args.c:129
#: ../vector/v.out.postgis/args.c:79
msgid "Useful if input is 3D but all z coordinates are identical"
msgstr "Användbart om indata är 3D men alla z-koordinater är identiska"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:405
msgid "Change column names to lowercase characters"
msgstr "Ändra kolumnnamn till gemena tecken"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:555
#, c-format
msgid "Using OGR driver '%s/%s'"
msgstr "Använda OGR-drivrutin '%s/%s'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:568
msgid "Using interleaved reading mode"
msgstr "Använda interleaved läsläge"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:573
#, c-format
msgid "Option <%s> will be ignored. OGR doesn't support it for selected format (%s)."
msgstr "Alternativ <%s> kommer att ignoreras. OGR stöder det inte för valt format (%s)."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:584
#, c-format
msgid "Encoding value not supported by OGR driver <%s>"
msgstr "Kodningsvärdet stöds inte av OGR-drivrutinen <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:591
msgid "No OGR layers available"
msgstr "Inga OGR-lager tillgängliga"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:598
#, c-format
msgid "Data source <%s> (format '%s') contains %d layers:"
msgstr "Datakälla <%s> (format '%s) innehåller %d lager:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:650
msgid "Detected different projections of input layers. Input layers must be imported separately."
msgstr "Upptäckte olika projektioner av inmatningslager. Ingångslageren måste importeras separat."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:689
#, c-format
msgid "Illegal output name <%s>"
msgstr "Olagligt namn på utdata <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:710
#, c-format
msgid "All available OGR layers will be imported into vector map <%s>"
msgstr "Alla tillgängliga OGR-lager kommer att importeras till vektorkartan <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:719
msgid "When creating a new project, the current region can not be used as spatial filter, disabling"
msgstr "När du skapar ett nytt projekt kan den aktuella regionen inte användas som spatialt filter, vilket inaktiverar"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:751 ../vector/v.in.ogr/main.c:2058
#, c-format
msgid "Error setting attribute filter '%s'"
msgstr "Fel vid inställning av attributfilter '%s'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:792
#, c-format
msgid "Geometry column <%s> not found in OGR layer <%s>"
msgstr "Geometrikolumn <%s> hittades inte i OGR-lager <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:804
#, c-format
msgid "Check if OGR layer <%s> contains polygons..."
msgstr "Kontrollera om OGR-lagret <%s> innehåller polygoner..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:852
#, c-format
msgid "Boundary splitting distance in map units: %G"
msgstr "Avstånd till gränsens delning i kartenheter: %G"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:883
#, c-format
msgid "Using temporary vector <%s>"
msgstr "Använda temporär vektor <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:929
#, c-format
msgid "Key column '%s' not found in input layer <%s>"
msgstr "Nyckelkolumn '%s' hittades inte i inmatningslagret <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:940
#, c-format
msgid "Key column '%s' in input layer <%s> is not integer"
msgstr "Nyckelkolumnen '%s' i inmatningslagret <%s> är inte ett heltal"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:952
#, c-format
msgid "Creating attribute table for layer <%s>..."
msgstr "Skapar attributtabell för lager <%s>..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1019
#, c-format
msgid "Column name <%s> renamed to <%s>"
msgstr "Kolumnnamnet <%s> byter namn till <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1051
#, c-format
msgid "Writing column <%s> with integer 64 as integer 32"
msgstr "Skriva kolumn <%s> med heltal 64 som heltal 32"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1062
#, c-format
msgid "Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr "Skriva kolumn <%s> med fast längd %d tecken (kan vara trunkerad)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1086
#, c-format
msgid "Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!"
msgstr "Bredd för kolumn %s satt till 255 (specificerades inte av OGR), vissa strängar kan vara avkortade!"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1105
#, c-format
msgid "Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr "Skriva kolumn %s med fast längd %d tecken (kan vara trunkerad)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1111
#, c-format
msgid "Column <%s> of unsupported data type \"%s\" is omitted from import"
msgstr "Kolumn <%s> av datatyp \"%s\" som inte stöds utelämnas från import"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1135
#, c-format
msgid "Column name <%s> renamed to <%s_%d>"
msgstr "Kolumnnamnet <%s> byter namn till <%s_%d>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1201
#, c-format
msgid "Importing %lld features (OGR layer <%s>)..."
msgstr "Importerar %lld funktioner (OGR-lager <%s>)..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1357
#, c-format
msgid "Cannot insert new row for input layer <%s>: %s"
msgstr "Det går inte att infoga en ny rad för inmatningslagret <%s>: %s"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1374
#, c-format
msgid "%d feature without geometry in input layer <%s> skipped"
msgid_plural "%d features without geometry in input layer <%s> skipped"
msgstr[0] "%d funktion utan geometri i inmatningslagret <%s> hoppades över"
msgstr[1] "%d funktioner utan geometri i inmatningslagret <%s> hoppades över"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1399
#, c-format
msgid "Unable to drop table: '%s'"
msgstr "Det går inte att släppa tabellen: '%s'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1440
msgid "Cleaning polygons"
msgstr "Rengöring av polygoner"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1444 ../vector/v.patch/main.c:529
#, c-format
msgid "Snapping boundaries (threshold = %.3e)..."
msgstr "Avgränsning av gränser (tröskelvärde = %.3e)..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1486 ../vector/v.overlay/area_area.c:141
#: ../vector/v.patch/main.c:559
msgid "Cleaning boundaries at nodes..."
msgstr "Rengöring av gränser vid noder..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1492 ../vector/v.patch/main.c:566
msgid "Merging boundaries..."
msgstr "Flyta samman gränser..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1498
msgid "Changing boundary dangles to lines..."
msgstr "Ändra gränsdanglar till linjer..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1511
msgid "Changing boundary bridges to lines..."
msgstr "Att ändra gränsbroar till linjer..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1560
#, c-format
msgid "Finding centroids for OGR layer <%s>..."
msgstr "Hitta centroider för OGR-lager <%s>..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1599
#, c-format
msgid "The order of features in input layer <%s> has changed"
msgstr "Ordningen på funktionerna i inmatningslagret <%s> har ändrats"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1630 ../vector/v.overlay/area_area.c:305
msgid "Writing centroids..."
msgstr "Skriva centroider..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1676
#, c-format
msgid "%d input polygons\n"
msgstr "%d inmatade polygoner\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1677
#, c-format
msgid "%d input polygons"
msgstr "%d inmatade polygoner"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1680
#, c-format
msgid "Total area: %G (%d areas)\n"
msgstr "Total yta: %G (%d områden)\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1682
#, c-format
msgid "Total area: %G (%d areas)"
msgstr "Total yta: %G (%d områden)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1685
#, c-format
msgid "Overlapping area: %G (%d areas)\n"
msgstr "Överlappande område: %G (%d områden)\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1688
#, c-format
msgid "Overlapping area: %G (%d areas)"
msgstr "Överlappande område: %G (%d områden)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1693
#, c-format
msgid "Area without category: %G (%d areas)\n"
msgstr "Område utan kategori: %G (%d områden)\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1696
#, c-format
msgid "Area without category: %G (%d areas)"
msgstr "Område utan kategori: %G (%d områden)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1822
msgid "The output contains topological errors:"
msgstr "Utdata innehåller topologiska fel:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1826
#, c-format
msgid "Unable to calculate a centroid for %d areas"
msgstr "Det går inte att beräkna en centroid för %d områden"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1832
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries: %d"
msgstr "Antal felaktiga gränser: %d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1838
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area: %d"
msgstr "Antal centroider utanför området: %d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1844
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids: %d"
msgstr "Antal duplicerade centroider: %d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1848 ../vector/v.in.ogr/main.c:1944
msgid "The input could be cleaned by snapping vertices to each other."
msgstr "Inmatningen kan rensas genom att knäppa toppar till varandra."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1853 ../vector/v.in.ogr/main.c:1900
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1937 ../vector/v.in.ogr/main.c:1947
#, c-format
msgid "Estimated range of snapping threshold: [%g, %g]"
msgstr "Uppskattat intervall för snäpptröskel: [%g, %g]"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1866 ../vector/v.in.ogr/main.c:1877
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1913
#, c-format
msgid "Try to import again, snapping with %g: 'snap=%g'"
msgstr "Försök att importera igen, snappa med %g: 'snap=%g'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1870 ../vector/v.in.ogr/main.c:1906
#, c-format
msgid "Try to import again, snapping with at least %g: 'snap=%g'"
msgstr "Försök att importera igen, snappa med minst %g: 'snap=%g'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1882 ../vector/v.in.ogr/main.c:1918
msgid "Manual cleaning may be needed."
msgstr "Manuell rengöring kan behövas."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1886
#, c-format
msgid "%d areas represent multiple (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d"
msgstr "%d områden representerar flera (överlappande) egenskaper, eftersom polygonerna överlappar varandra i indatalageren. Sådana områden är kopplade till mer än 1 rad i attributtabellen. Antalet funktioner för dessa områden lagras som kategori i lagret %d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1895
msgid "If overlapping is not desired, the input data can be cleaned by snapping vertices to each other."
msgstr "Om överlappning inte är önskvärd kan indata rensas genom att snäppa ihop vertikaler med varandra."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1925
#, c-format
msgid "%d input polygons got lost during import."
msgstr "%d inmatade polygoner försvann under importen."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1930
#, c-format
msgid "%d additional areas where created during import."
msgstr "%d ytterligare områden skapades under importen."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1935
#, c-format
msgid "The snapping threshold %g might be too large."
msgstr "Tröskelvärdet för snapping %g kan vara för stort."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1940
msgid "Try to reduce the snapping threshold or clean the output manually."
msgstr "Försök att sänka tröskelvärdet för snäppning eller städa utdata manuellt."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1991
msgid "Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, disable -2 flag to import 3D vector."
msgstr "Indata innehåller 3D-funktioner. Skapad vektor är endast 2D, avaktivera -2 flagga för att importera 3D-vektor."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:2011
#, c-format
msgid "Using GDAL 2.2+ style interleaved reading for GDAL version %d.%d.%d"
msgstr "Använda GDAL 2.2+ stil interleaved läsning för GDAL version %d.%d.%d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:2203
msgid "xmin is larger than xmax in 'spatial' parameters"
msgstr "xmin är större än xmax i \"spatial\"-parametrar"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:2206
msgid "ymin is larger than ymax in 'spatial' parameters"
msgstr "ymin är större än ymax i \"spatial\"-parametrar"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:2226
#, c-format
msgid "The spatial filter does not overlap with OGR layer <%s>. Nothing to import."
msgstr "Det spatiala filtret överlappar inte OGR-lagret <%s>. Inget att importera."

#: ../vector/v.in.ogr/proj.c:81
msgid "Layer projections are unreadable"
msgstr "Lagerprojektioner är oläsliga"

#: ../vector/v.in.ogr/proj.c:89
#, c-format
msgid "Projection for layer <%s> is unreadable"
msgstr "Projektionen för lager <%s> är oläslig"

#: ../vector/v.in.ogr/proj.c:109
#, c-format
msgid "Projection of layer <%s> is different from projection of layer <%s>"
msgstr "Projektionen av lager <%s> skiljer sig från projektionen av lager <%s>"

#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:133
msgid "Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with PDAL."
msgstr "Konverterar LAS LiDAR-punktmoln till en GRASS-vektorkarta med PDAL."

#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:216
msgid "Reproject to projects's coordinate system if needed"
msgstr "Omprojicera till projektets koordinatsystem om det behövs"

#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:218
msgid "Reprojects input dataset to the coordinate system of the GRASS project (by default only datasets with the matching coordinate system can be imported"
msgstr "Reprojicerar inmatad dataset till GRASS-projektets koordinatsystem (som standard kan endast dataset med matchande koordinatsystem importeras)"

#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:407
msgid "Cannot store return information because the input does not have a return dimensions"
msgstr "Kan inte lagra returinformation eftersom inmatningen inte har några returmått"

#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:419
msgid "Cannot store class because the input does not have a classification dimension"
msgstr "Kan inte lagra klass eftersom inmatningen inte har någon klassificeringsdimension"

#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:430
msgid "Cannot store RGB colors because the input does not have a RGB dimensions"
msgstr "RGB-färger kan inte lagras eftersom inmatningen inte har RGB-dimensioner"

#: ../vector/v.in.pdal/main.cpp:447
#, c-format
msgid "Dataset doesn't have requested dimension '%s' with ID %d (possibly a programming error)"
msgstr "Datasetet har inte den begärda dimensionen '%s' med ID %d (eventuellt ett programmeringsfel)"

#: ../vector/v.in.pdal/projection.c:30
msgid ""
"Coordinate reference system of the dataset does not appear to match current project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datasetets koordinatreferenssystem verkar inte stämma överens med det aktuella projektet.\n"
"\n"

#: ../vector/v.in.pdal/projection.c:134
msgid "Coordinate reference system of the input dataset and current project appear to match"
msgstr "Koordinatreferenssystemet för indatasetet och det aktuella projektet verkar stämma överens"

#: ../vector/v.in.region/main.c:43
msgid "Creates a vector polygon from the current region extent."
msgstr "Skapar en vektorpolygon från den aktuella regionens utsträckning."

#: ../vector/v.in.region/main.c:51
msgid "Select type: line or area"
msgstr "Välj typ: linje eller område"

#: ../vector/v.in.region/main.c:58
msgid "Densify lines using region resolution"
msgstr "Förtäta linjer med hjälp av regionupplösning"

#: ../vector/v.info/level1.c:30
#, c-format
msgid "Topology not available for vector map <%s>. Registering primitives..."
msgstr "Topologi inte tillgänglig för vektorkarta <%s>. Registrering av primitiver..."

#: ../vector/v.info/main.c:47
msgid "attribute columns"
msgstr "attributkolumner"

#: ../vector/v.info/main.c:50
msgid "Outputs basic information about a vector map."
msgstr "Utmatar grundläggande information om en vektorkarta."

#: ../vector/v.info/parse.c:20
msgid "Print attribute table columns instead of info"
msgstr "Skriv ut kolumner i attributtabellen istället för information"

#: ../vector/v.info/parse.c:22
msgid "Column names and types are printed for the specified layer if it has an attribute table database connection"
msgstr "Kolumnnamn och typer skrivs ut för det angivna lagret om det har en databasanslutning till en attributtabell."

#: ../vector/v.info/parse.c:28
msgid "Print data history instead of info"
msgstr "Skriv ut datahistorik istället för information"

#: ../vector/v.info/parse.c:33
msgid "Print only metadata info"
msgstr "Skriv endast ut metadatainformation"

#: ../vector/v.info/parse.c:38
msgid "Print only region info"
msgstr "Skriv endast ut regionsinformation"

#: ../vector/v.info/parse.c:43
msgid "Print only topology info"
msgstr "Skriv endast ut topologiinformation"

#: ../vector/v.info/parse.c:48
#, fuzzy
#| msgid "plain;Human readable text output;shell;shell script style text output;json;JSON (JavaScript Object Notation);"
msgid "plain;Human readable text output;shell;shell script style text output;json;JSON (JavaScript Object Notation);csv;CSV (Comma Separated Values);"
msgstr "vanlig;mänsklig läsbar textutmatning;skal;textutmatning i skalskriptstil;json;JSON (JavaScript Object Notation);"

#: ../vector/v.info/parse.c:84
#, fuzzy
#| msgid "The format option can only be used with -%c flag"
msgid "format=csv is only valid with -c flag."
msgstr "Formatalternativet kan endast användas med flaggan -%c"

#: ../vector/v.info/print.c:32 ../vector/v.info/print.c:34
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../vector/v.info/print.c:198
#, c-format
msgid "Database connection for map <%s> is not defined in DB file"
msgstr "Databasanslutning för map <%s> är inte definierad i DB-filen"

#: ../vector/v.info/print.c:204
#, c-format
msgid "Column names and types for database connection of layer <%s>:\n"
msgstr "Kolumnnamn och typer för databasanslutning för lagret <%s>:\n"

#: ../vector/v.info/print.c:215
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%s> of <%s>"
msgstr "Databasanslutning inte definierad för lager <%s> av <%s>"

#: ../vector/v.info/print.c:221
#, c-format
msgid "Unable to open driver <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna drivrutinen <%s>"

#: ../vector/v.info/print.c:252
msgid "format=shell is not valid with -c flag."
msgstr ""

#: ../vector/v.info/print.c:626
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../vector/v.info/print.c:628
msgid "Mapset:"
msgstr "Mapset:"

#: ../vector/v.info/print.c:631
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: ../vector/v.info/print.c:633
msgid "Database:"
msgstr "Databas:"

#: ../vector/v.info/print.c:636
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../vector/v.info/print.c:638
msgid "Map scale:"
msgstr "Kartskala:"

#: ../vector/v.info/print.c:641
msgid "Name of creator:"
msgstr "Skaparens namn:"

#: ../vector/v.info/print.c:643
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: ../vector/v.info/print.c:645
msgid "Source date:"
msgstr "Källdatum:"

#: ../vector/v.info/print.c:651
msgid "Timestamp (first layer): "
msgstr "Tidsstämpel (första lagret): "

#: ../vector/v.info/print.c:655
msgid "Timestamp (first layer): none"
msgstr "Tidsstämpel (första lagret): ingen"

#: ../vector/v.info/print.c:662 ../vector/v.info/print.c:684
#: ../vector/v.info/print.c:721
msgid "Map format:"
msgstr "Kartformat:"

#: ../vector/v.info/print.c:667
msgid "OGR layer:"
msgstr "OGR-lager:"

#: ../vector/v.info/print.c:669
msgid "OGR datasource:"
msgstr "OGR datakälla:"

#: ../vector/v.info/print.c:672 ../vector/v.info/print.c:699
msgid "Feature type:"
msgstr "Typ av funktion:"

#: ../vector/v.info/print.c:689
msgid "DB table:"
msgstr "DB-tabell:"

#: ../vector/v.info/print.c:691
msgid "DB name:"
msgstr "DB-namn:"

#: ../vector/v.info/print.c:695
msgid "Geometry column:"
msgstr "Geometri kolumn:"

#: ../vector/v.info/print.c:705 ../vector/v.info/print.c:713
msgid "Topology:"
msgstr "Topologi:"

#: ../vector/v.info/print.c:706
msgid "schema:"
msgstr "schema:"

#: ../vector/v.info/print.c:710
msgid "Topology column:"
msgstr "Topologikolumn:"

#: ../vector/v.info/print.c:727
msgid "Type of map"
msgstr "Typ av karta"

#: ../vector/v.info/print.c:728
msgid "level"
msgstr "nivå"

#: ../vector/v.info/print.c:733
msgid "Number of points:"
msgstr "Antal punkter:"

#: ../vector/v.info/print.c:735
msgid "Number of centroids:"
msgstr "Antal centroider:"

#: ../vector/v.info/print.c:738
msgid "Number of lines:"
msgstr "Antal rader:"

#: ../vector/v.info/print.c:740
msgid "Number of boundaries:"
msgstr "Antal gränser:"

#: ../vector/v.info/print.c:743
msgid "Number of areas:"
msgstr "Antal områden:"

#: ../vector/v.info/print.c:744
msgid "Number of islands:"
msgstr "Antal öar:"

#: ../vector/v.info/print.c:749
msgid "Number of faces:"
msgstr "Antal ytor:"

#: ../vector/v.info/print.c:750
msgid "Number of kernels:"
msgstr "Antal kärnor:"

#: ../vector/v.info/print.c:754
msgid "Number of volumes:"
msgstr "Antal volymer:"

#: ../vector/v.info/print.c:755
msgid "Number of holes:"
msgstr "Antal hål:"

#: ../vector/v.info/print.c:760
msgid "Map is 3D:"
msgstr "Kartan är i 3D:"

#: ../vector/v.info/print.c:761
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../vector/v.info/print.c:761
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../vector/v.info/print.c:763
msgid "Number of dblinks:"
msgstr "Antal dblinks:"

#: ../vector/v.info/print.c:780
msgid "zone"
msgstr "zon"

#: ../vector/v.info/print.c:812
msgid "Digitization threshold"
msgstr "Digitaliseringströskel"

#: ../vector/v.info/print.c:814
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../vector/v.kcv/main.c:56 ../vector/v.mkgrid/main.c:77
#: ../vector/v.normal/main.c:73 ../vector/v.perturb/main.c:66
#: ../vector/v.qcount/main.c:61 ../vector/v.random/main.c:102
msgid "point pattern"
msgstr "punktmönster"

#: ../vector/v.kcv/main.c:58
msgid "Randomly partition points into test/train sets."
msgstr "Slumpmässig uppdelning av punkter i test-/träningsuppsättningar."

#: ../vector/v.kcv/main.c:68
msgid "Number of partitions"
msgstr "Antal partitioner"

#: ../vector/v.kcv/main.c:69
msgid "Must be > 1"
msgstr "Måste vara > 1"

#: ../vector/v.kcv/main.c:74
msgid "Name for new column to which partition number is written"
msgstr "Namn på ny kolumn till vilken partitionsnummer skrivs"

#: ../vector/v.kcv/main.c:83
#, c-format
msgid "'%s' must be > 1"
msgstr "'%s' måste vara > 1"

#: ../vector/v.kcv/main.c:102
msgid "Layer number must be positive"
msgstr "Lagernumret måste vara positivt"

#: ../vector/v.kcv/main.c:107
#, c-format
msgid "More partitions than points (%d)"
msgstr "Fler partitioner än punkter (%d)"

#: ../vector/v.kcv/main.c:120
#, c-format
msgid "Unable to get layer info for vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att få lagerinformation för vektorkarta <%s>"

#: ../vector/v.kcv/main.c:146
#, c-format
msgid "Column <%s> already exists but is not numeric"
msgstr "Kolumn <%s> finns redan men är inte numerisk"

#: ../vector/v.kcv/main.c:161
#, c-format
msgid "Unable to alter table: %s"
msgstr "Det går inte att ändra tabellen: %s"

#: ../vector/v.kcv/main.c:269
#, c-format
msgid "No category for line %d in layer %d"
msgstr "Ingen kategori för rad %d i lager %d"

#: ../vector/v.kcv/main.c:285 ../vector/v.sample/main.c:261
#, c-format
msgid "Unable to insert row: %s"
msgstr "Det går inte att infoga en rad: %s"

#: ../vector/v.kcv/main.c:300
msgid "internal error"
msgstr "internt fel"

#: ../vector/v.kernel/main.c:66
#, c-format
msgid "\tScore Value=%f\tsmoothing parameter (standard deviation)=%f"
msgstr "\tPoängvärde=%f utjämningsparameter (standardavvikelse)=%f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:107
msgid "kernel density"
msgstr "kärndensitet"

#: ../vector/v.kernel/main.c:108
msgid "point density"
msgstr "punktdensitet"

#: ../vector/v.kernel/main.c:109
msgid "heatmap"
msgstr "värmekarta"

#: ../vector/v.kernel/main.c:110
msgid "hotspot"
msgstr "hotspot"

#: ../vector/v.kernel/main.c:111
msgid "Generates a raster density map from vector points map."
msgstr "Skapar en rasterdensitetskarta från en vektorpunktskarta."

#: ../vector/v.kernel/main.c:113
msgid "Density is computed using a moving kernel. Optionally generates a vector density map on a vector network."
msgstr "Densiteten beräknas med hjälp av en rörlig kärna. Alternativt genereras en vektortäthetskarta på ett vektornätverk."

#: ../vector/v.kernel/main.c:117
msgid "Name of input vector map with training points"
msgstr "Namn på inmatningsvektorkarta med träningspunkter"

#: ../vector/v.kernel/main.c:123
msgid "Name of input network vector map"
msgstr "Namn på inmatad nätverksvektorkarta"

#: ../vector/v.kernel/main.c:126 ../vector/v.kernel/main.c:140
#: ../vector/v.kernel/main.c:162 ../vector/v.kernel/main.c:170
#: ../vector/v.kernel/main.c:191 ../vector/v.kernel/main.c:218
#: ../vector/v.kernel/main.c:224
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: ../vector/v.kernel/main.c:138
msgid "Name for output vector density map"
msgstr "Namn för utmatad vektortäthetskarta"

#: ../vector/v.kernel/main.c:139
msgid "Outputs vector map if network map is given"
msgstr "Utmatning av vektorkarta om nätverkskarta anges"

#: ../vector/v.kernel/main.c:146
msgid "Kernel radius in map units"
msgstr "Kernel-radie i kartenheter"

#: ../vector/v.kernel/main.c:153
msgid "Discretization error in map units"
msgstr "Diskretiseringsfel i kartans enheter"

#: ../vector/v.kernel/main.c:160
msgid "Maximum length of segment on network"
msgstr "Maximal längd på segmentet i nätverket"

#: ../vector/v.kernel/main.c:168
msgid "Maximum distance from point to network"
msgstr "Maximalt avstånd från punkt till nätverk"

#: ../vector/v.kernel/main.c:176
msgid "Multiply the density result by this number"
msgstr "Multiplicera densitetsresultatet med detta tal"

#: ../vector/v.kernel/main.c:183
msgid "Node method"
msgstr "Metod för noder"

#: ../vector/v.kernel/main.c:188
msgid "No method applied at nodes with more than 2 arcs"
msgstr "Ingen metod tillämpas på noder med mer än 2 bågar"

#: ../vector/v.kernel/main.c:189
msgid "Equal split (Okabe 2009) applied at nodes"
msgstr "Lika fördelning (Okabe 2009) tillämpas vid noderna"

#: ../vector/v.kernel/main.c:197
msgid "Kernel function"
msgstr "Kernel-funktion"

#: ../vector/v.kernel/main.c:204
msgid "Try to calculate an optimal radius with given 'radius' taken as maximum (experimental)"
msgstr "Försök att beräkna en optimal radie med given \"radius\" som maximum (experimentell)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:210
msgid "Only calculate optimal radius and exit (no map is written)"
msgstr "Beräkna endast optimal radie och utfart (ingen karta skrivs)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:215
msgid "In network mode, normalize values by sum of density multiplied by length of each segment. Integral over the output map then gives 1.0 * multiplier"
msgstr "I nätverksläge normaliseras värdena genom att summan av densiteten multipliceras med längden på varje segment. Integral över utdatakartan ger då 1,0 * multiplikator"

#: ../vector/v.kernel/main.c:223
msgid "In network mode, multiply the result by number of input points"
msgstr "I nätverksläge multiplicerar du resultatet med antalet inmatningspunkter"

#: ../vector/v.kernel/main.c:236
msgid "Use option net_output if you compute network density. Name provided in option output will be used for net_output."
msgstr "Använd alternativet net_output om du beräknar nätverkstäthet. Namnet som anges i alternativet output kommer att användas för net_output."

#: ../vector/v.kernel/main.c:255
msgid "Unknown node method"
msgstr "Okänd nodmetod"

#: ../vector/v.kernel/main.c:273
msgid "Unknown kernel function"
msgstr "Okänd kärnfunktion"

#: ../vector/v.kernel/main.c:280
msgid "Optimal standard deviation calculation is supported only for node method 'none' and kernel function 'gaussian'."
msgstr "Optimal beräkning av standardavvikelse stöds endast för nodmetoden \"none\" och kernelfunktionen \"gaussian\"."

#: ../vector/v.kernel/main.c:285
msgid "Optimal standard deviation calculation is supported only for kernel function 'gaussian'."
msgstr "Optimal beräkning av standardavvikelse stöds endast för kärnfunktionen \"gaussian\"."

#: ../vector/v.kernel/main.c:303
#, c-format
msgid "Standard deviation: %f"
msgstr "Standardavvikelse: %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:311
#, c-format
msgid "Output raster map: resolution: %f\t%s\t%s"
msgstr "Utmatning av rasterkarta: upplösning: %f %s %s"

#: ../vector/v.kernel/main.c:316
#, c-format
msgid "Output raster map resolution: %f"
msgstr "Utmatning av rasterkartans upplösning: %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:364
#, c-format
msgid "%d point outside threshold"
msgid_plural "%d points outside threshold"
msgstr[0] "%d punkt utanför tröskelvärdet"
msgstr[1] "%d punkter utanför tröskelvärdet"

#: ../vector/v.kernel/main.c:388
#, c-format
msgid "Automatic choice of smoothing parameter (radius), maximum possible value of radius is set to %f"
msgstr "Automatiskt val av utjämningsparameter (radie), maximalt möjligt värde för radien är inställt på %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:398
#, c-format
msgid "Using maximum distance between points: %f"
msgstr "Använd maximalt avstånd mellan punkterna: %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:411
#, c-format
msgid "Number of input points: %d."
msgstr "Antal inmatningspunkter: %d."

#: ../vector/v.kernel/main.c:412
#, c-format
msgid "%d distance read from the map."
msgid_plural "%d distances read from the map."
msgstr[0] "%d avstånd avläst från kartan."
msgstr[1] "%d avstånd avlästa från kartan."

#: ../vector/v.kernel/main.c:418
#, c-format
msgid "Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value."
msgstr "Avstånden mellan alla punkter är större än %e (4 * standardavvikelse), det går inte att beräkna det optimala värdet."

#: ../vector/v.kernel/main.c:429
#, c-format
msgid "Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f."
msgstr "Optimal parameter för utjämning (standardavvikelse): %f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:461
#, c-format
msgid "Writing output vector map using smooth parameter %f"
msgstr "Skriver utmatningsvektorkarta med jämn parameter %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:462 ../vector/v.kernel/main.c:574
#, c-format
msgid "Normalising factor %f"
msgstr "Normaliserande faktor %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:573
#, c-format
msgid "Writing output raster map using smooth parameter %f"
msgstr "Skriva ut rasterkarta med hjälp av smooth-parameter %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:630
#, c-format
msgid "Maximum value in output: %e."
msgstr "Maximalt värde i utmatningen: %e."

#: ../vector/v.label.sa/font.c:53
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr "%s: Det går inte att läsa teckensnittsdefinitionsfilen; använd standard"

#: ../vector/v.label.sa/font.c:59
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: Ingen teckensnittsdefinitionsfil"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:68
#, c-format
msgid "Cannot allocate %lu bytes of memory"
msgstr "Kan inte allokera %lu byte minne"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:87
msgid "Unable to initialise FreeType"
msgstr "Det går inte att initiera FreeType"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:90
#, c-format
msgid "Unable to find font '%s'\n"
msgstr "Det går inte att hitta teckensnittet '%s'\n"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:92
#, c-format
msgid "Font '%s' is not a FreeType font\n"
msgstr "Typsnittet '%s' är inte ett FreeType-typsnitt\n"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:95
msgid "Font file format is not supported by FreeType"
msgstr "Fontfilformatet stöds inte av FreeType"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:97
msgid "Font file can not be loaded"
msgstr "Fontfilen kan inte laddas"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:106
msgid "Unable to set font size"
msgstr "Går inte att ställa in teckenstorlek"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:127
msgid "Cannot allocate more memory"
msgstr "Det går inte att allokera mer minne"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:161 ../vector/v.label/main.c:317
#: ../vector/v.overlay/main.c:449
msgid "Unable to select attributes"
msgstr "Det går inte att välja attribut"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:245
#, c-format
msgid "Cannot load glyph for '%c'"
msgstr "Det går inte att ladda glyfen för '%c'"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:40
msgid "Create optimally placed labels for vector map(s)"
msgstr "Skapa optimalt placerade etiketter för vektorkartor"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:55 ../vector/v.label/main.c:77
msgid "Name of attribute column to be used for labels"
msgstr "Namn på attributkolumn som ska användas för etiketter"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:59 ../vector/v.label/main.c:66
msgid "Name for new paint-label file"
msgstr "Namn för ny fil för färgmärkning"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:68
msgid "Name of TrueType font (as listed in the fontcap)"
msgstr "Namnet på TrueType-teckensnittet (enligt listan i fontcap)"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:69 ../vector/v.label.sa/main.c:76
#: ../vector/v.label/main.c:124 ../vector/v.label/main.c:131
#: ../vector/v.label/main.c:139 ../vector/v.label/main.c:147
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:180
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:73 ../vector/v.label/main.c:128
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:186
msgid "Label size (in map-units)"
msgstr "Etikettens storlek (i kartenheter)"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:80
msgid "Icon size of point features (in map-units)"
msgstr "Ikonstorlek för punktfunktioner (i kartenheter)"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:103 ../vector/v.label/main.c:173
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:204
msgid "Highlight color for text"
msgstr "Markera färg för text"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:113 ../vector/v.label/main.c:179
msgid "Width of highlight coloring"
msgstr "Bredd på markeringsfärgen"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:131 ../vector/v.label/main.c:199
msgid "Opaque to vector (only relevant if background color is selected)"
msgstr "Ogenomskinlig för vektor (endast relevant om bakgrundsfärg har valts)"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:150
msgid "Border width (only for ps.map output)"
msgstr "Kantbredd (endast för ps.map-utdata)"

#: ../vector/v.label/main.c:62
msgid "Creates paint labels for a vector map from attached attributes."
msgstr "Skapar färgetiketter för en vektorkarta från bifogade attribut."

#: ../vector/v.label/main.c:68
msgid "If not given the name of the input map is used"
msgstr "Om inget anges används namnet på inmatningskartan"

#: ../vector/v.label/main.c:88
msgid "Rotate labels to align with lines"
msgstr "Rotera etiketterna för att anpassa dem till linjerna"

#: ../vector/v.label/main.c:93
msgid "Curl labels along lines"
msgstr "Krulla etiketter längs linjer"

#: ../vector/v.label/main.c:98
msgid "Offset label in x-direction"
msgstr "Förskjutning av etiketten i x-riktning"

#: ../vector/v.label/main.c:101 ../vector/v.label/main.c:108
#: ../vector/v.label/main.c:117 ../vector/v.label/main.c:161
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#: ../vector/v.label/main.c:105
msgid "Offset label in y-direction"
msgstr "Förskjutning av etiketten i y-riktning"

#: ../vector/v.label/main.c:112 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:173
msgid "Reference position"
msgstr "Referensposition"

#: ../vector/v.label/main.c:136
msgid "Space between letters for curled labels (in map-units)"
msgstr "Mellanrum mellan bokstäverna för böjda etiketter (i kartanheter)"

#: ../vector/v.label/main.c:143
msgid "Label size (in points)"
msgstr "Etikettstorlek (i punkter)"

#: ../vector/v.label/main.c:165
msgid "Border width"
msgstr "Rambredd"

#: ../vector/v.label/main.c:250
msgid "size and space options vary significantly which may lead to crummy output"
msgstr "storlek och utrymmesalternativ varierar avsevärt vilket kan leda till dålig produktion"

#: ../vector/v.label/main.c:258
msgid "Too many parameters for <reference>"
msgstr "För många parametrar för <reference>"

#: ../vector/v.label/main.c:436
#, c-format
msgid "Labeled %d lines."
msgstr "Märkta %d linjer."

#: ../vector/v.lidar.correction/correction.c:91
#: ../vector/v.lidar.correction/correction.c:131
#: ../vector/v.lidar.correction/correction.c:155
#: ../vector/v.lidar.correction/correction.c:169
#: ../vector/v.lidar.correction/correction.c:193
#: ../vector/v.outlier/outlier.c:83 ../vector/v.outlier/outlier.c:126
#: ../vector/v.outlier/outlier.c:152 ../vector/v.outlier/outlier.c:167
#: ../vector/v.outlier/outlier.c:192
msgid "Impossible to read the database"
msgstr "Omöjligt att läsa databasen"

#: ../vector/v.lidar.correction/correction.c:96
#: ../vector/v.lidar.correction/correction.c:160
#: ../vector/v.outlier/outlier.c:88 ../vector/v.outlier/outlier.c:157
msgid "Impossible to update the database"
msgstr "Omöjligt att uppdatera databasen"

#: ../vector/v.lidar.correction/correction.c:108
#: ../vector/v.lidar.correction/correction.c:118
#: ../vector/v.lidar.correction/correction.c:216
#: ../vector/v.outlier/outlier.c:101 ../vector/v.outlier/outlier.c:112
#: ../vector/v.outlier/outlier.c:216
msgid "Impossible to write in the database"
msgstr "Omöjligt att skriva i databasen"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:73
msgid "Corrects the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering."
msgstr "Korrigerar utdata från v.lidar.growing. Det är den sista av de tre algoritmerna för LIDAR-filtrering."

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:78
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:83
msgid "Estimate point density and distance and quit"
msgstr "Uppskatta punkttäthet och avstånd och avsluta"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:80
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:85
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:107
msgid "Estimate point density and distance in map units for the input vector points within the current region extents and quit"
msgstr "Uppskatta punkttäthet och avstånd i kartenheter för inmatningsvektorns punkter inom den aktuella regionens utbredning och avsluta"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:86
msgid "Input observation vector map name (v.lidar.growing output)"
msgstr "Namn på observationsvektorkarta för indata (v.lidar.growing output)"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:89
msgid "Output classified vector map name"
msgstr "Namn på klassificerad vektor för utdatakarta"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:94
msgid "Name for output only 'terrain' points vector map"
msgstr "Namn för utdata endast \"terräng\"-punkter vektor karta"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:101
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:98 ../vector/v.outlier/main.c:102
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:151
msgid "Length of each spline step in the east-west direction"
msgstr "Längd på varje spline-steg i öst-västlig riktning"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:102
msgid "Default: 25 * east-west resolution"
msgstr "Standard: 25 * öst-västlig upplösning"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:110
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:107 ../vector/v.outlier/main.c:111
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:160
msgid "Length of each spline step in the north-south direction"
msgstr "Längd på varje spline-steg i nord-sydlig riktning"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:111
msgid "Default: 25 * north-south resolution"
msgstr "Standard: 25 * nord-sydlig upplösning"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:119
msgid "Regularization weight in reclassification evaluation"
msgstr "Regulariseringsvikt i utvärdering av omklassificering"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:127
msgid "High threshold for object to terrain reclassification"
msgstr "Hög tröskel för omklassificering av objekt till terräng"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:135
msgid "Low threshold for terrain to object reclassification"
msgstr "Låg tröskel för omklassificering av terräng till objekt"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:166
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:191 ../vector/v.outlier/main.c:212
#, c-format
msgid "Input vector map <%s> is not 3D!"
msgstr "Ingångsvektorkarta <%s> är inte 3D!"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:173
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:198
#, c-format
msgid "Estimated point density: %.4g\n"
msgstr "Beräknad punkttäthet: %.4g\n"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:174
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:199
#, c-format
msgid "Estimated mean distance between points: %.4g\n"
msgstr "Beräknat medelavstånd mellan punkter: %.4g\n"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:178
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:203 ../vector/v.outlier/main.c:223
msgid "No points in current region!"
msgstr "Inga punkter i nuvarande region!"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:185
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:210 ../vector/v.outlier/main.c:146
msgid "Unable to read name of database"
msgstr "Det går inte att läsa namnet på databasen"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:188
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:213 ../vector/v.outlier/main.c:149
msgid "Unable to read name of driver"
msgstr "Det går inte att läsa namnet på drivrutinen"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:202
#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:238
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:232
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:245
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:267
#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:160 ../vector/v.outlier/main.c:193
#: ../vector/v.outlier/main.c:264 ../vector/v.surf.bspline/main.c:248
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:416
#, c-format
msgid "No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect."
msgstr "Ingen databasanslutning för drivrutinen <%s> har definierats. Kör db.connect."

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:208
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:236
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:249 ../vector/v.outlier/main.c:199
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:254
msgid "Old auxiliary table could not be dropped"
msgstr "Gammal hjälptabell kunde inte tas bort"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:282
#, c-format
msgid "Adjusted EW spline %d"
msgid_plural "Adjusted EW splines %d"
msgstr[0] "Justerad EW-spline %d"
msgstr[1] "Justerade EW-splines %d"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:285
#, c-format
msgid "Adjusted NS spline %d"
msgid_plural "Adjusted NS splines %d"
msgstr[0] "Justerad NS spline %d"
msgstr[1] "Justerade NS-splines %d"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:340
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:367
#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:243
#, c-format
msgid "Subregion %d of %d"
msgstr "Underregion %d av %d"

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:378
msgid "Performing mean calculation..."
msgstr "Utföra en medelmåttig beräkning..."

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:428
msgid "Correction and creation of terrain vector map..."
msgstr "Korrigering och skapande av terrängvektorkarta..."

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:441
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:477
msgid "No data within this subregion. Consider changing the spline step."
msgstr "Inga data inom denna delregion. Överväg att ändra spline-steg."

#: ../vector/v.lidar.correction/main.c:452
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:487 ../vector/v.outlier/main.c:463
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:942
msgid "Auxiliary table could not be dropped"
msgstr "Hjälptabellen kunde inte tas bort"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:222
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:271
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:300
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:317
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:346
msgid "Impossible to read from aux table"
msgstr "Omöjligt att läsa från aux-tabell"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:226
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:304
msgid "Impossible to update aux table"
msgstr "Omöjligt att uppdatera aux-tabellen"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:241
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:254
#: ../vector/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:373
msgid "Impossible to write to aux table"
msgstr "Omöjligt att skriva till aux-tabell"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:79
msgid "Detects the object's edges from a LIDAR data set."
msgstr "Detekterar objektets kanter från en LIDAR-datauppsättning."

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:99
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:152
msgid "Default: 4 * east-west resolution"
msgstr "Standard: 4 * upplösning i öst-västlig riktning"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:108
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:161
msgid "Default: 4 * north-south resolution"
msgstr "Standard: 4 * nord-sydlig upplösning"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:116
msgid "Regularization weight in gradient evaluation"
msgstr "Regulariseringsvikt i gradientutvärdering"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:125
msgid "High gradient threshold for edge classification"
msgstr "Tröskelvärde med hög gradient för kantklassificering"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:134
msgid "Low gradient threshold for edge classification"
msgstr "Tröskelvärde med låg gradient för kantklassificering"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:142
msgid "Angle range for same direction detection"
msgstr "Vinkelområde för detektering av samma riktning"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:151
msgid "Regularization weight in residual evaluation"
msgstr "Regulariseringsvikt i residualutvärdering"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:274
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s>."
msgstr "Det var omöjligt att skapa <%s>."

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:277
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s> interpolation table in database."
msgstr "Det var omöjligt att skapa <%s> interpolationstabell i databasen."

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:312 ../vector/v.outlier/main.c:303
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:550
#, c-format
msgid "Adjusted EW splines %d"
msgstr "Justerade EW-splines %d"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:313 ../vector/v.outlier/main.c:304
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:551
#, c-format
msgid "Adjusted NS splines %d"
msgstr "Justerade NS-splines %d"

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:433
msgid "Performing bilinear interpolation..."
msgstr "Utför bilinjär interpolation..."

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:451
msgid "Performing bicubic interpolation..."
msgstr "Utför bikubisk interpolation..."

#: ../vector/v.lidar.edgedetection/main.c:463
msgid "Point classification..."
msgstr "Punktindelning..."

#: ../vector/v.lidar.growing/ConvexHull.c:270
msgid "...now exiting to system..."
msgstr "...nu ut till systemet..."

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:75
msgid "Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside"
msgstr "Bestämning av byggnadskontur och algoritm för regionodling för att bestämma byggnadens insida"

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:79
msgid "Input vector (v.lidar.edgedetection output)"
msgstr "Indatavektor (v.lidar.edgedetection-utdata)"

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:89
msgid "Name of the first pulse vector map"
msgstr "Namn på den första pulsvektorkartan"

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:96
msgid "Threshold for cell object frequency in region growing"
msgstr "Tröskelvärde för cellobjektsfrekvens vid regiontillväxt"

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:104
msgid "Threshold for double pulse in region growing"
msgstr "Tröskelvärde för dubbelpuls i region som växer"

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:174
#, c-format
msgid "Unable to open table <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna tabellen <%s>"

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:195
msgid "Setting regions and boxes"
msgstr "Ställa in regioner och boxar"

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:266
#, c-format
msgid "Rows = %d"
msgstr "Rader = %d"

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:267
#, c-format
msgid "Columns = %d"
msgstr "Kolumner = %d"

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:287
msgid "read points in input vector"
msgstr "läsa punkter i inmatningsvektorn"

#: ../vector/v.lidar.growing/main.c:448
msgid "Region Growing"
msgstr "Växande region"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:125
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:104
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:71
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:58
msgid "linear reference system"
msgstr "linjärt referenssystem"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:127
msgid "Creates a linear reference system."
msgstr "Skapar ett linjärt referenssystem."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:131
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:110
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:78
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:66
msgid "Input vector map containing lines"
msgstr "Vektorkarta för indata som innehåller linjer"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:136
msgid "Output vector map where oriented lines are written"
msgstr "Vektorkarta för utdata där orienterade linjer är skrivna"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:141
msgid "Output vector map of errors"
msgstr "Utdatavektorkarta över fel"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:145
msgid "Input vector map containing reference points"
msgstr "Vektorkarta för indata som innehåller referenspunkter"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:149
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:119
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:87
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:75
msgid "Line layer"
msgstr "Linjelager"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:153
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:80
msgid "Point layer"
msgstr "Punktlager"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:159
msgid "Column containing line identifiers for lines"
msgstr "Kolumn som innehåller linjeidentifierare för linjer"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:166
msgid "Column containing line identifiers for points"
msgstr "Kolumn som innehåller linjeidentifierare för punkter"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:174
msgid "Column containing milepost position for the beginning of next segment"
msgstr "Kolumn som innehåller milstolpeposition för början av nästa segment"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:183
msgid "Column containing offset from milepost for the beginning of next segment"
msgstr "Kolumn som innehåller offset från milstolpe för början av nästa segment"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:192
msgid "Column containing milepost position for the end of previous segment"
msgstr "Kolumn som innehåller milstolpeposition för slutet av föregående segment"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:201
msgid "Column containing offset from milepost for the end of previous segment"
msgstr "Kolumn som innehåller offset från milstolpe för slutet av föregående segment"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:208
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:125
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:93
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:86
msgid "Driver name for reference system table"
msgstr "Drivrutinens namn för referenssystemtabell"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:216
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:133
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:101
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:94
msgid "Database name for reference system table"
msgstr "Databasnamn för tabell i referenssystem"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:224
msgid "Name of table where the reference system will be written"
msgstr "Namn på tabell där referenssystemet kommer att skrivas"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:225
msgid "New table is created by this module"
msgstr "Ny tabell skapas av denna modul"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:232
msgid "Maximum distance of point to line allowed"
msgstr "Högsta tillåtna avstånd mellan punkt och linje"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:288
msgid "Cannot get layer info for lines"
msgstr "Det går inte att få lagerinformation för linjer"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:291
msgid "Cannot get layer info for points"
msgstr "Det går inte att få lagerinformation för punkter"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:317
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:291
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:153
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:146
msgid "Unable to open database for reference table"
msgstr "Det går inte att öppna databasen för referenstabellen"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:329
#, c-format
msgid "Unable to drop table: %s"
msgstr "Det går inte att släppa tabellen: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:351
#, c-format
msgid "Unable to select line id values from %s.%s."
msgstr "Det går inte att välja rad-ID-värden från %s.%s."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:361
msgid "Line id column must be integer"
msgstr "Kolumnen Line id måste vara ett heltal"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:372
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:474
msgid "Unable to fetch line id from line table"
msgstr "Det går inte att hämta linje-ID från linjetabellen"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:423
#, c-format
msgid "Line [%d] without category (layer [%d])"
msgstr "Linje [%d] utan kategori (lager [%d])"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:443
#, c-format
msgid "No lines selected for line id [%d]"
msgstr "Inga rader valda för rad-ID [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:464
#, c-format
msgid "Unable to select point attributes from <%s>"
msgstr "Det går inte att välja punktattribut från <%s>"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:495
#, c-format
msgid "Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
msgstr "Milstolpe (start) %f+%f används som %f+%f (ändra MP till heltal)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:518
#, c-format
msgid "Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
msgstr "Milstolpe (slut) %f+%f används som %f+%f (ändra MP till heltal)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:545
#, c-format
msgid "Point [%d] without category (layer [%d])"
msgstr "Punkt [%d] utan kategori (lager [%d])"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:593
#, c-format
msgid "Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)"
msgstr "Punkt [%d] katt [%d] ligger utanför tröskelvärdet (avstånd = %f)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:732
#, c-format
msgid "End > start for point cat [%d]"
msgstr "Slut > start för punkt kat [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:748
#, c-format
msgid "Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats [%d], [%d]"
msgstr "Början av 1. MP >= slutet av 2. MP för punkters katter [%d], [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:765
#, c-format
msgid "Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]"
msgstr "Start av 1. MP >= start av 2. MP för punkters katter [%d], [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:778
#, c-format
msgid "Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]"
msgstr "Avstånd längs linje identisk för punkternas katter [%d], [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:793
#, c-format
msgid "Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip."
msgstr "Inte tillräckligt med punkter (%d) kopplade till linjen (kat %d), linjesprång."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:801
#, c-format
msgid "Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip."
msgstr "Kan inte gissa riktningen för linjen (cat %d), hoppa över linjen."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:807
#, c-format
msgid "Incorrect order of points along line cat [%d]"
msgstr "Felaktig ordning på punkterna längs linjen cat [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:861
#, c-format
msgid "Unable to insert reference records: %s"
msgstr "Det går inte att infoga referensposter: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:901
msgid "Building topology for output (out_lines) map..."
msgstr "Bygga topologi för kartan output (out_lines) ..."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:912
msgid "Building topology for error (err) map..."
msgstr "Bygga topologi för fel (err) karta..."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:106
msgid "Creates stationing from input lines, and linear reference system."
msgstr "Skapar stationering från inmatningslinjer och linjärt referenssystem."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:114
msgid "Output vector map where stationing will be written"
msgstr "Utdatavektorkarta där stationeringen kommer att skrivas"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:140
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:108
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:101
msgid "Name of the reference system table"
msgstr "Namn på referenssystemets tabell"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:148
msgid "Label file"
msgstr "Etikettfil"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:157
msgid "PM left, MP right, stationing left, stationing right offset"
msgstr "PM vänster, MP höger, stationering vänster, stationering höger offset"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:161
msgid "Offset label in label x-direction in map units"
msgstr "Offset etikett i etikett x-riktning i kartanheter"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:167
msgid "Offset label in label y-direction in map units"
msgstr "Förskjutning av etikett i etikett y-riktning i kartenheter"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:196
msgid "Line width of text"
msgstr "Textens radbredd"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:197
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:210
msgid "Only for d.label output"
msgstr "Endast för d.label-utdata"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:209
msgid "Line width of highlight color"
msgstr "Linjebredd för markeringsfärg"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:227
msgid "Opaque to vector"
msgstr "Ogenomskinlig för vektor"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:228
msgid "Only relevant if background color is selected"
msgstr "Endast relevant om bakgrundsfärg är vald"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:323
#, c-format
msgid "Unable to select records from LRS table: %s"
msgstr "Det går inte att välja poster från LRS-tabellen: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:332 ../vector/v.out.ogr/attrb.c:55
#: ../vector/v.out.ogr/attrb_fast.c:62
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:120
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:185
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:306
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:406
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:103
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:170
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:301
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:398 ../vector/v.out.svg/main.c:403
#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:586 ../vector/v.overlay/main.c:515
msgid "Unable to fetch data from table"
msgstr "Det går inte att hämta data från tabellen"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:412
msgid "No record in LR table"
msgstr "Ingen registrering i LR-tabellen"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:416
msgid "More than one record in LR table"
msgstr "Mer än en post i LR-tabellen"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:74
msgid "Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file."
msgstr "Skapar punkter/segment från inmatade linjer, linjärt referenssystem och positioner som läses från stdin eller en fil."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:82
msgid "Output vector map where segments will be written"
msgstr "Utdatavektorkarta där segmenten kommer att skrivas"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:113
msgid "Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin."
msgstr "Namn på fil som innehåller segmentregler. Om inte angivet, läses från stdin."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:182
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:234
#, c-format
msgid "Cannot read input: %s"
msgstr "Det går inte att läsa inmatningen: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:194
#, c-format
msgid "No record in LR table for: %s"
msgstr "Ingen registrering i LR-tabellen för: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:198
#, c-format
msgid "More than one record in LR table for: %s"
msgstr "Mer än en post i LR-tabellen för: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:205
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:291
#, c-format
msgid "Unable to find line of cat [%d]"
msgstr "Det går inte att hitta kattlinjen [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:214
#, c-format
msgid ""
"Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte få punkt på linjen: cat = [%d] distance = [%f] (linjelängd = %f)\n"
"%s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:247
#, c-format
msgid ""
"No record in LRS table for 1. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Ingen registrering i LRS-tabellen för 1. punkt av:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:252
#, c-format
msgid ""
"Using last from more offsets found for 1. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Med hjälp av sista från fler offsets hittades för 1. punkt av:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:257
#, c-format
msgid ""
"Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Begärd offset för 1:a punkten hittades inte, närmaste punkt används:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:267
#, c-format
msgid ""
"No record in LRS table for 2. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Ingen post i LRS-tabellen för 2. point of:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:272
#, c-format
msgid ""
"Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Begärd offset för 2:a punkten hittades inte, närmaste punkt används:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:277
#, c-format
msgid ""
"Using first from more offsets found for 2. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Använda första från mer offsets hittades för 2. punkt av:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:284
msgid "Segment over 2 (or more) segments, not yet supported"
msgstr "Segment över 2 (eller fler) segment, stöds ännu inte"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:302
#, c-format
msgid "End of segment > line length (%e) -> cut"
msgstr "Slut på segmentet > linjelängd (%e) -> kapning"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:310
#, c-format
msgid ""
"Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte skapa linjesegment: cat = %d : %f - %f (linjelängd = %f)\n"
"%s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:333 ../vector/v.segment/main.c:252
#, c-format
msgid "Incorrect segment type: %s"
msgstr "Felaktig segmenttyp: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:352
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:219
#, c-format
msgid "[%d] point read from input"
msgid_plural "[%d] points read from input"
msgstr[0] "[%d] punkt läst från inmatning[%d] punkter läses från inmatningen"
msgstr[1] ""

#. GTC Number of lost points
#. GTC Number of lost lines
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:355
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:365 ../vector/v.segment/main.c:262
#: ../vector/v.segment/main.c:273
#, c-format
msgid "%d lost"
msgid_plural "%d lost"
msgstr[0] "%d förlorade"
msgstr[1] "%d förlorade"

#. GTC %s will be replaced with a message about lost points.
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:358
#, c-format
msgid "[%d] point written to output map (%s)"
msgid_plural "[%d] points written to output map (%s)"
msgstr[0] "[%d] punkt skrivs till utmatningskarta (%s)"
msgstr[1] "[%d] punkter skrivs till utmatningskartan (%s)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:362
#, c-format
msgid "[%d] line read from input"
msgid_plural "[%d] lines read from input"
msgstr[0] "[%d] rad läst från inmatning"
msgstr[1] "[%d] rader lästa från inmatning"

#. GTC %s will be replaced with a message about lost lines.
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:368
#, c-format
msgid "[%d] line written to output map (%s)"
msgid_plural "[%d] lines written to output map (%s)"
msgstr[0] "[%d] rad skrivs till utmatningskarta (%s)"
msgstr[1] "[%d] rader skrivna till utmatningskartan (%s)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:61
msgid "Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system."
msgstr "Hittar linje-ID och verklig km+offset för givna punkter i vektorkarta med hjälp av linjärt referenssystem."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:70
msgid "Input vector map containing points"
msgstr "Vektorkarta för indata som innehåller punkter"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:108
msgid "Maximum distance to nearest line"
msgstr "Maximalt avstånd till närmaste linje"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:222
#, c-format
msgid "[%d] position found"
msgid_plural "[%d] positions found"
msgstr[0] "[%d] position hittades"
msgstr[1] "[%d] positioner hittades"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:225
#, c-format
msgid "[%d] point outside threshold"
msgid_plural "[%d] points outside threshold"
msgstr[0] "[%d] punkt utanför tröskelvärdet"
msgstr[1] "[%d] punkter utanför tröskelvärdet"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:229
#, c-format
msgid "[%d] point - no record found"
msgid_plural "[%d] points - no record found"
msgstr[0] "[%d] punkt - ingen post hittades"
msgstr[1] "[%d] punkter - ingen post hittades"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:233
#, c-format
msgid "[%d] point - too many records found"
msgid_plural "[%d] points - too many records found"
msgstr[0] "[%d] punkt - för många poster hittades"
msgstr[1] "[%d] punkter - för många poster hittades"

#: ../vector/v.mkgrid/hexgrid.c:85
msgid "Writing out hexagon grid..."
msgstr "Skriva ut hexagon rutnät..."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:78
msgid "hexagon"
msgstr "hexagon"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:79
msgid "Creates a vector map of a user-defined grid."
msgstr "Skapar en vektorkarta av ett användardefinierat rutnät."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:86
msgid "rows,columns"
msgstr "rader,kolumner"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:90
msgid "Number of rows and columns in grid"
msgstr "Antal rader och kolumner i rutnätet"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:99
msgid "Where to place the grid"
msgstr "Var du ska placera gallret"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:101
msgid "current region"
msgstr "nuvarande region"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:102
msgid "use 'coor' and 'box' options"
msgstr "använd alternativen \"coor\" och \"box"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:107
msgid "Lower left easting and northing coordinates of map"
msgstr "Kartans öst- och nordkoordinater längst ned till vänster"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:111
msgid "width,height"
msgstr "bredd,höjd"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:115
msgid "Width and height of boxes in grid"
msgstr "Bredd och höjd på rutorna i rutnätet"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:121
msgid "Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)"
msgstr "Rotationsvinkel (i grader moturs)"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:128
msgid "Number of vertex points per grid cell"
msgstr "Antal vertexpunkter per gridcell"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:140
msgid "Create hexagons (default: rectangles)"
msgstr "Skapa hexagoner (standard: rektanglar)"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:144
msgid "Allow asymmetric hexagons"
msgstr "Tillåt asymmetriska hexagoner"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:148
msgid "EXPERIMENTAL: Add diagonals to rectangular lines"
msgstr "EXPERIMENTELLT: Lägg till diagonaler till rektangulära linjer"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:149
msgid "Applies only to lines for rectangles"
msgstr "Gäller endast linjer för rektanglar"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:196
msgid "'coor' and 'position=region' are exclusive options"
msgstr "\"coor\" och \"position=region\" är exklusiva alternativ"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:199
msgid "'box' and 'grid' are exclusive options for 'position=region'"
msgstr "\"box\" och \"grid\" är exklusiva alternativ för \"position=region"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:225 ../vector/v.mkgrid/main.c:264
msgid "Invalid width"
msgstr "Ogiltig bredd"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:228 ../vector/v.mkgrid/main.c:267
msgid "Invalid height"
msgstr "Ogiltig höjd"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:248
msgid "'grid' option missing"
msgstr "alternativet \"grid\" saknas"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:251
msgid "'coor' option missing"
msgstr "alternativet \"coor\" saknas"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:254
msgid "'box' option missing"
msgstr "alternativet \"box\" saknas"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:257
msgid "Invalid easting"
msgstr "Ogiltig östlig riktning"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:260
msgid "Invalid northing"
msgstr "Ogiltig nordlig riktning"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:325
msgid "The hexagons will be asymmetrical."
msgstr "Hexagonerna kommer att vara asymmetriska."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:340 ../vector/v.mkgrid/main.c:344
msgid "Please use a higher resolution or a larger region"
msgstr "Använd gärna en högre upplösning eller en större region"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:348
#, c-format
msgid "The number of rows has been adjusted from %d to %d"
msgstr "Antalet rader har justerats från %d till %d"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:353
#, c-format
msgid "The number of columns has been adjusted from %d to %d"
msgstr "Antalet kolumner har justerats från %d till %d"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:384 ../vector/v.mkgrid/main.c:471
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:483
msgid "Unable to fill attribute table"
msgstr "Det går inte att fylla attributtabellen"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:396
msgid "The rectangles will be asymmetrical."
msgstr "Rektanglarna kommer att vara asymmetriska."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:442
msgid "Creating centroids..."
msgstr "Skapa centroider..."

#: ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:70
msgid "Writing out vector rows..."
msgstr "Skriva ut vektorrader..."

#: ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:119
msgid "Writing out vector columns..."
msgstr "Skriva ut vektorkolumner..."

#: ../vector/v.neighbors/main.c:123
msgid "Neighborhood analysis tool for vector point maps."
msgstr "Grannskapsanalysverktyg för vektorpunktskartor."

#: ../vector/v.neighbors/main.c:124
msgid "Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids in a radius around it, and stores new cell values in an output raster map."
msgstr "Gör varje cellvärde till en funktion av de attributvärden som tilldelats vektorpunkterna eller centroiderna i en radie runt cellen och lagrar nya cellvärden i en rasterkarta."

#: ../vector/v.neighbors/main.c:152
msgid "Method for aggregate statistics (count if non given)"
msgstr "Metod för aggregerad statistik (räkna om ej angiven)"

#: ../vector/v.neighbors/main.c:158
msgid "Neighborhood diameter in map units"
msgstr "Grannskapets diameter i kartenheter"

#: ../vector/v.neighbors/main.c:162 ../vector/v.vect.stats/main.c:215
msgid "Column name of points map to use for statistics"
msgstr "Kolumnnamn för punktkarta som ska användas för statistik"

#: ../vector/v.neighbors/main.c:163 ../vector/v.vect.stats/main.c:216
msgid "Column of points map must be numeric"
msgstr "Kolumnen på punktkartan måste vara numerisk"

#: ../vector/v.neighbors/main.c:243 ../vector/v.vect.stats/main.c:494
#, c-format
msgid "points_column <%s> of points vector <%s> must be numeric"
msgstr "points_column <%s> för punktvektor <%s> måste vara numerisk"

#: ../vector/v.neighbors/main.c:275
msgid "All points fall outside of the current computational region"
msgstr "Alla punkter faller utanför den aktuella beräkningsregionen"

#: ../vector/v.neighbors/main.c:276
msgid "Input vector and computational region do not overlap"
msgstr "Inmatningsvektor och beräkningsregion överlappar inte varandra"

#: ../vector/v.neighbors/main.c:281
#, c-format
msgid "The search diameter %g is smaller than cell diagonal %g: some points could not be detected"
msgstr "Sökdiametern %g är mindre än celldiagonalen %g: vissa punkter kunde inte detekteras"

#: ../vector/v.neighbors/main.c:351
#, c-format
msgid "Several cat values found for point %d. Using only first"
msgstr "Flera kattvärden hittades för punkt %d. Använder endast första"

#: ../vector/v.neighbors/main.c:405 ../vector/v.normal/main.c:193
msgid "No points found"
msgstr "Inga punkter hittades"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:65
msgid "Allocates subnets for nearest centers."
msgstr "Tilldelar subnät för närmaste centra."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:66
msgid "Center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation."
msgstr "Centrumnoden måste vara öppnad (kostnader >= 0). Kostnaderna för centrumnoden används i beräkningen."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:78 ../vector/v.net.iso/main.c:94
msgid "Use costs from centers or costs to centers"
msgstr "Använda kostnader från centra eller kostnader till centra"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:79 ../vector/v.net.alloc/main.c:112
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:117 ../vector/v.net.alloc/main.c:122
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:94 ../vector/v.net.allpairs/main.c:100
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:107 ../vector/v.net.bridge/main.c:60
#: ../vector/v.net.bridge/main.c:66 ../vector/v.net.bridge/main.c:73
#: ../vector/v.net.bridge/main.c:79 ../vector/v.net.bridge/main.c:86
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:110 ../vector/v.net.centrality/main.c:116
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:130 ../vector/v.net.centrality/main.c:136
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:143 ../vector/v.net.components/main.c:85
#: ../vector/v.net.components/main.c:91 ../vector/v.net.components/main.c:98
#: ../vector/v.net.components/main.c:104 ../vector/v.net.components/main.c:111
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:64
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:70
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:77
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:83
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:91 ../vector/v.net.distance/main.c:85
#: ../vector/v.net.distance/main.c:92 ../vector/v.net.distance/main.c:98
#: ../vector/v.net.distance/main.c:144 ../vector/v.net.distance/main.c:150
#: ../vector/v.net.distance/main.c:156 ../vector/v.net.flow/main.c:70
#: ../vector/v.net.flow/main.c:76 ../vector/v.net.flow/main.c:90
#: ../vector/v.net.flow/main.c:96 ../vector/v.net.flow/main.c:102
#: ../vector/v.net.iso/main.c:95 ../vector/v.net.iso/main.c:135
#: ../vector/v.net.iso/main.c:140 ../vector/v.net.iso/main.c:145
#: ../vector/v.net.path/main.c:80 ../vector/v.net.path/main.c:87
#: ../vector/v.net.path/main.c:94 ../vector/v.net.salesman/main.c:169
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:178 ../vector/v.net.spanningtree/main.c:59
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:65
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:72
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:78 ../vector/v.net.timetable/main.c:270
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:276 ../vector/v.net.timetable/main.c:284
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:291 ../vector/v.net.timetable/main.c:298
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:85 ../vector/v.net.iso/main.c:101
msgid "Categories of centers (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option"
msgstr "Kategorier av centra (punkter på noder) till vilka nätet kommer att allokeras, lager för dessa kategorier anges med alternativet nlayer"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:121 ../vector/v.net.allpairs/main.c:106
#: ../vector/v.net.bridge/main.c:85 ../vector/v.net.centrality/main.c:142
#: ../vector/v.net.components/main.c:110 ../vector/v.net.connectivity/main.c:90
#: ../vector/v.net.distance/main.c:155 ../vector/v.net.flow/main.c:101
#: ../vector/v.net.iso/main.c:144 ../vector/v.net.path/main.c:93
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:77 ../vector/v.net.timetable/main.c:297
msgid "Node cost column (number)"
msgstr "Kolumn för nodkostnad (antal)"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:126 ../vector/v.net.iso/main.c:149
#: ../vector/v.net.path/main.c:111 ../vector/v.net.salesman/main.c:182
msgid "Use turntable"
msgstr "Använd skivspelare"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:127 ../vector/v.net.alloc/main.c:134
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:141 ../vector/v.net.iso/main.c:150
#: ../vector/v.net.iso/main.c:157 ../vector/v.net.iso/main.c:164
#: ../vector/v.net.path/main.c:112 ../vector/v.net.path/main.c:119
#: ../vector/v.net.path/main.c:126 ../vector/v.net.salesman/main.c:183
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:190 ../vector/v.net.salesman/main.c:197
#: ../vector/v.net/args.c:63 ../vector/v.net/args.c:110
#: ../vector/v.net/args.c:122
msgid "Turntable"
msgstr "Skivspelare"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:132 ../vector/v.net.iso/main.c:155
#: ../vector/v.net.path/main.c:117 ../vector/v.net.salesman/main.c:188
msgid "Layer with turntable"
msgstr "Lager med skivspelare"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:133 ../vector/v.net.alloc/main.c:140
#: ../vector/v.net.iso/main.c:156 ../vector/v.net.iso/main.c:163
#: ../vector/v.net.path/main.c:118 ../vector/v.net.path/main.c:125
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:189 ../vector/v.net.salesman/main.c:196
msgid "Relevant only with -t flag"
msgstr "Relevant endast med flaggan -t"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:139 ../vector/v.net.iso/main.c:162
#: ../vector/v.net.path/main.c:124 ../vector/v.net.salesman/main.c:195
#: ../vector/v.net/args.c:113
msgid "Layer with unique categories used in turntable"
msgstr "Lager med unika kategorier som används i skivspelare"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:146 ../vector/v.net.allpairs/main.c:112
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:188 ../vector/v.net.distance/main.c:161
#: ../vector/v.net.iso/main.c:169 ../vector/v.net.path/main.c:131
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:209 ../vector/v.net.spanningtree/main.c:83
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:406
msgid "Use geodesic calculation for longitude-latitude projects"
msgstr "Använd geodetisk beräkning för longitud-latitud-projekt"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:150 ../vector/v.net.iso/main.c:173
msgid "Create unique categories and attribute table"
msgstr "Skapa unika kategorier och attributtabeller"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:151
msgid "Default: same category like nearest center"
msgstr "Standard: samma kategori som närmaste centrum"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:216 ../vector/v.net.iso/main.c:276
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:276
msgid "Point is not connected to the network"
msgstr "Punkten är inte ansluten till nätverket"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:224 ../vector/v.net.iso/main.c:284
msgid "Center at closed node (costs = -1) ignored"
msgstr "Centrum vid sluten nod (kostnader = -1) ignoreras"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:241 ../vector/v.net.iso/main.c:301
#, c-format
msgid "Number of centers: %d (nlayer %d)"
msgstr "Antal centra: %d (nlayer %d)"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:244 ../vector/v.net.iso/main.c:304
msgid "Not enough centers for selected nlayer. Nothing will be allocated."
msgstr "Inte tillräckligt med centra för valt nlayer. Ingenting kommer att tilldelas."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:268 ../vector/v.net.alloc/main.c:279
#: ../vector/v.net.iso/main.c:328 ../vector/v.net.iso/main.c:339
msgid "Calculating costs from centers ..."
msgstr "Beräkning av kostnader från centra ..."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:273 ../vector/v.net.alloc/main.c:284
#: ../vector/v.net.iso/main.c:333 ../vector/v.net.iso/main.c:344
msgid "Calculating costs to centers ..."
msgstr "Beräkning av kostnader till centra ..."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:332 ../vector/v.net.allpairs/main.c:187
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:272 ../vector/v.net.components/main.c:197
#: ../vector/v.net.distance/main.c:301 ../vector/v.net.flow/main.c:187
#: ../vector/v.net.iso/main.c:396 ../vector/v.net.path/path.c:118
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:107
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table <%s>"
msgstr "Kan inte ge privilegier på tabellen <%s>"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:338
msgid "Allocating subnets..."
msgstr "Tilldelning av subnät..."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:593 ../vector/v.net.alloc/main.c:628
#: ../vector/v.net.iso/main.c:700
msgid "Cannot get line segment, segment out of line"
msgstr "Det går inte att få ett linjesegment, segmentet ligger utanför linjen"

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:64
msgid "Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network."
msgstr "Beräknar den kortaste vägen mellan alla par av noder i nätverket."

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:207
msgid "Writing node points..."
msgstr "Skriva nodpunkter..."

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:242
msgid "Collecting shortest paths..."
msgstr "Samla in kortaste vägar..."

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:296
msgid "Writing shortest paths..."
msgstr "Skriva kortaste vägarna..."

#: ../vector/v.net.bridge/main.c:48
msgid "articulation points"
msgstr "artikulationspunkter"

#: ../vector/v.net.bridge/main.c:50
msgid "Computes bridges and articulation points in the network."
msgstr "Beräknar broar och artikulationspunkter i nätverket."

#: ../vector/v.net.bridge/main.c:95
msgid "Finds bridges"
msgstr "Hittar broar"

#: ../vector/v.net.bridge/main.c:96
msgid "Finds articulation points"
msgstr "Hittar artikulationspunkter"

#: ../vector/v.net.bridge/main.c:98 ../vector/v.to.db/parse.c:40
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:158
msgid "Feature type"
msgstr "Typ av funktion"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:98
msgid "centrality measures"
msgstr "mått på centralitet"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:100
msgid "Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network."
msgstr "Beräknar mått på grad, centralitet, mellanhet, närhet och egenvektorcentralitet i nätverket."

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:148
msgid "Name of degree centrality column"
msgstr "Namn på kolumn för gradcentralitet"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:149 ../vector/v.net.centrality/main.c:155
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:161 ../vector/v.net.centrality/main.c:167
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:523 ../vector/v.out.lidar/main.c:529
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:535 ../vector/v.out.lidar/main.c:542
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:548 ../vector/v.out.lidar/main.c:554
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:560
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:154
msgid "Name of closeness centrality column"
msgstr "Namn på kolumnen för närhetens centralitet"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:160
msgid "Name of betweenness centrality column"
msgstr "Namn på kolumnen för betweenness centrality"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:166
msgid "Name of eigenvector centrality column"
msgstr "Namn på kolumn för egenvektorcentralitet"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:175
msgid "Maximum number of iterations to compute eigenvector centrality"
msgstr "Maximalt antal iterationer för att beräkna egenvektorcentralitet"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:183
msgid "Cumulative error tolerance for eigenvector centrality"
msgstr "Kumulativ feltolerans för egenvektorcentralitet"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:192 ../vector/v.net.components/main.c:129
msgid "Add points on nodes"
msgstr "Lägg till punkter på noder"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:319
msgid "Computing degree centrality measure"
msgstr "Beräkning av gradcentralitetsmått"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:324
msgid "Computing betweenness and/or closeness centrality measure"
msgstr "Beräkning av centralitetsmåttet betweenness och/eller closeness"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:331
msgid "Computing eigenvector centrality measure"
msgstr "Beräkning av centralitetsmått för egenvektor"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:337
msgid "Writing data into the table..."
msgstr "Skriva in data i tabellen..."

#: ../vector/v.net.components/main.c:74
msgid "components"
msgstr "komponenter"

#: ../vector/v.net.components/main.c:76
msgid "Computes strongly and weakly connected components in the network."
msgstr "Beräknar starkt och svagt kopplade komponenter i nätverket."

#: ../vector/v.net.components/main.c:122
msgid "Weakly connected components"
msgstr "Svagt förbundna komponenter"

#: ../vector/v.net.components/main.c:123
msgid "Strongly connected components"
msgstr "Starkt sammankopplade komponenter"

#: ../vector/v.net.components/main.c:125
msgid "Type of components"
msgstr "Typ av komponenter"

#: ../vector/v.net.components/main.c:202
msgid "Computing weakly connected components..."
msgstr "Beräkning av svagt anslutna komponenter..."

#: ../vector/v.net.components/main.c:206
msgid "Computing strongly connected components..."
msgstr "Beräkning av starkt förbundna komponenter..."

#: ../vector/v.net.components/main.c:279
#, c-format
msgid "Found %d components."
msgstr "Hittade %d komponenter."

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:53
msgid "connectivity"
msgstr "anslutning"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:54
msgid "Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network."
msgstr "Beräknar vertexkonnektivitet mellan två uppsättningar noder i nätverket."

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:95
msgid "Set1 category values"
msgstr "Set1 kategorivärden"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:96
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:102
msgid "Set1"
msgstr "Set1"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:101
msgid "Set1 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Set1 WHERE-villkor i SQL-satsen utan nyckelordet \"where"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:106
msgid "Set2 category values"
msgstr "Set2 kategorivärden"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:107
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:113
msgid "Set2"
msgstr "Uppsättning 2"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:112
msgid "Set2 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Set2 WHERE-villkor i SQL-satsen utan nyckelordet \"where"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:143
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:149
#, c-format
msgid "No features for %s selected. Please check options '%s', '%s'."
msgstr "Inga funktioner för %s valda. Kontrollera alternativen '%s', '%s'."

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:163
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:166
#, c-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s är tom"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:70
msgid "Computes shortest distance via the network between the given sets of features."
msgstr "Beräknar det kortaste avståndet via nätverket mellan de givna uppsättningarna av funktioner."

#: ../vector/v.net.distance/main.c:72
msgid "Finds the shortest paths from each 'from' point to the nearest 'to' feature and various information about this relation are uploaded to the attribute table."
msgstr "Hittar de kortaste vägarna från varje \"från\"-punkt till närmaste \"till\"-funktion och olika information om denna relation laddas upp till attributtabellen."

#: ../vector/v.net.distance/main.c:102
msgid "From layer number or name"
msgstr "Från lagernummer eller namn"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:107
msgid "From category values"
msgstr "Från kategorin värden"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:113
msgid "From WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Från WHERE-betingelserna i SQL-satsen utan nyckelordet \"where"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:118
msgid "To layer number or name"
msgstr "Till lagernummer eller namn"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:125
msgid "To feature type"
msgstr "Till funktionstyp"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:130
msgid "To category values"
msgstr "Till kategorivärden"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:136
msgid "To WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Till WHERE-villkor i SQL-satsen utan nyckelordet \"where"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:167 ../vector/v.net.path/main.c:135
msgid "Write output as original input segments, not each path as one line."
msgstr "Skriv utdata som ursprungliga inmatningssegment, inte varje väg som en rad."

#: ../vector/v.net.distance/main.c:171
msgid "Write each output path as one line, not as original input segments."
msgstr "Skriv varje utmatningsväg som en rad, inte som ursprungliga inmatningssegment."

#: ../vector/v.net.distance/main.c:244
#, c-format
msgid "No 'from' features selected. Please check options '%s', '%s', '%s'."
msgstr "Inga \"från\"-funktioner valda. Kontrollera alternativen '%s', '%s', '%s'."

#: ../vector/v.net.distance/main.c:251
#, c-format
msgid "No 'to' features selected. Please check options '%s', '%s', '%s'."
msgstr "Inga \"till\"-funktioner valda. Kontrollera alternativen '%s', '%s', '%s'."

#: ../vector/v.net.distance/main.c:260
msgid "No 'to' features"
msgstr "Inga \"till\"-funktioner"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:269
msgid "Distances to 'to' features ..."
msgstr "Avstånd till \"till\" funktioner ..."

#: ../vector/v.net.distance/main.c:309
msgid "Tracing paths from 'from' features ..."
msgstr "Spårning av vägar från \"från\" funktioner ..."

#: ../vector/v.net.distance/main.c:424
#, c-format
msgid "%d 'from' feature was not reachable"
msgid_plural "%d 'from' features were not reachable"
msgstr[0] "%d \"från\"-funktionen gick inte att nå"
msgstr[1] "%d \"från\" funktioner kunde inte nås"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:61
msgid "Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network."
msgstr "Beräknar det maximala flödet mellan två uppsättningar noder i nätverket."

#: ../vector/v.net.flow/main.c:83
msgid "Name for output vector map containing a minimum cut"
msgstr "Namn för utdatavektorkarta som innehåller ett minsta snitt"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:106
msgid "Source category values"
msgstr "Värden för källkategori"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:112
msgid "Source WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Källa WHERE-villkor i SQL-satsen utan nyckelordet \"where"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:117
msgid "Sink category values"
msgstr "Värden för diskbänkskategorier"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:118 ../vector/v.net.flow/main.c:124
msgid "Sink"
msgstr "Diskbänk"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:123
msgid "Sink WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Sink WHERE-villkor i SQL-satsen utan nyckelordet \"where"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:196
#, c-format
msgid "No source features selected. Please check options '%s', '%s'."
msgstr "Inga källfunktioner valda. Kontrollera alternativen '%s', '%s'."

#: ../vector/v.net.flow/main.c:202
#, c-format
msgid "No sink features selected. Please check options '%s', '%s'."
msgstr "Inga diskbänksfunktioner valda. Kontrollera alternativen '%s', '%s'."

#: ../vector/v.net.flow/main.c:211
msgid "No sources"
msgstr "Inga källor"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:214
msgid "No sinks"
msgstr "Inga sänkor"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:239
msgid "Writing the output..."
msgstr "Skriva utdata..."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:78
msgid "isolines"
msgstr "isoliner"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:79
msgid "Splits subnets for nearest centers by cost isolines."
msgstr "Delar upp subnät för närmaste centra efter kostnadsisoliner."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:81
msgid "Splits net to bands between cost isolines (direction from center). Center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation."
msgstr "Delar nätet till band mellan kostnadsisoliner (riktning från centrum). Centrumnoden måste vara öppen (kostnader >= 0). Kostnaderna för mittnoden används i beräkningen."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:110
msgid "Costs for isolines"
msgstr "Kostnader för isolinjer"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:174
msgid "Default: one category for each iso-band"
msgstr "Standard: en kategori för varje iso-band"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:210
#, c-format
msgid "Wrong iso cost: %f"
msgstr "Fel iso-kostnad: %f"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:213
#, c-format
msgid "Iso cost: %f less than previous"
msgstr "Iso-kostnad: %f lägre än tidigare"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:218
#, c-format
msgid "Iso cost %d: %f"
msgstr "Iso kostnad %d: %f"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:226
msgid "Not enough costs, everything reachable falls to first band"
msgstr "Inte tillräckligt med kostnader, allt som går att nå faller till första bandet"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:402
msgid "Generating isolines..."
msgstr "Generering av isoliner..."

#: ../vector/v.net.path/main.c:44
msgid "Finds shortest path on vector network."
msgstr "Hittar kortaste vägen i ett vektornätverk."

#: ../vector/v.net.path/main.c:71
msgid "Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin"
msgstr "Namn på fil som innehåller start- och slutpunkter. Om inte angivet, läs från stdin"

#: ../vector/v.net.path/main.c:101
msgid "Maximum distance to the network"
msgstr "Maximalt avstånd till nätverket"

#: ../vector/v.net.path/main.c:103
msgid "If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible."
msgstr "Om start/slut anges som koordinater. Om start-/slutpunkten ligger utanför detta tröskelvärde hittas inte sökvägen och ett felmeddelande skrivs ut. För att påskynda processen, håll detta värde så lågt som möjligt."

#: ../vector/v.net.path/path.c:81
#, c-format
msgid "[%d] points without category (nfield: [%d])"
msgstr "[%d] punkter utan kategori (nfield: [%d])"

#: ../vector/v.net.path/path.c:147 ../vector/v.net.path/path.c:208
#, c-format
msgid "From and to are identical (id %d)"
msgstr "Från och till är identiska (id %d)"

#: ../vector/v.net.path/path.c:154 ../vector/v.net.timetable/main.c:474
#, c-format
msgid "Wrong input format: %s"
msgstr "Fel inmatningsformat: %s"

#: ../vector/v.net.path/path.c:164 ../vector/v.net.path/path.c:186
#, c-format
msgid "No point with category [%d]"
msgstr "Ingen punkt med kategori [%d]"

#: ../vector/v.net.path/path.c:228
#, c-format
msgid "Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]"
msgstr "Punkt med kategori [%d] är inte nåbar från punkt med kategori [%d]"

#: ../vector/v.net.path/path.c:290
#, c-format
msgid "Point %f,%f is not reachable from point %f,%f"
msgstr "Punkt %f,%f kan inte nås från punkt %f,%f"

#: ../vector/v.net.path/path.c:355
#, c-format
msgid "[%d] input format errors"
msgstr "[%d] fel i inmatningsformat"

#: ../vector/v.net.path/path.c:357
#, c-format
msgid "[%d] points of given category missing"
msgstr "[%d] punkter för given kategori saknas"

#: ../vector/v.net.path/path.c:359
#, c-format
msgid "%d destination(s) unreachable (including points out of threshold)"
msgstr "%d destination(er) ej nåbar (inklusive punkter utanför tröskelvärdet)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:128
msgid "salesman"
msgstr "säljare"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:130
msgid "Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem)."
msgstr "Skapar en cykel som förbinder givna noder (Travelling salesman problem)."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:132
msgid "Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal"
msgstr "Observera att TSP är NP-hård, heuristisk algoritm används av denna modul och den skapade cykeln kan vara suboptimal"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:141
msgid "Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)"
msgstr "Kategorier av punkter (\"städer\") på noder (lagret specificeras av nlayer)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:161
msgid "Node layer (used for cities)"
msgstr "Node-lager (används för städer)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:177
msgid "EXPERIMENTAL: Arc backward direction cost column (number)"
msgstr "EXPERIMENTELL: Båge bakåt riktning kostnad kolumn (antal)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:204
msgid "Name for output file holding node sequence (\"-\" for stdout)"
msgstr "Namn på utdatafil med nodsekvens (\"-\" för stdout)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:284
#, c-format
msgid "Number of cities: %d"
msgstr "Antal städer: %d"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:286
msgid "Not enough cities (< 2)"
msgstr "Inte tillräckligt många städer (< 2)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:328
msgid "Creating cost cache..."
msgstr "Skapa kostnadscache..."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:353 ../vector/v.net.salesman/main.c:365
#, c-format
msgid "No point at node %d"
msgstr "Ingen punkt vid nod %d"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:357 ../vector/v.net.salesman/main.c:369
#, c-format
msgid "No category for point at node %d"
msgstr "Ingen kategori för punkt vid nod %d"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:372
#, c-format
msgid "Destination node [cat %d] is unreachable from node [cat %d]"
msgstr "Destinationsnoden [cat %d] är inte nåbar från noden [cat %d]"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:416
msgid "Searching for the shortest cycle..."
msgstr "Söker efter den kortaste cykeln..."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:549
#, c-format
msgid "Cycle with total cost %.3f"
msgstr "Cykel med total kostnad %.3f"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:574 ../vector/v.rectify/main.c:174
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for writing"
msgstr "Det går inte att öppna filen '%s' för skrivning"

#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:48
msgid "spanning tree"
msgstr "spänningsträd"

#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:49
msgid "Computes minimum spanning tree for the network."
msgstr "Beräknar minsta spännviddsträd för nätverket."

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:59
#, c-format
msgid "Init costs from node %d"
msgstr "Init-kostnader från nod %d"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:356
msgid "steiner tree"
msgstr "steiner-träd"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:358
msgid "Creates Steiner tree for the network and given terminals."
msgstr "Skapar Steiner-träd för nätverket och givna terminaler."

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:360
msgid "Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal."
msgstr "Observera att \"Minimum Steiner Tree\"-problemet är NP-hårt och att en heuristisk algoritm används i denna modul, så resultatet kan vara suboptimalt."

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:381
msgid "Node layer (used for terminals)"
msgstr "Node-lager (används för terminaler)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:387
msgid "Arcs' cost column (for both directions)"
msgstr "Bågarnas kostnadskolumn (för båda riktningarna)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:393
msgid "Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)"
msgstr "Kategorier av punkter på terminaler (lager specificeras av nlayer)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:401
msgid "Number of Steiner points (-1 for all possible)"
msgstr "Antal Steinerpunkter (-1 för alla möjliga)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:457
#, c-format
msgid "Point is not connected to the network (cat=%d)"
msgstr "Punkten är inte ansluten till nätverket (cat=%d)"

#. GTC Terminal refers to an Steiner tree endpoint
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:467
#, c-format
msgid "Number of terminals: %d\n"
msgstr "Antal terminaler: %d\n"

#. GTC Terminal refers to an Steiner tree endpoint
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:471
msgid "Not enough terminals (< 2)"
msgstr "Inte tillräckligt med terminaler (< 2)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:478
msgid "Requested number of Steiner points > than possible"
msgstr "Önskat antal Steinerpunkter > än möjligt"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:484
#, c-format
msgid "Number of Steiner points set to %d\n"
msgstr "Antal Steiner-punkter som är inställda på %d\n"

#. GTC Terminal refers to an Steiner tree endpoint
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:531
#, c-format
msgid "Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]"
msgstr "Terminal vid nod [%d] kan inte anslutas till terminal vid nod [%d]"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:550
#, c-format
msgid "[%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates"
msgstr "[%d] (ej nåbar) noder borttagna från listan över kandidater till Steinerpunkter"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:557
#, c-format
msgid "MST costs = %f"
msgstr "MST-kostnader = %f"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:564
#, c-format
msgid "Search for [%d]. Steiner point"
msgstr "Sök efter [%d]. Steinerpunkt"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:584
#, c-format
msgid "Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)"
msgstr "Steinerpunkten vid nod [%d] lades till i terminalerna (MST-kostnader = %f)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:596
msgid "No Steiner point found -> leaving cycle"
msgstr "Ingen Steiner-punkt hittad -> lämnar cykeln"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:601
#, c-format
msgid "Number of added Steiner points: %d (theoretic max is %d).\n"
msgstr "Antal tillagda Steinerpunkter: %d (teoretiskt max är %d).\n"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:613
#, c-format
msgid ""
"Spanning tree costs on complete graph = %f\n"
"(may be higher than resulting Steiner tree costs!!!)"
msgstr ""
"Kostnader för Spanningsträd på komplett graf = %f\n"
"(kan vara högre än de resulterande kostnaderna för Steiner-träd!!!)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:618
#, c-format
msgid "Steiner tree costs = %f"
msgstr "Kostnader för Steiner-träd = %f"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:669
#, c-format
msgid "A Steiner tree with %d arc has been built"
msgid_plural "A Steiner tree with %d arcs has been built"
msgstr[0] "Ett Steiner-träd med %d-bågar har byggts upp"
msgstr[1] "Ett Steiner-träd med %d bågar har byggts upp"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:211
#, c-format
msgid "Could not find a path between stops %d and %d"
msgstr "Det gick inte att hitta en väg mellan hållplatserna %d och %d"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:258
msgid "Finds shortest path using timetables."
msgstr "Hitta den kortaste vägen med hjälp av tidtabeller."

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:304
msgid "Layer number or name with walking connections or -1"
msgstr "Lagernummer eller namn med gående anslutningar eller -1"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:310
msgid "Name of column with route ids"
msgstr "Namn på kolumn med rutt-id"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:316
msgid "Name of column with stop timestamps"
msgstr "Namn på kolumn med stopptidsstämplar"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:322
msgid "Name of column with stop ids"
msgstr "Namn på kolumn med stopp-id"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:328
msgid "Name of column with walk lengths"
msgstr "Namn på kolumn med gånglängder"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:376
msgid "Could not initialize the timetables"
msgstr "Tidtabellerna kunde inte initieras"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:453 ../vector/v.net.timetable/main.c:481
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:488
#, c-format
msgid "No stop with category: %d"
msgstr "Inget stopp med kategori: %d"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:495
msgid "'From' and 'To' stops are the same"
msgstr "stoppen \"Från\" och \"Till\" är desamma"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:503
msgid "No path between the stops"
msgstr "Ingen gångväg mellan hållplatserna"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:46
msgid "visibility"
msgstr "synlighet"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:47
msgid "Performs visibility graph construction."
msgstr "Utför konstruktion av synlighetsgrafer."

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:58
msgid "Name of input vector map containing visible points"
msgstr "Namn på inmatningsvektorkarta som innehåller synliga punkter"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:59
msgid "Add points after computing the visibility graph"
msgstr "Lägg till punkter efter beräkning av synlighetsgrafen"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:82
#, c-format
msgid "Unable to copy elements from vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att kopiera element från vektormapp <%s>"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:87
msgid "Lat-long projection"
msgstr "Lat-long projektion"

#: ../vector/v.net/arcs.c:41
#, c-format
msgid "Error reading file: '%s'"
msgstr "Fel vid läsning av fil: '%s'"

#: ../vector/v.net/arcs.c:47
#, c-format
msgid "Skipping arc %d"
msgstr "Hoppa över båge %d"

#: ../vector/v.net/arcs.c:85
#, c-format
msgid "No point with category %d found"
msgstr "Ingen punkt med kategori %d hittades"

#: ../vector/v.net/arcs.c:89
#, c-format
msgid "More points with category %d found"
msgstr "Fler punkter med kategori %d hittades"

#: ../vector/v.net/args.c:14
msgid "Name of input vector line map (arcs)"
msgstr "Namn på inmatad vektorlinjekarta (bågar)"

#: ../vector/v.net/args.c:15
msgid "Required for operation 'nodes', 'connect', 'report' and 'nreport'"
msgstr "Krävs för operation 'nodes', 'connect', 'report' och 'nreport'"

#: ../vector/v.net/args.c:17 ../vector/v.net/args.c:56
msgid "Arcs"
msgstr "Bågar"

#: ../vector/v.net/args.c:21
msgid "Name of input vector point map (nodes)"
msgstr "Namn på inmatningsvektorns punktkarta (noder)"

#: ../vector/v.net/args.c:22
msgid "Required for operation 'connect' and 'arcs'"
msgstr "Krävs för operation 'connect' och 'arcs'"

#: ../vector/v.net/args.c:24 ../vector/v.net/args.c:70
#: ../vector/v.net/args.c:92 ../vector/v.net/args.c:100
msgid "Nodes"
msgstr "Noder"

#: ../vector/v.net/args.c:39
msgid "new point is placed on each node (line end) if doesn't exist"
msgstr "ny punkt placeras på varje nod (linjeslut) om den inte redan finns"

#: ../vector/v.net/args.c:41
msgid "connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s)"
msgstr "ansluta punkter som ännu inte är anslutna till ett vektornätverk genom att infoga nya linjer"

#: ../vector/v.net/args.c:43
msgid "new line is created from start point to end point"
msgstr "ny linje skapas från startpunkt till slutpunkt"

#: ../vector/v.net/args.c:45
msgid "print to standard output {line_category start_point_category end_point_category}"
msgstr "skriv ut till standardutdata {line_category start_point_category end_point_category}"

#: ../vector/v.net/args.c:47
msgid "print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}"
msgstr "skriv ut till standardutdata {point_category line_category[,line_category...]}"

#: ../vector/v.net/args.c:49
msgid "create turntable on vector network"
msgstr "skapa skivspelare på vektor nätverk"

#: ../vector/v.net/args.c:79
msgid "Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold."
msgstr "Krävs för operation 'connect'. Anslut punkter i given tröskel."

#: ../vector/v.net/args.c:83
msgid "Name of input file"
msgstr "Namn på inmatningsfilen"

#: ../vector/v.net/args.c:85
msgid "Required for operation 'arcs' ('-' for standard input)"
msgstr "Krävs för operation 'arcs' ('-' för standardinmatning)"

#: ../vector/v.net/args.c:90
msgid "Assign unique categories to new points"
msgstr "Tilldela unika kategorier till nya punkter"

#: ../vector/v.net/args.c:91
msgid "For operation 'nodes'"
msgstr "För operation \"noder"

#: ../vector/v.net/args.c:96
msgid "Snap points to network"
msgstr "Snap pekar på nätverk"

#: ../vector/v.net/args.c:98
msgid "For operation 'connect'. By default, a new line from the point to the network is created."
msgstr "För operation \"ansluta\". Som standard skapas en ny linje från punkten till nätverket."

#: ../vector/v.net/args.c:103
msgid "Turntable layer"
msgstr "Skivspelare lager"

#: ../vector/v.net/args.c:104
msgid "Layer where turntable will be attached. Format: layer number[/layer name].Required for operation 'turntable'."
msgstr "Lager där skivspelaren kommer att fästas. Format: lager nummer[/lager namn].krävs för operation 'skivspelare'."

#: ../vector/v.net/args.c:114
msgid "Layer with unique categories for every line in arc_layer and point on every node.  The categories are used in turntable. Format: layer number[/layer name]. Required for operation 'turntable'."
msgstr "Lager med unika kategorier för varje linje i arc_layer och punkt på varje nod.  Kategorierna används i skivspelaren. Format: lagernummer[/lagernamn]. Krävs för operationen 'turntable'."

#: ../vector/v.net/args.c:145
msgid "Unknown operation"
msgstr "Okänd operation"

#: ../vector/v.net/args.c:172
msgid "Threshold value must be >= 0"
msgstr "Tröskelvärdet måste vara >= 0"

#: ../vector/v.net/connect.c:77
msgid "Failed to find intersection segment"
msgstr "Hittade inte korsningssegmentet"

#: ../vector/v.net/main.c:48
msgid "network maintenance"
msgstr "underhåll av nätverk"

#: ../vector/v.net/main.c:49
msgid "Performs network maintenance."
msgstr "Utför underhåll av nätverk."

#: ../vector/v.net/main.c:123
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topology level %d"
msgstr "Det gick inte att öppna vektorkarta <%s> på topologinivå %d"

#: ../vector/v.net/main.c:141
#, c-format
msgid "%d new points (nodes) written to output."
msgstr "%d nya punkter (noder) skrivna till utdata."

#: ../vector/v.net/main.c:153
#, c-format
msgid "%d lines (network arcs) written to output."
msgstr "%d linjer (nätverksbågar) skrivna till utdata."

#: ../vector/v.net/report.c:37
#, c-format
msgid "Line %d has no category"
msgstr "Linje %d har ingen kategori"

#: ../vector/v.net/report.c:67
#, c-format
msgid "%d points found: %g %g %g line category: %d"
msgstr "%d punkter hittade: %g %g %g Linjekategori: %d"

#: ../vector/v.net/report.c:94
#, c-format
msgid "Duplicate nodes at x=%g y=%g z=%g "
msgstr "Duplicerade noder vid x=%g y=%g z=%g "

#: ../vector/v.net/turntable.c:326 ../vector/v.net/turntable.c:350
#: ../vector/v.net/turntable.c:371 ../vector/v.net/turntable.c:513
#: ../vector/v.net/turntable.c:583
#, c-format
msgid "Unable to read line from <%s>."
msgstr "Det gick inte att läsa raden från <%s>."

#: ../vector/v.net/turntable.c:466 ../vector/v.net/turntable.c:554
msgid "Unable to insert data into turntable."
msgstr "Det går inte att mata in data i skivspelaren."

#: ../vector/v.net/turntable.c:668
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>."
msgstr "Det gick inte att öppna vektorkarta <%s>."

#: ../vector/v.net/turntable.c:672
#, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>."
msgstr "Det gick inte att skapa vektorkarta <%s>."

#: ../vector/v.net/turntable.c:685
#, c-format
msgid "Arc layer <%s> does not exist in map <%s>."
msgstr "Arc-lager <%s> finns inte i karta <%s>."

#: ../vector/v.net/turntable.c:689
#, c-format
msgid ""
"Layer <%s> already exist in map <%s>.\n"
"It will be overwritten by tlayer data."
msgstr ""
"Lager <%s> finns redan i karta <%s>.\n"
"Det kommer att skrivas över av tlayer-data."

#: ../vector/v.net/turntable.c:694
#, c-format
msgid ""
"Layer <%s> already exist in map <%s>.\n"
"It will be overwritten by tuclayer data."
msgstr ""
"Lager <%s> finns redan i karta <%s>.\n"
"Det kommer att skrivas över av tuclayer-data."

#: ../vector/v.net/turntable.c:730
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> using driver <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna databas <%s> med drivrutin <%s>"

#: ../vector/v.net/turntable.c:745
#, c-format
msgid "Unable to create turntable <%s>."
msgstr "Det går inte att skapa en skivspelare <%s>."

#: ../vector/v.net/turntable.c:751
#, c-format
msgid "Unable to connect table <%s> to vector map <%s>."
msgstr "Det går inte att ansluta tabell <%s> till vektorkarta <%s>."

#: ../vector/v.net/turntable.c:756
#, c-format
msgid "Unable to create index for column <%s> in table <%s>."
msgstr "Det går inte att skapa ett index för kolumn <%s> i tabell <%s>."

#: ../vector/v.normal/main.c:74
msgid "Tests for normality for vector points."
msgstr "Testar normalitet för vektorpunkter."

#: ../vector/v.normal/main.c:86
msgid "Lists of tests (1-15)"
msgstr "Listor över tester (1-15)"

#: ../vector/v.normal/main.c:87
msgid "E.g. 1,3-8,13"
msgstr "T.ex. 1,3-8,13"

#: ../vector/v.normal/main.c:98
msgid "Lognormality instead of normality"
msgstr "Lognormalitet i stället för normalitet"

#: ../vector/v.normal/main.c:129
msgid "Only numeric column type supported"
msgstr "Endast numerisk kolumntyp stöds"

#: ../vector/v.normal/main.c:133 ../vector/v.surf.bspline/main.c:404
#, c-format
msgid "%d records selected from table"
msgstr "%d poster valda från tabellen"

#: ../vector/v.normal/main.c:172 ../vector/v.normal/main.c:180
#, c-format
msgid "No record for cat %d"
msgstr "Inga uppgifter om katt %d"

#: ../vector/v.normal/main.c:190
#, c-format
msgid "Number of points: %d"
msgstr "Antal punkter: %d"

#: ../vector/v.normal/main.c:196
msgid "Too small sample"
msgstr "För litet urval"

#: ../vector/v.normal/main.c:205
msgid "Negative or very small point values set to -10.0"
msgstr "Negativa eller mycket små punktvärden inställda på -10,0"

#: ../vector/v.normal/main.c:222
#, c-format
msgid "Moments \\sqrt{b_1} and b_2: "
msgstr "Momenten \\sqrt{b_1} och b_2: "

#: ../vector/v.normal/main.c:227
#, c-format
msgid "Geary's a-statistic & an approx. normal: "
msgstr "Gearys a-statistik & en ungefärlig normal: "

#: ../vector/v.normal/main.c:232
#, c-format
msgid "Extreme normal deviates: "
msgstr "Extrema normalavvikare: "

#: ../vector/v.normal/main.c:237
#, c-format
msgid "D'Agostino's D & an approx. normal: "
msgstr "D'Agostinos D & an ungefär normalt: "

#: ../vector/v.normal/main.c:243
#, c-format
msgid "Kuiper's V (regular & modified for normality): "
msgstr "Kuiper's V (vanlig och modifierad för normalitet): "

#: ../vector/v.normal/main.c:249
#, c-format
msgid "Watson's U^2 (regular & modified for normality): "
msgstr "Watsons U^2 (vanlig och modifierad för normalitet): "

#: ../vector/v.normal/main.c:255
#, c-format
msgid "Durbin's Exact Test (modified Kolmogorov): "
msgstr "Durbins exakta test (modifierad Kolmogorov): "

#: ../vector/v.normal/main.c:260
#, c-format
msgid "Anderson-Darling's A^2 (regular & modified for normality): "
msgstr "Anderson-Darling's A^2 (vanlig och modifierad för normalitet): "

#: ../vector/v.normal/main.c:266
#, c-format
msgid "Cramer-Von Mises W^2(regular & modified for normality): "
msgstr "Cramer-Von Mises W^2(vanlig och modifierad för normalitet): "

#: ../vector/v.normal/main.c:272
#, c-format
msgid "Kolmogorov-Smirnov's D (regular & modified for normality): "
msgstr "Kolmogorov-Smirnovs D (vanlig och modifierad för normalitet): "

#: ../vector/v.normal/main.c:278
#, c-format
msgid "Chi-Square stat (equal probability classes) and d.f.: "
msgstr "Chi-Square-statistik (klasser med lika sannolikhet) och d.f: "

#: ../vector/v.normal/main.c:285
msgid "Shapiro-Wilk's W cannot be used for n > 50"
msgstr "Shapiro-Wilk's W kan inte användas för n > 50"

#: ../vector/v.normal/main.c:287
msgid "Use Weisberg-Binghams's W''"
msgstr "Använd Weisberg-Binghams's W'''"

#: ../vector/v.normal/main.c:290
#, c-format
msgid "Shapiro-Wilk W: "
msgstr "Shapiro-Wilk W: "

#: ../vector/v.normal/main.c:297
msgid "Weisberg-Bingham's W'' cannot be used for n < 50 or n > 99"
msgstr "Weisberg-Binghams W'' kan inte användas för n < 50 eller n > 99"

#: ../vector/v.normal/main.c:300
#, c-format
msgid "Weisberg-Bingham's W'': "
msgstr "Weisberg-Bingham's W'': "

#: ../vector/v.normal/main.c:307
msgid "Royston only extended Shapiro-Wilk's W up to n = 2000"
msgstr "Royston utökade endast Shapiro-Wilks W upp till n = 2000"

#: ../vector/v.normal/main.c:310
#, c-format
msgid "Shapiro-Wilk W'': "
msgstr "Shapiro-Wilk W'': "

#: ../vector/v.normal/main.c:316
#, c-format
msgid "Kotz' T'_f (Lognormality vs. Normality): "
msgstr "Kotz' T'_f (lognormalitet kontra normalitet): "

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:31
msgid "Name for output ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined"
msgstr "Namn på ASCII-fil för utdata eller ASCII-vektornamn om '-o' är definierat"

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:39
msgid "Name of attribute column(s) to be exported (point mode)"
msgstr "Namn på den eller de attributkolumner som ska exporteras (punktläge)"

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:40
msgid "\"*\" for all columns"
msgstr "\"*\" för alla kolumner"

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:59
msgid "Simple point format (point per row)"
msgstr "Enkelt punktformat (punkt per rad)"

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:60
msgid "GRASS ASCII vector format"
msgstr "GRASS ASCII-vektorformat"

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:60
msgid "OGC well-known text"
msgstr "OGC välkänd text"

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:64
msgid "Field separator (points mode)"
msgstr "Fältseparator (punktläge)"

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:80
msgid "Create old (version 4) ASCII file"
msgstr "Skapa gammal (version 4) ASCII-fil"

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:86
msgid "Include column names in output (points mode)"
msgstr "Inkludera kolumnnamn i utdata (punktläge)"

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:92
msgid "Only export points falling within current 3D region (points mode)"
msgstr "Exportera endast punkter som faller inom aktuell 3D-region (punktläge)"

#: ../vector/v.out.ascii/args.c:110 ../vector/v.out.vtk/main.c:150
msgid "Failed to interpret 'dp' parameter as an integer"
msgstr "Misslyckades med att tolka parametern 'dp' som ett heltal"

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:53
msgid "Exports a vector map to a GRASS ASCII vector representation."
msgstr "Exporterar en vektorkarta till en GRASS ASCII-vektorrepresentation."

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:55
msgid "By default only features with category are exported. To export all features use 'layer=-1'."
msgstr "Som standard exporteras endast funktioner med kategori. Använd \"layer=-1\" för att exportera alla funktioner."

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:62
#, c-format
msgid "Parameter '%s' ignored in standard mode"
msgstr "Parameter '%s' ignoreras i standardläge"

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:71
#, c-format
msgid "Format '%s' is not supported for old version"
msgstr "Formatet '%s' stöds inte av den gamla versionen"

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:76
#, c-format
msgid "Parameter '%s' must be given for old version"
msgstr "Parametern '%s' måste anges för den gamla versionen"

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:85
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topology level. Areas will not be processed."
msgstr "Det gick inte att öppna vektorkarta <%s> på topologinivå. Områdena kommer inte att bearbetas."

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:113
#, c-format
msgid "%d error in <%s> option"
msgid_plural "%d errors in <%s> option"
msgstr[0] "%d fel i <%s>-alternativet"
msgstr[1] "%d fel i <%s>-alternativet"

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:145
msgid "dig_att file already exist"
msgstr "filen dig_att finns redan"

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:148
#, c-format
msgid "Unable to open dig_att file <%s>"
msgstr "Filen dig_att kan inte öppnas <%s>"

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:152
msgid "Fetching data..."
msgstr "Hämtar data..."

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:159
msgid "No points found, nothing to be exported"
msgstr "Inga punkter hittade, inget att exportera"

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:162
msgid "No features found, nothing to be exported"
msgstr "Inga funktioner hittades, inget att exportera"

#: ../vector/v.out.ascii/main.c:166
msgid "An error occurred, nothing to be exported"
msgstr "Ett fel inträffade, inget att exportera"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:57
msgid "DXF"
msgstr "DXF"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:58
msgid "Exports vector map to DXF file format."
msgstr "Exporterar vektorkarta till DXF-filformat."

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:66
msgid "Name for DXF output file"
msgstr "Namn för DXF-utdatafil"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:91
#, c-format
msgid "%d features written to '%s'."
msgstr "%d funktioner skrivna till '%s'."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:21
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Filen '%s' finns redan."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:23
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Filen '%s' finns redan och kommer att skrivas över."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:27
#, c-format
msgid "%s: Cannot write dxf file."
msgstr "%s: Det går inte att skriva en dxf-fil."

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:117
#, c-format
msgid "Only numeric column type is supported (column <%s> in table <%s>)"
msgstr "Endast numerisk kolumntyp stöds (kolumn <%s> i tabell <%s>)"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:121
#, c-format
msgid "Double values will be converted to integers (column <%s> in table <%s>)"
msgstr "Dubbla värden konverteras till heltal (kolumn <%s> i tabell <%s>)"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:157 ../vector/v.univar/main.c:408
msgid "Only numeric column type is supported"
msgstr "Endast numerisk kolumntyp stöds"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:182
#, c-format
msgid "No record for cat = %d"
msgstr "Inget rekord för katt = %d"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:185
#, c-format
msgid "NULL value for cat = %d"
msgstr "NULL-värde för katt = %d"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:195
#, c-format
msgid "Column type is not numeric (type = %d, cat = %d"
msgstr "Kolumntypen är inte numerisk (typ = %d, kat = %d)"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:470
msgid "Exports vector points as LAS point cloud"
msgstr "Exporterar vektorpunkter som LAS-punktmoln"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:471
msgid "Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS"
msgstr "Konverterar LAS LiDAR-punktmoln till en GRASS-vektorkarta med libLAS"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:498
msgid "Layer number to store return number as category"
msgstr "Lagernummer för att lagra returnummer som kategori"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:512
msgid "Layer number where RGB color is stored as category"
msgstr "Lagernummer där RGB-färgen lagras som kategori"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:521 ../vector/v.out.lidar/main.c:527
#: ../vector/v.out.lidar/main.c:533
msgid "Column with return number"
msgstr "Kolumn med returnummer"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:539
msgid "RGB color definition column"
msgstr "Kolumn för RGB-färgdefinition"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:546
msgid "Column with red color"
msgstr "Kolonn med röd färg"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:552
msgid "Column with green color"
msgstr "Kolumn med grön färg"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:558
msgid "Column with blue color"
msgstr "Kolonn med blå färg"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:567
msgid "Internal scale to apply to X and Y values"
msgstr "Intern skala för att tillämpa på X- och Y-värden"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:569 ../vector/v.out.lidar/main.c:580
msgid "This scale does not change the values itself but only how precisely they are stored, for example 0.01 will preserve two decimal places"
msgstr "Denna skala ändrar inte värdena i sig utan bara hur exakt de lagras, t.ex. 0,01 kommer att bevara två decimaler"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:578
msgid "Internal scale to apply to z values"
msgstr "Intern skala för att tillämpa på z-värden"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:587
msgid "Limit export to the current region"
msgstr "Begränsa exporten till den aktuella regionen"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:591
msgid "Ignore color table"
msgstr "Ignorera färgtabell"

#: ../vector/v.out.lidar/main.c:593
msgid "Ignore color table even when set and not other options are present"
msgstr "Ignorera färgtabell även när den är inställd och inga andra alternativ finns"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:9
msgid "Name of input vector map to export"
msgstr "Namn på den ingående vektorkartan som ska exporteras"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:18
msgid "Feature type(s)"
msgstr "Funktionstyp(er)"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:19
msgid "Combination of types is not supported by all output formats. Default is to use first type found in input vector map."
msgstr "Kombinationer av typer stöds inte av alla utdataformat. Standard är att använda den första typen som finns i inmatningsvektorkartan."

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:25
msgid "Name of output OGR datasource"
msgstr "Namn på utgående OGR-datakälla"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:27
msgid ""
"For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage\n"
"\t\t\tPostGIS database: connection string"
msgstr ""
"Till exempel ESRI Shapefile: filnamn eller katalog för lagring\n"
"\t\t\tPostGIS-databas: anslutningssträng"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:37
msgid "Data format to write"
msgstr "Dataformat som ska skrivas"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:44
msgid "Name for output OGR layer. If not specified, input name is used"
msgstr "Namn för utgående OGR-lager. Om det inte anges används namnet på inmatningen"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:46
msgid ""
"For example: ESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\t\tPostGIS database: table name"
msgstr ""
"Till exempel: ESRI Shapefile: shapefile-namn\n"
"\t\t\tPostGIS-databas: tabellnamn"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:54
msgid "Optionally change default output type"
msgstr "Valfritt ändra standardutmatningstyp"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:56
msgid "export area boundaries as linestrings"
msgstr "exportera områdesgränser som linjestrings"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:57
msgid "export lines as polygons"
msgstr "exportera linjer som polygoner"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:67
msgid "OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Alternativ för skapande av OGR-dataset (formatspecifikt, NAME=VALUE)"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:77
msgid "OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Alternativ för skapande av OGR-lager (formatspecifikt, NAME=VALUE)"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:86
msgid "Method to use for export, default is fast export, use slow export in case of problems with the fast method"
msgstr "Metod att använda för export, standard är snabb export, använd långsam export om det uppstår problem med den snabba metoden"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:91
msgid "new, faster method"
msgstr "ny, snabbare metod"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:91
msgid "old, slower method"
msgstr "gammal, långsammare metod"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:96
msgid "Open an existing OGR datasource for update"
msgstr "Öppna en befintlig OGR-datakälla för uppdatering"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:100
msgid "Append to existing layer"
msgstr "Lägg till befintligt lager"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:102
msgid "A new OGR layer is created if it does not exist"
msgstr "Ett nytt OGR-lager skapas om det inte redan finns"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:108
msgid "Skip export of GRASS category ID ('cat') attribute"
msgstr "Hoppa över export av GRASS kategori ID ('cat') attribut"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:114
msgid "Also export features without category (not labeled). Otherwise only features with category are exported."
msgstr "Exportera även funktioner utan kategori (ej märkta). Annars exporteras endast funktioner med kategori."

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:120
msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)"
msgstr "Använd ESRI-stil .prj-filformat (gäller endast Shapefile-utdata)"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:126
msgid "Force 2D output even if input is 3D (applies to Shapefile output only)"
msgstr "Tvinga fram 2D-utdata även om indata är 3D (gäller endast Shapefile-utdata)"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:134
msgid "Export vector data as multi-features"
msgstr "Exportera vektordata som multi-features"

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:140
msgid "Create a new empty layer in defined OGR datasource and exit. Nothing is read from input."
msgstr "Skapa ett nytt tomt lager i den definierade OGR-datakällan och avsluta. Ingenting läses från inmatningen."

#: ../vector/v.out.ogr/args.c:146
msgid "List supported output formats and exit"
msgstr "Lista över utdataformat som stöds och avsluta"

#: ../vector/v.out.ogr/attrb.c:51 ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:182
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:403
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:167
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:395
#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:582
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat = %d"
msgstr "Det går inte att välja attribut för cat = %d"

#: ../vector/v.out.ogr/attrb.c:66 ../vector/v.out.ogr/attrb_fast.c:76
#, c-format
msgid "No database record for cat = %d and export of 'cat' disabled"
msgstr "Ingen databaspost för cat = %d och export av 'cat' inaktiverad"

#: ../vector/v.out.ogr/create.c:19
#, c-format
msgid "OGR driver <%s> not available"
msgstr "OGR-drivrutin <%s> inte tillgänglig"

#: ../vector/v.out.ogr/create.c:25
#, c-format
msgid "Creation of output OGR datasource <%s> failed"
msgstr "Skapandet av utgående OGR-datakälla <%s> misslyckades"

#: ../vector/v.out.ogr/create.c:34
#, c-format
msgid "Creation of OGR layer <%s> failed"
msgstr "Skapandet av OGR-lagret <%s> misslyckades"

#: ../vector/v.out.ogr/export_areas.c:123
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas.c:227
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas.c:278
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:164
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:221
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:375
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:447
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines.c:131
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines.c:229
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines.c:278
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:149
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:208
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:367
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:437
msgid "Failed to create OGR feature"
msgstr "Misslyckades med att skapa OGR-funktion"

#: ../vector/v.out.ogr/export_areas.c:168
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:276
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines.c:177
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:265
#, c-format
msgid "Unable to export multi-features. No category index for layer %d."
msgstr "Det går inte att exportera flera funktioner. Inget kategoriindex för lager %d."

#: ../vector/v.out.ogr/export_areas.c:180
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:104
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:289
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:86
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:274
msgid "Exporting features with category..."
msgstr "Exportera funktioner med kategori..."

#: ../vector/v.out.ogr/export_areas.c:202
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines.c:212
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:349
#, c-format
msgid "Unable to create multi-feature. Category %d not found in line %d, field %d"
msgstr "Det går inte att skapa flera funktioner. Kategori %d hittades inte i rad %d, fält %d"

#: ../vector/v.out.ogr/export_areas.c:243
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:174
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:391
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:159
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:383
msgid "Exporting features without category..."
msgstr "Exportera funktioner utan kategori..."

#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:95
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:77
#, c-format
msgid "Unable to export features. No category index for layer %d."
msgstr "Det går inte att exportera funktioner. Inget kategoriindex för lager %d."

#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:116
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:302
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:99
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:297
#, c-format
msgid "Cannot select attributes sorted by %s"
msgstr "Det går inte att välja attribut sorterade efter %s"

#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:145
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:329
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:126
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines_fast.c:323
msgid "Category index is not sorted ascending by cat!"
msgstr "Kategoriindexet är inte sorterat stigande efter katt!"

#: ../vector/v.out.ogr/export_areas_fast.c:354
#, c-format
msgid "Unable to create multi-feature. Category %d not found in area %d, field %d"
msgstr "Det går inte att skapa flera funktioner. Kategori %d hittades inte i area %d, fält %d"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:88
msgid "Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats."
msgstr "Exporterar ett vektorkartlager till något av de OGR-vektorformat som stöds."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:91
msgid "By default a vector map layer is exported to OGC GeoPackage format."
msgstr "Som standard exporteras ett vektorkartlager till OGC GeoPackage-format."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:176
msgid "Volumes will be exported as sets of faces"
msgstr "Volymerna exporteras som uppsättningar av ytor"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:195
msgid "Unable to determine input map's vector feature type(s)."
msgstr "Det gick inte att fastställa indatakartans vektorfunktionstyp(er)."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:259
msgid "The combination of types is not supported by all formats."
msgstr "Kombinationen av olika typer stöds inte av alla format."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:339
msgid "Unable to create OGR spatial reference"
msgstr "Det går inte att skapa en spatial referens för OGR"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:360
#, c-format
msgid "OGR layer <%s> created in datasource <%s> (format '%s')"
msgstr "OGR-lager <%s> skapat i datakälla <%s> (format '%s)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:371
msgid "The map contains islands. With the -c flag, islands will appear as filled areas, not holes in the output map."
msgstr "Kartan innehåller öar. Med flaggan -c kommer öar att visas som fyllda områden, inte som hål, i utdatakartan."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:377
#, c-format
msgid "%d point found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgid_plural "%d points found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr[0] "%d punkt hittad, men inte begärd att exporteras. Verifiera parametern 'type'."
msgstr[1] "%d punkter hittades, men begärdes inte exporteras. Verifiera parametern 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:385
#, c-format
msgid "%d line found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgid_plural "%d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr[0] "%d rad hittad, men inte begärd att exporteras. Verifiera parametern 'type'."
msgstr[1] "%d rad(ar) hittades, men begärdes inte exporteras. Verifiera parametern 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:394
#, c-format
msgid "%d boundary found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgid_plural "%d boundaries found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr[0] "%d gräns hittad, men inte begärd att exporteras. Verifiera parametern 'type'."
msgstr[1] "%d gränser hittades, men begärdes inte att exporteras. Verifiera parametern 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:403
#, c-format
msgid "%d centroid found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgid_plural "%d centroids found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr[0] "%d centroid hittades, men begärdes inte att exporteras. Verifiera parametern 'type'."
msgstr[1] "%d centroider hittades, men begärdes inte att exporteras. Verifiera parametern 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:411
#, c-format
msgid "%d area found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgid_plural "%d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr[0] "%d område hittat, men inte begärt att exporteras. Verifiera parametern 'type'."
msgstr[1] "%d områden hittades, men begärdes inte att exporteras. Verifiera parametern \"type\"."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:419
#, c-format
msgid "%d face found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgid_plural "%d faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr[0] "%d yta hittades, men begärdes inte att exporteras. Verifiera parametern 'type'."
msgstr[1] "%d ytor hittades, men begärdes inte att exporteras. Verifiera parametern 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:427
#, c-format
msgid "%d volume found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgid_plural "%d volumes found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr[0] "%d volym hittad, men inte begärd att exporteras. Verifiera parametern 'type'."
msgstr[1] "%d volymer hittades, men begärdes inte att exporteras. Verifiera parametern 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:437
msgid "No points found, but requested to be exported. Will skip this feature type."
msgstr "Inga punkter hittades, men begärdes exporterade. Kommer att hoppa över denna funktionstyp."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:446
msgid "No lines found, but requested to be exported. Will skip this feature type."
msgstr "Inga rader hittades, men begärdes exporteras. Kommer att hoppa över denna funktionstyp."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:456
msgid "No boundaries found, but requested to be exported. Will skip this feature type."
msgstr "Inga gränser hittades, men begärdes att exporteras. Kommer att hoppa över denna funktionstyp."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:465
msgid "No areas found, but requested to be exported. Will skip this feature type."
msgstr "Inga områden hittades, men begärdes att exporteras. Kommer att hoppa över denna funktionstyp."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:475
msgid "No centroids found, but requested to be exported. Will skip this feature type."
msgstr "Inga centroider hittades, men begärdes exporterade. Kommer att hoppa över denna funktionstyp."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:484
msgid "No faces found, but requested to be exported. Will skip this feature type."
msgstr "Inga ytor hittades, men begärdes att exporteras. Kommer att hoppa över denna funktionstyp."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:493
msgid "No kernels found, but requested to be exported. Will skip this feature type."
msgstr "Inga kärnor hittades, men begärdes att exporteras. Kommer att hoppa över denna funktionstyp."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:502
msgid "No volumes found, but requested to be exported. Will skip this feature type."
msgstr "Inga volymer hittades, men begärdes exporterade. Hoppa över denna funktionstyp."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:527
#, c-format
msgid "OGR driver <%s> not found"
msgstr "OGR-drivrutin <%s> hittades inte"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:554
#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "Det går inte att öppna OGR-datakällan '%s'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:569
#, c-format
msgid "Layer <%s> already exists in OGR data source '%s'"
msgstr "Layer <%s> finns redan i OGR-datakällan '%s'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:574
#, c-format
msgid "OGR layer <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "OGR-lager <%s> finns redan och kommer att skrivas över"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:582
#, c-format
msgid "OGR layer <%s> doesn't exists, creating new OGR layer instead"
msgstr "OGR-lagret <%s> finns inte, nytt OGR-lager skapas istället"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:612
msgid "Overriding existing user-defined 'SHPT=' LCO."
msgstr "Åsidosätter befintlig användardefinierad 'SHPT=' LCO."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:627
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options SHPT (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)"
msgstr "Vektorkartan <%s> är 3D. Använd formatspecifika alternativ för skapande av lager SHPT (parameter 'lco') för att exportera i 3D i stället för 2D (standard)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:640
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options DIM (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)."
msgstr "Vektorkartan <%s> är 3D. Använd formatspecifika alternativ för skapande av lager DIM (parameter 'lco') för att exportera i 3D i stället för 2D (standard)."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:648
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)."
msgstr "Vektorkartan <%s> är 3D. Använd formatspecifika alternativ för skapande av lager (parameter 'lco') för att exportera i 3D i stället för 2D (standard)."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:668
msgid "Unable to create OGR layer"
msgstr "Det går inte att skapa OGR-lager"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:681
msgid "No attribute table found -> using only category numbers as attributes"
msgstr "Ingen attributtabell hittades -> använder endast kategorinummer som attribut"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:686
msgid "Exporting 'cat' anyway, as it is the only attribute table field"
msgstr "Exporterar ändå \"cat\", eftersom det är det enda attributfältet i tabellen"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:696 ../vector/v.out.ogr/main.c:770
#, c-format
msgid "New attribute column <%s> added to the table"
msgstr "Ny attributkolumn <%s> tillagd i tabellen"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:703 ../vector/v.out.ogr/main.c:778
#: ../vector/v.to.db/main.c:302
#, c-format
msgid "Unable to create column <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa kolumn <%s>"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:784
#, c-format
msgid "Key column <%s> not found"
msgstr "Nyckelkolumn <%s> hittades inte"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:794
msgid "Unable to start OGR transaction"
msgstr "Det går inte att starta OGR-transaktionen"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:815
#, c-format
msgid "Exporting %d feature..."
msgid_plural "Exporting %d features..."
msgstr[0] "Exportera %d funktion..."
msgstr[1] "Exporterar %d funktioner..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:837
#, c-format
msgid "Exporting %d area (may take some time)..."
msgid_plural "Exporting %d areas (may take some time)..."
msgstr[0] "Exportera %d-området (kan ta lite tid)..."
msgstr[1] "Exportera %d-områden (kan ta lite tid)..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:865
#, c-format
msgid "Exporting %d volume..."
msgid_plural "Exporting %d volumes..."
msgstr[0] "Exporterar %d volym..."
msgstr[1] "Exporterar %d volymer..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:868
msgid "Export of volumes not implemented yet. Skipping."
msgstr "Export av volymer inte implementerad ännu. Hoppa över."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:873
msgid "Unable to commit OGR transaction"
msgstr "OGR-transaktion kan inte bekräftas"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:888
#, c-format
msgid "%d feature without attributes was written"
msgid_plural "%d features without attributes were written"
msgstr[0] "%d funktion utan attribut skrevs"
msgstr[1] "%d funktioner utan attribut skrevs"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:895
#, c-format
msgid "%d feature without category was written"
msgid_plural "%d features without category were written"
msgstr[0] "%d funktion utan kategori skrevs"
msgstr[1] "%d funktioner utan kategori skrevs"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:900
#, c-format
msgid "%d feature without category was skipped. Features without category are written only when -%c flag is given."
msgid_plural "%d features without category were skipped. Features without category are written only when -%c flag is given."
msgstr[0] "%d funktion utan kategori hoppades över. Funktioner utan kategori skrivs endast när flaggan -%c anges."
msgstr[1] "%d funktioner utan kategori hoppades över. Funktioner utan kategori skrivs endast när flaggan -%c anges."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:919
msgid "Output layer is empty, no features written"
msgstr "Utgående lager är tomt, inga funktioner skrivna"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:920
#, c-format
msgid "%d feature (%s type) written to <%s> (%s format)."
msgid_plural "%d features (%s type) written to <%s> (%s format)."
msgstr[0] "%d funktion (%s typ) skrivs till <%s> (%s format)."
msgstr[1] "%d funktioner (%s typ) skrivs till <%s> (%s format)."

#: ../vector/v.out.postgis/args.c:25
msgid "Name for output PostGIS datasource"
msgstr "Namn för PostGIS-datakälla för utdata"

#: ../vector/v.out.postgis/args.c:27
msgid "Starts with 'PG' prefix, eg. 'PG:dbname=grass'"
msgstr "Börjar med prefixet \"PG\", t.ex. \"PG:dbname=grass"

#: ../vector/v.out.postgis/args.c:34
msgid "Name for output PostGIS layer"
msgstr "Namn för utgående PostGIS-lager"

#: ../vector/v.out.postgis/args.c:35
msgid "If not specified, input name is used"
msgstr "Om inget anges används namnet på inmatningen"

#: ../vector/v.out.postgis/args.c:41
msgid "Name for output vector map defined as a link to the PostGIS feature table"
msgstr "Namn för utdatavektorkarta definierad som en länk till PostGIS-funktionstabellen"

#: ../vector/v.out.postgis/args.c:44
msgid "If not specified, the vector link is not created. The link can be also manually created by 'v.external' module."
msgstr "Om inget anges skapas inte vektorlänken. Länken kan också skapas manuellt med modulen \"v.external\"."

#: ../vector/v.out.postgis/args.c:52
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\t'FID=cat': define feature id column 'cat'\n"
"\t\t'GEOMETRY_NAME=wkb_geometry': define geometry column 'wkb_geometry'\n"
"\t\t'SPATIAL_INDEX=NO': do not create spatial index on geometry column"
msgstr ""
"Exempel:\n"
"\t\t\"FID=cat\": definierar id-kolumn för objekt \"cat\n"
"\t\t'GEOMETRY_NAME=wkb_geometry': definiera geometrikolumnen 'wkb_geometry'\n"
"\t\t'SPATIAL_INDEX=NO': skapa inte ett spatialt index på geometrikolumnen"

#: ../vector/v.out.postgis/args.c:66
msgid "Do not export attribute table"
msgstr "Exportera inte attributtabell"

#: ../vector/v.out.postgis/args.c:72
msgid "Export PostGIS topology instead of simple features"
msgstr "Exportera PostGIS-topologi istället för enkla funktioner"

#: ../vector/v.out.postgis/args.c:77
msgid "Force 2D output even if input is 3D "
msgstr "Tvinga fram 2D-utdata även om indata är 3D "

#: ../vector/v.out.postgis/create.c:28
#, c-format
msgid "Unable to create <%s> file"
msgstr "Det går inte att skapa <%s>-fil"

#: ../vector/v.out.postgis/create.c:66
#, c-format
msgid "Invalid option skipped: %s"
msgstr "Ogiltigt alternativ hoppas över: %s"

#: ../vector/v.out.postgis/create.c:78
#, c-format
msgid "EPSG code defined for current project (%s) is overridden by %s"
msgstr "EPSG-koden som definierats för det aktuella projektet (%s) åsidosätts av %s"

#: ../vector/v.out.postgis/create.c:107
#, c-format
msgid "Error writing <%s> file"
msgstr "Fel vid skrivning av <%s>-fil"

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:47
msgid "PostGIS"
msgstr "PostGIS"

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:48
msgid "simple features"
msgstr "enkla funktioner"

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:53
msgid "Exports a vector map layer to PostGIS feature table."
msgstr "Exporterar ett vektorkartlager till PostGIS feature table."

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:104
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not in native format. Export cancelled."
msgstr "Vektorkarta <%s> är inte i det ursprungliga formatet. Exporten avbröts."

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:111
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> on topological level"
msgstr "Det går inte att öppna vektorkarta <%s> på topologisk nivå"

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:136
#, c-format
msgid "Unable to create PostGIS layer <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa PostGIS-lager <%s>"

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:160
#, c-format
msgid "Feature type '%s' not supported"
msgstr "Funktionstyp '%s' stöds inte"

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:165
#, c-format
msgid "Feature type %d is not supported"
msgstr "Funktionstyp %d stöds inte"

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:172
msgid "Copying features failed"
msgstr "Kopieringsfunktioner misslyckades"

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:186
#, c-format
msgid "Building %s topology failed"
msgstr "Byggnad %s topologi misslyckades"

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:192
#, c-format
msgid "No features exported. PostGIS layer <%s> not created."
msgstr "Inga funktioner exporterade. PostGIS-lagret <%s> har inte skapats."

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:196
#, c-format
msgid "%d feature (%s type) written to <%s>."
msgid_plural "%d features (%s type) written to <%s>."
msgstr[0] "%d-funktion (%s-typ) skrivs till <%s>."
msgstr[1] "%d funktioner (%s typ) skrivna till <%s>."

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:202
#, c-format
msgid "%d primitive written to <%s>."
msgid_plural "%d primitives written to <%s>."
msgstr[0] "%d primitivt skrivet till <%s>."
msgstr[1] "%d primitiver skrivna till <%s>."

#: ../vector/v.out.postgis/main.c:256
#, c-format
msgid "Unable to drop topology schema <%s>"
msgstr "Det går inte att släppa topologischema <%s>"

#: ../vector/v.out.postgis/table.c:27
#, c-format
msgid "No database connection for layer <%s>"
msgstr "Ingen databasanslutning för lager <%s>"

#: ../vector/v.out.postgis/table.c:52
#, c-format
msgid "Invalid FID column (%s). FID column must be integer. Please specify different FID column by 'options=\"FID=<name>\"'."
msgstr "Ogiltig FID-kolumn (%s). FID-kolumnen måste vara ett heltal. Ange en annan FID-kolumn med 'options=\"FID=<name>\"'."

#: ../vector/v.out.postgis/table.c:60
#, c-format
msgid "Column (%s) already exists in the table. Please specify different geometry column by 'options=\"GEOMETRY_NAME=<name>\"'."
msgstr "Kolumnen (%s) finns redan i tabellen. Ange en annan geometrikolumn med 'options=\"GEOMETRY_NAME=<name>\"'."

#: ../vector/v.out.pov/main.c:50
msgid "Converts GRASS x,y,z points to POV-Ray x,z,y format."
msgstr "Konverterar GRASS x,y,z-punkter till POV-Ray x,z,y-format."

#: ../vector/v.out.pov/main.c:61
msgid "Name for output POV file"
msgstr "Namn för utgående POV-fil"

#: ../vector/v.out.pov/main.c:68
msgid "Radius of sphere for points and tube for lines"
msgstr "Sfärens radie för punkter och rörets radie för linjer"

#: ../vector/v.out.pov/main.c:69
msgid "May be also variable, e.g. grass_r."
msgstr "Kan också vara variabel, t.ex. grass_r."

#: ../vector/v.out.pov/main.c:75
msgid "Modifier for z coordinates"
msgstr "Modifierare för z-koordinater"

#: ../vector/v.out.pov/main.c:77
msgid "This string is appended to each z coordinate. Examples: '*10', '+1000', '*10+100', '*exaggeration'"
msgstr "Denna sträng läggs till varje z-koordinat. Exempel på: \"*10\", \"+1000\", \"*10+100\", \"*överdrift"

#: ../vector/v.out.pov/main.c:85
msgid "Object modifier (OBJECT_MODIFIER in POV-Ray documentation)"
msgstr "Objektmodifierare (OBJECT_MODIFIER i POV-Ray-dokumentationen)"

#: ../vector/v.out.pov/main.c:87
msgid "Example: \"pigment { color red 0 green 1 blue 0 }\""
msgstr "Exempel: \"pigment { färg röd 0 grön 1 blå 0 }\""

#: ../vector/v.out.pov/main.c:178 ../vector/v.select/select.c:206
msgid "Processing areas..."
msgstr "Bearbetningsområden..."

#: ../vector/v.out.pov/main.c:220
#, c-format
msgid "%d feature written."
msgid_plural "%d features written."
msgstr[0] "%d funktion skriven."
msgstr[1] "%d funktioner skrivna."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:75
msgid "Exports a vector map to SVG file."
msgstr "Exporterar en vektorkarta till en SVG-fil."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:85
msgid "Name for SVG output file"
msgstr "Namn för SVG-utdatafil"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:94
msgid "Output type"
msgstr "Utmatningstyp"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:95
msgid "Defines which feature-type will be extracted"
msgstr "Definierar vilken typ av funktion som ska extraheras"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:103
msgid "Coordinate precision"
msgstr "Koordinatprecision"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:109
msgid "Attribute(s) to include in output SVG"
msgstr "Attribut som ska inkluderas i SVG-utdata"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:130
msgid "Precision must not be negative"
msgstr "Precisionen får inte vara negativ"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:133
msgid "Precision must not be higher than 15"
msgstr "Precisionen får inte vara högre än 15"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:201
#, c-format
msgid "Unable to create SVG file <%s>"
msgstr "Det går inte att skapa en SVG-fil <%s>"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:217
#, c-format
msgid "No areas found, skipping %s"
msgstr "Inga områden hittades, hoppar över %s"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:259
#, c-format
msgid "%d areas extracted"
msgstr "%d områden extraherade"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:266
#, c-format
msgid "No points found, skipping %s"
msgstr "Inga punkter hittades, hoppar över %s"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:296
#, c-format
msgid "%d points extracted"
msgstr "%d punkter extraherade"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:303
#, c-format
msgid "No lines found, skipping %s"
msgstr "Inga rader hittades, hoppar över %s"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:332
#, c-format
msgid "%d lines extracted"
msgstr "%d rader extraherade"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:399
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat=%d"
msgstr "Det går inte att välja attribut för cat=%d"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:414
#, c-format
msgid "Column name <%s> is too long"
msgstr "Kolumnnamnet <%s> är för långt"

#: ../vector/v.out.vtk/head.c:26
msgid "writeVTKHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "skrivaVTKHuvud: Skriva VTK-rubrik"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:49
msgid "Converts a vector map to VTK ASCII output."
msgstr "Konverterar en vektorkarta till VTK ASCII-utdata."

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:57
msgid "Name for output VTK file"
msgstr "Namn för utgående VTK-fil"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:67 ../vector/v.profile/main.c:197
msgid "Number of significant digits"
msgstr "Antal signifikanta siffror"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:84
msgid "Export numeric attribute table fields as VTK scalar variables"
msgstr "Exportera numeriska attributtabellfält som VTK-skalära variabler"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:152
msgid "dp has to be from 0 to 16"
msgstr "dp måste vara från 0 till 16"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:163
msgid "Failed to interpret 'layer' parameter as an integer"
msgstr "Misslyckades med att tolka parametern \"layer\" som ett heltal"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:182
#, c-format
msgid "Export of areas requires topology. Please adjust '%s' option or rebuild topology."
msgstr "Export av områden kräver topologi. Justera alternativet '%s' eller bygg om topologin."

#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:193
msgid "No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?"
msgstr "Inga koordinater för att generera utdata! Kanske en tom vektortyp vald?"

#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:627
msgid "Cannot export attribute table fields for layer < 1. Skipping export"
msgstr "Det går inte att exportera attributtabellfält för lager < 1. Hoppa över export"

#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:636
msgid "No attribute table found"
msgstr "Ingen attributtabell hittades"

#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:670
msgid "No numerical attributes found. Skipping export"
msgstr "Inga numeriska attribut hittades. Hoppa över export"

#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:727 ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:758
#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:789 ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:819
#, c-format
msgid "Error reading value of attribute '%s'"
msgstr "Fel vid läsning av värdet för attributet '%s'"

#: ../vector/v.outlier/main.c:74
msgid "Removes outliers from vector point data."
msgstr "Tar bort avvikande värden från vektorpunktdata."

#: ../vector/v.outlier/main.c:78 ../vector/v.surf.bspline/main.c:105
msgid "Estimate point density and distance"
msgstr "Uppskatta punkttäthet och avstånd"

#: ../vector/v.outlier/main.c:80
msgid "Estimate point density and distance for the input vector points within the current region extends and quit"
msgstr "Uppskatta punkttäthet och avstånd för inmatningsvektorpunkterna inom den aktuella regionen förlänger och avslutar"

#: ../vector/v.outlier/main.c:90
msgid "Name for output outlier vector map"
msgstr "Namn för utmatad outlier-vektorkarta"

#: ../vector/v.outlier/main.c:95
msgid "Name for vector map for visualization in QGIS"
msgstr "Namn för vektorkarta för visualisering i QGIS"

#: ../vector/v.outlier/main.c:103
msgid "Default: 10 * east-west resolution"
msgstr "Standard: 10 * upplösning i öst-västlig riktning"

#: ../vector/v.outlier/main.c:112
msgid "Default: 10 * north-south resolution"
msgstr "Standard: 10 * nord-sydlig upplösning"

#: ../vector/v.outlier/main.c:119
msgid "Tykhonov regularization weight"
msgstr "Tykhonovs regulariseringsvikt"

#: ../vector/v.outlier/main.c:127
msgid "Threshold for the outliers"
msgstr "Tröskelvärde för avvikande värden"

#: ../vector/v.outlier/main.c:134
msgid "Filtering option"
msgstr "Filtreringsalternativ"

#: ../vector/v.outlier/main.c:207 ../vector/v.surf.bspline/main.c:265
#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:341
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at the topological level"
msgstr "Det gick inte att öppna vektorkarta <%s> på topologisk nivå"

#: ../vector/v.outlier/main.c:271
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s> table."
msgstr "Det var omöjligt att skapa en <%s>-tabell."

#: ../vector/v.outlier/main.c:359 ../vector/v.surf.bspline/main.c:623
#, c-format
msgid "Processing subregion %d of %d..."
msgstr "Bearbetar underregion %d av %d..."

#: ../vector/v.outlier/main.c:434
msgid "Outlier detection"
msgstr "Detektering av avvikelser"

#: ../vector/v.outlier/main.c:453 ../vector/v.surf.bspline/main.c:893
msgid "No data within this subregion. Consider increasing spline step values."
msgstr "Inga data inom denna delregion. Överväg att öka stegvärdena för spline."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:58
#, c-format
msgid "Snapping boundaries with %g ..."
msgstr "Snäppning av gränser med %g ..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:99
#, c-format
msgid "Line with %d points reduced to %d point, deleting line."
msgstr "Rad med %d punkter reducerad till %d punkt, tar bort rad."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:124
#, c-format
msgid "%d boundary snapped"
msgid_plural "%d boundaries snapped"
msgstr[0] "%d gräns snäppt"
msgstr[1] "%d gränser knäppta"

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:228
#, c-format
msgid "Querying vector map <%s>..."
msgstr "Förfrågan på vektorkarta <%s>..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:292 ../vector/v.overlay/area_area.c:375
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:405 ../vector/v.overlay/line_area.c:391
#: ../vector/v.overlay/line_area.c:421
msgid "Attribute not found"
msgstr "Attribut hittades inte"

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:466
msgid "Copying results to final output map..."
msgstr "Kopiera resultaten till den slutliga kartan..."

#: ../vector/v.overlay/line_area.c:273
msgid "Selecting lines..."
msgstr "Välja linjer..."

#: ../vector/v.overlay/line_area.c:346
#, c-format
msgid "Ambiguous line %d: not all vertices are really outside any area"
msgstr "Tvetydig linje %d: inte alla hörn är verkligen utanför något område"

#: ../vector/v.overlay/main.c:64 ../vector/v.select/main.c:52
msgid "spatial query"
msgstr "spatial fråga"

#: ../vector/v.overlay/main.c:66
msgid "difference"
msgstr "skillnad"

#: ../vector/v.overlay/main.c:67
msgid "intersection"
msgstr "korsning"

#: ../vector/v.overlay/main.c:68
msgid "union"
msgstr "forbund"

#: ../vector/v.overlay/main.c:70
msgid "Overlays two vector maps offering clip, intersection, difference, symmetrical difference, union operators."
msgstr "Överlagrar två vektorkartor som erbjuder operatorer för klipp, intersektion, skillnad, symmetrisk skillnad, union."

#: ../vector/v.overlay/main.c:74
msgid "Name of input vector map (A)"
msgstr "Namn på inmatad vektorkarta (A)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:78
msgid "Layer number or name (vector map A)"
msgstr "Lagrets nummer eller namn (vektorkarta A)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:82 ../vector/v.select/args.c:22
msgid "Feature type (vector map A)"
msgstr "Typ av objekt (vektorkarta A)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:88
msgid "Name of input vector map (B)"
msgstr "Namn på inmatningsvektorkarta (B)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:92
msgid "Layer number or name (vector map B)"
msgstr "Lagrets nummer eller namn (vektorkarta B)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:96 ../vector/v.select/args.c:37
msgid "Feature type (vector map B)"
msgstr "Typ av objekt (vektorkarta B)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:107
msgid "Operator defines features written to output vector map"
msgstr "Operatorn definierar funktioner som skrivs till utmatningsvektorkartan"

#: ../vector/v.overlay/main.c:110
msgid "Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined."
msgstr "Funktionen skrivs till utdata om resultatet av operationen \"ainput operator binput\" är sant. Inmatningsfunktionen anses vara sann om kategorin för det givna lagret är definierad."

#: ../vector/v.overlay/main.c:116
msgid "also known as 'intersection' in GIS"
msgstr "även känd som \"intersection\" i GIS"

#: ../vector/v.overlay/main.c:117
msgid "also known as 'union' in GIS (only for atype=area)"
msgstr "även känd som \"union\" i GIS (endast för atype=area)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:118
msgid "also known as 'difference' (features from ainput not overlaid by features from binput)"
msgstr "även känd som \"skillnad\" (funktioner från ainput inte överlagrade av funktioner från binput)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:120
msgid "also known as 'symmetrical difference' (features from either ainput or binput but not those from ainput overlaid by binput (only for atype=area)"
msgstr "även känd som \"symmetrisk skillnad\" (särdrag från antingen ainput eller binput men inte de från ainput överlagrade av binput (endast för atype=area)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:132
msgid "Output layer for new category, ainput and binput"
msgstr "Utgående lager för ny kategori, ainput och binput"

#: ../vector/v.overlay/main.c:133
msgid "If 0 or not given, the category is not written"
msgstr "Om 0 eller inte anges, skrivs inte kategorin"

#: ../vector/v.overlay/main.c:140
msgid "Snapping threshold for boundaries"
msgstr "Tröskelvärde för snäppning av gränser"

#: ../vector/v.overlay/main.c:141
msgid "Disable snapping with snap <= 0"
msgstr "Avaktivera snapping med snap <= 0"

#: ../vector/v.overlay/main.c:185 ../vector/v.select/main.c:96
#, c-format
msgid "Unknown operator '%s'"
msgstr "Okänd operator '%s'"

#: ../vector/v.overlay/main.c:204
#, c-format
msgid "Unable to determine feature type for <%s>"
msgstr "Det går inte att fastställa funktionstyp för <%s>"

#: ../vector/v.overlay/main.c:210
#, c-format
msgid "Invalid feature type (%d) for <%s>. Only '%s' or '%s' supported."
msgstr "Ogiltig funktionstyp (%d) för <%s>. Endast '%s' eller '%s' stöds."

#: ../vector/v.overlay/main.c:219
#, c-format
msgid "Operator '%s' is not supported for type line"
msgstr "Operatorn '%s' stöds inte för typen rad"

#: ../vector/v.overlay/main.c:269
#, c-format
msgid "Table <%s> already exists, use '%s'"
msgstr "Tabell <%s> finns redan, använd '%s'"

#: ../vector/v.overlay/main.c:287
#, c-format
msgid "Copying vector features from <%s>..."
msgstr "Kopiering av vektorfunktioner från <%s>..."

#: ../vector/v.overlay/main.c:368
#, c-format
msgid "No %s features found in vector map <%s>. Verify '%s' parameter."
msgstr "Inga %s-funktioner hittades i vektorkarta <%s>. Verifiera parametern '%s'."

#: ../vector/v.overlay/main.c:418
msgid "Collecting input attributes..."
msgstr "Samla in inmatningsattribut..."

#: ../vector/v.overlay/main.c:501
#, c-format
msgid "Unknown column type '%s' of column '%s'"
msgstr "Okänd kolumntyp '%s' för kolumn '%s'"

#: ../vector/v.overlay/main.c:566
#, c-format
msgid "Unknown column type '%s' of column '%s', values lost"
msgstr "Okänd kolumntyp '%s' för kolumn '%s', värden förlorade"

#: ../vector/v.parallel/main.c:52
msgid "Creates parallel line to input vector lines."
msgstr "Skapar parallell linje till inmatade vektorlinjer."

#: ../vector/v.parallel/main.c:66
msgid "Offset along major axis in map units"
msgstr "Förskjutning längs huvudaxeln i kartenheter"

#: ../vector/v.parallel/main.c:74
msgid "Offset along minor axis in map units"
msgstr "Förskjutning längs mindre axel i kartenheter"

#: ../vector/v.parallel/main.c:93
msgid "Side"
msgstr "Sida"

#: ../vector/v.parallel/main.c:96
msgid "Parallel line is on the left"
msgstr "Parallell linje är till vänster"

#: ../vector/v.parallel/main.c:97
msgid "Parallel line is on the right"
msgstr "Parallell linje är till höger"

#: ../vector/v.parallel/main.c:97
msgid "Parallel lines on both sides"
msgstr "Parallella linjer på båda sidor"

#: ../vector/v.parallel/main.c:106
msgid "Tolerance of arc polylines in map units"
msgstr "Tolerans för bågpolylinjer i kartenheter"

#: ../vector/v.parallel/main.c:110
msgid "Make outside corners round"
msgstr "Gör ytterhörnen runda"

#: ../vector/v.parallel/main.c:114
msgid "Create buffer-like parallel lines"
msgstr "Skapa buffertliknande parallella linjer"

#: ../vector/v.patch/main.c:77
msgid "Creates a new vector map by combining other vector maps."
msgstr "Skapar en ny vektorkarta genom att kombinera andra vektorkartor."

#: ../vector/v.patch/main.c:87
msgid "Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to"
msgstr "Namn på vektormappning för utdata där gränsboxar för vektormappningar för indata skrivs till"

#: ../vector/v.patch/main.c:92
msgid "Do not expect input with topology"
msgstr "Förvänta dig inte input med topologi"

#: ../vector/v.patch/main.c:94
msgid "Applicable when input is points without topology"
msgstr "Gäller när inmatningen är punkter utan topologi"

#: ../vector/v.patch/main.c:98
msgid "Expect z coordinate even when not using topology"
msgstr "Förvänta dig z-koordinat även när du inte använder topologi"

#: ../vector/v.patch/main.c:99
msgid "Applicable when input is points with z coordinate but without topology"
msgstr "Gäller när indata är punkter med z-koordinat men utan topologi"

#: ../vector/v.patch/main.c:104
msgid "Copy also attribute table"
msgstr "Kopiera även attributtabell"

#: ../vector/v.patch/main.c:106
msgid "Only the table of layer 1 is currently supported"
msgstr "För närvarande stöds endast tabellen för lager 1"

#: ../vector/v.patch/main.c:110
msgid "Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)"
msgstr "Lägga till filer i befintliga filer (överskrivning av befintliga filer måste aktiveras)"

#: ../vector/v.patch/main.c:221
#, c-format
msgid "Missing attribute table for vector map <%s>"
msgstr "Attributtabell saknas för vektorkarta <%s>"

#: ../vector/v.patch/main.c:253
#, c-format
msgid "Missing table for <%s>"
msgstr "Tabell saknas för <%s>"

#: ../vector/v.patch/main.c:257
#, c-format
msgid "Key (category) column names differ: <%s> from <%s> and <%s> from <%s>"
msgstr "Namnen på kolumnerna för nycklar (kategorier) skiljer sig åt: <%s> från <%s> och <%s> från <%s>"

#: ../vector/v.patch/main.c:265
#, c-format
msgid "Number of columns differ: %d in <%s> and %d in <%s>"
msgstr "Antalet kolumner skiljer sig åt: %d i <%s> och %d i <%s>"

#: ../vector/v.patch/main.c:291
#, c-format
msgid "No column <%s> in input map <%s>"
msgstr "Ingen kolumn <%s> i inmatningskartan <%s>"

#: ../vector/v.patch/main.c:301
#, c-format
msgid "Column types differ:  <%s> from <%s> is <%s> and <%s> from <%s> is <%s>"
msgstr "Kolumntyperna skiljer sig åt:  <%s> från <%s> är <%s> och <%s> från <%s> är <%s>"

#: ../vector/v.patch/main.c:312
msgid "Length of string columns differ"
msgstr "Längden på strängkolumnerna skiljer sig åt"

#: ../vector/v.patch/main.c:326
msgid "Key column not found"
msgstr "Nyckelkolumn hittades inte"

#: ../vector/v.patch/main.c:338
msgid "The output map is not 3D"
msgstr "Utdatakartan är inte 3D"

#: ../vector/v.patch/main.c:407
#, c-format
msgid "Patching vector map <%s>..."
msgstr "Patchning av vektorkarta <%s>..."

#: ../vector/v.patch/main.c:430
#, c-format
msgid "Error reading vector map <%s> - some data may not be correct"
msgstr "Fel vid läsning av vektorkarta <%s> - vissa data kanske inte är korrekta"

#: ../vector/v.patch/main.c:592
#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
msgstr "Bygga topologi för vektorkarta <%s>..."

#: ../vector/v.patch/main.c:598
msgid "Intersections at borders will have to be snapped"
msgstr "Korsningar vid gränser måste lösas upp"

#: ../vector/v.patch/main.c:599
msgid "Lines common between files will have to be edited"
msgstr "Linjer som är gemensamma mellan filer måste redigeras"

#: ../vector/v.patch/main.c:600
msgid "The header information also may have to be edited"
msgstr "Huvudinformationen kan också behöva redigeras"

#: ../vector/v.patch/main.c:602
#, c-format
msgid "%d vector maps patched"
msgstr "%d Vektorkartor patchade"

#: ../vector/v.patch/main.c:629
#, c-format
msgid "Cannot open select cursor: '%s'"
msgstr "Det går inte att öppna markera markör: '%s'"

#: ../vector/v.patch/main.c:641
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Det går inte att hämta raden"

#: ../vector/v.patch/main.c:692
msgid "Unknown column type"
msgstr "Okänd kolumntyp"

#: ../vector/v.patch/main.c:700
#, c-format
msgid "Cannot insert new record: '%s'"
msgstr "Det går inte att infoga en ny post: '%s'"

#: ../vector/v.perturb/main.c:69
msgid "Random location perturbations of vector points."
msgstr "Slumpmässiga lägesstörningar av vektorpunkter."

#: ../vector/v.perturb/main.c:83
msgid "Distribution of perturbation"
msgstr "Fördelning av störning"

#: ../vector/v.perturb/main.c:90
msgid "Parameter(s) of distribution"
msgstr "Parameter(s) för distribution"

#: ../vector/v.perturb/main.c:92
msgid "If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required."
msgstr "Om fördelningen är jämn behövs bara en parameter, maxvärdet. För en normalfördelning krävs två parametrar, medelvärde och standardavvikelse."

#: ../vector/v.perturb/main.c:102
msgid "Minimum deviation in map units"
msgstr "Minsta avvikelse i kartenheter"

#: ../vector/v.perturb/main.c:141 ../vector/v.perturb/main.c:148
msgid "Error scanning arguments"
msgstr "Fel vid skanning av argument"

#: ../vector/v.perturb/main.c:144
msgid "Maximum of uniform distribution must be >= zero"
msgstr "Maxvärdet för den enhetliga fördelningen måste vara >= noll"

#: ../vector/v.perturb/main.c:152
msgid "Standard deviation of normal distribution must be >= zero"
msgstr "Standardavvikelsen för en normalfördelning måste vara >= noll"

#: ../vector/v.perturb/main.c:263
msgid "Cannot get db link info"
msgstr "Kan inte få information om db-länk"

#: ../vector/v.perturb/normalrs.c:31
msgid "normalsv: restoration of uninitialized block"
msgstr "normalsv: återställning av oinitialiserat block"

#: ../vector/v.perturb/normalsv.c:29
msgid "normalsv: save of uninitialized block"
msgstr "normalsv: spara oinitialiserat block"

#: ../vector/v.profile/main.c:158
msgid "Vector map profiling tool"
msgstr "Verktyg för profilering med vektorkarta"

#: ../vector/v.profile/main.c:174
msgid "Use features only from specified layer"
msgstr "Använd endast funktioner från angivet lager"

#: ../vector/v.profile/main.c:185
msgid "Path to output text file or - for stdout"
msgstr "Sökväg till textfil för utdata eller - för stdout"

#: ../vector/v.profile/main.c:206
msgid "Buffer (tolerance) for points in map units"
msgstr "Buffert (tolerans) för punkter i kartenheter"

#: ../vector/v.profile/main.c:207
msgid "How far points can be from sampling line"
msgstr "Hur långt kan punkter ligga från provtagningslinjen"

#: ../vector/v.profile/main.c:218
msgid "Name for profile line and buffer output map"
msgstr "Namn för profillinje och buffertutmatningskarta"

#: ../vector/v.profile/main.c:220
msgid "Profile line and buffer around it will be written"
msgstr "Profillinje och buffert runt den kommer att skrivas"

#: ../vector/v.profile/main.c:225
msgid "Do not print column names"
msgstr "Skriv inte ut kolumnnamn"

#: ../vector/v.profile/main.c:230
msgid "Do not print 3D vector data (z values)"
msgstr "Skriv inte ut 3D-vektordata (z-värden)"

#: ../vector/v.profile/main.c:231
msgid "Only affects 3D vectors"
msgstr "Påverkar endast 3D-vektorer"

#: ../vector/v.profile/main.c:238
msgid "Coordinates for profiling line nodes"
msgstr "Koordinater för profilering av linjeknutpunkter"

#: ../vector/v.profile/main.c:239
msgid "Specify profiling line vertices and nodes"
msgstr "Ange profileringslinjens hörnpunkter och noder"

#: ../vector/v.profile/main.c:240 ../vector/v.profile/main.c:252
#: ../vector/v.profile/main.c:263 ../vector/v.profile/main.c:271
msgid "Profiling line"
msgstr "Profileringslinje"

#: ../vector/v.profile/main.c:250
msgid "Profiling line map"
msgstr "Profilering av linjekarta"

#: ../vector/v.profile/main.c:251
msgid "Vector map containing profiling line"
msgstr "Vektorkarta som innehåller profileringslinje"

#: ../vector/v.profile/main.c:260
msgid "WHERE conditions for input profile line map"
msgstr "VAR-betingelser för inmatningsprofil linjekarta"

#: ../vector/v.profile/main.c:262
msgid "Use to select only one line from profiling line map"
msgstr "Används för att välja endast en linje från profileringslinjekartan"

#: ../vector/v.profile/main.c:270
msgid "Profiling line map layer"
msgstr "Kartlager för profileringslinje"

#: ../vector/v.profile/main.c:294
msgid "Layer 0 not supported"
msgstr "Layer 0 stöds inte"

#: ../vector/v.profile/main.c:300
msgid "Failed to interpreter 'dp' parameter as an integer"
msgstr "Misslyckades med att tolka parametern 'dp' som ett heltal"

#: ../vector/v.profile/main.c:306
msgid "Tolerance value must be greater than 0"
msgstr "Toleransvärdet måste vara större än 0"

#: ../vector/v.profile/main.c:311
#, c-format
msgid "<%s> is not a valid vector map name"
msgstr "<%s> är inte ett giltigt namn på en vektorkarta"

#: ../vector/v.profile/main.c:316
msgid "No input profile map name provided, but WHERE conditions for it have been set"
msgstr "Inget namn på profilkartan har angetts, men WHERE-förutsättningarna för det har fastställts"

#: ../vector/v.profile/main.c:322
msgid "Profile input coordinates and vector map are provided. Please provide only one of them"
msgstr "Koordinater för profilinmatning och vektorkarta tillhandahålls. Ange endast en av dem"

#: ../vector/v.profile/main.c:327
msgid "No profile input coordinates nor vector map are provided. Please provide one of them"
msgstr "Inga koordinater för profilinmatning eller vektorkarta tillhandahålls. Ange en av dem"

#: ../vector/v.profile/main.c:366
msgid "At least profile start and end coordinates are required!"
msgstr "Åtminstone profilens start- och slutkoordinater krävs!"

#: ../vector/v.profile/main.c:397 ../vector/v.profile/main.c:414
#, c-format
msgid "No database connection defined for map <%s> layer %d, but WHERE condition is provided"
msgstr "Ingen databasanslutning definierad för karta <%s> lager %d, men WHERE-betingelse anges"

#: ../vector/v.profile/main.c:456 ../vector/v.profile/main.c:621
msgid "No features match Your query"
msgstr "Inga funktioner matchar din fråga"

#: ../vector/v.profile/main.c:461 ../vector/v.profile/main.c:476
msgid "Your query matches more than one record in input profiling map. Currently it's not supported. Enhance WHERE conditions to get only one line."
msgstr "Din fråga matchar mer än en post i input profiling map. För närvarande stöds det inte. Förbättra WHERE-villkoren för att bara få en rad."

#: ../vector/v.profile/main.c:469
msgid "Error while initialising line list"
msgstr "Fel vid initialisering av linjelista"

#: ../vector/v.profile/main.c:483
msgid "Error while reading vector feature from profile line map"
msgstr "Fel vid läsning av vektorfunktion från profillinjekarta"

#: ../vector/v.profile/main.c:500
msgid "Your input profile map contains more than one line. Currently it's not supported. Provide WHERE conditions to get only one line."
msgstr "Din inmatningsprofil innehåller mer än en rad. För närvarande stöds det inte. Ange WHERE-villkor för att få endast en rad."

#: ../vector/v.profile/main.c:522
msgid "Failed to convert GRASS line to GEOS line"
msgstr "Misslyckades med att konvertera GRASS-linje till GEOS-linje"

#: ../vector/v.profile/main.c:531
msgid "Buffering failed"
msgstr "Buffring misslyckades"

#: ../vector/v.profile/main.c:580
#, c-format
msgid "Vector map <%s> does not have cat's defined on layer %d"
msgstr "Vektorkarta <%s> har inte katten definierad på lager %d"

#: ../vector/v.profile/main.c:757
msgid "Can not write data portion to provided output"
msgstr "Kan inte skriva datapartier till angiven utdata"

#: ../vector/v.proj/main.c:76
msgid "Re-projects a vector map from one project to the current project."
msgstr "Återprojicerar en vektorkarta från ett projekt till det aktuella projektet."

#: ../vector/v.proj/main.c:82
msgid "Project (location) containing input vector map"
msgstr "Projekt (plats) som innehåller vektorkarta för indata"

#: ../vector/v.proj/main.c:86
msgid "Mapset containing input vector map"
msgstr "Mapset som innehåller inmatad vektorkarta"

#: ../vector/v.proj/main.c:92
msgid "Name of input vector map to re-project"
msgstr "Namn på inmatad vektorkarta som ska omprojekteras"

#: ../vector/v.proj/main.c:104
msgid "Maximum segment length in meters in output vector map"
msgstr "Maximal segmentlängd i meter i utmatad vektorkarta"

#: ../vector/v.proj/main.c:106
msgid "Increases accuracy of reprojected shapes, disable with smax=0"
msgstr "Ökar noggrannheten för återprojicerade former, avaktiveras med smax=0"

#: ../vector/v.proj/main.c:122
msgid "List vector maps in input mapset and exit"
msgstr "Lista vektorkartor i inmatad mapset och avsluta"

#: ../vector/v.proj/main.c:126
msgid "3D vector maps only"
msgstr "endast 3D-vektorkartor"

#: ../vector/v.proj/main.c:127
msgid "Assume z coordinate is ellipsoidal height and transform if possible"
msgstr "Antag att z-koordinaten är ellipsoidhöjd och transformera om möjligt"

#: ../vector/v.proj/main.c:133
msgid "Latlon output only, default is -180,180"
msgstr "Endast Latlon-utdata, standard är -180,180"

#: ../vector/v.proj/main.c:134
msgid "Disable wrapping to -180,180 for latlon output"
msgstr "Inaktivera omslag till -180,180 för latlonutdata"

#: ../vector/v.proj/main.c:140
msgid "Recommended for massive point projection"
msgstr "Rekommenderas för massiv punktprojektion"

#: ../vector/v.proj/main.c:175
msgid "Input and output projects can not be the same"
msgstr "Input- och outputprojekt kan inte vara desamma"

#: ../vector/v.proj/main.c:236
msgid "No vector maps found"
msgstr "Inga vektorkartor hittades"

#: ../vector/v.proj/main.c:250
#, c-format
msgid "Vector map <%s> in project <%s> mapset <%s> not found"
msgstr "Vektorkarta <%s> i projekt <%s> mapset <%s> hittades inte"

#: ../vector/v.proj/main.c:303 ../vector/v.proj/main.c:387
#: ../vector/v.proj/main.c:518 ../vector/v.rectify/main.c:238
msgid "Reading input vector map"
msgstr "Läsning av inmatningsvektorkarta"

#: ../vector/v.proj/main.c:326 ../vector/v.proj/main.c:410
#, c-format
msgid "Input vector map <%s> is empty"
msgstr "Inmatningsvektorkarta <%s> är tom"

#: ../vector/v.proj/main.c:360
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input project <%s> - permission denied"
msgstr "Mapset <%s> i inmatningsprojekt <%s> - behörighet nekad"

#: ../vector/v.proj/main.c:363
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input project <%s> not found"
msgstr "Mapset <%s> i inmatningsprojekt <%s> hittades inte"

#: ../vector/v.proj/main.c:509
msgid "Reprojecting primitives ..."
msgstr "Reprojicering av primitiver ..."

#: ../vector/v.proj/main.c:579 ../vector/v.proj/main.c:596
#, c-format
msgid "Unable to re-project vector map <%s> from <%s>"
msgstr "Det går inte att omprojicera vektorkarta <%s> från <%s>"

#: ../vector/v.proj/main.c:616
msgid "Try to disable wrapping to -180,180 if topological errors occurred"
msgstr "Försök att avaktivera omslag till -180,180 om topologiska fel inträffade"

#: ../vector/v.qcount/main.c:63
msgid "Indices for quadrat counts of vector point lists."
msgstr "Index för kvadratiska räkningar av vektorpunktlistor."

#: ../vector/v.qcount/main.c:71
msgid "Name for output quadrat centers map (number of points is written as category)"
msgstr "Namn för utdata kvadratiska centra karta (antal punkter skrivs som kategori)"

#: ../vector/v.qcount/main.c:78
msgid "Number of quadrats"
msgstr "Antal kvadrater"

#: ../vector/v.qcount/main.c:84
msgid "Quadrat radius"
msgstr "Kvadratradie"

#: ../vector/v.qcount/main.c:88
msgid "Print results in shell script style"
msgstr "Skriv ut resultat i skal-skriptformat"

#: ../vector/v.qcount/main.c:104
msgid "Finding quadrats..."
msgstr "Hitta kvadrater..."

#: ../vector/v.qcount/main.c:109
msgid "Counting points quadrats..."
msgstr "Räknar punktkvadrater..."

#: ../vector/v.random/main.c:103
msgid "stratified random sampling"
msgstr "stratifierat slumpmässigt urval"

#: ../vector/v.random/main.c:106
msgid "Generates random 2D/3D vector points."
msgstr "Genererar slumpmässiga 2D/3D-vektorpunkter."

#: ../vector/v.random/main.c:114
msgid "Number of points to be created"
msgstr "Antal punkter som ska skapas"

#: ../vector/v.random/main.c:119
msgid "Restrict points to areas in input vector"
msgstr "Begränsa punkterna till områden i indatavektorn"

#: ../vector/v.random/main.c:121 ../vector/v.random/main.c:176
msgid "Restrict"
msgstr "Begränsa"

#: ../vector/v.random/main.c:137
msgid "Minimum z height (needs -z flag or column name)"
msgstr "Minsta z-höjd (kräver -z-flagga eller kolumnnamn)"

#: ../vector/v.random/main.c:146
msgid "Maximum z height (needs -z flag or column name)"
msgstr "Maximal z-höjd (kräver -z-flagga eller kolumnnamn)"

#: ../vector/v.random/main.c:153
msgid "Name of column for z values"
msgstr "Namn på kolumn för z-värden"

#: ../vector/v.random/main.c:154
msgid "Writes z values to column"
msgstr "Skriver z-värden till kolumn"

#: ../vector/v.random/main.c:162
msgid "Type of column for z values"
msgstr "Typ av kolumn för z-värden"

#: ../vector/v.random/main.c:169
msgid "Create 3D output"
msgstr "Skapa 3D-utdata"

#: ../vector/v.random/main.c:174
msgid "Generate n points for each individual area (requires restrict parameter)"
msgstr "Generera n punkter för varje enskilt område (kräver parametern Restrict)"

#: ../vector/v.random/main.c:193
#, c-format
msgid "Number of points must be > 0 (%ld given)"
msgstr "Antal punkter måste vara > 0 (%ld anges)"

#: ../vector/v.random/main.c:220
#, c-format
msgid "No areas in vector map <%s>"
msgstr "Inga områden i vektorkartan <%s>"

#: ../vector/v.random/main.c:325
msgid "You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types."
msgstr "Du har skapat en kolumntyp som inte stöds. Denna modul stöder endast kolumntyperna INTEGER och DOUBLE PRECISION."

#: ../vector/v.random/main.c:390
#, c-format
msgid "Selected areas in input vector <%s> do not overlap with the current region"
msgstr "Valda områden i indatavektor <%s> överlappar inte med den aktuella regionen"

#: ../vector/v.random/main.c:404
#, c-format
msgid "Input vector <%s> does not overlap with the current region"
msgstr "Inmatningsvektorn <%s> överlappar inte med den aktuella regionen"

#: ../vector/v.random/main.c:429
msgid "Generating points..."
msgstr "Genererar punkter..."

#: ../vector/v.random/main.c:553 ../vector/v.random/main.c:709
#, c-format
msgid "Unable to insert new row: %s"
msgstr "Det går inte att infoga en ny rad: %s"

#: ../vector/v.random/main.c:776
#, c-format
msgid "Unable to update row: %s"
msgstr "Det går inte att uppdatera raden: %s"

#: ../vector/v.reclass/main.c:69
msgid "attributes"
msgstr "attribut"

#: ../vector/v.reclass/main.c:71
msgid "Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column."
msgstr "Ändrar vektorkategorivärden för en befintlig vektorkarta enligt resultat från SQL-frågor eller ett värde i en attributtabellkolumn."

#: ../vector/v.reclass/main.c:89
msgid "The name of the column whose values are to be used as new categories"
msgstr "Namnet på den kolumn vars värden ska användas som nya kategorier"

#: ../vector/v.reclass/main.c:91
msgid "The source for the new key column must be type integer or string"
msgstr "Källan för den nya nyckelkolumnen måste vara av typen heltal eller sträng"

#: ../vector/v.reclass/main.c:96
msgid "Full path to the reclass rule file"
msgstr "Fullständig sökväg till reclass-regelfilen"

#: ../vector/v.reclass/main.c:105
#, c-format
msgid "Either '%s' or '%s' must be specified"
msgstr "Antingen '%s' eller '%s' måste anges"

#: ../vector/v.reclass/main.c:128 ../vector/v.sample/main.c:129
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:53
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %s"
msgstr "Databasanslutning inte definierad för lagret %s"

#: ../vector/v.reclass/main.c:239 ../vector/v.to.rast/support.c:118
#: ../vector/v.to.rast/support.c:287 ../vector/v.to.rast/support.c:517
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:77
#, c-format
msgid "No records selected from table <%s>"
msgstr "Inga poster valda från tabell <%s>"

#: ../vector/v.reclass/main.c:253
msgid "Key column type is not integer"
msgstr "Nyckelkolumnens typ är inte heltal"

#: ../vector/v.reclass/main.c:298
#, c-format
msgid "Cannot insert data: [%s]"
msgstr "Det går inte att infoga data: [%s]"

#: ../vector/v.reclass/main.c:336
msgid "Column type must be integer or string"
msgstr "Kolumntyp måste vara heltal eller sträng"

#: ../vector/v.reclass/main.c:347
#, c-format
msgid "Unable to open rule file <%s>"
msgstr "Det går inte att öppna regelfilen <%s>"

#: ../vector/v.reclass/main.c:363
#, c-format
msgid "Category %d overwritten by '%s'"
msgstr "Kategori %d överskriven av '%s'"

#: ../vector/v.reclass/main.c:367
#, c-format
msgid "Category '%s' invalid"
msgstr "Kategori '%s' ogiltig"

#: ../vector/v.reclass/main.c:371
#, c-format
msgid "Label '%s' overwritten by '%s'"
msgstr "Etikett '%s' överskriven av '%s'"

#: ../vector/v.reclass/main.c:377
#, c-format
msgid "Condition '%s' overwritten by '%s'"
msgstr "Villkoret '%s' skrivs över av '%s'"

#: ../vector/v.reclass/main.c:382
#, c-format
msgid "Unknown rule option: '%s'"
msgstr "Okänt regelalternativ: '%s'"

#: ../vector/v.reclass/main.c:395
msgid "Cannot select values from database"
msgstr "Det går inte att välja värden från databasen"

#: ../vector/v.reclass/main.c:410
#, c-format
msgid "%d previously set categories overwritten by new category %d"
msgstr "%d tidigare inställda kategorier skrivs över av ny kategori %d"

#: ../vector/v.reclass/main.c:437
msgid "Incomplete rule"
msgstr "Ofullständig regel"

#: ../vector/v.reclass/main.c:473
#, c-format
msgid "%d features reclassed."
msgstr "%d funktioner omklassificerade."

#: ../vector/v.rectify/cp.c:302 ../vector/v.rectify/cp.c:325
#, c-format
msgid "Can not open file <%s>"
msgstr "Kan inte öppna filen <%s>"

#: ../vector/v.rectify/cp.c:309 ../vector/v.rectify/cp.c:332
#, c-format
msgid "Bad format in control point file <%s>"
msgstr "Felaktigt format i kontrollpunktsfil <%s>"

#: ../vector/v.rectify/cp.c:362
msgid "Not enough memory to solve for transformation equation"
msgstr "Inte tillräckligt med minne för att lösa transformationsekvationen"

#: ../vector/v.rectify/main.c:73
msgid "Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points."
msgstr "Rättar till en vektor genom att beräkna en koordinattransformation för varje objekt i vektorn baserat på kontrollpunkterna."

#: ../vector/v.rectify/main.c:88
msgid "Name of input file with control points"
msgstr "Namn på indatafil med kontrollpunkter"

#: ../vector/v.rectify/main.c:93
msgid "Name of output file with RMS errors (if omitted or '-' output to stdout"
msgstr "Namn på utdatafil med RMS-fel (om utelämnad eller \"-\" utmatas till stdout)"

#: ../vector/v.rectify/main.c:106
msgid "Field separator for RMS report"
msgstr "Fältseparator för RMS-rapport"

#: ../vector/v.rectify/main.c:110
msgid "Perform 3D transformation"
msgstr "Utföra 3D-transformation"

#: ../vector/v.rectify/main.c:114
msgid "Perform orthogonal 3D transformation"
msgstr "Utföra ortogonal 3D-transformation"

#: ../vector/v.rectify/main.c:118
msgid "Print RMS errors"
msgstr "Skriv ut RMS-fel"

#: ../vector/v.rectify/main.c:120
msgid "Print RMS errors and exit without rectifying the input map"
msgstr "Skriv ut RMS-fel och avsluta utan att korrigera inmatningskartan"

#: ../vector/v.rectify/main.c:139
msgid "Please select a group or give an input file."
msgstr "Välj en grupp eller ange en inmatningsfil."

#: ../vector/v.rectify/main.c:142
msgid "Points in group will be ignored, GCPs in input file are used."
msgstr "Punkter i gruppen ignoreras, GCP:er i indatafilen används."

#: ../vector/v.rectify/main.c:157
msgid "3D transformation requires a 3D vector"
msgstr "3D-transformation kräver en 3D-vektor"

#: ../vector/v.rectify/main.c:161
msgid "A file with 3D control points is needed for 3D transformation"
msgstr "En fil med 3D-kontrollpunkter behövs för 3D-omvandling"

#: ../vector/v.rectify/main.c:205
#, c-format
msgid "The vector map <%s> already exists in"
msgstr "Vektorkartan <%s> finns redan i"

#: ../vector/v.rectify/main.c:207
#, c-format
msgid "target project %s, mapset %s:"
msgstr "målprojekt %s, kartset %s:"

#: ../vector/v.rectify/main.c:209
msgid "Rectification cancelled."
msgstr "Korrigering avbruten."

#: ../vector/v.rectify/target.c:30
#, c-format
msgid "Target project <%s> not found"
msgstr "Målprojekt <%s> hittades inte"

#: ../vector/v.rectify/target.c:46
msgid "Please run i.target for group."
msgstr "Kör i.target för gruppen."

#: ../vector/v.sample/main.c:76
msgid "Samples a raster map at vector point locations."
msgstr "Samplar en rasterkarta på vektorpunktsplatser."

#: ../vector/v.sample/main.c:79 ../vector/v.surf.bspline/main.c:111
msgid "Name of input vector point map"
msgstr "Namn på inmatad vektorpunktskarta"

#: ../vector/v.sample/main.c:86
msgid "Name of attribute column to use for comparison"
msgstr "Namn på attributkolumn som ska användas för jämförelse"

#: ../vector/v.sample/main.c:90
msgid "Name for output vector map to store differences"
msgstr "Namn för utdatavektorkarta för att lagra skillnader"

#: ../vector/v.sample/main.c:94
msgid "Name of raster map to be sampled"
msgstr "Namn på den rasterkarta som ska samplas"

#: ../vector/v.sample/main.c:104
msgid "Scaling factor for values read from raster map"
msgstr "Skalningsfaktor för värden som läses från rasterkarta"

#: ../vector/v.sample/main.c:105
msgid "Sampled values will be multiplied by this factor"
msgstr "Samplade värden kommer att multipliceras med denna faktor"

#: ../vector/v.sample/main.c:144
#, c-format
msgid "Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)"
msgstr "Kolumntyp <%s> stöds inte (måste vara heltal eller dubbel precision)"

#: ../vector/v.sample/main.c:151
#, c-format
msgid "%d record selected from table"
msgid_plural "%d records selected from table"
msgstr[0] "%d post vald från tabellen"
msgstr[1] "%d poster valda från tabellen"

#: ../vector/v.segment/main.c:65 ../vector/v.split/main.c:57
msgid "segment"
msgstr "segment"

#: ../vector/v.segment/main.c:68
msgid "Creates points/segments from input vector lines and positions."
msgstr "Skapar punkter/segment från inmatade vektorlinjer och positioner."

#: ../vector/v.segment/main.c:71
msgid "Name of input vector lines map"
msgstr "Namn på inmatad vektorlinjer karta"

#: ../vector/v.segment/main.c:80
msgid "Name of file containing segment rules"
msgstr "Namn på fil som innehåller segmentregler"

#: ../vector/v.segment/main.c:145 ../vector/v.segment/main.c:188
#, c-format
msgid "Unable to read input: %s"
msgstr "Det går inte att läsa inmatningen: %s"

#: ../vector/v.segment/main.c:155 ../vector/v.segment/main.c:198
#, c-format
msgid "Unable to find line of cat %d"
msgstr "Det går inte att hitta kattlinjen %d"

#: ../vector/v.segment/main.c:170
#, c-format
msgid ""
"Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)\n"
"%s"
msgstr ""
"Det går inte att få en punkt på linjen: cat = %d offset = %f (linjelängd = %.15g)\n"
"%s"

#: ../vector/v.segment/main.c:223
msgid "End of segment > line length -> cut"
msgstr "Slut på segmentet > linjelängd -> kapning"

#: ../vector/v.segment/main.c:229
#, c-format
msgid ""
"Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)\n"
"%s"
msgstr ""
"Det går inte att skapa ett linjesegment: katt = %d : %f - %f (linjelängd = %.15g)\n"
"%s"

#: ../vector/v.segment/main.c:258
#, c-format
msgid "%d point read from input"
msgid_plural "%d points read from input"
msgstr[0] "%d punkt läst från inmatning%d punkter läses från inmatningen"
msgstr[1] ""

#. GTC %s is replaced with message indicating number of lost points.
#: ../vector/v.segment/main.c:265
#, c-format
msgid "%d point written to output map (%s)"
msgid_plural "%d points written to output map (%s)"
msgstr[0] "%d punkt skrivs till utmatningskarta (%s)"
msgstr[1] "%d punkter skrivs till utmatningskartan (%s)"

#: ../vector/v.segment/main.c:270
#, c-format
msgid "%d line read from input"
msgid_plural "%d lines read from input"
msgstr[0] "%d rad läst från inmatning"
msgstr[1] "%d rader lästa från inmatning"

#. GTC %s is replaced with message indicating number of lost lines.
#: ../vector/v.segment/main.c:276
#, c-format
msgid "%d line written to output map (%s)"
msgid_plural "%d lines written to output map (%s)"
msgstr[0] "%d rad skrivs till utmatningskarta (%s)"
msgstr[1] "%d rader skrivna till utmatningskartan (%s)"

#: ../vector/v.select/args.c:13
msgid "Input vector map from which to select features (A)"
msgstr "Ingångsvektorkarta från vilken man kan välja funktioner (A)"

#: ../vector/v.select/args.c:17
msgid "Layer number (vector map A)"
msgstr "Lagernummer (vektorkarta A)"

#: ../vector/v.select/args.c:28
msgid "Query vector map (B)"
msgstr "Vektorkarta för frågor (B)"

#: ../vector/v.select/args.c:32
msgid "Layer number (vector map B)"
msgstr "Lagernummer (vektorkarta B)"

#: ../vector/v.select/args.c:50
msgid "Operator defines required relation between features"
msgstr "Operatorn definierar önskad relation mellan funktioner"

#: ../vector/v.select/args.c:52
msgid "A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined."
msgstr "En funktion skrivs till output om resultatet av operationen \"ainput operator binput\" är sant. En inmatningsfunktion anses vara sann om kategorin för det givna lagret är definierad."

#: ../vector/v.select/args.c:61 ../vector/v.select/args.c:77
msgid "features partially or completely overlap"
msgstr "funktioner delvis eller helt överlappar varandra"

#: ../vector/v.select/args.c:78
msgid "features are spatially equals (using GEOS)"
msgstr "funktioner är spatialt likvärdiga (med hjälp av GEOS)"

#: ../vector/v.select/args.c:79
msgid "features do not spatially intersect (using GEOS)"
msgstr "funktioner inte korsar varandra spatialt (med hjälp av GEOS)"

#: ../vector/v.select/args.c:80
msgid "features spatially intersect (using GEOS)"
msgstr "funktioner korsar varandra spatialt (med hjälp av GEOS)"

#: ../vector/v.select/args.c:81
msgid "features spatially touches (using GEOS)"
msgstr "funktioner med spatial beröring (med hjälp av GEOS)"

#: ../vector/v.select/args.c:82
msgid "features spatially crosses (using GEOS)"
msgstr "spatiala korsningar av funktioner (med hjälp av GEOS)"

#: ../vector/v.select/args.c:83
msgid "feature A is completely inside feature B (using GEOS)"
msgstr "funktion A är helt inuti funktion B (med hjälp av GEOS)"

#: ../vector/v.select/args.c:84
msgid "feature B is completely inside feature A (using GEOS)"
msgstr "funktion B är helt inuti funktion A (med hjälp av GEOS)"

#: ../vector/v.select/args.c:85
msgid "features spatially overlap (using GEOS)"
msgstr "funktioner överlappar varandra spatialt (med hjälp av GEOS)"

#: ../vector/v.select/args.c:86
msgid "feature A is spatially related to feature B (using GEOS, requires 'relate' option)"
msgstr "objekt A är spatialt relaterat till objekt B (med GEOS, kräver alternativet \"relate\")"

#: ../vector/v.select/args.c:98
msgid "Intersection Matrix Pattern used for 'relate' operator"
msgstr "Intersection-matrismönster som används för operatorn \"relate\""

#: ../vector/v.select/args.c:105
msgid "Do not skip features without category"
msgstr "Hoppa inte över funktioner utan kategori"

#: ../vector/v.select/copy_tabs.c:52
#, c-format
msgid "No table for layer %d"
msgstr "Ingen tabell för lager %d"

#: ../vector/v.select/copy_tabs.c:69
#, c-format
msgid "Unable to copy table for layer %d"
msgstr "Det går inte att kopiera tabellen för lagret %d"

#: ../vector/v.select/main.c:53
msgid "Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
msgstr "Väljer objekt från vektorkarta (A) med objekt från annan vektorkarta (B)."

#: ../vector/v.select/main.c:104
msgid "Operator can only be 'overlap'"
msgstr "Operatorn kan bara vara \"overlap\""

#: ../vector/v.select/main.c:160
msgid "Output from v.select"
msgstr "Utdata från v.select"

#: ../vector/v.select/main.c:190
#, c-format
msgid "%d features from <%s> without category skipped"
msgstr "%d funktioner från <%s> utan kategori överhoppade"

#: ../vector/v.select/main.c:202
#, c-format
msgid "%d features written to output."
msgstr "%d funktioner skrivna till utdata."

#: ../vector/v.select/select.c:104 ../vector/v.select/select.c:156
#, c-format
msgid "Unable to read line id %d from vector map <%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa rad-ID %d från vektorkarta <%s>"

#: ../vector/v.select/select.c:257 ../vector/v.select/select.c:327
#, c-format
msgid "Unable to read area id %d from vector map <%s>"
msgstr "Det gick inte att läsa områdes-ID %d från vektorkarta <%s>"

#: ../vector/v.select/write.c:26
msgid "Writing selected features..."
msgstr "Skriva utvalda funktioner..."

#: ../vector/v.split/main.c:55
msgid "densification"
msgstr "förtätning"

#: ../vector/v.split/main.c:59
msgid "Splits vector lines to shorter segments."
msgstr "Delar upp vektorlinjer till kortare segment."

#: ../vector/v.split/main.c:72
msgid "Maximum segment length"
msgstr "Maximal segmentlängd"

#: ../vector/v.split/main.c:82
msgid "Length units"
msgstr "Längd enheter"

#: ../vector/v.split/main.c:89
msgid "Maximum number of vertices in segment"
msgstr "Maximalt antal toppar i segmentet"

#: ../vector/v.split/main.c:93
msgid "Add new vertices, but do not split"
msgstr "Lägg till nya toppar, men dela inte"

#: ../vector/v.split/main.c:94 ../vector/v.split/main.c:100
msgid "Applies only to 'length' option"
msgstr "Gäller endast för alternativet \"längd"

#: ../vector/v.split/main.c:99
msgid "Force segments to be exactly of given length, except for last one"
msgstr "Tvinga segmenten att vara exakt av given längd, utom det sista"

#: ../vector/v.split/main.c:107
msgid "Use either length or vertices"
msgstr "Använd antingen längd eller toppar"

#: ../vector/v.split/main.c:114
#, c-format
msgid "Length must be positive but is %g"
msgstr "Längden måste vara positiv men är %g"

#: ../vector/v.split/main.c:130
#, c-format
msgid "Unknown unit %s"
msgstr "Okänd enhet %s"

#: ../vector/v.split/main.c:148
msgid "Can not get projection units"
msgstr "Kan inte få projektionsenheter"

#: ../vector/v.split/main.c:155
#, c-format
msgid "Length in map units: %g"
msgstr "Längd i kartanheter: %g"

#: ../vector/v.split/main.c:157
#, c-format
msgid "Length in meters: %g"
msgstr "Längd i meter: %g"

#: ../vector/v.split/main.c:163
msgid "Number of vertices must be at least 2"
msgstr "Antalet hörn måste vara minst 2"

#: ../vector/v.split/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to make line segment: %f - %f (line length = %f)"
msgstr "Det går inte att skapa ett linjesegment: %f - %f (linjelängd = %f)"

#: ../vector/v.support/main.c:40
msgid "Updates vector map metadata."
msgstr "Uppdaterar metadata för vektorkartan."

#: ../vector/v.support/main.c:50
msgid "Organization where vector map was created"
msgstr "Organisation där vektorkartan skapades"

#: ../vector/v.support/main.c:59
msgid "Date of vector map digitization (e.g., \"15 Mar 2007\")"
msgstr "Datum för digitalisering av vektorkarta (t.ex. \"15 Mar 2007\")"

#: ../vector/v.support/main.c:66
msgid "Person who created vector map"
msgstr "Person som skapade vektorkarta"

#: ../vector/v.support/main.c:73
msgid "Vector map title"
msgstr "Titel på vektorkarta"

#: ../vector/v.support/main.c:81
msgid "Date when the source map was originally produced"
msgstr "Datum då källkartan ursprungligen producerades"

#: ../vector/v.support/main.c:87
msgid "Vector map scale number (e.g., 24000)"
msgstr "Vektorkartans skalnummer (t.ex. 24000)"

#: ../vector/v.support/main.c:93
msgid "Vector map projection zone"
msgstr "Vektorkarta projektionszon"

#: ../vector/v.support/main.c:100
msgid "Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)"
msgstr "Tröskelvärde för digitalisering av vektorkarta (t.ex. 0,5)"

#: ../vector/v.support/main.c:108
msgid "Text to append to the comment line of the map's metadata file"
msgstr "Text som ska läggas till i kommentarsraden i kartans metadatafil"

#: ../vector/v.support/main.c:115
msgid "Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)"
msgstr "Kommandorad för att spara i historikfilen för vektorkartan (används för vektorskript)"

#: ../vector/v.support/main.c:120
msgid "Replace comment instead of appending it"
msgstr "Ersätt kommentaren istället för att lägga till den"

#: ../vector/v.support/main.c:124
msgid "Replace command line instead of appending it"
msgstr "Ersätt kommandoraden istället för att lägga till den"

#: ../vector/v.support/main.c:189
#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "Det gick inte att öppna historikfilen för vector map <%s>"

#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:82
#, c-format
msgid "%d are too many points. The cross validation would take too much time."
msgstr "%d är för många punkter. Korsvalideringen skulle ta för lång tid."

#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:92
#, c-format
msgid "%d points read in region"
msgstr "%d punkter läses i regionen"

#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:95
msgid "Maybe it takes too long. It will depend on how many points you are considering."
msgstr "Det kanske tar för lång tid. Det beror på hur många punkter du funderar på."

#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:128
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: driver=%s db=%s"
msgstr "Korskorrelation: drivrutin=%s db=%s"

#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:144
#, c-format
msgid "No records selected from table <%s> "
msgstr "Inga poster valda från tabell <%s> "

#: ../vector/v.surf.bspline/crosscorr.c:230
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:109
#, c-format
msgid "No record for point (cat = %d)"
msgstr "Ingen registrering för punkt (kat = %d)"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:94
msgid "Performs bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization."
msgstr "Utför bikubisk eller bilinjär spline-interpolation med Tykhonov-regularisering."

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:118 ../vector/v.surf.rst/main.c:187
msgid "Name of the attribute column with values to be used for approximation"
msgstr "Namn på attributkolumnen med värden som ska användas för approximation"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:121
msgid "If not given and input is 3D vector map then z-coordinates are used."
msgstr "Om inget anges och indata är en 3D-vektorkarta används z-koordinater."

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:127
msgid "Name of input vector map with sparse points"
msgstr "Namn på inmatningsvektorkarta med glesa punkter"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:141
msgid "Raster map to use for masking (applies to raster output only)"
msgstr "Rasterkarta att använda för maskering (gäller endast för rasterutmatning)"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:203
msgid "Choose either vector or raster output, not both"
msgstr "Välj antingen vektor- eller rasterutdata, inte båda"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:206
msgid "No raster or vector or cross-validation output"
msgstr "Ingen raster- eller vektor- eller korsvalideringsutmatning"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:227
msgid "Unable to set default DB connection"
msgstr "Det går inte att ange standard DB-anslutning"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:232
msgid "No default DB defined"
msgstr "Ingen standard DB definierad"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:275 ../vector/v.surf.rst/main.c:589
msgid "Input is 3D: using attribute values instead of z-coordinates for approximation"
msgstr "Inmatningen är 3D: använd attributvärden istället för z-koordinater för approximation"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:279 ../vector/v.surf.rst/main.c:593
msgid "Input is 3D: using z-coordinates for approximation"
msgstr "Indata är 3D: använder z-koordinater för approximation"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:283
#, c-format
msgid "Input vector map is 2D. Parameter <%s> required."
msgstr "Vektorkartan för indata är 2D. Parameter <%s> krävs."

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:296
#, c-format
msgid "Estimated point density: %.4g"
msgstr "Beräknad punkttäthet: %.4g"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:297
#, c-format
msgid "Estimated mean distance between points: %.4g"
msgstr "Beräknat medelavstånd mellan punkter: %.4g"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:301
#, c-format
msgid "No points in current region"
msgstr "Inga punkter i nuvarande region"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:332
#, c-format
msgid "Vector map <%s> of sparse points will be interpolated"
msgstr "Vektorkarta <%s> med glesa punkter som ska interpoleras"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:349
#, c-format
msgid "Sorry, the <%s> driver is not compatible with the vector output of this module. Try with raster output or another driver."
msgstr "Tyvärr är drivrutinen <%s> inte kompatibel med vektorutmatningen i den här modulen. Försök med rasterutmatning eller en annan drivrutin."

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:374
#, c-format
msgid "Points in input vector map <%s> will be interpolated"
msgstr "Punkter i inmatningsvektorkarta <%s> kommer att interpoleras"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:379
msgid "Reading values from attribute table..."
msgstr "Läser värden från attributtabell..."

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:383
msgid "Cannot read layer info"
msgstr "Kan inte läsa lagerinformation"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:426
#, c-format
msgid "Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>."
msgstr "Interpolation: Skapa tabell: Det gick inte att skapa tabellen <%s>."

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:443
#, c-format
msgid "Cells for raster map <%s> will be interpolated"
msgstr "Celler för rasterkarta <%s> kommer att interpoleras"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:499
msgid "Load masking map"
msgstr "Ladda maskeringskarta"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:707
#, c-format
msgid "%d points found in this subregion"
msgstr "%d punkter hittades i denna delregion"

#: ../vector/v.surf.bspline/main.c:754
#, c-format
msgid "Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)"
msgstr "Interpolation: (%d,%d): Ingen registrering för punkt (kat = %d)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:89
msgid "Provides surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting."
msgstr "Ger ytinterpolering från vektorpunktsdata genom omvänd viktning av avståndskvadrat."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:98
msgid "Name of attribute column with values to interpolate"
msgstr "Namn på attributkolumn med värden som ska interpoleras"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:100 ../vector/v.surf.rst/main.c:190
msgid "If not given and input is 2D vector map then category values are used. If input is 3D vector map then z-coordinates are used."
msgstr "Om inget anges och indata är en 2D-vektorkarta används kategorivärden. Om indata är en 3D-vektorkarta används z-koordinater."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:103
msgid "Values"
msgstr "Värden"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:120
msgid "Power parameter"
msgstr "Effektparameter"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:122
msgid "Greater values assign greater influence to closer points"
msgstr "Större värden ger större inflytande till närmare punkter"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:127
msgid "Don't index points by raster cell"
msgstr "Indexera inte punkter efter rastercell"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:129
msgid "Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation"
msgstr "Långsammare men använder mindre minne och inkluderar punkter utanför regionen i interpoleringen"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:139
#, c-format
msgid "Illegal number (%s) of interpolation points"
msgstr "Otillåtet antal (%s) interpoleringspunkter"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:173
msgid "No points found. Check current region with g.region"
msgstr "Inga punkter hittades. Kontrollera aktuell region med g.region"

#. GTC First argument is map name, second - message about number of rows,
#. * third - columns.
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:254
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s> (%s, %s)..."
msgstr "Interpolerar rasterkarta <%s> (%s, %s)..."

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:38
#, c-format
msgid "Input vector map <%s> is 2D - using categories to interpolate"
msgstr "Vektorkartan <%s> är 2D - använd kategorier för att interpolera"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:42
#, c-format
msgid "Input vector map <%s> is 3D - using z-coordinates to interpolate"
msgstr "Vektorkartan <%s> är 3D - använder z-koordinater för att interpolera"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:68
#, c-format
msgid "Column type of column <%s> is not numeric"
msgstr "Kolumntyp för kolumnen <%s> är inte numerisk"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:73
#, c-format
msgid "One record selected from table"
msgid_plural "%d records selected from table"
msgstr[0] "En post vald från tabellen"
msgstr[1] "%d poster valda från tabellen"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:129
#, c-format
msgid "%ld point loaded"
msgid_plural "%ld points loaded"
msgstr[0] "%ld punkt laddades"
msgstr[1] "%ld punkter laddades"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:155
msgid "Performs surface interpolation from vector points map by splines."
msgstr "Utför ytinterpolering från vektorpunkter som kartlagts med splines."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:157
msgid "Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension."
msgstr "Spatial approximation och topografisk analys från given punkt- eller isolinjedata i vektorformat till rasterformat med flyttal med hjälp av regulariserad spline med spänning."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:164
msgid "Perform cross-validation procedure without raster approximation"
msgstr "Utför korsvalideringsprocedur utan rasterapproximation"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:169
msgid "Use scale dependent tension"
msgstr "Använd skalberoende spänning"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:201
msgid "Name for output surface elevation raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta över ytans höjd i utdata"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:232
msgid "Name for output mean curvature raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för medelkurvatur i utdata"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:238 ../vector/v.vol.rst/main.c:273
msgid "Name for output deviations vector point map"
msgstr "Namn för vektorpunktskarta för produktionsavvikelser"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:245 ../vector/v.vol.rst/main.c:280
msgid "Name for output cross-validation errors vector point map"
msgstr "Namn för utdata för korsvalideringsfel vektorpunktskarta"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:252
msgid "Name for output vector map showing quadtree segmentation"
msgstr "Namn för utdatavektorkarta som visar quadtree-segmentering"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:259
msgid "Name for output vector map showing overlapping windows"
msgstr "Namn för utdatavektorkarta som visar överlappande fönster"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:267
msgid "Number of threads for parallel computing"
msgstr "Antal trådar för parallella beräkningar"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:273
msgid "Name of raster map used as mask"
msgstr "Namn på rasterkarta som används som mask"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:281 ../vector/v.vol.rst/main.c:251
msgid "Tension parameter"
msgstr "Parameter för spänning"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:288 ../vector/v.vol.rst/main.c:259
msgid "Smoothing parameter"
msgstr "Parameter för utjämning"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:290
msgid "Smoothing is by default 0.1 unless smooth_column is specified"
msgstr "Utjämningen är som standard 0,1 om inte smooth_column har angetts"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:298
msgid "Name of the attribute column with smoothing parameters"
msgstr "Namn på attributkolumnen med utjämningsparametrar"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:323
msgid "Minimum distance between points (to remove almost identical points). Default value is half of  the smaller resolution of the current region"
msgstr "Minsta avstånd mellan punkter (för att ta bort nästan identiska punkter). Standardvärdet är hälften av den mindre upplösningen för den aktuella regionen"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:332
msgid "Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)"
msgstr "Maximalt avstånd mellan punkter på isolinjen (för att infoga ytterligare punkter)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:342
msgid "Conversion factor for values used for approximation"
msgstr "Omvandlingsfaktor för värden som används för approximation"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:423
msgid "GRASS is not compiled with OpenMP support, parallel computation is disabled."
msgstr "GRASS är inte kompilerat med OpenMP-stöd, parallellberäkning är inaktiverad."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:434 ../vector/v.surf.rst/main.c:439
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:444 ../vector/v.surf.rst/main.c:450
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
msgstr "Utmatningsvektorns kartnamn <%s> är inte ett giltigt kartnamn"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:462
msgid "You are not outputting any raster or vector maps"
msgstr "Du matar inte ut några raster- eller vektorkartor"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:471
msgid "Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified"
msgstr "Båda alternativen för korsvalidering (-c flagga och cvdev vektorutdata) måste anges"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:475
msgid "The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file"
msgstr "Korsvalideringen kan inte beräknas samtidigt med utmatningsraster eller devi-fil"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:494
msgid "Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified"
msgstr "Använda anisotropi - både theta och scalex måste anges"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:504
msgid "Both smatt and smooth options specified - using constant"
msgstr "Både alternativen smatt och smooth specificerade - använder konstant"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:514
msgid "The computation will last too long - lower npmin is suggested"
msgstr "Beräkningen kommer att ta för lång tid - lägre npmin föreslås"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:532 ../vector/v.surf.rst/main.c:537
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:541 ../vector/v.surf.rst/main.c:546
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:550 ../vector/v.surf.rst/main.c:554
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:496 ../vector/v.vol.rst/main.c:499
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:502 ../vector/v.vol.rst/main.c:505
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:508 ../vector/v.vol.rst/main.c:511
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:514 ../vector/v.vol.rst/main.c:517
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:520 ../vector/v.vol.rst/main.c:523
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:610 ../vector/v.vol.rst/main.c:644
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:667 ../vector/v.vol.rst/main.c:690
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:713 ../vector/v.vol.rst/main.c:736
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:759 ../vector/v.vol.rst/main.c:782
#: ../vector/v.vol.rst/user2.c:112 ../vector/v.vol.rst/user2.c:222
#: ../vector/v.vol.rst/user3.c:265 ../vector/v.vol.rst/user3.c:271
#: ../vector/v.vol.rst/user3.c:277
#, c-format
msgid "Not enough memory for %s"
msgstr "Inte tillräckligt med minne för %s"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:560 ../vector/v.surf.rst/main.c:564
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:567 ../vector/v.surf.rst/main.c:571
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:527 ../vector/v.vol.rst/main.c:531
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:533
#, c-format
msgid "Unable to create %s"
msgstr "Det går inte att skapa %s"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:598
msgid "Input is 2D: using attribute values for approximation"
msgstr "Inmatning är 2D: använda attributvärden för approximation"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:601
msgid "Input is 2D: using category values for approximation"
msgstr "Inmatning är 2D: använda kategorivärden för approximation"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:645 ../vector/v.vol.rst/main.c:593
#, c-format
msgid "Unable to create table '%s'"
msgstr "Det går inte att skapa tabellen '%s'"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:744
#, c-format
msgid "%d bytes of disk space for temp files."
msgstr "%d byte diskutrymme för temp-filer."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:765
msgid "Processing segments in parallel..."
msgstr "Bearbetning av segment parallellt..."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:771 ../vector/v.surf.rst/main.c:780
msgid "Interp_segmets failed"
msgstr "Interp_segmets misslyckades"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:774
msgid "Processing segments..."
msgstr "Bearbetning av segment..."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:799
msgid "Unable to write raster maps - try to increase resolution"
msgstr "Det går inte att skriva rasterkartor - försök öka upplösningen"

#: ../vector/v.timestamp/main.c:39
msgid "Modifies a timestamp for a vector map."
msgstr "Ändrar en tidsstämpel för en vektorkarta."

#: ../vector/v.timestamp/main.c:40
msgid "Print/add/remove a timestamp for a vector map."
msgstr "Skriv ut/lägg till/ta bort en tidsstämpel för en vektorkarta."

#: ../vector/v.timestamp/main.c:67
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found %s"
msgstr "Vektorkarta <%s> hittades inte %s"

#: ../vector/v.to.3d/args.c:11
msgid "Reverse transformation; 3D vector features to 2D"
msgstr "Omvänd transformation; 3D-vektorfunktioner till 2D"

#: ../vector/v.to.3d/args.c:14
msgid "Do not copy attribute table"
msgstr "Kopiera inte attributtabellen"

#: ../vector/v.to.3d/args.c:30
msgid "Name of attribute column used for height"
msgstr "Namn på attributkolumn som används för höjd"

#: ../vector/v.to.3d/args.c:32
msgid "Can be used for reverse transformation, to store height of points"
msgstr "Kan användas för omvänd transformation, för att lagra punkternas höjd"

#: ../vector/v.to.3d/main.c:39
msgid "Performs transformation of 2D vector features to 3D."
msgstr "Utför omvandling av 2D-vektorfunktioner till 3D."

#: ../vector/v.to.3d/main.c:51
#, c-format
msgid "Either '%s' or '%s' parameter have to be used"
msgstr "Antingen parametern '%s' eller '%s' måste användas"

#: ../vector/v.to.3d/main.c:57
#, c-format
msgid "Parameters '%s' ignored"
msgstr "Parametrar '%s' ignorerade"

#: ../vector/v.to.3d/main.c:62
msgid "Attribute table required"
msgstr "Attributtabell krävs"

#: ../vector/v.to.3d/main.c:75
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 2D"
msgstr "Vektorkarta <%s> är 2D"

#: ../vector/v.to.3d/main.c:79
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 3D"
msgstr "Vektorkarta <%s> är 3D"

#: ../vector/v.to.3d/main.c:97 ../vector/v.to.3d/main.c:118
msgid "Unable to copy attributes"
msgstr "Det går inte att kopiera attribut"

#: ../vector/v.to.3d/main.c:127
#, c-format
msgid "Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f"
msgstr "Vertikal utsträckning av vektorkartan <%s>: B: %f T: %f"

#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:43 ../vector/v.to.3d/trans3.c:46
#, c-format
msgid "Invalid layer number %d, assuming 1"
msgstr "Ogiltigt lagernummer %d, antagande 1"

#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:67 ../vector/v.to.3d/trans3.c:70
msgid "Column must be numeric"
msgstr "Kolumnen måste vara numerisk"

#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:70
#, c-format
msgid "Fetching height from <%s> column..."
msgstr "Hämta höjd från <%s> kolumn..."

#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:79 ../vector/v.to.3d/trans3.c:81
#: ../vector/v.transform/main.c:306
msgid "Transforming features..."
msgstr "Omvandling av funktioner..."

#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:101
msgid "Skipping feature without category"
msgstr "Hoppa över funktion utan kategori"

#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:116
#, c-format
msgid "Unable to get height for feature category %d"
msgstr "Det går inte att få höjd för funktionskategori %d"

#: ../vector/v.to.3d/trans3.c:76
msgid "Reading categories..."
msgstr "Läsa kategorier..."

#: ../vector/v.to.3d/trans3.c:102
#, c-format
msgid "Feature id %d has no category - skipping"
msgstr "Feature id %d har ingen kategori - hoppar över"

#: ../vector/v.to.3d/trans3.c:105
#, c-format
msgid "Feature id %d has more categories. Using category %d."
msgstr "Feature id %d har fler kategorier. Använda kategori %d."

#: ../vector/v.to.3d/trans3.c:134 ../vector/v.to.db/update.c:270
#, c-format
msgid "Record (cat %d) does not exist (not updated)"
msgstr "Posten (cat %d) finns inte (ej uppdaterad)"

#: ../vector/v.to.db/areas.c:30 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:31
msgid "Reading areas..."
msgstr "Läsområden..."

#: ../vector/v.to.db/main.c:41
msgid "azimuth"
msgstr "azimut"

#: ../vector/v.to.db/main.c:42
msgid "bounding box"
msgstr "begränsande box"

#: ../vector/v.to.db/main.c:44
msgid "compactness"
msgstr "kompakthet"

#: ../vector/v.to.db/main.c:45
msgid "coordinates"
msgstr "koordinater"

#: ../vector/v.to.db/main.c:48
msgid "length"
msgstr "längd"

#: ../vector/v.to.db/main.c:50
msgid "sides"
msgstr "sidor"

#: ../vector/v.to.db/main.c:51
msgid "sinuous"
msgstr "slingrande"

#: ../vector/v.to.db/main.c:53
msgid "Populates attribute values from vector features."
msgstr "Fyller i attributvärden från vektorfunktioner."

#: ../vector/v.to.db/main.c:64
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found in the current mapset. Unable to modify vector maps from different mapsets."
msgstr "Vektorkartan <%s> finns inte i den aktuella kartuppsättningen. Det går inte att ändra vektorkartor från olika kartuppsättningar."

#: ../vector/v.to.db/main.c:81 ../vector/v.to.db/main.c:88
#: ../vector/v.to.db/query.c:84 ../vector/v.to.db/update.c:31
#: ../vector/v.to.db/update.c:36
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first."
msgstr "Databasanslutning ej definierad för lager %d. Använd v.db.connect först."

#: ../vector/v.to.db/main.c:187
#, c-format
msgid "Missing column name for input column number %d"
msgstr "Saknar kolumnnamn för inmatat kolumnnummer %d"

#: ../vector/v.to.db/main.c:195
#, c-format
msgid "Missing column name for table column number %d"
msgstr "Saknar kolumnnamn för tabellkolumnnumret %d"

#: ../vector/v.to.db/main.c:211
#, c-format
msgid "Existing column <%s> has a different but maybe compatible type"
msgstr "Befintlig kolumn <%s> har en annan men kanske kompatibel typ"

#: ../vector/v.to.db/main.c:216
#, c-format
msgid "Existing column <%s> has the wrong type"
msgstr "Befintlig kolumn <%s> har fel typ"

#: ../vector/v.to.db/main.c:224
#, c-format
msgid "Values in column <%s> will be overwritten"
msgstr "Värden i kolumn <%s> kommer att skrivas över"

#: ../vector/v.to.db/main.c:227
#, c-format
msgid "Column <%s> exists. To overwrite, use the --overwrite flag"
msgstr "Kolumn <%s> finns. För att skriva över, använd flaggan --overwrite"

#: ../vector/v.to.db/main.c:356
#, c-format
msgid "Category index for vector map <%s> is not sorted"
msgstr "Kategoriindex för vektorkarta <%s> är inte sorterat"

#: ../vector/v.to.db/main.c:428 ../vector/v.what.rast/main.c:310
#, c-format
msgid "Unable to write history for vector map <%s>"
msgstr "Det går inte att skriva historik för vektorkarta <%s>"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:35
msgid "Layer number or name (write to)"
msgstr "Lagnummer eller namn (skriv till)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:41
msgid "For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary"
msgstr "För koor giltig punkt/centroid, för längd giltig linje/gräns"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:52
msgid "Value to upload"
msgstr "Värde att ladda upp"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:72
msgid "insert new row for each category if doesn't exist yet"
msgstr "infoga ny rad för varje kategori om den inte redan finns"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:73
msgid "area size"
msgstr "områdets storlek"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:74
msgid "compactness of an area, calculated as compactness = perimeter / (2 * sqrt(PI * area))"
msgstr "kompakthet för ett område, beräknat som kompakthet = omkrets / (2 * sqrt(PI * område))"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:76
msgid "fractal dimension of boundary defining a polygon, calculated as fd = 2 * (log(perimeter) / log(area))"
msgstr "fraktal dimension av gränsen som definierar en polygon, beräknad som fd = 2 * (log(perimeter) / log(area))"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:78
msgid "line length"
msgstr "linjelängd"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:78
msgid "perimeter length of an area"
msgstr "omkrets längd av en yta"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:79
msgid "number of features for each category"
msgstr "antal funktioner för varje kategori"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:80
msgid "point coordinates, X,Y or X,Y,Z"
msgstr "punktkoordinater, X,Y eller X,Y,Z"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:81
msgid "line/boundary starting point coordinates, X,Y or X,Y,Z"
msgstr "koordinater för startpunkt för linje/gräns, X,Y eller X,Y,Z"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:82
msgid "line/boundary end point coordinates, X,Y or X,Y,Z"
msgstr "koordinater för linjens/gränsens slutpunkt, X,Y eller X,Y,Z"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:83
msgid "categories of areas on the left and right side of the boundary, 'query_layer' is used for area category"
msgstr "kategorier av områden på vänster och höger sida av gränsen, \"query_layer\" används för områdeskategori"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:85
msgid "result of a database query for all records of the geometry (or geometries) from table specified by 'query_layer' option"
msgstr "resultat av en databasfråga för alla poster med geometrin (eller geometrierna) från tabellen som anges av alternativet \"query_layer"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:87
msgid "slope steepness of vector line or boundary"
msgstr "lutning Vektorlinjens eller gränsens branthet"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:88
msgid "line sinuousity, calculated as line length / distance between end points"
msgstr "linjens kurvighet, beräknad som linjens längd / avståndet mellan ändpunkterna"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:90
msgid "line azimuth, calculated as angle between North direction and endnode direction at startnode"
msgstr "linjeazimut, beräknad som vinkeln mellan nordlig riktning och endnode-riktning vid startnode"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:92
msgid "bounding box of area, N,S,E,W"
msgstr "avgränsning av området, N,S,E,W"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:96
msgid "Name of attribute column(s) to populate"
msgstr "Namn på attributkolumn(er) som ska fyllas i"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:105
msgid "Query layer number or name (read from)"
msgstr "Fråga lagernummer eller namn (läs från)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:111
msgid "Name of attribute column used for 'query' option"
msgstr "Namn på attributkolumn som används för alternativet \"query"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:112
msgid "E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"
msgstr "T.ex. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:117
msgid "Field separator for print mode"
msgstr "Fältseparator för utskriftsläge"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:122
msgid "plain;Plain text output;json;JSON (JavaScript Object Notation), only used when print only flag is also set;"
msgstr "plain;Vanlig textutskrift;json;JSON (JavaScript Object Notation), används endast om flaggan print only också är inställd;"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:129
msgid "Print only"
msgstr "Endast utskrift"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:135
msgid "Print header"
msgstr "Skriv ut rubrik"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:140
msgid "Only print SQL statements"
msgstr "Skriv bara ut SQL-satser"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:146
msgid "Print also totals for option length, area, or count"
msgstr "Skriv även ut totalsummor för alternativets längd, yta eller antal"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:205
msgid "This option requires one column"
msgstr "Detta alternativ kräver en kolumn"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:210
msgid "This option requires two columns"
msgstr "Detta alternativ kräver två kolumner"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:216
msgid "This option requires at least two columns"
msgstr "Detta alternativ kräver minst två kolumner"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:221
msgid "This option requires four columns"
msgstr "Detta alternativ kräver fyra kolumner"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:228
msgid "Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'"
msgstr "Parametern 'qcolumn' måste anges för 'option=query'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:233
msgid "The 'sides' option makes sense only for boundaries"
msgstr "Alternativet \"sidor\" är endast meningsfullt för gränser"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:236
msgid "The 'sinuous' option makes sense only for lines"
msgstr "Alternativet \"sinuous\" är endast meningsfullt för linjer"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:239
msgid "The 'azimuth' option makes sense only for lines"
msgstr "Alternativet \"azimut\" är endast meningsfullt för linjer"

#: ../vector/v.to.db/query.c:95
msgid "Querying database... "
msgstr "Frågar databasen... "

#: ../vector/v.to.db/query.c:113
#, c-format
msgid "Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid."
msgstr "Förfrågan för kategori '0' (ingen kategori) genomfördes inte på grund av för många (%d) frågekategorier. Alla senare rapporterade värden för kategori 0 är ogiltiga."

#: ../vector/v.to.db/query.c:153
#, c-format
msgid "Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])"
msgstr "Flera sökresultat, utdatavärdet satt till NULL (kategori [%d])"

#: ../vector/v.to.db/query.c:161
msgid "Unable to fetch record"
msgstr "Det går inte att hämta posten"

#: ../vector/v.to.db/report.c:40
msgid "No totals for selected option"
msgstr "Inga totalsummor för valt alternativ"

#: ../vector/v.to.db/report.c:535
#, c-format
msgid "%d categories read from vector map (layer %d)"
msgstr "%d kategorier lästa från vektorkarta (lager %d)"

#: ../vector/v.to.db/report.c:539
#, c-format
msgid "%d records selected from table (layer %d)"
msgstr "%d poster valda från tabell (lager %d)"

#: ../vector/v.to.db/report.c:542
#, c-format
msgid "%d categories read from vector map exist in selection from table"
msgstr "%d kategorier lästa från vektorkarta finns i urval från tabell"

#: ../vector/v.to.db/report.c:546
#, c-format
msgid "%d categories read from vector map don't exist in selection from table"
msgstr "%d kategorier som läses från vektorkartan finns inte i urvalet från tabellen"

#: ../vector/v.to.db/report.c:549
#, c-format
msgid "%d records updated/inserted (layer %d)"
msgstr "%d poster uppdaterade/införda (lager %d)"

#: ../vector/v.to.db/report.c:552
#, c-format
msgid "%d update/insert errors (layer %d)"
msgstr "%d fel vid uppdatering/insättning (lager %d)"

#: ../vector/v.to.db/report.c:555
#, c-format
msgid "%d categories with more points (coordinates not loaded)"
msgstr "%d kategorier med fler punkter (koordinater inte inlästa)"

#: ../vector/v.to.db/update.c:93
msgid "Updating database..."
msgstr "Uppdatering av databas..."

#: ../vector/v.to.db/update.c:159
#, c-format
msgid "More elements of category %d, nothing loaded to database"
msgstr "Fler element i kategori %d, inget laddat till databasen"

#: ../vector/v.to.db/update.c:262
#, c-format
msgid "Record (cat %d) already exists (not inserted)"
msgstr "Record (cat %d) finns redan (inte infogad)"

#: ../vector/v.to.db/update.c:290
#, c-format
msgid "Cannot update table: %s"
msgstr "Det går inte att uppdatera tabellen: %s"

#: ../vector/v.to.points/main.c:60
msgid "Creates points along input lines in new vector map with 2 layers."
msgstr "Skapar punkter längs indatalinjerna i en ny vektorkarta med 2 lager."

#: ../vector/v.to.points/main.c:78
msgid "Use line nodes (start/end) or vertices only"
msgstr "Använd endast linjenoder (start/slut) eller hörnpunkter"

#: ../vector/v.to.points/main.c:87
msgid "Maximum distance between points in map units or percentage with -p"
msgstr "Maximalt avstånd mellan punkter i kartenheter eller procent med -p"

#: ../vector/v.to.points/main.c:92
msgid "Interpolate points between line vertices (only for use=vertex)"
msgstr "Interpolera punkter mellan linjens hörnpunkter (endast för use=vertex)"

#: ../vector/v.to.points/main.c:96
msgid "Use dmax as percentage of line length"
msgstr "Använd dmax som procentandel av linjelängden"

#: ../vector/v.to.points/main.c:100
msgid "Start from the end node"
msgstr "Börja från slutnoden"

#: ../vector/v.to.points/main.c:135
#, c-format
msgid "Flag -%c ignored (requires %s=%s)"
msgstr "Flagga -%c ignoreras (kräver %s=%s)"

#: ../vector/v.to.points/main.c:141
#, c-format
msgid "Flag -%c ignored (reason %s=%s)"
msgstr "Flagga -%c ignorerad (orsak %s=%s)"

#: ../vector/v.to.points/main.c:270
#, c-format
msgid "%d features without category in layer <%d> skipped. Note that features without category (usually boundaries) are not skipped when '%s=-1' is given."
msgstr "%d objekt utan kategori i lager <%d> hoppas över. Observera att objekt utan kategori (vanligtvis gränser) inte hoppas över när '%s=-1' anges."

#: ../vector/v.to.points/main.c:339
#, c-format
msgid "%d points written to output vector map."
msgstr "%d punkter skrivna till utmatningsvektorkartan."

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:48 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:56
#, c-format
msgid "No record for area (cat = %d)"
msgstr "Ingen registrering för område (kat = %d)"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:62 ../vector/v.to.rast/do_lines.c:80
msgid "Unable to use column specified"
msgstr "Det går inte att använda den angivna kolumnen"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:77
#, c-format
msgid "Get area %d failed"
msgstr "Hämta område %d misslyckades"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:82
msgid "Failed to plot polygon"
msgstr "Misslyckades med att plotta polygonen"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:115
msgid "Area without centroid (OK for island)"
msgstr "Område utan centroid (OK för ö)"

#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:66 ../vector/v.to.rast/do_lines.c:74
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:150
#, c-format
msgid "No record for line (cat = %d)"
msgstr "Inget rekord för linje (kat = %d)"

#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:140
#, c-format
msgid "%d lines with varying height were not written to raster"
msgstr "%d linjer med varierande höjd skrevs inte till raster"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:48
msgid "rasterization"
msgstr "rasterisering"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:50
msgid "Converts (rasterize) a vector map into a raster map."
msgstr "Konverterar (rasteriserar) en vektorkarta till en rasterkarta."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:75
msgid "Source of raster values"
msgstr "Källa till rastervärden"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:78
msgid "read values from attribute table"
msgstr "läsa värden från attributtabell"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:79
msgid "use value specified by value option"
msgstr "nyttjandevärde specificerat av värdealternativ"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:80
msgid "use z coordinate (points or contours only)"
msgstr "använd z-koordinat (endast punkter eller konturer)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:81
msgid "line direction in degrees CCW from east (lines only)"
msgstr "linjens riktning i grader motströms från öster (endast linjer)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:87
msgid "Name of column for 'attr' parameter (data type must be numeric)"
msgstr "Namn på kolumnen för parametern \"attr\" (datatypen måste vara numerisk)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:93
msgid "Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)"
msgstr "Namn på kolumn för färgdefinition (med RRR:GGG:BBB-angivelser)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:98
msgid "Name of column used as raster category labels"
msgstr "Namn på kolumn som används som etiketter för rasterkategorier"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:107
msgid "Raster value (for use=value)"
msgstr "Rastervärde (för användning=värde)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:124
#, c-format
msgid "Cache size must be at least 1 MiB, changing %d to 1"
msgstr "Cache-storleken måste vara minst 1 MiB, ändra %d till 1"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:134
msgid "Column parameter missing (or use value parameter)"
msgstr "Kolumnparameter saknas (eller använd värdeparameter)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:139
msgid "Column parameter cannot be combined with use of category values option"
msgstr "Kolumnparameter kan inte kombineras med alternativet användning av kategorivärden"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:145
msgid "Column parameter cannot be combined with use of value option"
msgstr "Kolumnparameter kan inte kombineras med användning av värdealternativ"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:151
msgid "Column parameter cannot be combined with use of z coordinate"
msgstr "Kolumnparameter kan inte kombineras med användning av z-koordinat"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:158
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Okänt alternativ '%s'"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:114 ../vector/v.to.rast/support.c:283
#: ../vector/v.to.rast/support.c:513
#, c-format
msgid "Unknown column <%s> in table <%s>"
msgstr "Okänd kolumn <%s> i tabell <%s>"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:135 ../vector/v.to.rast/support.c:308
msgid "No records selected"
msgstr "Inga poster valda"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:148
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr "Fel i kolumn för färgdefinition (%s) med katt %d: färgsträng [%s]"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:151
msgid "Color set to [200:200:200]"
msgstr "Färg inställd på [200:200:200]"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:156
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), with cat %d"
msgstr "Fel i kolumnen för färgdefinition (%s), med katt %d"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:258
msgid "Label column was not specified, no labels will be written"
msgstr "Etikettkolumnen angavs inte, inga etiketter kommer att skrivas"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:331 ../vector/v.to.rast/support.c:558
#, c-format
msgid "Column type (%s) not supported"
msgstr "Kolumntyp (%s) stöds inte"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:381 ../vector/v.to.rast/support.c:424
msgid "Different labels for the same value are not supported"
msgstr "Olika etiketter för samma värde stöds inte"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:645 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:133
#, c-format
msgid "Unknown use type: %d"
msgstr "Okänd användningstyp: %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:36
msgid "Loading data..."
msgstr "Laddar data …"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:72
#, c-format
msgid "Column type (%s) not supported (did you mean 'label_column'?)"
msgstr "Kolumntyp (%s) stöds inte (menade du \"label_column\"?)"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:102
#, c-format
msgid "%d of %d records in column <%s> are empty and replaced with 0 (zero)"
msgstr "%d av %d poster i kolumn <%s> är tomma och ersätts med 0 (noll)"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:115
#, c-format
msgid "Unable to use column <%s>"
msgstr "Det går inte att använda kolumn <%s>"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:143
#, c-format
msgid "Number of areas selected from vector map <%s>: %d"
msgstr "Antal områden som valts ut från vektorkartan <%s>: %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:147
msgid "Area conversion and line densification are mutually exclusive, disabling line densification."
msgstr "Områdesomvandling och linjeförtätning utesluter varandra och linjeförtätning inaktiveras."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:154
#, c-format
msgid "Number of points selected from vector map <%s>: %d"
msgstr "Antal punkter som valts från vektorkartan <%s>: %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:159
#, c-format
msgid "Number of lines selected from vector map <%s>: %d"
msgstr "Antal linjer som valts från vektorkartan <%s>: %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:164
#, c-format
msgid "Number of boundaries selected from vector map <%s>: %d"
msgstr "Antal gränser som valts från vektorkartan <%s>: %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:169
#, c-format
msgid "Number of centroids selected from vector map <%s>: %d"
msgstr "Antal centroider som valts från vektorkartan <%s>: %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:184
#, c-format
msgid "Pass %d of %d:"
msgstr "Passera %d av %d:"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:191
#, c-format
msgid "Problem processing areas from vector map <%s>, continuing..."
msgstr "Problem med att bearbeta områden från vektorkarta <%s>, fortsätter..."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:203
#, c-format
msgid "Problem processing lines from vector map <%s>, continuing..."
msgstr "Problem med att bearbeta linjer från vektorkarta <%s>, fortsätter..."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:229
msgid "Creating support files for raster map..."
msgstr "Skapa stödfiler för rasterkarta..."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:236
msgid "Color can be updated from database only if use=attr"
msgstr "Färgen kan uppdateras från databasen endast om use=attr"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:256
#, c-format
msgid "Converted areas: %d of %d"
msgstr "Omvandlade områden: %d av %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:263
#, c-format
msgid "Converted points/lines: %d of %d"
msgstr "Omvandlade punkter/linjer: %d av %d"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:51
msgid "Converts a vector map (only points) into a 3D raster map."
msgstr "Konverterar en vektorkarta (endast punkter) till en 3D-rasterkarta."

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:63
msgid "Name of attribute column (data type must be numeric)"
msgstr "Namn på attributkolumnen (datatypen måste vara numerisk)"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:110
msgid "Unable to create output map"
msgstr "Det går inte att skapa en utdatakarta"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:162
msgid "Unable to close new 3d raster map"
msgstr "Det går inte att stänga en ny 3d-rasterkarta"

#: ../vector/v.transform/main.c:76
msgid "Performs an affine transformation (shift, scale and rotate) on vector map."
msgstr "Utför en affin transformation (skifta, skala och rotera) på en vektorkarta."

#: ../vector/v.transform/main.c:81
msgid "Shift all z values to bottom=0"
msgstr "Flytta alla z-värden till botten=0"

#: ../vector/v.transform/main.c:86
msgid "Swap coordinates x, y and then apply other parameters"
msgstr "Byt koordinater x, y och använd sedan andra parametrar"

#: ../vector/v.transform/main.c:91
msgid "Swap coordinates x, z and then apply other parameters"
msgstr "Byt koordinater x, z och använd sedan andra parametrar"

#: ../vector/v.transform/main.c:96
msgid "Swap coordinates y, z and then apply other parameters"
msgstr "Byt ut koordinaterna y, z och använd sedan andra parametrar"

#: ../vector/v.transform/main.c:101
msgid "Swap coordinates after the other transformations"
msgstr "Byt koordinater efter de andra transformationerna"

#: ../vector/v.transform/main.c:105
msgid "Do not build topology"
msgstr "Bygg inte upp topologin"

#: ../vector/v.transform/main.c:110 ../vector/v.transform/main.c:121
#: ../vector/v.transform/main.c:130 ../vector/v.transform/main.c:139
#: ../vector/v.transform/main.c:148 ../vector/v.transform/main.c:157
#: ../vector/v.transform/main.c:166 ../vector/v.transform/main.c:176
#: ../vector/v.transform/main.c:183
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: ../vector/v.transform/main.c:119
msgid "Shifting value for x coordinates"
msgstr "Skiftande värde för x-koordinater"

#: ../vector/v.transform/main.c:128
msgid "Shifting value for y coordinates"
msgstr "Skiftande värde för y-koordinater"

#: ../vector/v.transform/main.c:146
msgid "Scaling factor for x coordinates"
msgstr "Skalningsfaktor för x-koordinater"

#: ../vector/v.transform/main.c:155
msgid "Scaling factor for y coordinates"
msgstr "Skalningsfaktor för y-koordinater"

#: ../vector/v.transform/main.c:164
msgid "Scaling factor for z coordinates"
msgstr "Skalningsfaktor för z-koordinater"

#: ../vector/v.transform/main.c:174
msgid "Rotation around z axis in degrees (counter-clockwise)"
msgstr "Rotation runt z-axeln i grader (moturs)"

#: ../vector/v.transform/main.c:180
msgid "Name of attribute column(s) used as transformation parameters"
msgstr "Namn på attributkolumn(er) som används som transformationsparametrar"

#: ../vector/v.transform/main.c:182
msgid "Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr"
msgstr "Format: parameter:kolumn, t.ex. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr"

#: ../vector/v.transform/main.c:193
#, c-format
msgid "Input vector map name <%s> is too long"
msgstr "Inmatningsvektorkartans namn <%s> är för långt"

#: ../vector/v.transform/main.c:199
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is too long"
msgstr "Utmatningsvektorkartans namn <%s> är för långt"

#: ../vector/v.transform/main.c:212
#, c-format
msgid "Columns require a valid layer. Please use '%s' parameter."
msgstr "Kolumner kräver ett giltigt lager. Använd parametern '%s'."

#: ../vector/v.transform/main.c:242
#, c-format
msgid "Unknown column parameter '%s'"
msgstr "Okänd kolumnparameter '%s'"

#: ../vector/v.transform/main.c:252
#, c-format
msgid "Unable to tokenize column string: [%s]"
msgstr "Det går inte att tokenisera kolumnsträngen: [%s]"

#: ../vector/v.transform/main.c:320
#, c-format
msgid "New vector map <%s> boundary coordinates:"
msgstr "Nya gränskoordinater för vektorkarta <%s>:"

#: ../vector/v.transform/main.c:322
#, c-format
msgid " N: %-10.3f    S: %-10.3f"
msgstr " N: %-10.3f S: %-10.3f"

#: ../vector/v.transform/main.c:323
#, c-format
msgid " E: %-10.3f    W: %-10.3f"
msgstr " E: %-10.3f W: %-10.3f"

#: ../vector/v.transform/main.c:324
#, c-format
msgid " B: %6.3f    T: %6.3f"
msgstr " B: %6.3f T: %6.3f"

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:119
#, c-format
msgid "Unsupported column type of <%s>"
msgstr "Kolumntyp <%s> stöds inte"

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:127
#, c-format
msgid "Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f."
msgstr "Det går inte att välja värde för kategori %d från tabell <%s>, kolumn <%s>. För kategori %d används standardtransformationsparametern %.3f."

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:140
msgid "No category number defined. Using default transformation parameters."
msgstr "Inget kategorinummer definierat. Standardparametrar för omvandling används."

#: ../vector/v.type/main.c:44
msgid "Changes type of vector features."
msgstr "Ändrar typ av vektorfunktioner."

#: ../vector/v.type/main.c:57
msgid "Feature type to convert from"
msgstr "Feature-typ att konvertera från"

#: ../vector/v.type/main.c:65
msgid "Feature type to convert to"
msgstr "Feature-typ att konvertera till"

#: ../vector/v.type/main.c:118
msgid "Incompatible types"
msgstr "Inkompatibla typer"

#: ../vector/v.univar/main.c:100
msgid "Calculates univariate statistics of vector map features."
msgstr "Beräknar univariat statistik för funktioner i vektorkartor."

#: ../vector/v.univar/main.c:102
msgid "Variance and standard deviation is calculated only for points if specified."
msgstr "Varians och standardavvikelse beräknas endast för punkter om detta anges."

#: ../vector/v.univar/main.c:140
msgid "Weigh by line length or area size"
msgstr "Vägning efter linjelängd eller områdesstorlek"

#: ../vector/v.univar/main.c:145
msgid "Calculate geometric distances instead of attribute statistics"
msgstr "Beräkna geometriska avstånd istället för attributstatistik"

#: ../vector/v.univar/main.c:230
#, c-format
msgid "Geometry distances are not supported for areas. Use '%s' instead."
msgstr "Geometriavstånd stöds inte för områden. Använd '%s' istället."

#: ../vector/v.univar/main.c:235
msgid "Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated"
msgstr "Inkompatibel(a) vektortyp(er) angiven(a), endast antal funktioner, minimum, maximum och intervall kan beräknas"

#: ../vector/v.univar/main.c:241
msgid "Extended statistics is currently supported only for points/centroids"
msgstr "Utökad statistik stöds för närvarande endast för punkter/centroider"

#: ../vector/v.univar/main.c:267
msgid "'layer' must be > 0 for 'where'."
msgstr "\"layer\" måste vara > 0 för \"where\"."

#: ../vector/v.univar/main.c:284
#, c-format
msgid "Unable select categories from table <%s>"
msgstr "Det går inte att välja kategorier från tabellen <%s>"

#: ../vector/v.univar/main.c:295
#, c-format
msgid "Calculating geometric distances between %d primitives..."
msgstr "Beräkning av geometriska avstånd mellan %d primitiver..."

#: ../vector/v.univar/main.c:392
#, c-format
msgid " Database connection not defined for layer <%s>"
msgstr " Ingen databasanslutning definierad för lager <%s>"

#: ../vector/v.univar/main.c:749
msgid "Cannot sort the key/value array"
msgstr "Det går inte att sortera nyckel/värde-arrayen"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:142
msgid "Count points in areas, calculate statistics from point attributes."
msgstr "Räkna punkter i områden, beräkna statistik från punktattribut."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:146
msgid "Name of existing vector map with points"
msgstr "Namn på befintlig vektorkarta med punkter"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:151
msgid "Name of existing vector map with areas"
msgstr "Namn på befintlig vektorkarta med områden"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:164
msgid "Layer number for points map"
msgstr "Lagernummer för punktkarta"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:169
msgid "Category values for points map"
msgstr "Kategorivärden för punktkarta"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:174
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword for points map"
msgstr "WHERE-villkor i SQL-satsen utan nyckelordet \"where\" för punktkarta"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:181
msgid "Layer number for area map"
msgstr "Lagernummer för områdeskarta"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:186
msgid "Category values for area map"
msgstr "Kategorivärden för områdeskarta"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:191
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword for area map"
msgstr "WHERE-villkor i SQL-satsen utan nyckelordet \"where\" för områdeskarta"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:209
msgid "Method for aggregate statistics"
msgstr "Metod för aggregerad statistik"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:222
msgid "Column name to upload points count"
msgstr "Kolumnnamn för att ladda upp punktantal"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:224
msgid "Column to hold points count, must be of type integer, will be created if not existing"
msgstr "Kolumn för punktantalet, måste vara av typen heltal, skapas om den inte redan finns"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:230
msgid "Column name to upload statistics"
msgstr "Kolumnnamn för att ladda upp statistik"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:232
msgid "Column to hold statistics, must be of type double, will be created if not existing"
msgstr "Kolumn för att hålla statistik, måste vara av typen double, skapas om den inte finns"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:249
msgid "Print output to stdout, do not update attribute table"
msgstr "Skriv ut utdata till stdout, uppdatera inte attributtabellen"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:250
msgid "First column is always area category"
msgstr "Första kolumnen är alltid områdeskategori"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:329
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not in the current mapset <%s> and cannot be updated"
msgstr "Vektorkartan <%s> finns inte i den aktuella kartuppsättningen <%s> och kan inte uppdateras"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:393
msgid "count_column is required to upload point counts"
msgstr "count_column krävs för att ladda upp punkträkningar"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:402
msgid "count_column must be of type integer"
msgstr "count_column måste vara av typen integer"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:415 ../vector/v.vect.stats/main.c:448
#, c-format
msgid "Unable to add column <%s>"
msgstr "Det går inte att lägga till kolumn <%s>"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:422
msgid "stats_column is required to upload point stats"
msgstr "stats_column krävs för att ladda upp punktstatistik"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:434
msgid "stats_column must be of type double precision"
msgstr "stats_column måste vara av typen double precision"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:457
msgid "collecting attributes from points vector..."
msgstr "samla in attribut från punkter vektor ..."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:558
#, c-format
msgid "No area categories in vector <%s>, layer <%s>"
msgstr "Inga områdeskategorier i vektor <%s>, lager <%s>"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:583
msgid "Selecting points for each area..."
msgstr "Väljer punkter för varje område..."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:694
#, c-format
msgid "could not find area category %d"
msgstr "kunde inte hitta områdeskategori %d"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:852
#, c-format
msgid "%d records updated"
msgstr "%d poster uppdaterade"

#: ../vector/v.vol.rst/dataoct.c:185
msgid "Points are too concentrated -- please increase DMIN"
msgstr "Punkterna är för koncentrerade - öka DMIN"

#: ../vector/v.vol.rst/dataoct.c:234
msgid "Point out of range"
msgstr "Punkt utanför intervallet"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:225
msgid "Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm."
msgstr "Interpolerar punktdata till en 3D-rasterkarta med hjälp av RST-algoritmen (Regularized Spline with Tension)."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:230
msgid "Name of input 3D vector points map"
msgstr "Namn på inmatad karta med 3D-vektorpunkter"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:237
msgid "Name of input surface raster map for cross-section"
msgstr "Namn på rasterkarta för inmatad yta för tvärsnitt"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:238 ../vector/v.vol.rst/main.c:287
msgid "Optional inputs"
msgstr "Valfria inmatningar"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:244
msgid "Name of column containing w-values attribute to interpolate"
msgstr "Namn på kolumn som innehåller attribut med w-värden som ska interpoleras"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:265
msgid "Name of column with smoothing parameters"
msgstr "Namn på kolumn med utjämningsparametrar"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:286
msgid "Name of input raster map used as mask"
msgstr "Namn på inmatad rasterkarta som används som mask"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:312
msgid "Maximum number of points for approximation in a segment (>npmin)"
msgstr "Maximalt antal punkter för approximation i ett segment (>npmin)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:320
msgid "Minimum distance between points (to remove almost identical points)"
msgstr "Minsta avstånd mellan punkter (för att ta bort nästan identiska punkter)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:329
msgid "Conversion factor for w-values used for interpolation"
msgstr "Omvandlingsfaktor för w-värden som används för interpolering"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:337
msgid "Conversion factor for z-values"
msgstr "Omräkningsfaktor för z-värden"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:343
msgid "Name for output cross-section raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta för tvärsnitt i utdata"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:349
msgid "Name for output elevation 3D raster map"
msgstr "Namn för utmatad 3D-rasterkarta över höjdförhållanden"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:356
msgid "Name for output gradient magnitude 3D raster map"
msgstr "Namn för utmatad 3D-rasterkarta med gradientstorlek"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:363
msgid "Name for output gradient horizontal angle 3D raster map"
msgstr "Namn för utdata gradient horisontell vinkel 3D rasterkarta"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:370
msgid "Name for output gradient vertical angle 3D raster map"
msgstr "Namn för utdata gradient vertikal vinkel 3D rasterkarta"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:377
msgid "Name for output change of gradient 3D raster map"
msgstr "Namn för utdataändring av gradient 3D-rasterkarta"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:384
msgid "Name for output Gaussian curvature 3D raster map"
msgstr "Namn för rasterkarta med gaussisk krökning i 3D"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:390
msgid "Name for output mean curvature 3D raster map"
msgstr "Namn på rasterkartan för medelkurvatur i 3D för utdata"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:396
msgid "Perform a cross-validation procedure without volume interpolation"
msgstr "Utför en korsvalideringsprocedur utan volyminterpolering"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:459
msgid "Smoothing must be a positive value"
msgstr "Utjämning måste vara ett positivt värde"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:466
#, c-format
msgid "Both crossvalidation options (-%c, %s) must be specified"
msgstr "Båda alternativen för korsvalidering (-%c, %s) måste anges"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:470
msgid "Both crossvalidation and deviations must be specified"
msgstr "Både korsvalidering och avvikelser måste specificeras"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:480
msgid "Crossvalidation cannot be computed simultanuously with output grids or devi file"
msgstr "Korsvalidering kan inte beräknas samtidigt med utdatagriddar eller devi-fil"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:542
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Går inte att öppna %s"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:550
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "Vektorn är inte 3D"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:617 ../vector/v.vol.rst/main.c:651
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:674 ../vector/v.vol.rst/main.c:697
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:720 ../vector/v.vol.rst/main.c:743
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:766 ../vector/v.vol.rst/main.c:789
#, c-format
msgid "Unable to open temp file '%s'"
msgstr "Det går inte att öppna temp-filen '%s'"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:626 ../vector/v.vol.rst/main.c:658
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:681 ../vector/v.vol.rst/main.c:704
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:727 ../vector/v.vol.rst/main.c:750
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:773 ../vector/v.vol.rst/main.c:796
msgid "Not enough disk space - cannot write temp files"
msgstr "Inte tillräckligt med diskutrymme - kan inte skriva temp-filer"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:631
msgid "Unable to create 'cross_output' raster map without 'cross_input' raster map being specified"
msgstr "Det går inte att skapa rasterkartan \"cross_output\" utan att rasterkartan \"cross_input\" har angetts"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:817
msgid "Finished interpolating"
msgstr "Färdig interpolerad"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:853
#, c-format
msgid "Raster map <%s> created"
msgstr "Rasterkarta <%s> skapad"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:893
#, c-format
msgid "Vector map <%s> created"
msgstr "Vektorkarta <%s> skapad"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:906
msgid "Interpolation failed"
msgstr "Interpolering misslyckades"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:104
msgid "Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)"
msgstr "Kolumntypen wcolumn stöds inte (måste vara heltal eller dubbel)"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:119
msgid "Cannot read column type of smooth column"
msgstr "Kan inte läsa kolumntyp för smidig kolumn"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:122
msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
msgstr "Kolumntyp för smooth-kolumn (datetime) stöds inte"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:124
msgid "Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "Kolumntyp för smooth-kolumn stöds inte (måste vara heltal eller dubbel)"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:147
msgid "Point without category"
msgstr "Punkt utan kategori"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:205
msgid "Some points outside of region -- will ignore..."
msgstr "Vissa punkter utanför regionen -- kommer att ignoreras..."

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:212
msgid "Cannot allocate memory for point"
msgstr "Kan inte allokera minne för punkt"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:220
#, c-format
msgid "Can't insert %lf,%lf,%lf,%lf,%lf a=%d"
msgstr "Kan inte infoga %lf,%lf,%lf,%lf,%lf a=%d"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:269
msgid "Strip exists with insufficient data"
msgstr "Strimma finns med otillräckliga data"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:279
msgid "Zero segments!"
msgstr "Noll segment!"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:310
#, c-format
msgid "There are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points (total points: %d)"
msgstr "Det finns punkter utanför den angivna 2D/3D-regionen - ignorerade %d punkter (totalt antal punkter: %d)"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:314
#, c-format
msgid "Points are more dense than specified 'DMIN'--ignored %d points (remain %d)"
msgstr "Punkterna är tätare än specificerat 'DMIN'--ignorerade %d punkter (kvarstår %d)"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:320
#, c-format
msgid "%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d"
msgstr "%d punkter som ges för interpolering (efter gallring) är mindre än den givna NPMIN=%d"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:345
#, c-format
msgid "There is less than %d points for interpolation, no segmentation is necessary, to run the program faster, set segmax=%d (see manual)"
msgstr "Det finns mindre än %d punkter för interpolering, ingen segmentering är nödvändig, för att köra programmet snabbare, ställ in segmax=%d (se manual)"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:374
#, c-format
msgid "Mask raster map [%s] not found"
msgstr "Maskrasterkarta [%s] hittades inte"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:389
msgid "Bitmap mask created"
msgstr "Bitmap-mask skapad"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:421 ../vector/v.vol.rst/user1.c:454
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:509 ../vector/v.vol.rst/user1.c:563
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:617 ../vector/v.vol.rst/user1.c:671
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:725 ../vector/v.vol.rst/user1.c:779
msgid "Unable to read data from temp file"
msgstr "Det går inte att läsa data från temp-filen"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:443 ../vector/v.vol.rst/user1.c:498
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:552 ../vector/v.vol.rst/user1.c:606
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:660 ../vector/v.vol.rst/user1.c:714
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:768
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Det går inte att öppna %s för skrivning"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:472 ../vector/v.vol.rst/user1.c:527
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:581 ../vector/v.vol.rst/user1.c:635
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:689 ../vector/v.vol.rst/user1.c:743
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:797
#, c-format
msgid "Error writing cell (%d,%d,%d) with value %f"
msgstr "Fel vid skrivning av cell (%d,%d,%d) med värde %f"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:484 ../vector/v.vol.rst/user1.c:539
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:593 ../vector/v.vol.rst/user1.c:647
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:701 ../vector/v.vol.rst/user1.c:755
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:809
#, c-format
msgid "Error closing output file %s"
msgstr "Fel vid stängning av utdatafil %s"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:487 ../vector/v.vol.rst/user1.c:542
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:596 ../vector/v.vol.rst/user1.c:650
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:704 ../vector/v.vol.rst/user1.c:758
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:812
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> created"
msgstr "3D-rasterkarta <%s> skapad"

#: ../vector/v.vol.rst/user2.c:203
msgid "Cannot allocate A"
msgstr "Kan inte allokera A"

#: ../vector/v.vol.rst/user2.c:207
msgid "Cannot allocate b"
msgstr "Kan inte allokera b"

#: ../vector/v.vol.rst/user2.c:211
msgid "Cannot allocate w"
msgstr "Kan inte allokera w"

#: ../vector/v.vol.rst/user3.c:543
msgid "Secpar_loop failed"
msgstr "Secpar_loop misslyckades"

#: ../vector/v.vol.rst/user3.c:581 ../vector/v.vol.rst/user3.c:590
#: ../vector/v.vol.rst/user3.c:599 ../vector/v.vol.rst/user3.c:608
#: ../vector/v.vol.rst/user3.c:617 ../vector/v.vol.rst/user3.c:626
#: ../vector/v.vol.rst/user3.c:635 ../vector/v.vol.rst/user3.c:644
msgid "Not enough disk space--cannot write files"
msgstr "Inte tillräckligt med diskutrymme - kan inte skriva filer"

#: ../vector/v.voronoi/clean_topo.c:20
msgid "Searching for topology errors..."
msgstr "Söker efter topologifel..."

#: ../vector/v.voronoi/clean_topo.c:77
msgid "Cleaning output topology"
msgstr "Städar utdatatopologi"

#: ../vector/v.voronoi/clean_topo.c:113
msgid "Removing incorrect boundaries from output"
msgstr "Avlägsna felaktiga gränser från utdata"

#: ../vector/v.voronoi/main.c:121
msgid "skeleton"
msgstr "skelett"

#: ../vector/v.voronoi/main.c:123
msgid "Creates a Voronoi diagram constrained to the extents of the current region from an input vector map containing points or centroids."
msgstr "Skapar ett Voronoi-diagram som begränsas till den aktuella regionens utbredning från en inmatad vektorkarta som innehåller punkter eller centroider."

#: ../vector/v.voronoi/main.c:128
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Namn på inmatningsvektorkartan"

#: ../vector/v.voronoi/main.c:138
msgid "Factor for output smoothness"
msgstr "Faktor för jämnhet i utmatningen"

#: ../vector/v.voronoi/main.c:139
msgid "Applies to input areas only. Smaller values produce smoother output but can cause numerical instability."
msgstr "Gäller endast för inmatningsområden. Mindre värden ger jämnare utdata men kan orsaka numerisk instabilitet."

#: ../vector/v.voronoi/main.c:147
msgid "Maximum dangle length of skeletons"
msgstr "Skelettens maximala hängande längd"

#: ../vector/v.voronoi/main.c:148
msgid "Applies only to skeleton extraction. Default = -1 will extract the center line."
msgstr "Gäller endast för extrahering av skelett. Standard = -1 extraherar mittlinjen."

#: ../vector/v.voronoi/main.c:153
msgid "Create Voronoi diagram for input areas"
msgstr "Skapa Voronoi-diagram för inmatningsområden"

#: ../vector/v.voronoi/main.c:157
msgid "Extract skeletons for input areas"
msgstr "Extrahera skelett för inmatningsområden"

#: ../vector/v.voronoi/main.c:162
msgid "Output tessellation as a graph (lines), not areas"
msgstr "Utmatning av tessellation som en graf (linjer), inte områden"

#: ../vector/v.voronoi/main.c:178
#, c-format
msgid "Option '%s' is too small, set to %g"
msgstr "Alternativet '%s' är för litet, ställ in till %g"

#: ../vector/v.voronoi/main.c:236
#, c-format
msgid "Voronoi triangulation for %d point..."
msgid_plural "Voronoi triangulation for %d points..."
msgstr[0] "Voronoi-triangulering för %d-punkten..."
msgstr[1] "Voronoi-triangulering för %d punkter..."

#: ../vector/v.voronoi/main.c:249
msgid "Thin skeletons ..."
msgstr "Tunna skelett..."

#: ../vector/v.voronoi/main.c:504
msgid "No table"
msgstr "Ingen tabell"

#: ../vector/v.voronoi/main.c:516
msgid "Cannot copy table"
msgstr "Det går inte att kopiera tabellen"

#: ../vector/v.voronoi/skeleton.c:296 ../vector/v.voronoi/skeleton.c:406
#, c-format
msgid "Pass %d"
msgstr "Passera %d"

#: ../vector/v.voronoi/skeleton.c:517
msgid "Node is outside any input area"
msgstr "Noden ligger utanför något inmatningsområde"

#: ../vector/v.voronoi/sw_main.c:194
#, c-format
msgid "Found %d point/centroid in <%s>, but at least 2 are needed. Are the current region extents covering at least parts of the input map?"
msgid_plural "Found %d points/centroids in <%s>, but at least 2 are needed. Are the current region extents covering at least parts of the input map?"
msgstr[0] "Hittade %d punkt/centroid i <%s>, men minst 2 behövs. Täcker den aktuella regionens utbredning åtminstone delar av indatakartan?"
msgstr[1] "Hittade %d punkter/centroider i <%s>, men minst 2 behövs. Täcker den aktuella regionens utbredning åtminstone delar av indatakartan?"

#: ../vector/v.voronoi/sw_main.c:421 ../vector/v.voronoi/sw_main.c:450
msgid "All boundaries in the list should be valid"
msgstr "Alla gränser i listan ska vara giltiga"

#: ../vector/v.voronoi/sw_main.c:427 ../vector/v.voronoi/sw_main.c:456
msgid "Boundary is degenerate"
msgstr "Gränsen är degenererad"

#: ../vector/v.voronoi/sw_main.c:485
#, c-format
msgid "Found %d vertex in <%s>, but at least 2 are needed"
msgid_plural "Found %d vertices in <%s>, but at least 2 are needed"
msgstr[0] "Hittade %d vertex i <%s>, men minst 2 behövs"
msgstr[1] "Hittade %d toppar i <%s>, men minst 2 behövs"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:85
msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table."
msgstr "Laddar upp rastervärden på positioner för vektorpunkter till tabellen."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:99
msgid "Name of existing raster map to be queried"
msgstr "Namn på befintlig rasterkarta som ska efterfrågas"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:111
msgid "Field separator for CSV style output"
msgstr "Fältavgränsare för utdata i CSV-stil"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:123
msgid "Interpolate values from the nearest four cells"
msgstr "Interpolera värden från de närmaste fyra cellerna"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:128
msgid "Print categories and values instead of updating the database"
msgstr "Skriv ut kategorier och värden i stället för att uppdatera databasen"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:211
#, c-format
msgid "Column <%s> not found in the table <%s>. Creating..."
msgstr "Kolumn <%s> finns inte i tabellen <%s>. Skapar..."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:228
msgid "Raster type is integer and column type is float"
msgstr "Rastertyp är heltal och kolumntyp är float"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:231
msgid "Raster type is float and column type is integer, some data lost!!"
msgstr "Rastertyp är float och kolumntyp är integer, vissa data förlorade!!!"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:249 ../vector/v.what.rast3/main.c:161
msgid "Reading features from vector map..."
msgstr "Läser funktioner från vektorkarta..."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:318
#, c-format
msgid "No features of type (%s) found in the current computational region"
msgstr "Inga funktioner av typen (%s) hittades i den aktuella beräkningsregionen"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:342
#, c-format
msgid "%d points outside current region were skipped"
msgstr "%d punkter utanför aktuell region hoppades över"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:346
#, c-format
msgid "%d points without category were skipped"
msgstr "%d punkter utan kategori hoppades över"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:609 ../vector/v.what.rast/main.c:717
#, c-format
msgid "Multiple points (%d) of category %d, value set to 'NULL'"
msgstr "Flera punkter (%d) i kategori %d, värdet satt till 'NULL'"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:788
#, c-format
msgid "%d categories loaded from vector"
msgstr "%d kategorier laddade från vektor"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:790
#, c-format
msgid "%d duplicate categories in vector map <%s>"
msgstr "%d dubbletter av kategorier i vektorkartan <%s>"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:794
#, c-format
msgid "%d categories loaded from table"
msgstr "%d kategorier laddade från tabell"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:795
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table"
msgstr "%d kategorier från vektorn saknas i tabellen"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:73
msgid "Uploads 3D raster values at positions of vector points to the table."
msgstr "Laddar upp 3D-rastervärden på positioner för vektorpunkter till tabellen."

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:83
msgid "Name of existing 3D raster map to be queried"
msgstr "Namn på befintlig 3D-rasterkarta som ska efterfrågas"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:136
#, c-format
msgid "Error opening 3D raster map <%s>"
msgstr "Fel vid öppning av 3D-rasterkarta <%s>"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:147
msgid "Column type not supported, please use a column with double type"
msgstr "Kolumntyp stöds inte, använd en kolumn med dubbeltyp"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:218
#, c-format
msgid "%d point outside current region was skipped"
msgid_plural "%d points outside current region were skipped"
msgstr[0] "%d punkt utanför aktuell region hoppades över"
msgstr[1] "%d punkter utanför aktuell region hoppades över"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:224
#, c-format
msgid "%d point without category was skipped"
msgid_plural "%d points without category were skipped"
msgstr[0] "%d punkt utan kategori hoppades över"
msgstr[1] "%d punkter utan kategori hoppades över"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:266
#, c-format
msgid "More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'"
msgstr "Fler punkter (%d) i kategori %d, värde satt till 'NULL'"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:338
#, c-format
msgid "%d category loaded from table"
msgid_plural "%d categories loaded from table"
msgstr[0] "%d kategori laddad från tabell"
msgstr[1] "%d kategorier laddade från tabell"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:341
#, c-format
msgid "%d category loaded from vector"
msgid_plural "%d categories loaded from vector"
msgstr[0] "%d kategori laddad från vektor"
msgstr[1] "%d kategorier laddade från vektor"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:344
#, c-format
msgid "%d category from vector missing in table"
msgid_plural "%d categories from vector missing in table"
msgstr[0] "%d kategori från vektorn saknas i tabellen"
msgstr[1] "%d kategorier från vektorn saknas i tabellen"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:349
#, c-format
msgid "%d duplicate category in vector"
msgid_plural "%d duplicate categories in vector"
msgstr[0] "%d duplicera kategori i vektor"
msgstr[1] "%d duplicera kategorier i vektor"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:353
#, c-format
msgid "%d update error"
msgid_plural "%d update errors"
msgstr[0] "%d fel vid uppdatering"
msgstr[1] "%d uppdateringsfel"

#: ../vector/v.what.rast3/main.c:356
#, c-format
msgid "%d record updated."
msgid_plural "%d records updated."
msgstr[0] "%d posten uppdaterad."
msgstr[1] "%d poster uppdaterade."

#: ../vector/v.what/main.c:66
msgid "Queries a vector map at given locations."
msgstr "Frågar en vektorkarta på givna platser."

#: ../vector/v.what/main.c:86
msgid "Query threshold distance"
msgstr "Avstånd till tröskelvärde för förfrågan"

#: ../vector/v.what/main.c:87
msgid "Threshold"
msgstr "Tröskel"

#: ../vector/v.what/main.c:90
msgid "Name of attribute column(s)"
msgstr "Namn på attributkolumn(er)"

#: ../vector/v.what/main.c:91
msgid "Default: all columns"
msgstr "Standard: alla kolumner"

#: ../vector/v.what/main.c:104
msgid "Print attribute information"
msgstr "Skriv ut attributinformation"

#: ../vector/v.what/main.c:110
msgid "Print attribute database connection information"
msgstr "Skriv ut attributinformation för databasanslutning"

#: ../vector/v.what/main.c:115
msgid "Print topological information (debugging)"
msgstr "Skriv ut topologisk information (felsökning)"

#: ../vector/v.what/main.c:117
msgid "Prints internal information for topology debugging"
msgstr "Skriver ut intern topologisk information (felsökning)"

#: ../vector/v.what/main.c:130
msgid "Print the stats in JSON [deprecated]"
msgstr "Skriv ut statistiken i JSON [föråldrad]"

#: ../vector/v.what/main.c:132
msgid "This flag is deprecated and will be removed in a future release. Use format=json instead."
msgstr "Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd istället format=json."

#: ../vector/v.what/main.c:139
msgid "Print multiple features for each map if they meet the criteria"
msgstr "Skriv ut flera funktioner för varje karta om de möter kriteriet"

#: ../vector/v.what/main.c:141
msgid "For JSON, this places features under a \"features\" key"
msgstr "För JSON placeras funktionerna under en ”features”-nyckel."

#: ../vector/v.what/main.c:160
msgid "No input vector maps!"
msgstr "Ingen inmatning av vektorkartor!"

#: ../vector/v.what/main.c:190
msgid "Flag 'j' is deprecated and will be removed in a future release. Please use format=json instead."
msgstr "Flaggan 'j' är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd format=json istället."

#: ../vector/v.what/main.c:215
msgid "Flag 'i' prints attribute database connection information. It is currently always enabled for backward compatibility, but this behavior will be removed in a future release. Please use the 'i' flag together with the 'a' flag instead."
msgstr "Flaggan ’i’ skriver ut anslutningsinformation för attributdatabas. Den är för närvarande alltid aktiverad för bakåtkompatibilitet, men detta beteende kommer att tas bort i en framtida utgåva. Använd istället flaggan ’i’ tillsammans med flaggan ’a’."

#: ../vector/v.what/main.c:272
#, c-format
msgid "Number of given vector maps (%d) differs from number of layers (%d)"
msgstr "Antalet givna vektorkartor (%d) skiljer sig från antalet lager (%d)"

#: ../vector/v.what/main.c:282
#, c-format
msgid "You must build topology on vector map <%s>"
msgstr "Du måste bygga upp topologin på en vektorkarta <%s>"

#: ../vector/v.what/main.c:301
#, c-format
msgid "Unknown input format, skipping: '%s'"
msgstr "Okänt inmatningsformat, hoppar över: '%s'"

#: ../vector/v.what/what.c:47
msgid "Cannot open driver"
msgstr "Det går inte att öppna drivrutinen"

#: ../vector/v.what/what.c:55
msgid "Cannot open database"
msgstr "Det går inte att öppna databasen"

#: ../vector/v.what/what.c:69
msgid "Cannot open select cursor"
msgstr "Det går inte att öppna markören"

#: ../vector/v.what/what.c:76
msgid "Cannot fetch next record"
msgstr "Kan inte hämta nästa post"

#: ../vector/v.what/what.c:79
msgid "No database record"
msgstr "Ingen databasregistrering"

#: ../vector/v.what/what.c:222
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"Category: %d\n"
msgstr ""
"Layer: %d\n"
"Kategori: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Driver: %s\n"
"Database: %s\n"
"Table: %s\n"
"Key column: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Drivrutin: %s\n"
"Databas: %s\n"
"Tabell: %s\n"
"Nyckelkolumn: %s\n"

#: ../vector/v.what/what.c:450
#, c-format
msgid "Vector name <%s> is too long"
msgstr "Vektornamnet <%s> är för långt"

#: ../vector/v.what/what.c:495
#, c-format
msgid "Nothing found.\n"
msgstr "Inget hittades.\n"

#: ../vector/v.what/what.c:637
#, c-format
msgid ""
"Id: %d\n"
"Type: %s\n"
"Left: %d\n"
"Right: %d\n"
msgstr ""
"Id: %d\n"
"Typ: %s\n"
"Vänster: %d\n"
"Höger: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:640 ../vector/v.what/what.c:796
#, c-format
msgid "Length: %f\n"
msgstr "Längd: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:669
#, c-format
msgid ""
"Node[%d]=%d\n"
"Number_lines=%d\n"
"Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f\n"
msgstr ""
"Node[%d]=%d\n"
"Antal_linjer=%d\n"
"Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:675
#, c-format
msgid ""
",\n"
"\"Node[%d]\": %d,\n"
"\"Number_lines\": %d,\n"
"\"Coordinates\": %.6f,%.6f,%.6f"
msgstr ""
",\n"
"\"Node[%d]\": %d,\n"
"\"Antal_linjer\": %d,\n"
"\"Koordinater\": %.6f,%.6f,%.6f"

#: ../vector/v.what/what.c:698
#, c-format
msgid ""
"Node[%d]: %d\n"
"Number of lines: %d\n"
"Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr ""
"Node[%d]: %d\n"
"Antal rader: %d\n"
"Koordinater: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:741
#, c-format
msgid ""
"Id: %d\n"
"Angle: %.8f\n"
msgstr ""
"Id: %d\n"
"Vinkel: %.8f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:793
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Typ: %s\n"

#: ../vector/v.what/what.c:794
#, c-format
msgid "Id: %d\n"
msgstr "Id: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:823
#, c-format
msgid "Point height: %f\n"
msgstr "Punktens höjd: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:854
#, c-format
msgid "Line height: %f\n"
msgstr "Linjehöjd: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:888
#, c-format
msgid ""
"Line height min: %f\n"
"Line height max: %f\n"
msgstr ""
"Linjehöjd min: %f\n"
"Linjehöjd max: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:971
#, c-format
msgid ""
"Type: Area\n"
"Area height: %f\n"
msgstr ""
"Typ av område Område\n"
"Områdets höjd: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:994
#, c-format
msgid "Type: Area\n"
msgstr "Typ av område Område\n"

#: ../vector/v.what/what.c:1031
#, c-format
msgid ""
"Area: %d\n"
"Number of isles: %d\n"
msgstr ""
"Område: %d\n"
"Antal öar: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:1058
#, c-format
msgid "Isle[%d]: %d\n"
msgstr "Isle[%d]: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:1101
#, c-format
msgid "Island: %d In area: %d\n"
msgstr "Ö: %d I område: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:1144
#, c-format
msgid ""
"Sq Meters: %.3f\n"
"Hectares: %.3f\n"
msgstr ""
"Kvadratmeter: %.3f\n"
"Hectares: %.3f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:1146
#, c-format
msgid ""
"Acres: %.3f\n"
"Sq Miles: %.4f\n"
msgstr ""
"Acres: %.3f\n"
"Sq Miles: %.4f\n"

#: ../visualization/ximgview/color.c:88 ../visualization/ximgview/color.c:285
#, c-format
msgid "Unknown visual class [%d]."
msgstr "Okänd visuell klass [%d]."

#: ../visualization/ximgview/color.c:236
msgid "Unable to get sufficient gray shades."
msgstr "Det går inte att få tillräckligt med grå nyanser."

#: ../visualization/ximgview/color.c:253
msgid "Unable to get sufficient colors."
msgstr "Det går inte att få tillräckligt med färger."

#: ../visualization/ximgview/color.c:266
msgid "Using private colormap for DirectColor visual."
msgstr "Använda privat färgmapp för DirectColor visual."

#: ../visualization/ximgview/main.c:78
msgid "Unable to get window attributes"
msgstr "Det går inte att hämta fönsterattribut"

#: ../visualization/ximgview/main.c:124 ../visualization/ximgview/main.c:130
msgid "gettimeofday failed"
msgstr "gettimeofday misslyckades"

#: ../visualization/ximgview/main.c:256
msgid "Unable to open image file"
msgstr "Det går inte att öppna bildfilen"

#: ../visualization/ximgview/main.c:259
msgid "Unable to read BMP header"
msgstr "Det går inte att läsa BMP-rubriken"

#: ../visualization/ximgview/main.c:262
msgid "Invalid BMP header"
msgstr "Ogiltigt BMP-huvud"

#: ../visualization/ximgview/main.c:268
msgid "Unable to map image file"
msgstr "Det går inte att mappa bildfilen"

#: ../visualization/ximgview/main.c:292
msgid "View BMP images from the PNG driver."
msgstr "Visa BMP-bilder från PNG-drivrutinen."

#: ../visualization/ximgview/main.c:298
msgid "Image file"
msgstr "Bildfil"

#~ msgid ""
#~ "WGS84 grid output not possible as this location does not contain\n"
#~ "datum transformation parameters. Try running g.setproj."
#~ msgstr ""
#~ "WGS84-gridutmatning inte möjlig eftersom den här platsen inte innehåller\n"
#~ "parametrar för datumtransformation. Försök att köra g.setproj."

#~ msgid ""
#~ "WGS84 output not possible as this location does not contain\n"
#~ "datum transformation parameters. Try running g.setproj."
#~ msgstr ""
#~ "WGS84-utdata inte möjlig eftersom denna plats inte innehåller\n"
#~ "parametrar för datumtransformation. Försök att köra g.setproj."

#~ msgid "Input srid requires GDAL 3+ and PROJ 6+"
#~ msgstr "Input srid kräver GDAL 3+ och PROJ 6+"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find init file %s"
#~ msgstr "Det går inte att hitta init-filen %s"

#~ msgid "Environment variable GRASS_PROJSHARE is not set"
#~ msgstr "Miljövariabeln GRASS_PROJSHARE är inte inställd"

#~ msgid "Only epsg file is currently supported"
#~ msgstr "Endast filen epsg stöds för närvarande"

#, c-format
#~ msgid "Unable to open init file <%s>"
#~ msgstr "Det gick inte att öppna init-filen <%s>"

#~ msgid "JSON output is not available."
#~ msgstr "JSON-utdata är inte tillgängligt."

#~ msgid "WGS84 output not possible as this project does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj."
#~ msgstr "WGS84-utdata är inte möjlig eftersom det här projektet inte innehåller parametrar för datumtransformation. Försök att köra g.setproj."

#~ msgid "Prints and manipulates GRASS projection information files."
#~ msgstr "Skriver ut och hanterar informationsfiler för GRASS-projektion."

#~ msgid "Print 'flat' output with no linebreaks (applies to PROJ.4 output)"
#~ msgstr "Skriv ut \"platt\" utdata utan radbrytningar (gäller PROJ.4-utdata)"

#, c-format
#~ msgid "No output format specified. Define one of the options: plain, shell, json, or proj4 using the -%c flag."
#~ msgstr "Inget utdataformat har angetts. Definiera ett av alternativen: plain, skal, json eller proj4 med hjälp av flaggan -%c."

#~ msgid "GRASS not compiled with GDAL/OGR support"
#~ msgstr "GRASS är inte kompilerad med GDAL/OGR-stöd"

#~ msgid "GRASS is not compiled with OGR support"
#~ msgstr "GRASS är inte kompilerad med OGR-stöd"

#~ msgid "Unable to convert input map coordinate reference system to GRASS format; cannot create new project."
#~ msgstr "Det går inte att konvertera referenssystemet för inmatade kartkoordinater till GRASS-format; det går inte att skapa ett nytt projekt."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In case of no significant differences in the CRS definitions, use the -o flag to ignore them and use current project definition.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Om det inte finns några betydande skillnader i CRS-definitionerna kan du använda flaggan -o för att ignorera dem och använda den aktuella projektdefinitionen.\n"

#~ msgid "Unable to convert input layer projection information to GRASS format for checking"
#~ msgstr "Det gick inte att konvertera projektionsinformation för inmatningslager till GRASS-format för kontroll"

#, c-format
#~ msgid "Projection for layer <%s> does not contain a valid CRS"
#~ msgstr "Projektionen för lager <%s> innehåller inte en giltig CRS"

#, c-format
#~ msgid "Unable to seek: %s"
#~ msgstr "Det går inte att söka: %s"

#~ msgid "Both -s and -h doesn't make sense"
#~ msgstr "Både -s och -h är inte meningsfulla"

#~ msgid "Use -M or -s, not both"
#~ msgstr "Använd -M eller -s, inte båda"

#~ msgid "Print the stats in shell script style"
#~ msgstr "Skriv ut statistiken i skal script-stil"

#~ msgid "Field separator for shell script style output"
#~ msgstr "Fältavgränsare för utdata i stil med skal-skript"

#~ msgid "Print all map connection parameters in shell script style and exit"
#~ msgstr "Skriv ut alla parametrar för map-anslutningen i form av ett skalskript och avsluta"

#~ msgid "Format: layer[/layer name] table key database driver"
#~ msgstr "Format: lager[/lagernamn] tabell nyckel databas drivrutin"

#~ msgid "Substitute variables in database settings"
#~ msgstr "Ersätta variabler i databasinställningar"

#~ msgid "Unable to allocate cell buffers."
#~ msgstr "Det går inte att allokera cellbuffertar."

#~ msgid "Print stats in shell script style"
#~ msgstr "Skriv ut statistik i skal-skriptformat"

#~ msgid "Print raster3d information in shell style"
#~ msgstr "Skriv ut raster3d-information i skal-stil"

#~ msgid "Print range in shell style only"
#~ msgstr "Utskriftsområde endast i skalmodell"

#~ msgid "The format option is used and -g flag ignored"
#~ msgstr "Alternativet format används och flaggan -g ignoreras"

#~ msgid "Shell script style"
#~ msgstr "Shell-skript stil"

#~ msgid "Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point"
#~ msgstr "Utmatning av RRR:GGG:BBB-färgvärden för varje profilpunkt"

#, c-format
#~ msgid "Test %s."
#~ msgstr "Test %s."

#~ msgid "have"
#~ msgstr "har"

#~ msgid "read "
#~ msgstr "läsa "

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "Vem som helst"

#~ msgid "has"
#~ msgstr "har"

#~ msgid "Only you"
#~ msgstr "Bara du"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "nu"

#~ msgid "will"
#~ msgstr "testamente"

#~ msgid "[DEPRECATED] Print projection information in shell script style. This flag is obsolete and will be removed in a future release. Use format=shell instead."
#~ msgstr "[DEPREDIERAD] Skriv ut projektionsinformation i skalskriptformat. Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd format=skal i stället."

#~ msgid "[DEPRECATED] Print projection information in PROJ.4 format. This flag is obsolete and will be removed in a future release. Use format=proj4 instead."
#~ msgstr "[DEPRECATED] Skriv ut projektionsinformation i PROJ.4-format. Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd format=proj4 istället."

#~ msgid "[DEPRECATED] Print projection information in WKT format. This flag is obsolete and will be removed in a future release. Use format=wkt instead."
#~ msgstr "[DEPREDIERAD] Skriv ut projektionsinformation i WKT-format. Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd format=wkt istället."

#, c-format
#~ msgid "Only one of -%c, -%c, -%c, -%c, -%c or -%c flags may be specified"
#~ msgstr "Endast en av flaggorna -%c, -%c, -%c, -%c, -%c eller -%c kan anges"

#, c-format
#~ msgid "Only one of -%c, -%c, -%c, -%c or -%c flags may be specified"
#~ msgstr "Endast en av flaggorna -%c, -%c, -%c, -%c eller -%c kan anges"

#~ msgid "Print in shell script style, but in one line (flat)"
#~ msgstr "Skriv ut i skal script-stil, men på en rad (flat)"

#~ msgid "temperature"
#~ msgstr "temperatur"

#~ msgid "set"
#~ msgstr "set"

#~ msgid "unset"
#~ msgstr "avaktivera"

#~ msgid "[DEPRECATED] Print input map's bounds in the current projection and exit (shell style). This flag is obsolete and will be removed in a future release. Use format=shell instead."
#~ msgstr "[DEPRECATED] Skriv ut inmatningskartans gränser i den aktuella projektionen och avsluta (skal-stil). Denna flagga är föråldrad och kommer att tas bort i en framtida version. Använd format=skal i stället."

#~ msgid "changed"
#~ msgstr "ändrat"

#~ msgid "reduced"
#~ msgstr "reducerad"

#~ msgid "feature"
#~ msgstr "funktion"

#~ msgid "features"
#~ msgstr "funktioner"

#, c-format
#~ msgid "<%d> is not valid number of threads."
#~ msgstr "<%d> är inte ett giltigt antal trådar."

#, c-format
#~ msgid "Flags -%c and -%c/%c/%c are mutually exclusive"
#~ msgstr "Flaggorna -%c och -%c/%c/%c är ömsesidigt uteslutande"

#~ msgid "GRASS is compiled without OpenMP support. Ignoring threads setting."
#~ msgstr "GRASS är kompilerad utan OpenMP-stöd. Ignorerar inställningen för trådar."

#~ msgid "Print extended metadata info in shell script style"
#~ msgstr "Skriv ut utökad metadatainformation i skal-skriptformat"

#~ msgid "Print extended metadata information in shell script style"
#~ msgstr "Skriv ut utökad metadatainformation i skalskriptformat"

#~ msgid "Print history instead of info and exit"
#~ msgstr "Skriv ut historik i stället för info och avsluta"

#~ msgid "Print range in shell script style"
#~ msgstr "Skriv ut intervall i skal-skriptformat"

#~ msgid "Print raster array information in shell script style"
#~ msgstr "Skriv ut information om rasterarray i skalskriptformat"

#~ msgid "Print topology info in shell script style"
#~ msgstr "Skriv ut topologiinformation i skal-skriptformat"

#~ msgid "Print types/names of table columns for specified layer instead of info and exit"
#~ msgstr "Skriv ut typ/namn på tabellkolumner för angivet lager i stället för info och exit"
